Version: 4.4.0 DataVer: 762

ScriptActionEncrypt/03/0300100710.txt

@@ -45,13 +45,13 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-거기다 ‘거대 구멍’이 있던[r]케르눈노스가 사라졌다고오?!
+거기다 ‘거대 구멍’에 있던 케르눈노스가 사라졌다고오~?!
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠고르돌프
-아니, 사라져 줬다면 그거 살았지만![r]무슨 일이 일어났는지, 설명할 수 있겠나, 기술고문!
+아니, 사라져 줬다면 그건 다행이지만![r]무슨 일이 일어났는지 설명할 수 있겠나, 기술고문!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,7 +66,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]대기 중의 마력 밀도 상승은[-][r][51ffff]요정들의 시체가 불타고 있기 때문이야![-]
+[51ffff]대기 중의 마력 밀도 상승은[-][r][51ffff]요정들의 시신이 불타고 있기 때문이야![-]
 [k]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
@@ -74,7 +74,7 @@
 [k]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]두 번째의 고마력 반응은 아직 모니터링하지[-][r][51ffff]못하고 있으니까, 이쪽도 뒤로 미뤄![-]
+[51ffff]두 번째의 고마력 반응은 아직 모니터링하지[-][r][51ffff]못했으니까, 이쪽도 나중으로 미뤄![-]
 [k]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
@@ -84,17 +84,17 @@
 [charaFace B 15]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]미안, 아직 모르겠어![-][r][51ffff]저곳만은 계측 데이터가 통째로 소실되었어![-]
+[51ffff]미안, 전혀 모르겠어![-][r][51ffff]저곳만 계측 데이터가 통째로 소실되었어![-]
 [k]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]마치 ‘거대 구멍’ 근처만[-][r][51ffff]시간을 되돌리고 있는 듯해![-]
+[51ffff]마치 ‘거대 구멍’ 근처만[-][r][51ffff]시간이 되돌려진 것 같아![-]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]기다려, 브리지 안에 시공진동을 확인![-][r][51ffff]뭔가 튀어나올 거야, 다들 엎드려![-]
+[51ffff]잠깐, 브리지 안에 시공진동을 확인![-][r][51ffff]뭔가 튀어나올 거야, 다들 엎드려![-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,7 +127,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ?1: 다녀왔습니다!
-?2: 지금 어떻게 되었습니까?!
+?2: 지금 어떻게 되었나요?!
 
 ?!
 
@@ -146,7 +146,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠고르돌프
-아니, 그것보다 보고다, 보고해라![r]짧게, 5분 안에 부탁하지!
+아니, 그것보다 보고다, 보고해라![r]짧게, 5분 안에 부탁하마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -160,7 +160,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 [wt 0.7]
 
-?1: ……이상이, 아발론의 전말입니다
+?1: ……이상이, 아발론에서의 전말입니다
 
 ?!
 
@@ -176,7 +176,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]마슈, [#원탁의 방패:라운드 실드]를 해석실로 가지고 와.[-][r][51ffff]이 틈에 ‘성검의 [#기본형:에센스]’을 보관할게.[-]
+[51ffff]마슈, [#라운드 실드:원탁의 방패]를 해석실로 가지고 와.[-][r][51ffff]이 틈에 ‘성검의 [#기본형:에센스]’을 보관할게.[-]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-자 그러면. 이쪽은 상황정리를 하지.[r]잘 해주었어, [%1].
+자, 그러면. 이쪽은 상황정리를 하지.[r]잘 해주었어, [%1].
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -219,7 +219,7 @@
 
 [charaFace D 9]
 ＠홈즈
-이렇게까지 정보가 모였으니 작전도 세울 수 있겠군.
+여기까지 정보가 모이면 작전도 세울 수 있겠어.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -236,7 +236,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠네모・프로페서
-네 개통~[r]제대로 대화는 듣고 있었으니 뭐든 말씀하세요~
+네, 개통~[r]제대로 대화는 듣고 있었으니 뭐든 말씀하세요~
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -248,19 +248,19 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-‘거대 구멍’의 관측 데이터는 꿈으로 사라졌지만,[r]항해 기록은 남아 있겠지?
+‘거대 구멍’의 관측 데이터는 꿈으로서 사라졌지만,[r] 항해 기록은 남아 있겠지?
 [k]
 
