Version: 4.4.0 DataVer: 762

ScriptActionEncrypt/03/0300100541.txt

@@ -52,23 +52,23 @@
 [charaFadein E 0.2 1]
 
 ＠촌장
-너도 12살인가.[r]용케 이렇게까지 자라줬어.
+너도 12살인가.[r]용케 이렇게까지 자라주었구나.
 [k]
 
 ＠촌장
-……으음.[r]한가지, 심부름을 부탁하도록 하마.
+……으음.[r]한가지, 심부름을 부탁하마.
 [k]
 
 ＠촌장
-혼자 보내자니 걱정이지만,[r]마술을 쓸 수 있게 되고 나서 듬직해졌으니까.
+혼자 보내려니 조금 걱정이 된다만,[r]마술을 쓸 수 있게 된 뒤로는 늠름해졌으니 괜찮겠지.
 [k]
 
 ＠촌장
-표류곶이라고 아나?[r]그곳에 ‘땅이 씨족’이 혼자 살고 있어.
+표류곶은 알고 있겠지?[r]그곳에 ‘땅이 씨족’ 한 명이 살고 있어.
 [k]
 
 ＠촌장
-이것을 배달해다오.[r]날이 저물기 전에 돌아오기만 하면 돼.
+이것을 전해다오.[r]날이 저물기 전에 돌아오면 된다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,7 +97,7 @@
 [k]
 
 ＠
-곶에 세워진 그 집 한 채가, 멀린이 말하던[r]장인의 공방. 쇠의 테마파크.
+곶에 세워진 그 단독주택이야말로[r]멀린이 이야기했던 장인의 공방. 강철의 테마파크.
 [k]
 
 ＠
@@ -106,7 +106,7 @@
 
 
 ＠알트리아
-대장간이다─────!
+대장간이다[line 5]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,11 +147,11 @@
 
 
 ＠알트리아
-우[messageShake 0.05 2 2 0.3]오───![r]우오오─────!
+우[messageShake 0.05 2 2 0.3]와[line 3]![r]우와아[line 5]!
 [k]
 
 ＠알트리아
-우[messageShake 0.05 2 2 0.5]오오오오오오오오![r]굉장해에에에에에에에────────!!!!
+우[messageShake 0.05 2 2 0.5]와아아아아아아아![r]굉장해애애애애애[line 8]!!!!
 [k]
 
 
@@ -160,7 +160,7 @@
 [k]
 
 ＠
-이런 수상한 인간은 본 적도 없습니다.[r]아니요, 이래서야 강도로밖에 생각할 수 없죠.
+이 정도의 거동수상자는 본 적이 없습니다.[r]아뇨, 이런 녀석은 강도로밖에 생각되지 않습니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -173,7 +173,7 @@
 [charaFadein C 0.2 1]
 [wt 0.4]
 ＠땅의 씨족
-뭐[messageShake 0.05 4 4 0.3] 하는 짓이냐, 이 계집![r]머리가 깨져서 바다에 던져지고 싶냐!
+뭐[messageShake 0.05 4 4 0.3]하고 있는 거냐, 이 계집애![r]머리가 쪼개져서 바다에 내던져지고 싶으냐!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -181,24 +181,24 @@
 
 
 ＠알트리아
-으[messageShake 0.05 4 4 0.5]햐아아아아아?!
+우[messageShake 0.05 4 4 0.5]햐아아아아아?!
 [k]
 
 
 ＠
-보시는 대로.[r]첫인상은 최악이었습니다.
+보시는 대로.[r]첫인상은 최악이었던 것입니다.
 [k]
 
 ＠
-그의 이름은 엑터.[r]‘땅의 씨족’인 대장장이.
+그의 이름은 엑터.[r]‘땅의 씨족’의 대장장이.
 [k]
 
 ＠
-몇백 년 전부터 곶에 살고 있었으며,[r]마을 사람들에게 두려움을 받던 괴짜.
+몇백 년 전부터 곶에 살면서,[r]모든 마을 요정들에게 두려움을 사고 있던 괴짜.
 [k]
 
