Version: 4.4.0 DataVer: 762

ScriptActionEncrypt/03/0300100761.txt

@@ -31,11 +31,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠
-베릴 거트는 마술사였지만,[r]본업은 암살자이며, 삶의 보람도 죽이는 데 있었다.
+베릴 거트는 마술사이기는 했지만,[r]본업은 암살자이며, 삶의 보람도 살생이었다.
 [k]
 
 ＠
-몸에 익힌 흑마술은 어머니에게 배운 것이며,[r]그 어머니는, 마술 세계의 ‘폐기물’[line 3]
+몸에 익힌 흑마술은 어머니에게 배운 것이며,[r]그 어머니는 마술세계에서의 ‘폐기물’[line 3]
 [k]
 
 ＠
@@ -51,11 +51,11 @@
 [k]
 
 ＠
-마술협회에서 한 부문……[r]저주・약물을 다루는 ‘[#식물과:유미나]’의 창립자이며,
+마술협회에서의 한 부문……[r]저주・약물을 다루는 ‘[#식물과:유미나]’의 창립자이자,
 [k]
 
 ＠
-제1마법의 성립과 연관된,[r]초자연적 존재다.
+제1마법의 성립에 관여한,[r]초자연적인 존재다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,15 +76,15 @@
 [k]
 
 ＠
-문명의 발전과 함께, 그녀들은 하나, 또 하나,[r]그 모습의 형태와 정체성을 바꾸어 갔다.
+문명의 발전과 함께, 그녀들은 한 명, 또 한 명,[r]그 모습과 정체성을 바꾸어 갔다.
 [k]
 
 ＠
-베릴 거트의 어머니도, 그 중의 하나였다.
+베릴 거트의 어머니도, 그 중 한 명이었다.
 [k]
 
 ＠
-‘마녀’들의 변한 형태는 제각각이다.
+‘마녀’들이 변한 형태는 다양하다.
 [k]
 
 ＠
@@ -92,23 +92,23 @@
 [k]
 
 ＠
-이런 변화는 마술사들에게는 기적의 업이며,[r]경외를 가지고 전해진다.
+이런 변화들은 마술사들에게는기적의 업이며,[r]경외와 함께 이야기된다.
 [k]
 
 ＠
-한편. ‘마녀’로서의 정체석을 포기하고,[r]문명 사회에 매몰되어, ‘인간’으로 전락한 ‘마녀’도 있다.
+한편. ‘마녀’로서의 정체성을 포기하고,[r]문명 사회에 매몰되어, ‘인간’으로 전락한 ‘마녀’도 있다.
 [k]
 
 ＠
-추락한 ‘마녀’에게는 경외도 연민도 주어지지 않는다.
+추락한 ‘마녀’에게는 경외도 동정도 주어지지 않는다.
 [k]
 
 ＠
-설령 아무리 마술・신비를 지니고 있다고 해도,[r]그녀들을 인간으로 인정하는 마술사는 없다.
+설령 어느 정도의 마술・신비를 지니고 있다고 해도,[r]그녀들을 인간으로 인정하는 마술사는 없다.
 [k]
 
 ＠
-‘추악한 폐기물’. 그것이 현대까지 사람으로서[r]살아남고 만, 마녀들의 말로였다.
+‘추악한 폐기물’. 그것이 현대까지 사람으로서[r] 살아남아버린, 마녀들의 말로였다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -125,15 +125,15 @@
 
 
 ＠소년 시절의 베릴
-있잖아, 할머니.[r]어째서 ‘마녀’는 인간과 사랑에 빠지면 죽는 거야?
+저기, 할머니.[r]어째서 ‘마녀’는 인간과 사랑에 빠지면 죽는 거야?
 [k]
 
 ＠
-‘엄마’를 자처한 마녀에게[r]베릴은 그렇게 질문한 적이 있다.
+‘엄마’를 자칭하는 마녀에게[r] 베릴은 그렇게 질문한 적이 있다.
 [k]
 
 ＠
-로브를 걸친, 거대한 두꺼비와 착각한 만한[r]용모의 ‘엄마’는,
+로브를 두른, 거대한 두꺼비와 착각한 만한[r]용모의 ‘엄마’는,
 [k]
 
 ＠꼬질꼬질한 마녀
@@ -141,11 +141,11 @@
 [k]
 
 ＠꼬질꼬질한 마녀
-피가 섞이기 때문이야.[r]혼이 썪으니까 그래.
+피가 섞이기 때문이야.[r]혼이 썩기 때문이야.
 [k]
 
 ＠꼬질꼬질한 마녀
-키히히, 키히히히히히히![r]우리는 요정이니까, 애 따위 낳지 않아!
+키히히, 키히히히히히히![r]우리는 요정이니까, 아이 따윈 낳지 않아!
 [k]
 
