Version: 4.4.0 DataVer: 762

ScriptActionEncrypt/03/0300100770.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 [charaSet A 1098124500 1 다 빈치]
 [charaSet B 1098123200 1 고르돌프]
-[charaSet C 5021001 1 현자 그림]
+[charaSet C 5021001 1 현인 그림]
 [charaSet D 1098158300 1 네모]
 [charaSet E 1098215900 1 점주 요정]
 [charaSet F 1098216200 1 하베트롯]
@@ -54,7 +54,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-섀도 보더, 노리치를 향해 출격했구나.[r]다음은 내 차례야. 20분 안에 돌아올게.
+섀도 보더, 노리치를 향해 출격했구나.[r]다음은 내 차례네. 20분 안에 돌아올게.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -64,19 +64,19 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고르돌프
-으, 으음.[r]솔즈베리는 브리튼에서 가장 평화로운 도시라고 들었네.
+으, 으음.[r]솔즈베리는 브리튼에서 가장 평화로운 도시라고 들었어.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-위험은 적으리라 보지만……[r]몇 명 정도 호위를 데리고 가지 않아도 되겠나?
+위험은 별로 없으리라 생각하지만……[r]몇 명 정도 호위를 데리고 가지 않아도 괜찮겠나?
 [k]
 
 ＠고르돌프
-캡틴, 마린즈는[r]스톰 보더의 수리로 손을 뗄 수 없지만……
+캡틴과 마린즈는[r]스톰 보더의 수리로 손을 뗄 수 없지만……
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그림・린과 알트리아 캐스터,[r]둘 중 하나의 힘을 빌릴 수 없나?
+그림・린과 알트리아 캐스터,[r]둘 중 한 명의 힘을 빌리는 건 어떨까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -95,7 +95,7 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace B 5]
 ＠고르돌프
-아, 아니, 뼈 아픈 결단이지만, 혹은 홈즈,[r]경우에 따라서는 내가 같이 가도 좋네.
+아, 아니, 뼈 아픈 결단이지만, 혹은 홈즈,[r]경우에 따라서는 내가 같이 갈 수도 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -105,7 +105,7 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-고르돌프 군이?[r]특이점은 싫은 게 아니었어?
+고르돌프 군이?[r]특이점은 싫어하지 않았어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -115,12 +115,12 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고르돌프
-특이점도 이문대도 양쪽 다 싫어![r]보더에서 나간다니 생각도 하고 싶지 않아!
+특이점도 이문대도 양쪽 다 싫다![r]보더에서 밖으로 나간다니, 생각도 하고 싶지 않아!
 [k]
 
 [charaFace B 18]
 ＠고르돌프
-하지만, 지금은 배부른 소리 할 때가 아니잖나.[r]뭔가 안 좋은 예감이 든다고 할지……
+하지만, 지금은 배부른 소리를 할 때가 아니잖나.[r]뭔가 안 좋은 예감이 든다고 할지……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -130,16 +130,16 @@
 [charaFace A 37]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-걱정도 팔자구나. 그 마음은 기쁘지만,[r]나 혼자 가는 편이 용건이 빨리 끝나.
+걱정도 팔자구나. 그 마음은 기쁘지만,[r]나 혼자 가는 편이 용건이 빨리 끝날 거야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-솔즈베리에서는 요정으로 인식된데다,[r]지리감도 있거든.
+솔즈베리에서는 요정으로 인식되고 있었고,[r]지리도 잘 알거든.
 [k]
 
 [charaFace A 26]
 ＠다 빈치
-그리고 란도셀 제트는 1인분밖에 없어.[r]휭~ 내려가서, 주점으로 갔다가,
+그리고 란도셀 제트는 1인분밖에 없어.[r]슈웅~ 하고 강하해서 주점에 들렀다가,
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -148,7 +148,7 @@
 
 [charaFace A 8]
 ＠다 빈치
-그러면 잠시 다녀올게.[r]캡틴, 한동안 스톰 보더의 제어는 맡길게.
+그러면 잠깐 다녀올게.[r]캡틴, 한동안 스톰 보더의 제어는 맡길게.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-그래. 선장은 아지만, 함의 두뇌는 너다.[r]1분이라도 빠른 귀환을 부탁하지.
+그래. 선장은 나지만, 함의 두뇌는 너야.[r]1분이라도 빠른 귀환을 부탁할게.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -168,12 +168,12 @@
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-뭐야~ 프로세서 혼자서도 잘 할 수 있으면서~[r]캡틴, 비행기도 잘 태우네~!
+에~ 프로세서 혼자서도 할 수 있으면서~[r]캡틴, 칭찬하는 게 아주 능숙한걸~!
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠다 빈치
-그렇다고는 해도, 의지해주는 건 기쁘네![r]그렇게까지 말한다면, 빨리 돌아오지 않을 수 없지!
+그렇다고는 해도, 의지해주는 건 기뻐![r]그렇게까지 말해주면, 빨리 돌아오지 않을 수 없겠네!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -213,50 +213,50 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠점주의 요정
+＠점주 요정
 ……도시가 불타고 있어……[r]……정말 계속 계속, 불타고 있어……
 [k]
 
-＠점주의 요정
-……오로라 님의 ‘바람의 알림’도 없어……[r]……도시 사람들도 변해 버렸어……
+＠점주 요정
+……오로라 님의 ‘바람의 알림’도 없어……[r]……도시의 모든 사람들이 변해 버렸어……
 [k]
 
 [seStop ad429 2.0]
 [seStop ad726 2.0]
 