 ＠
-험상궂고 괴팍하지만, 마지막까지 거짓말은 하지 않던,[r]존경할만한 친구입니다.
+험상궂고 괴팍하지만, 마지막까지 거짓말은 하지 않았던,[r]존경할만한 친구입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,38 +224,38 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠엑터
-음. 그것은 틴타겔제의 가죽 주머니군.[r]쇠를 가져가러 온 게 아니라, 가지고 왔나……
+음? 그것은 틴타겔제의 가죽 주머니군.[r]쇠를 가져가려는 게 아니라, 가지고 왔나……
 [k]
 
 ＠엑터
-그러면 좀도둑은 아니겠군.[r]흐음. 촌장이 보낸 물건인가.
+그러면 좀도둑은 아니겠군.[r]흐음. 촌장이 뭔가 보낸 건가.
 [k]
 
 ＠엑터
-뭐냐? 목소리가 작아. 안 들리잖나![r]더 큰 목소리로 또깡또깡 말해라!
+용무가 뭐냐? 목소리가 작아. 안 들려![r]좀 더 큰 목소리로 또박또박 말해!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-엑터는 귀가 잘 안들려서, 크게 입을 움직이지 않으면[r]이쪽의 의사가 전달되지 않습니다.
+엑터는 귀가 잘 안 들려서, 입을 크게 움직이지 않으면[r]이쪽의 의사가 전달되지 않습니다.
 [k]
 
 ＠
-게다가, 온갖 요정들을 증오하고 있는 겁니다.[r]마음의 목소리도, 마음의 색도, 혐오의 감정으로 새까맸습니다.
+게다가, 모든 요정들을 증오하고 있었습니다.[r]마음의 목소리도, 마음의 색도, 혐오의 감정으로 새까맸습니다.
 [k]
 
 ＠
-“여기 있으면 죽을 거야.[r][f small] [f -]저 해머로 진짜 머리가 깨지겠어”
+“여기 있으면 죽고 말 거야.[r] 저 해머에 정말로 머리가 쪼개지겠어”
 [k]
 
 ＠
-대장간에 있다는 흥분도 식어 버려서,[r]저는 짐만을 두고 도망쳐 돌아가기로 했습니다.
+대장간에 있다는 흥분도 식어 버려서,[r]저는 짐만 놔두고 도망치듯 돌아가기로 했습니다.
 [k]
 
 ＠
-하지만,
+그런데,
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -263,25 +263,25 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠엑터
-[line 3]기다려.[r]얼굴을 잘 보여봐라. 너[line 3]
+[line 3]잠깐.[r]얼굴을 이쪽으로 보여봐라. 너[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠엑터
-[line 3]‘예언의 아이’로군.
+[line 3]‘예언의 아이’로군?
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠엑터
-그런가.[r]에인셀의 예언이 있고서, 벌써 12년이 지나 있었구나.
+그런가.[r]에인셀의 예언으로부터, 벌써 12년이 지났군.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠엑터
-얼른 마을로 돌아가.[r]일터에 계집 따위가 있으면 될 일도 안 돼.
+얼른 마을로 돌아가라.[r]일터에 계집애가 어슬렁거리면 변변한 일이 없어.
 [k]
 
 ＠엑터
@@ -291,7 +291,7 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠엑터
-알겠냐, 두 번 다시 오지 마![r]‘예언의 아이’ 따위와 엮일 여유는 없어!
+알겠냐, 두 번 다시 오지 마![r]‘예언의 아이’ 따위와 엮일 짬은 없어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,15 +323,15 @@
 [wait wipe]
 
 ＠
-헐레벌떡 집 바깥으로.[r]그도 그럴 게 해머가 날아왔습니다.
+헐레벌떡 집 밖으로.[r]왜냐하면 해머가 날아왔거든요.
 [k]
 
 ＠
-곶에서 벗어나, 틴타겔 마을까지 귀로.
+곶에서 벗어나, 틴타겔 마을까지의 귀갓길.
 [k]
 
 ＠
-제 걸음은 터벅터벅,[r]평소 이상으로 기운이 없는 발걸음이었습니다.
+저의 발걸음은 터덜터덜,[r]평소 이상으로 기운이 없는 걸음걸이였습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,7 +367,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-와버린 겁니다.[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
+와버렸던 것이었습니다.[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -375,23 +375,23 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠엑터
-오지 말라고 했을 텐데.[r]어째서 왔지? 어째서 말귀를 못 알아듣는 거냐?
+오지 말라고 했을 텐데.[r]왜 온 거지? 왜 말귀를 못 알아듣는 거지?
 [k]
 