 ＠꼬질꼬질한 마녀
@@ -157,7 +157,7 @@
 [k]
 
 ＠꼬질꼬질한 마녀
-아아, 아아아, 아아아아아아![r]어째서 이런 [#일:모습]이 되고 만 걸까!
+아아, 아아아, 아아아아아아![r]어째서 [#일:모습]이 이렇게 되어버린 걸까!
 [k]
 
 ＠꼬질꼬질한 마녀
@@ -165,7 +165,7 @@
 [k]
 
 ＠꼬질꼬질한 마녀
-마인스터가 증오스러워, 그 계집이 증오스러워![r][#마법사:유미나]의 직계는 뭘 해도 되는 거냐?!
+마인스터가 증오스러워, 그 계집애가 증오스러워![r][#마법사:유미나]의 직계는 뭘 해도 되는 거냐?!
 [k]
 
 ＠꼬질꼬질한 마녀
@@ -177,19 +177,19 @@
 [k]
 
 ＠
-거기까지 말하고는[r]‘엄마’는 허둥지둥 베릴에게 사과했다.
+거기까지 말하더니,[r]‘엄마’는 허둥지둥 베릴에게 사과했다.
 [k]
 
 ＠꼬질꼬질한 마녀
-……실언이었어…… 미안해.[r]미안해, 나의 베릴. 내 소중하고 사랑스러운 아이.
+……실언을 했구나…… 미안해.[r]미안해, 나의 베릴. 내 소중하고 사랑스러운 아이.
 [k]
 
 ＠소년 시절의 베릴
-됐어, 알고 있어 할머니.[r]진심이 아닌 건 알고 있어.
+됐어, 알고 있어, 할머니.[r]진심이 아닌 건 알고 있어.
 [k]
 
 ＠소년 시절의 베릴
-그렇게 울고 있으면, 별의 눈동자가 아깝잖아?[r]그곳만은, 다른 누구보다 예쁘니까.
+그렇게 울고 있으면, 별 같은 그 눈동자가 아깝잖아?[r]그곳만은, 다른 누구보다 예쁘니까.
 [k]
 
 ＠꼬질꼬질한 마녀
@@ -197,11 +197,11 @@
 [k]
 
 ＠꼬질꼬질한 마녀
-너만이 나의 편이야……[r]너만이 내가 살아갈 보람이야……
+너만이 내 편이야……[r]너만이 내가 사는 보람이야……
 [k]
 
 ＠
-베릴 거트는 인간 사회에서 숨어사는 ‘엄마’에게서,[r]다양한 주술을 배웠다.
+베릴 거트는 인간 사회로부터 숨어사는 ‘엄마’에게서,[r]다양한 주술을 배웠다.
 [k]
 
 ＠
@@ -209,19 +209,19 @@
 [k]
 
 ＠
-기본적으로 ‘생명을 재료로 삼는’ 그런 의식이,[r]베릴의 인견에 어떠한 영향을 주었는지 확실치 않다.
+기본적으로 ‘생명을 재료로 삼는’ 그런 의식들이[r]베릴의 인격 형성에 어떠한 영향을 주었는지는 확실치 않다.
 [k]
 
 ＠
-사냥감의 추적. 자신의 은닉. 죽음에 이르는 독.[r]업의 종양화. 고통의 증가. 불운의 가불.
+사냥감의 추적. 자기 모습의 은닉. 죽음에 이르는 독.[r]업의 종양화. 고통의 증가. 불운의 가불.
 [k]
 
 ＠
-베릴은 암살, 고문에 적합한 마술을 선호하고[r]‘엄마’는 기쁘게 베릴을 단련시켰다.
+베릴은 암살, 고문에 적합한 마술을 좋아했고[r]‘엄마’는 기뻐하며 베릴을 단련시켰다.
 [k]
 
 ＠베릴
-이것으로, 더는 배울 마술은 없어?[r]그렇구나. 아쉽게 됐어, 어머니.
+이것으로, 가르치지 않은 마술은 없다고?[r]그렇구나. 아쉽게 됐네, 어머니.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,7 +236,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠
-베릴은 ‘엄마’의 눈을 망가트리고 숲을 나갔다.
+베릴은 ‘엄마’의 눈을 멀게 만들고, 숲을 뒤로 했다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,19 +250,19 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-그 뒤에는 자유롭게 살았다.[r]암살 전문의 마술사로서 인생을 구가했다.
+그 뒤로는 자유롭게 살았다.[r]암살 전문의 마술사로서 인생을 구가했다.
 [k]
 
 ＠
-다만, 도를 지나쳐서 뒷세계에서도 살아가기 힘들어졌다.[r]다음 장소를 찾고 있을 때,
+다만, 선을 넘는 바람에 뒷세계에서도 살아가기 힘들어졌다.[r]다음 보금자리를 찾고 있었을 때,
 [k]
 
