Version: 4.4.0 DataVer: 762

ScriptActionEncrypt/03/0300100510.txt

@@ -41,11 +41,11 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-범인류사의 아서왕이, 죽은 뒤,[r]여행을 떠났다는, 아발론[line 3]
+범인류사의 아서왕이 죽은 뒤에,[r]여행을 떠났다는, 아발론[line 3]
 [k]
 
-?1: 온통 꽃밭이야……
-?2: 공기도 바람도, 모든 것이 다 따뜻하고, 온화해……
+?1: 사방이 꽃들로 가득해……
+?2: 공기도 바람도, 모든 것들이 따스하고, 평온해……
 
 ?!
 
@@ -61,33 +61,33 @@
 [k]
 
 ＠멀린
-아무리 큰 종말이 지상에 불어닥치더라도[r]영향은 받지 않고, 또 간섭하지 않는 별세계.
+그 어떤 종말이 지상에 불어닥치더라도[r]영향 받지 않고, 또 간섭하지 않는 [#별세계:다른 세계].
 [k]
 
 ＠멀린
-존재하는 것은 희망뿐. 이 별을,[r]그리고 너희들을 해피 엔딩으로 보내기 위해,
+존재하는 것은 희망뿐. 이 별을,[r]그리고 너희들이 해피 엔딩을 맞이하게 만들기 위해,
 [k]
 
 ＠멀린
-다양한 가능성을 자아내는 공방인 거야.
+다양한 온갖 가능성을 자아내는 공방이야.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠멀린
-그렇다고는 해도, 여기는 어디까지나 아발론의 흔적.[r]브리튼 이문대에 비추는 그림자에 불과해.
+그렇다고는 해도, 여기는 어디까지나 아발론의 흔적.[r]브리튼 이문대에 비추이는 그림자에 불과해.
 [k]
 
 ＠멀린
-내가 있는 유폐 탑도 없고, 마나도 희박한 데다,[r]요정들이 모이는 호수도 없어.
+내가 있는 유폐 탑도 없고, 마나도 희박하고,[r]요정들이 모이는 호수도 없어.
 [k]
 
 ＠멀린
-존재하는 것은 ‘선정의 장’[line 3]
+있는 것은 ‘선정의 자리’[line 3]
 [k]
 
 ＠멀린
-6인의 요정들에 의해 성검이 만들어졌어야 했던,[r]검을 제련하는 대장간뿐이야.
+여섯 명의 요정들에 의해 성검이 만들어졌어야 했던,[r]검을 제련하는 대장간뿐이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,15 +106,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-‘선정의 장’…… 그것은 아서왕 전설에 등장하는[r]‘선정의 검’이 박혀 있던 바위 같은 것, 일까요?
+‘선정의 자리’…… 그것은 아서왕 전설에 등장하는[r]‘선정의 검’이 박혀 있던 바위 같은 것, 일까요?
 [k]
 
 ＠마슈
-엑터 경의 양자로서 길러진 견습 기사 아서가,
+엑터 경의 양자로서 양육되었던 수습 기사 아서가,
 [k]
 
 ＠마슈
-‘선정의 검’을 뽑고 왕으로서의 운명을 증명했다고 하는……
+‘선정의 검’을 뽑아서 왕으로서의 운명을 증명했다고 하는……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -125,29 +125,29 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠멀린
-……그래. 의미로는 같은 거지.[r]내 역할은 거기까지 너희들을 안내하는 것.
+……그래. 의미로는 같은 거야.[r]내 역할은 너희들을 그곳까지 안내하는 것.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠멀린
-봐봐, 저기 언덕에 제단이 보이지?[r]저게 목적지야.
+봐, 저쪽 언덕에 제단이 보이지?[r]저것이 목적지야.
 [k]
 
 ＠멀린
-거리로 보면 엎어지면 코닿을 거리지.[r]그저, 도중에 몇 개의 관문이 있어.
+거리로 보면 엎어지면 코닿을 거리지.[r]다만, 도중에 몇 개의 관문이 있어.
 [k]
 
 ＠멀린
-아발론에 있는 방위 장치……[r]아니, 마지막 [#확인:테스트]이라고 생각해 줘도 돼.
+아발론에 있는 방위 장치……[r]아니, 마지막 [#확인:테스트]이라고 생각해도 돼.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠멀린
-‘낙원의 요정’이 지금까지 했던 경험들이,[r]장해물로서 구현화될 거야.
+‘낙원의 요정’의 지금까지의 행실이,[r] 장애물로서 구현화될 거야.
 [k]
 
-?1: 지금까지의 경험, 이라고 하면……
+?1: 지금까지의 행실, 이라면……
 ?2: 태어나서, 지금까지의?
 