 ＠엑터
-그런 얼굴을 지닌 요정은 다들 멧돼지, 혹은 곰이냐?
+그런 얼굴을 한 요정은 전부 멧돼지, 아니면 곰이냐?
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠엑터
-생각 없이 만지지 마![r]가공한 철이다, 요정에게는 독이 전염……
+생각 없이 건드리지 마![r]가공한 강철이다, 요정에게는 독이 옮……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠엑터
-……안 되는군. 그런가. 겉 모습은 ‘바람의 씨족’과 닮았지만,[r]역시 ‘괴물 멧돼지의 씨족’이었나.
+……옮지 않는군. 그런가. 겉모습은 ‘바람의 씨족’과 닮았지만,[r]역시 ‘괴물 멧돼지의 씨족’이었나.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -406,7 +406,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠엑터
-화로도 쇠도 안 무섭나?[r]뭐냐, 흥미가 있는 거냐?
+화로도 강철도 무섭지 않은 모양이군.[r]뭐냐, 흥미가 있는 거냐?
 [k]
 
 ＠엑터
@@ -460,21 +460,21 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠엑터
-빈번하게 오게 되었군.[r]뭐, 마을 놈들은 나에게 다가오고 싶지 않겠지만.
+빈번하게 오게 되었구나.[r]뭐, 마을 놈들은 나에게 다가오고 싶지 않겠지만.
 [k]
 
 ＠엑터
-네 옷은, 여러모로 조잡하군.[r]주머니가 많은 것은 좋은데, 재봉도 완성도도 형편없어.
+네 옷은 여러모로 조잡하군.[r]주머니가 많은 것은 좋지만, 재봉도 완성도도 형편없어.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠엑터
-……흥.[r]어이. 촌장한테 전해.
+……흠.[r]이봐. 촌장한테 전해라.
 [k]
 
 ＠엑터
-“도우미를 한 명 내놓으면, 다소는 힘을 써 주지.”[r]라고 말이다.
+“도우미를 한 명 내놓으면, 다소는 힘을 써 주겠다”[r] 라고 말이다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -482,7 +482,7 @@
 
 
 ＠알트리아
-엑터. 그 말은 즉!
+엑터. 요컨대 그 말은!
 [k]
 
 
@@ -501,21 +501,21 @@
 [charaFace C 3]
 
 ＠엑터
-정말이지…… 누구한테 배웠는지 모르겠지만,[r]도구를 쥐는 법부터 위태로워.
+정말이지…… 누구에게 배웠는지는 모르겠지만,[r]도구를 쥐는 법부터 위태위태해.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠엑터
-너는 기초가 부족해.[r]섣불리 죽어버리기라도 하면 대장장이에 또 악평이 생기겠지.
+너에게는 기초가 부족해.[r]섣불리 죽어버리기라도 했다간 대장장이에게 또 악평이 따라붙겠지.
 [k]
 
 ＠엑터
-대장간 일에 흥미가 있다면,[r]하나하나 가르쳐 주마.
+대장간의 일에 흥미가 있다면,[r]처음부터 가르쳐 주마.
 [k]
 
 ＠엑터
-당연하지만 임금은 없다.[r]수업료는 네가 출세하면 받기로 하지.
+당연하지만 품삯은 없다.[r]수업료는 네가 출세하면 받기로 하마.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -533,23 +533,23 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-‘예언의 아이’로서 여행하기 위한 수업이,[r]또 하나 늘었습니다.
+‘예언의 아이’로서 여행을 떠나기 위한 수업이,[r] 또 하나 늘었습니다.
 [k]
 
 ＠
-엑터는 무서운 요정이었지만,[r]실은 섬세한 세공품과 의복도 잘 만듭니다.
+엑터는 무서운 요정이었습니다만,[r]사실은 섬세한 세공품 제작이나 복식 쪽으로도 아주 뛰어났습니다.
 [k]
 
 ＠
-돕기 시작하고서 1년.[r]엑터는 아는 사람은 아는 명공이며,
+조수로서 일을 거들기 시작한 지 1년.[r]엑터는 아는 사람은 아는 명공이라,
 [k]
 
 ＠
-브리튼 남서부에 있는 숲만이 아니라,[r]솔즈베리와 옥스퍼드,
+브리튼 남서부에 있는 [#숲:마을]뿐만 아니라,[r]솔즈베리나 옥스퍼드,
 [k]
 
