Version: 4.4.0 DataVer: 762

ScriptActionEncrypt/03/0300090740.txt

@@ -34,15 +34,15 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠퍼시벌
-그러면, 지금부터는 ‘현재’ 이야기를 하지요.
+그러면, 지금부터는 ‘현재’에 대한 이야기를 하지요.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-노리치에서 온 지원병 덕분에 전력은 늘어났습니다만,[r]이 병력은 곧바로 투입이 불가능합니다.
+노리치에서 온 지원병 덕분에 전력은 늘어났습니다만,[r]이 병력을 곧바로 투입하는 건 불가능합니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-병사로서의 숙련도 문제도 있습니다만, 부대간의 연계,[r]연락을 기능하게 만드는 데는 시간이 걸립니다.
+병사로서의 숙련도 문제도 있습니다만,[r]부대간의 연계 및 연락를 할 수 있게 만드는 데는 시간이 걸립니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-이트워, 켄우드의 두 소대를 비밀리에,[r]하루의 시간을 들여 적 본진의 배후에 배치할 겁니다.
+이트워, 켄우드의 두 소대를 비밀리에,[r]하루의 시간을 들여 적 본진의 뒤쪽에 배치할 겁니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -96,7 +96,7 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-‘씨족장’이 쓰러지면 저들은 목적 의식을 잃어버립니다.[r]이것은 씨족에 속한 요정들의 결점이지요.
+‘씨족장’이 쓰러지면 저들은 목적 의식을 잃어버립니다.[r] 이것은 씨족에 속한 요정들의 결점이지요.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
@@ -159,15 +159,15 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠다 빈치
-오케이, 알겠어.[r]방위전이라면 우리라도 도움이 되겠네.
+오케이, 알겠어.[r]방위전이라면 우리라도 도움이 되겠지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-평지에서 벌이는 전투는 네 영역이야, 퍼시벌.
+평지에서 벌이는 전투는 너에게 일임할게, 퍼시벌.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이쪽은 우리에게 맡기고,[r]마음 편히 승리하고 와.
+이쪽은 걱정 말고 우리에게 맡겨.[r]멋지게 승리하고 와.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠하베트롯
-너야말로,[r]아무도 없는 작전실에 오다니 무슨 일이야?
+너야말로,[r]아무도 없는 작전실에 무슨 일로 왔어?
 [k]
 
 [charaFace D 10]
@@ -267,7 +267,7 @@
 [k]
 
 ?1: …………
-?2: ……알 수 있어?
+?2: ……용케 알았네
 
 ?!
 
@@ -276,11 +276,11 @@
 [charaFace D 6]
 
 ＠하베트롯
-알고말고. 마슈가 걱정되는 거지?
+척 보면 알지. 마슈가 걱정되는 거잖아?
 [k]
 
 ＠하베트롯
-싸우고 있을 때라면 나중으로 미룰 수 있지만,[r]이럴 때는 도저히 생각을 하지 않을 수 없겠지.
+싸우고 있을 때라면 나중으로 미룰 수 있지만,[r]이런 상황에서는 그 애가 생각나지 않을 리 없겠지.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
@@ -314,7 +314,7 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠하베트롯
-응. 마슈를 전이시킨 것은 모르간이겠지만,[r]그 다음은 모르간도 손을 댈 수 없는 사안이야.
+응. 마슈를 전이시킨 것은 모르간이겠지만,[r]그 이후로는 모르간도 손을 댈 수 없는 사안이야.
 [k]
 
 ＠하베트롯
@@ -464,7 +464,7 @@
 [k]
 
 ＠가레스
-아까 광장에서 소대 분들에게 둘러싸여 있었으니까.[r]어린아이인 너는 거기에 끼기 힘들었던 거지?
+아까 광장에서는 소대 사람들에게 둘러싸여 있었으니까.[r]어린아이인 너는 거기에 끼기 힘들었구나?
 [k]
 
 ＠가레스
@@ -557,7 +557,7 @@
 [k]
 
 ＠가레스
-우와, 이거 미스릴제 방패……?![r]이런 것은 여왕군 기사도 못 가졌는데?!
+우와, 이거 미스릴제 방패……?![r]이런 것은 여왕군의 기사도 갖고 있지 않은데?!
 [k]
 