 ＠
-칼데아의 소장인[r]마리스빌리 아니무스피어에게 스카웃되어서,
+칼데아의 소장인[r]마리스빌리 아니무스피어에게 스카우트되어서,
 [k]
 
 ＠
-남극 칼데아 기지를 제3의 [#고향:홈]으로 삼았다.[r]거기서,
+남극의 칼데아 기지를 제3의 [#고향:홈]으로 삼았다.[r]그곳에서,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,45 +276,45 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-눈을 의심할 정도의, 추한 생물을 보았다.
+눈을 의심할 정도로, 추한 생물을 보았다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_129 0.1]
 
 ＠베릴
-어이어이, 진짜냐. 저게 뭐야.
+어이어이, 말도 안 돼. 뭐야, 저건.
 [k]
 
 ＠베릴
-칼데아는 인리보장의 인도적 조직이 아니었냐?[r][#저런 것]도 되는 거였냐고, 닥터!
+칼데아는 인리보장의 인도적 조직이 아니었어?[r][#저런 것]도 있을 수 있는 거냐고, 닥터!
 [k]
 
 ＠
-추한, 이라는 것은 조형의 이야기가 아니다.[r]삶과, 정체성이 추했다.
+추하다, 라는 표현은 생김새를 말하는 것이 아니다.[r]그 생활, 그 존재가 추했다.
 [k]
 
 ＠
-완성되지 않았다. 미숙아 그대로였다.[r]마치 곤계란 같다며 베릴은 웃었다.
+완성되지 않았다. 미숙아인 상태였다.[r]마치 [#곤계란:Balut] 같다며 베릴은 웃었다.
 [k]
 
 ＠
-거기다가[line 3]
+그런 데다[line 3]
 [k]
 
 ＠베릴
-이름.[r]저 소녀의 이름은 뭐야, 닥터.
+이름.[r]저 여자애의 이름은 뭐라고 해? 닥터.
 [k]
 
 ＠베릴
-저 소녀는 특별해.[r]산더미만큼 감정해온 내가 보증하지.
+저 여자애는 특별해.[r]산더미만큼 감정해온 내가 보증할게.
 [k]
 
 ＠베릴
-지금은 아무리 미숙하더라도[line 3][r]장래, 그 누구보다 예뻐질 거야.
+지금은 아무리 미숙하더라도[line 3][r]장래, 그 누구보다도 예뻐질 거야.
 [k]
 
 ＠
-‘어머니’의 가르침의 산물인지, 베릴 거트는[r]‘꽃을 키우는 재능과 기술’이 갖춰져 있었다.
+‘어머니’의 가르침의 산물일까,[r]베릴 거트는 ‘꽃을 키우는 재능과 기술’을 갖추고 있었다.
 [k]
 
 ＠
@@ -322,7 +322,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그렇게 확신한 베릴은, 꽃의 성장을 지켜보기로 했다.[r]지루한 나날이, 그럭저럭 즐거워졌다.
+그렇게 확신한 베릴은, 꽃의 성장을 지켜보기로 했다.[r]따분한 나날이, 그 나름대로 즐거워졌다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,15 +336,15 @@
 [wait fade]
 
 ＠베릴
-그렇다고는 해도 말이지.[r]사실 나는 예술에 문외한이더라.
+그렇다고는 해도 말이지.[r]실제로, 나는 예술에는 젬병이거든.
 [k]
 
 ＠베릴
-새로운 나라로 가면, 반드시 미술관을 찾았어.
+새로운 나라에 가면, 반드시 미술관에 발길을 옮겼어.
 [k]
 
 ＠베릴
-다른 사람이 좋게 평가한 풍경과 그림 등을 봐왔지만,[r]딱히 감명을 받지 못했지.
+모든 이들이 높이 평가한 풍경과 그림 등을 봐왔지만,[r]딱히 감명을 받지는 못했지.
 [k]
 
 ＠베릴
@@ -352,7 +352,7 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-나는 [#아름다운 걸 몰라].[r]계속 나를 그런 생물이라고 생각했어.
+나는 [#아름다운 것을 알지 못한다].[r]계속 스스로를, 그런 생물이라고 생각했었어.
 [k]
 
 ＠베릴
@@ -368,14 +368,14 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠베릴
-[line 3]사랑에 빠졌어, 마슈.[r]나는 겨우, 나 자신과 마주할 수 있었어.
+[line 3]사랑에 빠진 거야, 마슈.[r]나는 간신히, 나 자신과 마주할 수 있었어.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.2]
 
 ＠베릴
-즐거우니까, 증오하니까 상처입힌 게 아니야.
+즐거우니까, 미우니까 상처입히는 게 아니야.
 [k]
 