 ＠
-더 나가서 멀고 먼 맨체스터에서도,[r]특별한 주문이 들어올 때도 있었습니다.
+더 나가서는 저 멀리 맨체스터에서[r]특별한 주문이 들어올 때도 있었습니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -569,7 +569,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠금발 요정
-실례. 엑터 경은 계신가?
+실례합니다. 엑터 님은 계십니까?
 [k]
 
 
@@ -579,19 +579,19 @@
 
 
 ＠
-엑터의 공방,[r]직접 손님이 오는 것은 처음이었습니다.
+엑터의 공방에[r]직접 손님이 찾아오는 것은 처음이었습니다.
 [k]
 
 ＠
-저는 보조라서, 제대로 접대해서,[r]엑터의 평판을 높이기 위해 말을 걸었습니다.
+저는 조수이므로, 손님을 잘 접대해서[r]엑터의 평판을 높이려고 말을 걸었습니다.
 [k]
 
 ＠금발 요정
-엑터 경. 서신을 보낸 가웨인입니다.[r]계십니까?
+엑터 님. 서신을 보냈던 가웨인입니다.[r]계신가요?
 [k]
 
 ＠
-들리지 않았는지, 의도적인지.[r]완전히 무시되었습니다.
+들리지 않았는지, 의도적인지.[r]완전히 무시당했습니다.
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -599,28 +599,28 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠엑터
-네가 가웨인인가?[r]요정기사를 또 보게 될 날이 올 줄이야.
+당신이 가웨인인가.[r]요정기사를 또 보게 될 날이 올 줄이야.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠엑터
-……잘 단련되어 있군.[r]너라면, 갑주에 짓눌릴 일도 없겠지.
+……잘 단련되어 있군.[r]당신이라면, 갑주이 아까울 일은 없겠지.
 [k]
 
 ＠엑터
-안에 준비해 뒀다.[r]시착해보고 문제가 없다면, 상자에 담겠다.
+안쪽에 준비해 뒀다.[r]시착해보고, 문제가 없다면 상자에 담도록 하지.
 [k]
 
 ＠엑터
-알트리아, 도와라.[r]고급품이니까, 실수 해서 떨어트리지 마.
+알트리아, 거들어라.[r]고급품이니까, 실수 해서 떨어트리지 말고.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠요정기사 가웨인
-아니요, 그럴 필요는 없습니다.[r]시착해서 상태가 좋으면, 오늘부터 사용할 테니.
+아니요, 그러실 필요는 없습니다.[r]시착해보고 몸에 잘 맞으면, 오늘부터 사용할 테니까요.
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -628,26 +628,26 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠엑터
-그런가? 그러면 이쪽으로 와.[r]알트리아는 공방 구석으로 가 있어라.
+그런가? 그렇다면 이쪽으로 와.[r]알트리아는 공방 정리를 하고 있어라.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-안에서, 철그럭철그럭 갑옷을 입는 소리가 들렸습니다.[r]엑터와 대화도 들려왔습니다.
+대장간 안쪽에서, 철그럭철그럭 하고 갑옷을 입는 소리가 들립니다.[r]엑터와 대화도 들려옵니다.
 [k]
 
 ＠
-놀랍게도 송곳니의 씨족의 상급 요정이고,[r]요정기사로 선발된 대단한 요정이고,
+놀랍게도 송곳니의 씨족의 상급 요정이며,[r]요정기사로 선발된 대단한 요정이고,
 [k]
 
 ＠
-글로스터의 사교계에서도 유명한 모양이고,[r]예절이 몸에 베어 있고, 체격도 좋고, 힘도 쎄고,
+글로스터의 사교계에서도 유명한 듯하고,[r]예절이 몸에 잘 배어 있고, 체격도 좋고, 힘도 세고,
 [k]
 
 ＠
-엑터가 4년이나 걸려서 계속 제련했다는,[r]그 백은의 갑주를 살 정도로 부자인 겁니다.
+엑터가 4년이나 걸려서 만들었다는,[r]그 백은색 갑주를 살 수 있을만큼 부자였습니다.
 [k]
 
