Version: 5.3.1 DataVer: 871
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -38,13 +38,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
[line 3]구텐 아벤트.[r]밤의 아이스 원더러에 오신 것을 환영합니다.
|
||||
[line 3][#구텐 아벤트:Guten Abend].[r]밤의 아이스 원더러에 오신 것을 환영합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
오늘 밤, 선상에 모여주신 여러분께서는[r]이미 그 취지를 이해했으리라 생각해.
|
||||
오늘 밤, 선상에 모여주신 여러분은[r]이미 이 모임의 취지를 알고 있으리라 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,7 +57,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[line 3]그래.
|
||||
[line 3]그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,7 +97,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이리야
|
||||
(나, 어째서 여기 있는 건데~?)
|
||||
(나, 왜 여기에 있는 거지~?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,7 +117,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그런데 당신[line 3][r]낮 때하고 분위기가 아예 다르지 않아?
|
||||
그런데 당신[line 3][r]낮하고 분위기가 아예 다르지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,7 +142,7 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
두근두근 에리세 랜드에서 보이던[r]엉터리 캐스트 행동, 그건 영업 모드였어?
|
||||
두근두근 에리세랜드에서 보이던[r]풋내기 캐스트 같은 모습, 그건 영업 모드였어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,17 +158,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
엉터리……[r]그것도 나 자신인 것은 맞아.
|
||||
풋내기…… 그것도 나 자신인 것은 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
아무래도 재림 상태에[r]끌려가기 쉬운 모양이야.
|
||||
아무래도 재림 상태에 영향을 받기 쉬운 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
양쪽 다 나 자신의 측면이지.[r]이중인격 비슷한 셈일까.
|
||||
양쪽 다 나 자신의 측면이지.[r]이중인격 비슷한 것이라고 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -197,27 +197,27 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
그건 딱히 상관없는데……
|
||||
그 부분은 별 상관없지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
[#두근두근 에리세 랜드]로 정착되는 사태는[r]역시나 방치하지 못 하겠어.
|
||||
[#두근두근 에리세랜드]로 정착되어 버리는 건[r]역시나 내버려둘 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
하지만 에어리어의 정식 명칭도 결정해두지 않았던 것 같은데.[r]으~음. 어디 보자……
|
||||
하지만 에어리어의 정식 명칭을 정해두지 않았던 것 같긴 해.[r]으~음. 어디 보자……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
마술의…… 마천루……[r]자우버 볼켄크라처……
|
||||
마술의…… 마천루……[r][#자우버 볼켄크라처:Zauber Wolkenkratzer]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_52 1.5]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
아지랑이 일렁이는…… 운명의 고리……[r]히체슐라이어 라트 데스 쉬크잘스…
|
||||
아지랑이 일렁이는…… 운명의 고리……[r][#히체슐라이어 라트 데스 쉬크잘스:Hitzeschleier Rad des Schicksals]…
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -228,7 +228,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이리야
|
||||
어째서?
|
||||
뭐라고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -241,13 +241,13 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
쿠겔슈라이버라거나 아이스바인이라거나[r]게젤샤프트 같은 것도 좋겠지.
|
||||
[#쿠겔슈라이버:Kugelschreiber]라거나 [#아이스바인:Eisbein]이라거나[r][#게젤샤프트:Gesellschaft] 같은 것도 괜찮겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
의미? 의미가 필요해?[r]불필요해.
|
||||
의미? 의미가 중요한가?[r]그런 건 신경 안 써.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -262,7 +262,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
도이치 네이티브인 당신에게 이 정도는[r]초등학생 장난 같은 거겠지만.
|
||||
독일 태생인 너에게 이 정도는 초등학생 장난 같은 일이겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -273,23 +273,23 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이리야
|
||||
[line 3]넹??[wt 0.5][charaPut H 1][charaFadeTime H 0.2 0.5][r](혹시 그게 부른 이유?)
|
||||
[line 3]넹??[wt 0.5][charaPut H 1][charaFadeTime H 0.2 0.5][r](혹시 그게 나를 부른 이유?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이리야
|
||||
(나, 현역・초등학생이고[r] 거의 일본인인데요~?!)
|
||||
(나, 현역・초등학생이고 거의 일본인인데요~?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠이리야
|
||||
(하지만 왠지[r] 마음 편히 거절할 수 없는 의문의 압력이!)