 ?!
@@ -172,29 +172,29 @@
 [k]
 
 ＠멀린
-냉엄하고 차가운 ‘겨울’에서 시작해서,[r]즐겁고 따스한 ‘봄’으로 막을 내리는, 짧은 여행이야.
+매섭고 차가운 ‘겨울’부터 시작되어,[r]즐겁고 따스한 ‘봄’으로 막을 내리는, 짧은 여행이야.
 [k]
 
 ＠멀린
-과거의 예로 봐서,[r]첫 번째의 장애물이 가장 강력하고 힘들걸.
+과거의 예로 봐서,[r]첫 번째 장애물이 가장 강하고, 괴로운 것이 되겠지.
 [k]
 
 ＠멀린
-[%1] 군의 역할은[r]그 장해물을 배제하고, ‘낙원의 요정’을 전진시키는 것.
+[%1] 군의 역할은[r]그 장애물을 배제하고, ‘낙원의 요정’을 앞으로 나아가게 하는 것.
 [k]
 
 ＠멀린
-뭘~. ‘힘든 일’에서 ‘즐거운 일’로[r]다가가는 거니까. 점점 편해질 거야.
+걱정 마, ‘힘든 일’에서 ‘즐거운 일’로[r]다가가는 거니까. 점점 편해질 거야.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠멀린
-반복하지만 ‘낙원의 요정’의 사명은[r]성검을 만드는 일이야.
+다시 말하지만, ‘낙원의 요정’의 사명은[r]성검을 만드는 일이야.
 [k]
 
 ＠멀린
-그에 따라 브리튼 이문대는 그 기점을 잃고,[r]또한, 인류사도 안정되겠지.
+그것에 의해 브리튼 이문대는 그 기점을 잃고,[r]또한, 인류사도 안정되겠지.
 [k]
 
 ＠멀린
@@ -202,27 +202,27 @@
 [k]
 
 ＠멀린
-그리고, 무엇보다 성검의 탄생은[r]인류사를 지키는 일과 연결돼.
+그리고, 무엇보다 성검의 탄생은[r]인류사를 지키는 일로도 이어져.
 [k]
 
 ＠멀린
-이 브리튼이 범인류사에 녹아들면,[r]성검이 없는 세계가 되어버릴 테니까.
+이 브리튼이 범인류사에 융합되어 버리면,[r]성검이 없는 세계가 되고 말 테니까.
 [k]
 
 ＠멀린
-그렇게 되면 ‘이성의 신’을 쓰러트리기 위한[r][#길:루트]은 닫히게 돼.
+그렇게 되면 ‘[#이성:다른 별]의 신’을 쓰러트리기 위한 [#길:루트]은 닫히게 돼.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠멀린
-뭐 ‘이성의 신’도 ‘붕락’은 막을 수 없으니까,[r]그것은 그것대로 양패구상…… 아니 무승부가 되려나?
+뭐, ‘[#이성:다른 별]의 신’도 ‘붕락’은 막을 수 없으니까,[r]그것은 그것대로 양패구상…… 아니, 무승부가 되려나?
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠멀린
-설명은 이상인데, 뭔가 질문은 있어?
+설명은 여기까지인데, 뭔가 질문은 있어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 2.0]
 
-?1: ……성검을 만드는 게, 알트리아의 사명……
-?2: (하지만 그것은…… 아마……)
+?1: ……성검을 만드는 것이, 알트리아의 사명……
+?2: (하지만 그것은…… 아마도……)
 
 ?!
 
@@ -248,13 +248,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-에, 에이 뭘 또, [%1][r]진지한 표정을 짓고 그래!
+에, 에이, [%1],[r]왜 또 진지한 표정을 짓고 그래!
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠알트리아
-괜찮아, 아무런 걱정도 필요 없습니다![r]나, 이렇게 보여도 ‘예언의 아이’니까!
+괜찮아, 아무런 걱정도 필요 없습니다![r]나, 이래 봬도 ‘예언의 아이’니까!
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -264,11 +264,11 @@
 [charaFace C 6]
 
 ＠알트리아
-애초에 ‘성검을 만드는 것’이 사명이라는 사실은[r][#네 번째:오크니] 종에서 알게 되었습니다.
+애초에 ‘성검을 만드는 것’이 사명이라는 사실은[r][#네 번째:오크니] 종을 울렸을 때 알게 되었습니다.
 [k]
 
 ＠알트리아
-노크나레아가 여왕이 된 뒤,[r]혼자서 여기에 올 작정이었던 겁니다.
+노크나레아가 여왕이 된 뒤,[r]혼자서 여기에 올 작정이었습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -281,7 +281,7 @@
 [charaFace C 7]
 
 ＠알트리아
-그러니까, 괜한 생각은 하지 말아줘.
+그러니까, 쓸데없는 생각은 하지 마.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -291,31 +291,31 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-그러면 서둘러야지.[r]나는 내가 살아온 브리튼을 지킬게.
+그러면 서둘러야지.[r]나는 내가 살아온 브리튼을 지킨다.
 [k]
 
 ＠알트리아
-당신들은, 당신들의 세계를 되찾아.
+당신들은, 당신들의 세계를 되찾는다.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠알트리아
-그러는 데 필요한 것은 똑같습니다.[r]다만, 그때가 왔다는 것뿐이죠.
+그러기 위해 필요한 것은 똑같습니다.[r]그저, 그때가 왔다는 것뿐이고.
 [k]
 
 ＠알트리아
-이것이 우리 여행의 끝.[r]마지막까지 즐거웠던 순례의 여행.
+이것이 우리의 여행의 끝.[r]마지막까지 즐거웠던 순례의 여행.
 [k]
 
 ＠알트리아
-‘선정의 장’에 가요,[r][%1].
+‘선정의 자리’에 가죠,[r][%1].
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠알트리아
-모처럼의 아발론, 즐기지 않으면 아깝지![r]그때까지의 호위 잘 부탁할게요!
+모처럼의 아발론, 즐기지 않으면 아깝기도 하고![r]그때까지의 호위, 잘 부탁할게요!
 [k]