 
@@ -657,7 +657,7 @@
 
 
 ＠
-왠지 속이 부글거렸습니다.
+어쩐지 속이 부글거리기 시작했습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -671,7 +671,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠요정기사 가웨인
-훌륭한 완성도입니다.[r]당신의 존재 자체에 감사합니다, 엑터 경.
+훌륭한 솜씨로군요.[r]당신의 존재 자체에 감사드립니다, 엑터 님.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -682,7 +682,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠엑터
-흥. 보람이 있는 일거리였다.[r]이쪽으로 오고 나서, 유일했다고 해도 좋겠군.
+흥. 고생한 보람이 있는 일감이었어.[r]이쪽으로 오고 나서, 유일하다고 해도 좋겠군.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -693,19 +693,19 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠요정기사 가웨인
-그렇습니까?
+그러신가요?
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-당신 정도의 장인이라면,[r]어느 도시라도 그 실력을 발휘할 수 있을 테죠.
+당신 정도의 장인이라면,[r]어느 도시에서라도 실력을 뽐낼 수 있을 테지요.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-……무례임을 알고 제안하겠습니다만……[r]저의 도시에는 아직 커다란 공방이 없습니다.
+……무례임을 알고 제안드리겠습니다만……[r]저의 도시에는 아직 커다란 공방이 없습니다.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-엑터 경만 괜찮으시다면……
+엑터 님만 괜찮으시다면……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -713,7 +713,7 @@
 
 
 ＠알트리아
-어[messageShake 0.05 2 2 0.3]엉?![r]무슨 헛소리를 하는 거야, 이 자식?!
+아[messageShake 0.05 2 2 0.3]앙?![r]무슨 소리를 하는 거야, 이 자식?!
 [k]
 
 
@@ -722,7 +722,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠요정기사 가웨인
-……지금, 묘한 소리가 났습니다.[r]왕개구리일려나요…… 그렇지 않으면 밤까마귀?
+……지금, 묘한 소리가 들렸지요.[r]왕개구리이려나요…… 그게 아니면 밤까마귀?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -733,7 +733,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠엑터
-멍청아, 꺼져 있어![r]요정기사에게 싸움을 거는 녀석이 어딨냐!
+멍청한 녀석, 물러나 있어![r]요정기사에게 싸움을 거는 놈이 세상에 어디 있냐!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -741,16 +741,16 @@
 
 
 ＠알트리아
-하하하지만, 엑, 할아버지를 꾀려고 들다니,[r]대체 지가 뭐라도 되길래!
+하하하지만, 엑, 할아버지를 꾀려고 들고,[r]자기가 뭐 대단한 사람이라도 된다는 것처럼!
 [k]
 
 
 ＠
-저는 이때부터 입이 험합니다.[r]분명히 멀린 때문이겠죠.
+저는 이 무렵부터 입이 험해졌습니다.[r]분명히 멀린 때문이겠죠.
 [k]
 
 ＠
-하지만 열 받은 것은 사실이라,[r]요정기사에게 달려들어, 빨리 꺼지라고 노려보았습니다.
+하지만 화가 치민 것은 사실이라,[r]요정기사에게 바짝 다가가서, 빨리 나가라며 노려보았습니다.
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -762,23 +762,23 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-……마음은 이해 못할 바는 없습니다.[r]좋은 스승과 헤어지는 것은 슬픈 일.
+……마음은 이해할 수 없는 것도 아닙니다.[r]좋은 스승과 헤어지는 것은 슬픈 일.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-그 마음을 봐서,[r]지금의 폭언은 듣지 못한 것으로 하죠.
+그 마음을 봐서,[r]방금 전의 폭언은 듣지 못한 것으로 하지요.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-하지만……[r]무엇이든, 조금 더 성장하고 나서 말하시죠.
+하지만……[r]어쨌든, 조금 더 성장하고 나서 말을 걸도록 하세요.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-저는 키가 커서,[r]작은 자를 상대하면 목이 아파서요.
+저는 키가 커서,[r]작은 자를 상대할 때는 목이 아프거든요.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-뭐.[r]그런 몸으로는 상상도 할 수 없는 일이겠지만.
+하긴.[r]그런 몸으로는 상상도 할 수 없는 일이겠습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -791,11 +791,11 @@
 
 
 ＠
-그리고 요정기사는 떠났습니다.
+그리고 요정기사는 떠나갔습니다.
 [k]
 
 ＠
-나란 존재 따위, 말을 나눈 뒤에 잊었다고[r]강변하는 듯이.
+나란 존재 따윈, 이야기한 직후에 잊었다는 것처럼.
 [k]
 