 ＠홈즈
-그것을 통해 케르눈노스 출현과,[r]저주의 분출까지의 시간을 산출해 줬으면 해.
+그것으로 케르눈노스 출현과,[r]저주의 분출까지 남은 시간을 산출해 줬으면 하네.
 [k]
 
 ＠홈즈
-또 케르눈노스전은 보더의 갑판에[r]서번트를 배치한 근접 전투가 예측되고 있네.
+또 케르눈노스와의 싸움은 보더의 갑판에[r]서번트를 배치한 근접 전투가 예상되고 있어.
 [k]
 
 ＠홈즈
-물리방어는 물론이고[r]저주에 의한 마력오염의 대책도 진행해두도록.
+물리방어는 물론이고[r]저주에 의한 마력오염 대책도 진행해두도록.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -272,11 +272,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠네모・프로페서
-스톰 보더에 의한 포격은 하지 않나요?
+스톰 보더에 의한 포격은 하지 않는다는 말씀인가요?
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-대상이 거대 구조체라면,[r]보더의 포격 쪽이 유효하다는 의견을 내겠는데~
+대상이 거대 구조체라면,[r]보더의 포격 쪽이 유효하다는 의견입니다만~
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -288,15 +288,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-물론 포격도 시도는 할 거야.[r]하지만 통상의 물리 간섭은 의미가 없겠지.
+물론 포격도 시도는 할 거라네.[r]하지만 통상의 물리 간섭은 의미가 없을 거야.
 [k]
 
 ＠홈즈
-신으로서의 영핵은 있겠지만,[r]그것은 저 두꺼운 [#저주로 이뤄진 육체:주육]의 중심에 있네.
+신으로서의 영핵은 존재하겠지만,[r]그것은 저 두껍게 덮인 [#주육:저주]의 중심에 위치하겠지.
 [k]
 
 ＠홈즈
-저주 자체를 육체로 삼아 구동하는 이상,[r]‘쓰러트린다’가 아니라 ‘정화한다’가 옳아.
+저주 자체를 육체로 삼아 구동하는 이상,[r]‘쓰러트린다’가 아니라 ‘정화한다’는 표현이 맞겠군.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -304,7 +304,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-이 둘에게 축복받은 영적 공격만이[r]간섭이 가능하게 되겠지.
+이 둘에게 축복받은 영적 공격만이 간섭할 수 있을 테지.
 [k]
 
 [charaFadeTime N 0.2 0.5]
@@ -312,11 +312,11 @@
 [charaFace D 5]
 
 ＠홈즈
-(……애초에……[r] [#그 뒤]의 결정타가 현재, 부족한데)
+(……다만……[r] [#그 뒤]의 결정타가 현재, 완전히 결여되어 있지만)
 [k]
 
 ＠홈즈
-(……캡틴한테는 미안하지만, 최종수단인[r] 스톰 보더의 전속 돌격에 걸어볼 수밖에……)
+(……캡틴에게는 미안하지만, 최종수단인[r] 스톰 보더의 전속 돌격에 걸어볼 수밖에 없나……)
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.2]
@@ -329,7 +329,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠네모・프로페서
-과연 알았습니다~[r]분명히 당함에는 해주장비는 없는 터라~
+과연, 알았습니다~[r]확실히 당함에는 해주장비가 없으니~
 [k]
 
 [se ad15]
@@ -340,7 +340,7 @@
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-지난번은 그 1시간 뒤에[r]‘거대 구멍’에서 저주가 흘러나왔었습니다.
+지난번에는 출현 1시간 뒤에[r]‘거대 구멍’에서 저주가 넘쳐나왔습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -362,23 +362,23 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-‘재액’을 브리튼섬 바깥으로 내보낼 수는 없어.
+‘재액’을 브리튼 섬 밖으로 내보낼 수는 없어.
 [k]
 
 ＠홈즈
-바깥으로 내보내면, 범인류사에[r]그 존재가 허용되는 것을 의미하기 때문이다.
+밖으로 내보낸다는 것은,[r]범인류사에 그 존재가 허용되었음을 의미하기 때문이야.
 [k]
 