 ＠가레스
@@ -569,7 +569,7 @@
 [k]
 
 ＠땅의 씨족 대장장이
-‘따위’라니 무슨 말을 그렇게 하니.[r] 이 아이들의 눈을 의심하는 거야?
+‘따위’라니 무슨 말을 그렇게 해.[r] 이 아이들의 눈을 의심하는 거야?
 [k]
 
 ＠땅의 씨족 대장장이
@@ -597,7 +597,7 @@
 [k]
 
 ＠론디니움의 소년
-처음 이곳에 왔을 때, 넘어져서[r]과일을 바구니에서 떨어트리고 울던 유리를 위로해주었어.
+처음 이곳에 왔을 때, 넘어져서[r]바구니에서 과일을 쏟고 울고 있던 유리를 위로해주었어.
 [k]
 
 ＠론디니움의 소년
@@ -621,11 +621,11 @@
 [k]
 
 ＠론디니움의 소녀
-응! 자, 이거 받아, 기사님![r]여러 번 도와줘서 고마워!
+응! 자, 이거 받아, 기사님![r]몇번이나 도와줘서 고마워!
 [k]
 
 ＠론디니움의 소녀
-하지만 언니는 계속 돌격만 해서,[r] 많이 걱정됐거든!
+하지만 언니는 계속 돌격만 해서,[r]우린 많이 걱정됐거든!
 [k]
 
 ＠론디니움의 소녀
@@ -645,7 +645,7 @@
 [k]
 
 ＠땅의 씨족 대장장이
-아직 할 일이 있나 싶더니,[r]보다시피 현역에 복귀하게 되어버렸네.
+아직 할 일이 있나 싶더니,[r]이렇게 현역에 복귀하게 되어버렸지 뭐야.
 [k]
 
 ＠땅의 씨족 대장장이
@@ -802,7 +802,7 @@
 [charaFace F 2]
 
 ＠가레스
-죄송합니다,[r]무례한데다가 죄송스러운 것은 가레스였습니다아앗!
+죄송합니다,[r]무례한데다가 송구스러운 것은 가레스였습니다아앗!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -939,13 +939,13 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-아니, 이것도 헛일일까.[r]옛날부터 말로 타일러도 듣는 아이가 아니었으니.
+아니, 이것도 소용없는 짓이려나.[r]옛날부터 말로 타일러도 듣는 아이가 아니었으니.
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-그러니까[line 3][r]헛일이겠지만, 말해 둘게.
+그러니까[line 3][r]소용없는 짓이겠지만, 말해 둘게.
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
@@ -978,7 +978,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠가레스
-혹시나 해서,  묻겠는데요……
+혹시나 해서, 묻겠는데요……
 [k]
 
 ＠가레스
@@ -1097,11 +1097,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-그것은 ‘이방의 마술사’와[r]셰필드의 기사의 힘이 있었던 덕분입니다.
+그것은 ‘이방의 마술사’와[r]셰필드의 기사가 조력해준 덕분입니다.
 [k]
 
 ＠알트리아
-저 하나만의 공적이 아닙니다.[r]모두가 있었던 덕분이지요.
+저 한 사람의 공적이 아닙니다.[r]모두가 힘을 합쳤기에 가능했던 일이지요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1112,7 +1112,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠J : 원탁군 병사B
-조금 전의 전투는 정말 놀랍더군요![r]몸은 깃털처럼 가벼워지고, 그렇지만 힘은 격류처럼 강하고!
+조금 전의 전투는 정말 놀랍더군요![r]몸은 깃털처럼 가벼워지고, 그러면서도 힘은 격류처럼 강해지고!
 [k]
 
 ＠J : 원탁군 병사B
@@ -1158,7 +1158,7 @@
 [charaFace L 1]
 
 ＠원탁군 요정 병사
-그렇습니다, 온 브리튼의 요정들이[r]그 계집에게 천벌이 떨어지길 기원하고 있었습니다!
+그렇습니다, 온 브리튼의 요정들이[r]그 계집에게 벌이 내리길 기원하고 있었습니다!
 [k]
 
 ＠원탁군 요정 병사
@@ -1195,7 +1195,7 @@
 [charaFadeinFSR K 0.1 300,0]
 