 ＠
@@ -803,11 +803,11 @@
 [k]
 
 ＠
-이상한 저주로 읽지 못하게 되어 있는 모양이지만,[r]저한테 거짓말은 통하지 않습니다.
+이상한 저주로 읽지 못하게 되어 있는 모양이지만,[r]저에게 거짓말은 통하지 않습니다.
 [k]
 
 ＠
-흥~ 이다.[r]이 이름, 절대 잊지 않을 거니까!
+흥이다![r]이 이름, 절대 잊지 않을 거니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -840,15 +840,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠엑터
-요령은 나쁘지 않아.[r]4년도 지나지 않아 가르칠 게 없어졌다.
+요령은 나쁘지 않아.[r]4년도 채 되지 않았는데 더 가르칠 게 없어졌군.
 [k]
 
 ＠엑터
-견습이긴 해도, 대장장이로서 제 몫은 하겠군.[r]마력이 적은 것만은 어쩔 수 없지만.
+수습이긴 해도, 대장장이로서 제 몫을 할 수는 있겠어.[r]마력이 적은 것만큼은 어쩔 방법이 없지만 말이다.
 [k]
 
 ＠엑터
-마을 요정들은 지금 어떠냐?[r]아직도 너를 ‘예언의 아이’로 믿고 있나?
+마을 요정들은 요즘 어떠냐?[r]아직도 너를 ‘예언의 아이’로 믿고 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -856,11 +856,11 @@
 
 
 ＠알트리아
-그건 여전해.[r]마을 절반은 ‘예언의 아이’ 따위 믿고 있지 않지만,
+그건 여전해.[r]마을 절반은 ‘예언의 아이’ 따윈 안 믿고 있지만,
 [k]
 
 ＠알트리아
-‘예언의 아이’를 내보내는 것 자체가[r]사람들의 희망이 되어 있으니까, 좋든 나쁘든.
+‘예언의 아이’를 내보내는 것 자체가[r] 사람들의 희망이 되었으니까, 좋은 의미에서도 나쁜 의미에서도.
 [k]
 
 
@@ -874,7 +874,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠엑터
-시답잖아.[r]틴타겔의 사정 따위, 내가 알 바가 아니지.
+시답잖은 소릴.[r]틴타겔의 사정 따위, 내 알 바 아니야.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -884,34 +884,34 @@
 [k]
 
 ＠엑터
-곧, 케트시 [#숲:마을]에 축제가 있어서 말이지.[r]싸구려라도 좋다면서 대량으로 주문이 들어왔다.
+조만간, [#캐트시:Cait Sith] [#숲:마을]에서 축제가 있거든.[r]싸구려라도 괜찮다면서 대량 주문이 들어왔어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-엑터는 손재주가 좋아서,[r]무구와 생활용품만이 아니라 장신구도 만듭니다.
+엑터는 손재주가 좋아서,[r]무구와 생활용품뿐만 아니라 장신구도 만듭니다.
 [k]
 
 ＠
-공방 테이블에는 항상 다양한 장신구가 놓여 있었습니다.
+공방의 테이블에는 항상 다양한 보석 장신구가 놓여 있습니다.
 [k]
 
 ＠
-엑터는 애들 장난감 같은 싸구려라고 말하지만,[r]옷 한 벌로 살아가는 저로서는, 싸고 비싸고 상관없었습니다.
+엑터는 애들 장난감 같은 싸구려라고 말합니다만,[r]옷 한 벌로 살아가는 저에게는, 싸고 비싸고는 상관이 없습니다.
 [k]
 
 ＠
-빨강, 파랑, 녹색. 때로는 황금색.[r]밤하늘에 빛나는 별처럼.
+빨강, 파랑, 녹색. 때로는 황금색.[r]밤하늘에 반짝이는 별처럼.
 [k]
 
 ＠
-저는 저도 모르게, 손을 멈추고 테이블 위의 [#장신구:머리 장식]를 바라보고 있었던 모양입니다.
+저는 저도 모르게, 손을 멈추고[r]테이블 위의 [#보석 장신구:머리 장식]를 바라보고 있었던 모양입니다.
 [k]
 