 ＠홈즈
-맨체스터에서 옥스퍼드를 경유해서[r]노리치로 향하는 ‘재액’……
+맨체스터에서 옥스퍼드를 경유하여[r]노리치로 향하는 ‘재액’……
 [k]
 
 ＠홈즈
-바게스트를 신속하게 격파하고[r]‘거대 구멍’에 출현하는 케르눈노스에 대비하라!
+바게스트를 신속하게 격파하고[r]‘거대 구멍’에 출현하는 케르눈노스에 대비한다!
 [k]
 
 ＠홈즈
-우리도 브리튼도 여유는 없어.[r]이 순간부터 작전을 개시하지!
+우리에게도 브리튼에도 시간 여유는 없어.[r]이 순간부터 작전을 개시하지!
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -386,11 +386,11 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-여기서 케르눈노스의 격파 절차를 검토,[r]캡틴, 마린즈는 작전 경로의 산출을!
+이곳에서 케르눈노스의 격파 수순을 검토,[r]캡틴, 마린즈는 작전 경로의 산출을!
 [k]
 
 ＠홈즈
-다 빈치와 프로페서, 두 사람은 스톰 보더의 대 저주 방벽[line 3]
+다 빈치와 프로페서, 두 사람은 스톰 보더의 대 저주방벽[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,7 +426,7 @@
 [k]
 
 ?1: 바깥에서 공격 받았어……!
-?2: 지금, 순간 모니터에[line 3]
+?2: 지금, 한순간 모니터에[line 3]
 
 ?!
 
@@ -440,17 +440,17 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠뫼니에르
-우현 후방에 충격![r]물리방어, 일격으로 찢겨 나갔어!
+우현 후방에 충격![r]물리방어, 일격에 찢겨 나갔어!
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-갑판도 불태워져서 내부 통로가 노출된 상태야!
+장갑도 불살라져서 내부 통로가 노출된 상태야!
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 
 ＠뫼니에르
-제길,[se ade413][charaShake G 0.04 3 3 0.4][r]마린이 하나 떨어졌어, 제길……!
+젠장,[se ade413][charaShake G 0.04 3 3 0.4][r]마린이 한 명 떨어졌어, 젠장……!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -461,15 +461,15 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠네모
-[line 3]정신차려 뫼니에르, 상황 확인이 먼저야!
+[line 3]정신차려, 뫼니에르, 상황 확인이 먼저야!
 [k]
 
 ＠네모
-다 빈치, 지금 열선은 뭐지?!
+다 빈치, 방금 그 열선은 뭐지?!
 [k]
 
 ＠네모
-스톰 보더의 갑판을 찢다니,[r]그야말로 신조병장이 아니고선 불가능한데?!
+스톰 보더의 장갑을 찢어버리다니,[r]그야말로 신조병장이 아니고서는 있을 수 없는 일인데?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -528,19 +528,19 @@
 ?!
 
 ＠네모・마린(관측수・왼쪽)
-대기속도는 1200km/h에서 더욱 가속![r]대단해, 대기중의 마력을 이용해서 날고 있어!
+[#대기속도:Airspeed]는 1200km/h에서 더욱 가속 중![r]굉장해, 대기중의 마력을 이용해서 날고 있어!
 [k]
 
 ＠네모・마린(관측수・왼쪽)
-마하1, 마하2, 이래서야 더 오를 거야![r]초음속 전투기~~(눈물)!
+마하1, 마하2, 이 상태로는 봐서는 더 빨라질 거야![r]초음속 전투기~~(눈물)!
 [k]
 
 ＠네모・마린(관측수・오른쪽)
-기다려, 저 스피드로[r]어떻게 그런 기동이 가능하지?!
+잠깐, 저 스피드로[r]어떻게 저런 기동이 가능하지?!
 [k]
 
 ＠네모・마린(관측수・오른쪽)
-난리 났네, 난리나, 적성 생물, 당함을 향해 선회![r]뱃머리를 향해서 다시 돌격해 와~!
+큰일, 큰일이야! 적성생물, 당함을 향해 선회![r]함수를 향해서 다시 돌격해 와~!
 [k]
 