|
||||
(하지만 어쩐지 가볍게 거절할 수 없는 수수께끼의 압박감이!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
|
||||
＠이리야
|
||||
[line 3]머, 멋있다고 생각 함 미 다.
|
||||
[line 3]머, 멋있다고 생각 합 니 다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
싯첸슈라이어 뭐시기는 말하다 혀 깨물겠어.[r]두근두근 에리세 랜드면 되지 않아?
|
||||
싯첸슈라이어 어쩌고 하는 건 말하다 혀 깨물겠어.[r]그냥 ‘두근두근 에리세랜드’면 되는 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,18 +355,18 @@
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠이리야
|
||||
(엄청나게 쇼크 받고 있어![r] 왜, 왠지 위험한 느낌이!)
|
||||
(엄청나게 쇼크받은 눈치야! 왜, 왠지 위험한 느낌이!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠이리야
|
||||
저, 저기…… 그러면……[r]즐거운 바다 같은 파크니까……
|
||||
저, 저기…… 그러면…… 즐거운 바다 같은 공원이니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이리야
|
||||
물소리가 아마[r]“슈웝”이나 “슈윕”이었는데.
|
||||
독일어로 물소리는 보통 ‘[#슈버프:Schwupp]’나 ‘[#슈비프:Schwipp]’라고 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이리야
|
||||
@@ -380,7 +380,7 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠이리야
|
||||
“슈웝・에리제 란트” 같은 건.[r]……그냥 그대로 옮긴 거지만요.
|
||||
‘슈버프・에리제란트’ 같은 건 어떨까요.[r]……그냥 그대로 옮긴 거지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -391,7 +391,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
오우, 그것도 나쁘지 않은데.[r]딱 이국풍이라서.
|
||||
오우, 그것도 나쁘지 않은걸?[r]딱 이국풍이라서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -402,19 +402,19 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
슈웝・에리제 란트……
|
||||
슈버프・에리제란트……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
……역시 대단한걸,[r]이리야스필.
|
||||
……역시 대단하네, 이리야스필.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
당신이야말로 운명의 톱니바퀴에 거역하는[r]마지막 [#조각:피스]……
|
||||
너야말로 운명의 톱니바퀴에 거역하는 마지막 [#조각:피스]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -436,7 +436,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
당신의 맹우[r]에델펠트가 말했었어.
|
||||
너의 맹우, 에델펠트가 말했었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,13 +486,13 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠G : 미유
|
||||
그 전까지 상상도 해보지 않았던[line 3][r]저 자신도 몰랐던 저를, 깨닫게 해주었어요.
|
||||
그전까지 상상도 해보지 않았던[line 3][r]저 자신도 몰랐던 저를, 깨닫게 해주었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠G : 미유
|
||||
그런 소중한 계기를 준 것이[r]이리야였던 거예요.
|
||||
그런 소중한 계기를 준 사람이, 이리야였어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -509,7 +509,7 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
이해해.[r]멋지지, 마법소녀.
|
||||
이해해. 마법소녀는 정말 멋지지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,11 +528,11 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠미유
|
||||
여기에 진열된, 이리야의 굿즈와 얇은 북을[r]전 품목 회수해서 컴플리트하는 것도,
|
||||
여기에 진열된, 이리야의 굿즈와 얇은 책들을[r]전 품목 회수해서 컴플리트하는 것도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미유
|
||||
그 또한 저에게 부과된 숭고한 의무.[r][#최우선해야 할 사명:그랜드 오더]인 거죠.
|
||||
그 또한 저에게 부과된 숭고한 의무.[r][#무엇보다 우선해야만 하는 사명:그랜드 오더]이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -546,7 +546,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
응. 그건 좀 이해가 안 돼.
|
||||
응. 그건 조금 이해가 안 되네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -568,7 +568,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
하지만 당신이 지금 행복하다면 그걸로 상관없어.
|
||||
하지만 네가 지금 행복하다면 그걸로 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,7 +613,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
당신, 거기 뭐 하러 갔던 거야……
|
||||
당신, 거기는 뭐 하러 갔던 거야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -624,7 +624,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
혼자는 들어갈 수 없는 코너가 있다고 하기에[r]동반자로.
|
||||
혼자서는 들어갈 수 없는 코너가 있다고 해서 동반자로서, 일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -650,7 +650,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
나는…… 《아키하바라》를 지키는[r][#야경:나이트워치]이니까……
|
||||
나는……《아키하바라》를 지키는 [#야경:나이트워치]이니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user