 ＠원탁군 병사들
-오오, 참으로 믿음직해![r]그야말로 상승의 왕, 전장의 구세주!
+오오, 참으로 믿음직해![r]그야말로 [#상승:백전백승]의 왕, 전장의 구세주!
 [k]
 
 ＠원탁군 병사들
@@ -1258,11 +1258,11 @@
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
 ＠센지 무라마사
-안 들켰어, 안 들켰어.[r]내숭 한 번 멋지게 떨더군.
+안 들켰어, 안 들켰어.[r]연기 한 번 기가 막히더구만.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-과연 ‘예언의 아이’, 접대에 도가 트셨더구만.[r]고향에서도 그런 식이었냐?
+과연 ‘예언의 아이’, 접대에 도가 트셨어.[r]고향에서도 그런 식이었냐?
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1321,7 +1321,7 @@
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-우두머리가 고개를 숙이고 다니면[r]이길 싸움도 못 이기지 않겠냐.
+[#우두머리:대장]가 고개를 숙이고 다니면[r]이길 싸움도 못 이기지 않겠냐.
 [k]
 
 [charaFace C 30]
@@ -1343,7 +1343,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-다들 저마다 이유가 있어서,
+다들 저마다의 이유가 있어서,
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -1351,7 +1351,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-그런 마음가짐이 너무 진지해서,[r]나도 모르게 주눅 들게 되더라고.
+그런 마음가짐이 너무 진지해서,[r]나도 모르게 주눅이 들게 되더라고.
 [k]
 
 [charaFace C 13]
@@ -1361,7 +1361,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-싸우는 것은 좋아하고 특기이기는 하지만,[r]그런 식으로 추어 올리면 진짜 쑥스럽더라고~!
+싸우는 것은 좋아하고 특기이기는 하지만,[r]그런 식으로 추어올리면 진짜 쑥스럽더라고~!
 [k]
 
 [charaFace M 17]
@@ -1467,13 +1467,13 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-내 분수에 맞지 않는 것도 알고,[r]자신감 같은 건 전혀 붙지 않지만,
+내 분수에 맞지 않는 것도 알고,[r]자신감 같은 건 전혀 생기지 않지만,
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠알트리아
-순례의 종을 울리는 것만이라면 어떻게든 될 것 같고![r]내일도 ‘예언의 아이’로서 노력하겠습니다!
+순례의 종을 울리는 것만이라면 어떻게든 될 것 같으니까![r]내일도 ‘예언의 아이’로서 노력하겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1574,7 +1574,7 @@
 [charaFace B 24]
 
 ＠다 빈치
-그래. 알트리아가 “보지 마라” 라고 주의를 주었던 ‘커다란 시설’은,[r]인간을 생성하는 대형 공장이야.
+그래. 알트리아가 “보지 마라”라고 주의를 주었던 ‘커다란 시설’은,[r]인간을 생성하는 대형 공장이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1678,7 +1678,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-바꾸고 싶어하든, 막고 싶어하든 말이지.[r]하지만 강요만큼은 하지 말아줘.
+바꾸고 싶다고 생각하든, 막고 싶다고 생각하든 말이지.[r]하지만 강요만큼은 하지 말아줘.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1702,7 +1702,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-종 전체가 ‘우리는 그런 생물이었다’ 라고 보여주는,[r]최종적인 도달점에 대한 이야기야.
+종 전체가 ‘우리는 그런 생물이었다’라고 보여주는,[r]최종적인 도달점에 대한 이야기야.
 [k]
 
 ?1: …………
@@ -1772,7 +1772,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]
 
 ＠다 빈치
-‘나락의 벌레’라고 이름 붙은 벽화.
+‘나락의 벌레’라는 이름이 붙은 벽화.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1788,7 +1788,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-……그때는 주위에 사람이 많아서[r]입 다물고 있었지만……
+……그때는 주위에 사람이 많아서[r]조용히 있었지만……
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1824,7 +1824,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-켈트의 옛 신 이름.[r]……이 요정국에, 신이 있었다는 증거야.
+켈트의 옛 신의 이름.[r]……이 요정국에, 신이 있었다는 증거야.
 [k]