 ＠네모・마린(관측수・오른쪽)
@@ -548,7 +548,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-속도를 올려, 최대가속![r]직격되면 브리지 채로 찢겨 나간다!
+속도를 올려, 최대가속![r]직격당했다간 브리지 채로 찢겨 나간다!
 [k]
 
 ＠네모
@@ -610,7 +610,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠뫼니에르
-크아아, 아슬아슬하게 어떻게든 됐어!
+크아아, 아슬아슬하게 어떻게든 됐어![r]함수의 코끝을 스쳤어, 방금!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -625,7 +625,7 @@
 [k]
 
 ＠H : 네모・마린
-어떻게 할래, 캡틴.[r]저 녀석, 완전히 우리를 격추할 작정이야!
+어떻게 할 거야, 캡틴.[r]저 녀석, 완전히 우리를 격추시킬 생각이야!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -656,11 +656,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]당연히 있지! 지금 공격은 발톱이 아니라,[-][r][51ffff]적성 생명의 입안에서 뿜어진 마력방출이야![-]
+[51ffff]당연히 있지! 방금 공격은 발톱이 아니라,[-][r][51ffff]적 생명체의 입안에서 뿜어진 마력방출이야![-]
 [k]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]브리튼섬의 대지를 불태운 것은[-][r][51ffff]바게스트만이 아니었던 거지![-]
+[51ffff]브리튼 섬의 대지를 불태우고 있던 건[-][r][51ffff]바게스트만이 아니었어![-]
 [k]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
@@ -668,7 +668,7 @@
 [k]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]관성을 때려눕히고 나는 말도 안 되는 날개![-]
+[51ffff]관성을 때려눕히고 비행하는 말도 안 되는 날개![-]
 [k]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
@@ -700,11 +700,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]알비온, 보더를 쫓아 오고 있어![-][r][51ffff]후미에 브레스를 맞으면 끝장이야![-]
+[51ffff]알비온, 보더를 쫓아 오고 있어![-][r][51ffff][#선미:배의 후미]에 브레스를 맞으면 끝장이야![-]
 [k]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]물리 방벽을 종이짝처럼 찢어버리는 날카로움이야,[-][51ffff]일격으로 기관부가 절단될 거야![-][r]
+[51ffff]물리 방벽을 종잇장처럼 찢어버릴 정도로 강력해,[-][r][51ffff]일격에 기관부가 절단되고 말 거야![-][r]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -716,7 +716,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠네모
-전원, 자리에 앉아, 벨트를 꽉 메![r]다 빈치, 다음 브레스의 타이밍을 재!
+전원, 자리에 앉아, 벨트를 꽉 메![r]다 빈치, 다음 브레스가 날아오는 타이밍을 재!
 [k]
 
 ＠네모
@@ -724,11 +724,11 @@
 [k]
 
 ＠네모
-공중에서 호쾌하게 넘어지는 것과 다름없어,[r]무지막지하게 흔들릴 거야! 서 있으면 죽는다!
+공중에서 호쾌하게 넘어지는 것이나 다름없어,[r]무지막지하게 흔들릴 거야! 서 있으면 죽는다!
 [k]
 
 ＠네모
-그 뒤에 브레스 회피를 확인하자마자,[r]함을 수평으로 돌려서, 고도를 유지한다!
+그 뒤에 브레스 회피를 확인하자마자,[r]함을 수평으로 돌리고, 고도를 유지한다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -752,7 +752,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠네모
-함수를 들어, 세일 전개![r]마구 돌아라───!
+함수를 들어, 세일 전개![r]마구 돌려[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -788,8 +788,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-?1: 우와아아아아────?!
-?2: 보더가 수직 회전을 하잖아아아아아아?!
+?1: 우와아아아아[line 4]?!
+?2: 보더가 세로 회전을 하잖아아아아아아?!
 
 ?!
 