 ＠
-2년 째 가을, 그런 저를 보다못한[r]엑터는 말했습니다.
+2년 째의 가을, 그런 저를 보다못한 엑터는 말했습니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_92 2.0]
@@ -921,18 +921,18 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠엑터
-원한다면, 견본으로서 가지고 가.[r]하나 정도라면, 뭐, 오차의 범위지.
+가지고 싶다면, 견본으로서 가지고 가라.[r]하나 정도라면, 뭐, 오차 범위지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-오차, 라는 건, 만들면서 나오는[r]깨진 물건, 망가진 물건을 말하는 겁니다.
+‘오차’라는 건, 제작 중에 나오는 깨진 물건,[r]망가진 물건을 뜻합니다.
 [k]
 
 ＠
-엑터는 실패작 따위 만들지 않지만,[r]그런 말로 저를 응원해 준 겁니다.
+엑터는 실패작 따윈 만들지 않습니다만,[r]그런 말로 저의 등을 살며시 밀어주었습니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -941,16 +941,16 @@
 
 
 ＠알트리아
-필요없어. 내 소유물을 가지고 있으면,[r]또 빼앗겨버릴 테니까.
+필요없어. 내 물건을 가지고 있으면,[r]또 빼앗겨버릴 테니까.
 [k]
 
 
 ＠
-자신도 모르게 시야가 흐려질 정도로[r]기쁘고, 갖고 싶었지만,
+나도 모르게 눈앞이 흐려질 정도로,[r]기쁘고, 갖고 싶었지만,
 [k]
 
 ＠
-‘선정의 지팡이’처럼, 소중한 물건을[r]손에 넣어서는 안 됩니다.
+‘선정의 지팡이’처럼, 소중한 물건은,[r] 손에 넣어서는 안 되는 것입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -966,23 +966,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
 
 ＠
-하지만, 오랜만에 어린 시절의 대화를 떠올렸습니다.
+그래도, 오랜만에 어린 시절의 대화를 떠올렸습니다.
 [k]
 
 ＠
-나날이 가속되어 가는 내 억지 부탁에,[r]어떻게든 응하려던 멀린과의 대화입니다.
+나날이 가속되어 가는 내 억지스러운 부탁에,[r]어떻게든 응해주려고 하던 멀린과의 대화입니다.
 [k]
 
 ＠멀린
-사라져야 할 게 아직 남아 있는 거북한 불편함![r]너를 소유하는 요정들의 좁은 식견!
+사라져야 할 것이 아직 남아 있다는 거북함![r]너를 소유한 요정들의 좁은 식견!
 [k]
 
 ＠멀린
-아아, 싫어라 싫어![r]지금 브리튼은 다들 역겨워!
+아아, 싫어라, 싫어![r]지금의 브리튼은 모두 기분 나빠!
 [k]
 
 ＠멀린
-[line 3]이렇게 말이야.[r]생각하는 건 그대로 말로 해야 돼, 알트리아.
+[line 3]라는 식으로 말이야.[r]그렇게 생각했다면 말을 해야 해, 알트리아.
 [k]
 
 ＠멀린
@@ -994,7 +994,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-상대를 산산조각 날려버릴 마술이 필요해요.[r]요래저래 이러한 것.
+상대를 산산조각으로 날려버릴 마술을 갖고 싶어요.[r]이렇고 저렇고 요러한 것.
 [k]
 
 ＠멀린
@@ -1002,63 +1002,63 @@
 [k]
 
 ＠멀린
-……그야말로 제대로 된 테러 행위로군……
+……거의 변명의 여지 없는 테러 행위네……
 [k]
 
 ＠멀린
-아니, 하지만 언제 블랙독이[r]덮칠지 모르는 상황이야.
+아니, 하지만 언제 블랙독이 덮쳐들지도 모르는 상황이야.
 [k]
 
 ＠멀린
-좋고말고, 잠깐 레시피를 만들어 볼게.[r]그러니까 앞으로 3일, 아니 6일, 기다려 줄 수 있겠지?
+좋았어, 잠깐 레시피를 만들어 볼게.[r]그러니까 앞으로 3일, 아니, 6일, 기다려 줄 수 있을까?
 [k]
 
 ＠멀린
-[f small]……저기…… 분명히 노리치에,[r][f small]그런 것을 잘 아는 대장장이가 있었던가……
+[f small]……어디 보자…… 분명히 노리치에,[r][f small]그런 쪽으로 잘 아는 대장장이가 있었던가……
 [k]
 