 ＠베릴
@@ -395,15 +395,15 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-누구에게도. 무엇에게도. 닥터에게도,[r]마리스빌이 멋대로 하게 두지 않아.
+누구로부터도. 무엇으로부터도.[r]닥터에게도, 마리스빌리 마음대로 하게 두지 않겠어.
 [k]
 
 ＠베릴
-대령주 따위, 너에게는 새길 수 없다.[r]그것을 내가 뒤처리꾼이 될 조건으로 삼았다.
+대령주 따위, 너에게는 새기지 못 해.[r]그것을 내가 [#해결사:뒷처리꾼]이 되는 조건으로 삼았어.
 [k]
 
 ＠베릴
-……알겠냐, 기억해 줘.
+……알겠어? 기억해 줘.
 [k]
 
 ＠베릴
@@ -411,11 +411,11 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-믿을 수 없겠지?[r]나도 그래. 정말이지 믿을 수가 없어.
+믿기지 않겠지?[r]나도 그래. 정말이지 믿기지가 않아.
 [k]
 
 ＠베릴
-이 세계의 무엇보다도,[r]네가 소중해 죽겠다니 말이다.
+이 세상의 그 무엇보다도,[r]네가 소중해서 견딜 수 없다니 말이야.
 [k]
 
 ＠베릴
@@ -427,7 +427,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠베릴
-……그러니까. 괜찮겠지, 마슈?[r]네가 괴로워하는 모습을, 꼭 좀 보고 싶어.
+……그러니까. 괜찮겠지, 마슈?[r]네가 괴로워하는 모습을, 무슨 일이 있더라도 꼭 좀 보고 싶어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,7 +467,7 @@
 [k]
 
 ＠
-A팀이 첫 레이시프트 실험을 단행하는 운명의 날부터,[r]1년 전의 이야기다.
+A팀이 첫 레이시프트 실험을 진행하는 운명의 날로부터,[r]1년 전의 이야기다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -527,15 +527,15 @@ A팀이 첫 레이시프트 실험을 단행하는 운명의 날부터,[r]1년
 [k]
 
 ＠베릴
-……어째서 내가 두들겨 맞고 있는 거지, 닥터.[r]나에게서 또, 빼앗으려고 하는 거냐?
+……어째서 내가 두들겨 맞고 있는 거야, 닥터.[r]나에게서 또, 빼앗으려고 하는 거냐?
 [k]
 
 ＠베릴
-기다려 봐. 그건 아니지.[r]아직, 실감하지, 못했어.
+기다려 봐. 그건 아니잖아.[r]아직, 실감하지, 못했어.
 [k]
 
 ＠베릴
-네가 있다고 하니, 부활 같은[r]더럽게 귀찮은 제안에 응한 거야.
+네가 있다는 얘길 해서, 되살아난다는,[r]더럽게 귀찮은 제안에 응한 거라고.
 [k]
 
 ＠베릴
@@ -591,11 +591,11 @@ A팀이 첫 레이시프트 실험을 단행하는 운명의 날부터,[r]1년
 [k]
 
 ＠베릴
-……소중하게 여겨야……[r]……둘밖에 없는 거야……소중, 하게……
+……소중하게 여겨야지……[r]……두 개밖에 없다고……소중, 하게……
 [k]
 
 ＠베릴
-……도망치지 않아도 돼.[r]……너는, 내가 지켜, 줄게……
+……도망치지 않아도 괜찮아.[r]……너는, 내가 지켜, 줄게……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -623,7 +623,7 @@ A팀이 첫 레이시프트 실험을 단행하는 운명의 날부터,[r]1년
 [wt 1.5]
 
 ＠베릴
-[line 3]사랑해
+[line 3]사랑해.
 [k]
 
 ＠베릴
@@ -631,7 +631,7 @@ A팀이 첫 레이시프트 실험을 단행하는 운명의 날부터,[r]1년
 [k]
 
 ＠베릴
-[line 3]진심으로.[r]너를 사랑하고 있어, 마슈.
+[line 3]진심으로.[r]너를 사랑하고 있다고, 마슈.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -642,7 +642,7 @@ A팀이 첫 레이시프트 실험을 단행하는 운명의 날부터,[r]1년
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,20]
 ＠마슈
-……그러겠죠.[r]그것은 사실일 거예요. 하지만.
+……그렇군요.[r]그 말은 사실이겠죠. 하지만.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -650,7 +650,7 @@ A팀이 첫 레이시프트 실험을 단행하는 운명의 날부터,[r]1년
 [k]
 
 ＠마슈
-……아마. 누구도 모를 겁니다,[r]베릴 거트.
+……아마. 그 누구도 모를 거예요,[r]베릴 거트.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]