@@ -799,11 +799,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠뫼니에르
-캡틴, 운해 위로 나왔어![r]제길, 그렇게 잔뜩 모아두었던 마력 리소스가 팍 줄었네!
+캡틴, [#운해:구름] 위로 나왔어![r]제길, 그렇게 잔뜩 쌓아두었던 마력 리소스가 팍 줄었네!
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-어떻게 하지, 다음이야말로 못피할 것 같은데?!
+어떡 하지? 다음번에는 못 피할 것 같은데?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -816,7 +816,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠네모
-윽……
+큭……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -827,15 +827,15 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-잠시 괜찮을까요?[r]지금의 저라면 저 열선을 막을 수 있습니다.
+잠시 말씀드려도 될까요?[r]지금의 저라면 저 열선을 막을 수 있습니다.
 [k]
 
 ＠알트리아
-그렇다고는 해도 이 함 전체는 막을 수 없고,[r]고작 몇 분 정도의 위안 수준이지만요.
+그렇다고는 해도 이 함 전체는 막을 수 없고,[r]몇 분밖에 안 되어서 잠깐의 위안 수준입니다만.
 [k]
 
 ＠알트리아
-일부분…… 그러네요, 기관부라는 곳만이라면[r]대숙정방어를 전개할 수 있습니다.
+일부분…… 그렇지요, 기관부라는 곳만이라면[r]대 숙정방어를 전개할 수 있습니다.
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -858,7 +858,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-우리는 적대 대상이 아닌 게 아닌가?
+우리는 적대 대상이 아니지 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -869,7 +869,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-네? 아니요, 거기까지는 좀……[r]저도, 그게, 아직, 미숙한 터라……
+네? 아뇨, 그것까지는 조금……[r]저도, 그게, 아직, 미숙한 터라……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -880,11 +880,11 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠현자 그림
-우리가 “브리튼을 구할” 수단을[r]손에 넣었기 때문이야.
+우리가 ‘브리튼을 구원할 수 있는’ 수단을[r]손에 넣었기 때문이야.
 [k]
 
 ＠현자 그림
-조금 전까지 칼데아는 ‘재액’에게[r]길가에 놓인 돌멩이와 다름없었어.
+조금 전까지 칼데아는 ‘재액’에게[r]길가에 굴러다니는 돌멩이나 다름없었어.
 [k]
 
 ＠현자 그림
@@ -892,7 +892,7 @@
 [k]
 
 ＠현자 그림
-그것을 녀석들이 눈치챈 거다.[r]‘낙원의 요정’, ‘브리튼섬의 적’이란 거야.
+그것을 녀석들이 눈치챈 거라구.[r]‘낙원의 요정’, ‘브리튼 섬의 적’이라고 말이다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -903,11 +903,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-과연. 조금 전까지는 통행인에 불과했지만,[r]흉기를 손에 넣어서 용의자가 되었다…… 라.
+과연. 조금 전까지는 통행인에 불과했지만,[r]흉기를 손에 넣은 것으로 용의자가 되었다…… 라는 뜻인가.
 [k]
 
 ＠홈즈
-그런 일이라면 이야기는 달라지지.[r]저것은 우리를 노리는 게 아니야.
+그런 것이라면 이야기가 달라지지.[r]저것은 우리를 노리고 있는 게 아니야.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -924,7 +924,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ?1: ……그렇구나…… 홈즈……
-?2: ……정말 좀 아니라고 생각해, 홈즈……
+?2: ……정말 좀 아니라고 생각하는데 말이야, 홈즈……
 
 ?!
 
@@ -936,7 +936,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-그래. 알트리아를 갑판으로 내보내는 것만으로[r][#적의 표적이 좁혀진다]는 뜻이야.
+그렇다네. 알트리아를 갑판으로 내보내는 것만으로[r][#적의 공격 범위를 좁힐 수 있다]는 뜻일세.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -957,17 +957,17 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠홈즈
-알트리아는 선수갑판에서 손을 들고,[r]알비온을 끌어들이도록.
+알트리아는 함수갑판에서 손을 흔들며[r]알비온을 끌어들이도록.
 [k]
 