 ＠알트리아
-멀린는 상냥하고, 사람을 잘 돌보시네요.[r]혹시 주변에서 인기인이신가요?
+멀린는 상냥하고, 다른 사람을 잘 돌봐주시네요.[r]혹시 주변에서 인기만점인가요?
 [k]
 
 ＠멀린
-아니, 어떠려나. 나는 그다지,[r]너희들이 말하는 사랑이라는 걸 몰라.
+아니, 글쎄? 나는 그다지,[r]너희들이 말하는 사랑이라는 것을 몰라.
 [k]
 
 ＠멀린
-식사 같은 것이니까.[r]상대보다, 어떤 맛이 날지만 생각하지.
+식사 같은 것이니까.[r]상대에 대한 것보다, 어떤 맛이 나는가만 생각하지.
 [k]
 
 ＠멀린
-그런 나니까, 인간과 요정에게[r]사랑받는 캐릭터도 아니었어.
+그런 나니까, 인간이나 요정에게[r]사랑받는 캐릭터도 아니었어.
 [k]
 
 ＠멀린
-하지만 갑자기, 그런 역할이 돌아와서,[r]해보니까 누구보다 잘 해내고 말았어.
+하지만 갑자기, 그런 역할을 맡게 되고 말았고,[r]막상 해봤더니 누구보다도 잘 해내버렸지 뭐야.
 [k]
 
 ＠멀린
-솔직히 그런 나를 보고 내가 가장 당혹스러워.
+솔직히, 그런 나에게 나 자신이 가장 당황하고 있어.
 [k]
 
 ＠알트리아
-연인은 없으신가요?[r]한 명도? 꽃의 마술사인데?
+연인은 없나요?[r]한 명도? 꽃의 마술사인데?
 [k]
 
 ＠알트리아
-쓸쓸하지는 않으세요?
+쓸쓸하지는 않나요?
 [k]
 
 ＠멀린
-으~응, 그럴지도 모르겠네.[r]네가 말하고서야 깨닫는 정도의 감상이지만.
+으~음, 그럴지도 모르겠네.[r]네 말을 듣고서 깨닫는 정도의 감상이지만.
 [k]
 
 ＠멀린
-손에 넣을 수 없는 거란 걸,[r]처음부터 알고 있었어. 그러니까 신경 쓰지 않아.
+손에 넣을 수 없는 것이라는 사실은,[r]처음부터 알고 있었어. 그러니까 신경 쓰지 않아.
 [k]
 
 ＠멀린
-하지만 뭐[line 3] 그렇구나.
+하지만, 뭐[line 3] 그러네.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_25 1.0 0.4]
@@ -1068,7 +1068,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-저기 그게…… 무슨 뜻인가요?
+저기…… 무슨 뜻인가요?
 [k]
 
 ＠멀린
@@ -1095,7 +1095,7 @@
 [seStop ad531 2.0]
 
 ＠
-그렇게, 16세를 맞이한 아침.[r]광장에 모인 마을 주민들은 이렇게 말했습니다.
+그리하여, 16세를 맞이한 아침.[r]광장에 모인 마을 주민들은 이렇게 말했습니다.
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_10 0.1]
@@ -1105,11 +1105,11 @@
 [k]
 
 ＠요정들
-‘예언의 아이’라는 증거를 보여줘.[r]저 언덕에 사는 대장장이는 친위대야.
+‘예언의 아이’라는 증거를 보여줘.[r] 저 절벽 옆에 사는 대장장이는 친위대야.
 [k]
 
 ＠요정들
-저 대장장이는 너만은 경계하지 않아.[r]저 대장장이는 너에게만은 마음을 열었어.
+저 대장장이는 너만은 경계하지 않아.[r]저 대장장이는 너에게만은 마음을 열고 있어.
 [k]
 
 ＠요정들
@@ -1117,11 +1117,11 @@
 [k]
 
 ＠요정들
-부탁해. 부탁해.[r]불안해, 불안해, 매일이 불안해.
+부탁이야. 부탁이야.[r]불안해, 불안해, 매일이 불안해.
 [k]
 
 ＠요정들
-그러니까[line 3] 저 녀석은 제대로 처리해서,[r]우리를 지켜줘……!
+그러니까[line 3] 저 녀석을 확실하게 처치해서,[r]우리를 지켜내봐……!
 [k]
 
 [messageOff]