 ＠홈즈
-알비온이 알트리아를 해치우려 접근했을 때,[r]우리는 백병전으로 끌고간다.
+알비온이 알트리아를 해치우려고 접근했을 때,[r]우리는 백병전으로 끌어들인다.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠홈즈
-이름 붙여서 타이타닉 작전.[r]어떤가, 제군?
+이름하여 ‘타이타닉 작전’.[r]어떤가, 제군?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1006,15 +1006,15 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-어처구니없는 소리를 하고 있는데,[r]이 사람 뭐 하는 영웅인가요?!
+어처구니없는 소리를 하고 있는데,[r]이 사람, 뭐 하는 영웅인가요?!
 [k]
 
-?1: 무지막지 탐정이야
+?1: 초강력 탐정이야
 
 [charaFace J 29]
 
 ＠알트리아
-들은 적이 없는 말이네요![r]범인류사, 멸망할지어다!
+들어본 적 없는 말이네요![r]범인류사, 멸망할지어다!
 [k]
 
 ?2: 하지만 그 정도밖에 대항책이……
@@ -1024,15 +1024,15 @@
 [charaFace J 5]
 
 ＠알트리아
-아니요, 백 보 양보해서 제가 미끼가 된다 해도,[r]그 경우, 함을 지킬 방벽을 펼칠 수 없어요.
+아뇨, 백 보 양보해서 제가 미끼가 된다 해도,[r]그럴 경우에는 배를 지킬 방벽을 펼칠 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠알트리아
-미끼가 되어서 알비온을 끌어들일지,[r]브레스에서 함을 지킬지.
+미끼가 되어서 알비온을 끌어들일지,[r]브레스로부터 배를 보호할지.
 [k]
 
 ＠알트리아
-어느 쪽 하나뿐이라고요.[r]둘 다는 불가능해요.
+어느 쪽 하나뿐이라고요.[r]양쪽 모두는 불가능해요.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1043,7 +1043,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-큭……! 될 것 같았는데,[r]이렇게까지 ‘무리’라고 단언해버리면……!
+큭……! 가능할 것이라 생각했는데,[r]이렇게까지 ‘무리’라고 단언해버릴 줄이야……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1055,17 +1055,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]알트리아, 무리는 무리라고[-][r][51ffff]확실하게 말하니까.[-]
+[51ffff]알트리아는 못 하는 건 못 한다고 딱 부러지게 말하거든.[-]
 [k]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]그럴 때는 마인드의 문제가 아니라,[-][r][51ffff]올바르게 능력을 계측하고 하는 말이야.[-]
+[51ffff]그럴 때는 기분 문제가 아니라,[-][r][51ffff]올바르게 능력을 측정하고서 하는 말이지.[-]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_24 2.0]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]알트리아가 무리라고 했으니,[-][r][51ffff]이 작전을 포기하고,[-]
+[51ffff]알트리아가 무리라고 한다면,[-][r][51ffff]이 안은 포기하고,[-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1105,7 +1105,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠마슈
-죄송합니다, 퍼시벌 씨가 꼭[r]브리지로 가고 싶다고……
+죄송합니다, 퍼시벌 씨가 무슨 일이 있어도 브리지로 가고 싶다고……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1116,11 +1116,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-제안은 감사하지만,[r]너로서는 의미가 없다네, 퍼시벌.
+제안은 고맙지만,[r]자네로는 의미가 없네, 퍼시벌.
 [k]
 
 ＠홈즈
-‘재액’이 노리는 것은 ‘낙원의 요정’.[r]그 누구도 알트리아를 대신할 수는[line 3]
+‘재액’이 노리는 것은 ‘낙원의 요정’.[r] 그 누구도 알트리아를 대신할 수는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1139,17 +1139,17 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-네.[r]대신하는 정도라면, 가능합니다.
+네.[r]대신하는 것이라면, 제가 할 수 있습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-제 창은 ‘선정의 창’.[r]‘낙원의 요정’이 사용하던 무기.
+저의 창은 ‘선정의 창’.[r]‘낙원의 요정’이 사용하던 무기.
 [k]
 
 [charaFace L 7]
 
 ＠퍼시벌
-즉 인공적인 ‘예언의 아이’인 겁니다.[r]저보다 더 이 역할에 어울리는 자는 없을 거라 봅니다.
+요컨대 인공적인 ‘예언의 아이’입니다.[r]저보다 더 이 역할에 어울리는 자는 없을 거라 생각합니다.
 [k]
 
 [messageOff]