 [charaFace E 9]
-＠점주의 요정
-……그렇구나. 알았어.[r]……다들, 남들을, 마음속에서는 질투해 왔어.
+＠점주 요정
+……그렇겠지. 알고 있었어.[r]……모두가, 모두를, 마음속으로는 질투하고 있었던 거야.
 [k]
 
-＠점주의 요정
-……웃는 척하면서, 째려봤어.[r]……슬픈 척하면서, 혀를 내밀었어.
+＠점주 요정
+……웃는 척하면서, 째려보고 있었어.[r]……슬퍼하는 척하면서, 혀를 내밀고 있었어.
 [k]
 
-＠점주의 요정
-……우리는 그런 생물이야……[r]……그러니까 당연해. 이렇게 되는 것은 당연해.
+＠점주 요정
+……우리는 그런 생물이야……[r]……그러니까 당연해. 이렇게 되는 것은 당연한 일이야.
 [k]
 
 [charaFace E 10]
-＠점주의 요정
-……가게도 조용해져 버렸어……[r]……다들, 여기서 그렇게 밝게 웃었는데……
+＠점주 요정
+……가게도 조용해져 버렸어……[r]……다들, 여기서 그렇게나 밝게 웃었는데……
 [k]
 
-＠점주의 요정
-……아무도 오지 않게 되었어……[r]……브리튼은…… 끝이야……
+＠점주 요정
+……아무도 오지 않게 되어버렸어……[r]……브리튼은…… 끝나는 거야……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠점주의 요정
-……상관없지만…… 그도 그럴 게, 원래대로 돌아왔을 뿐이야……[r]내 가게는, 전에는, 이런 느낌이었는걸……
+＠점주 요정
+……별 상관없지만…… 결국, 원래대로 돌아왔을 뿐이야……[r]내 가게는, 전에는, 이런 느낌이었으니까……
 [k]
 
-＠점주의 요정
-……대로의 가게들과 비교해서, 어둡고, 평범하고,[r]재미없고…… 나처럼……
+＠점주 요정
+……대로변의 가게에 비해서, 어둡고, 평범하고,[r]재미없고…… 마치 나처럼 말이야……
 [k]
 
-＠점주의 요정
-……최근 들어서 번화했던 게, 특별한 거고……[r]……거짓말처럼, 즐거웠을 뿐이야……
+＠점주 요정
+……최근 들어 북적였던 게 특별한 상황이었고……[r]……거짓말처럼, 즐거웠을 뿐이야……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,11 +274,11 @@
 [charaFace A 31]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-휴─── 어떻게든 들키지 않고 도착했어!
+후아[line 3] 어떻게든 들키지 않고 도착했네!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-위험해라 위험해, 고르돌프 군의 말이 맞았어![r]솔즈베리, 내분 상태잖아!
+위험하네, 위험해. 고르돌프 군의 말이 맞았어![r]솔즈베리, 내분 상태잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -289,17 +289,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠점주의 요정
-![r]다빈찌! 다빈찌가 돌아왔어!
+＠점주 요정
+![r]다빙찌! 다빙찌가 돌아왔어!
 [k]
 
-＠점주의 요정
+＠점주 요정
 우와아아아, 우햐아아아![r]다행이야, 다행이야! 무사했었구나!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠점주의 요정
-대성당에서, 뭔가 참혹한 사건이 있었다며?![r]걱정했었다구, 걱정했었어……!
+＠점주 요정
+대성당에서, 뭔가 끔찍한 사건이 있었다며?![r]걱정했었다구, 진짜 걱정했었다구……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -311,7 +311,7 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 ＠다 빈치
-아아, 다녀왔어 마이크.[r]너도 무사해서 다행이야.
+응, 다녀왔어, 마이크.[r]너도 무사해서 다행이야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -320,72 +320,72 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-마이크의 가게는 튼튼하고,[r]무엇보다 마이크는 신중하니까.
+마이크의 가게는 튼튼하고,[r]무엇보다 마이크는 신중한 성격이니까.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-다른 요정처럼 바깥으로 나가서 날뛰거나,[r]소문에 휘둘리지 않을 거라고 믿었어.
+다른 요정들처럼 밖으로 나가서 날뛰거나,[r]소문에 휘둘리지는 않을 거라고 알고 있었어.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠점주의 요정
-아, 아아. 그그, 그래, 물론이지![r]계속 주방에서, 새로운 메뉴를 개발하고 있었어!
+＠점주 요정
+으, 으응. 그그, 그래, 물론이야![r]계속 주방에서, 새로운 메뉴를 구상하고 있었어!
 [k]
 
-＠점주의 요정
-여기 좀 와봐 다빈찌. 이번에는 진짜 대단해!
+＠점주 요정
+이리 좀 와봐, 다빙찌.[r]이번에는 진짜 대단해!
 [k]
 
-＠점주의 요정
-노리치에서 온 메밀가루를 이용하면,[r]빵 반죽을 얇게 구울 수 있어!
+＠점주 요정
+노리치에서 온 메밀가루를 사용하면,[r]빵 반죽을 얇게 구울 수 있어!
 [k]
 
-＠점주의 요정
-거기에 재료를 듬뿍 올리고,[r]크림을 올리고, 햄을 올리고,
+＠점주 요정
+거기에 다양한 재료를 얹고,[r]크림을 얹고, 햄을 얹고,
 [k]
 
 
 [charaFace A 9]
 ＠다 빈치
-진짜야 마이크? 그건 갈레트잖아.
+정말이야, 마이크? 그건 갈레트잖아!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-여왕의 지시를 어기고 자유롭게 살던[r]노리치에서도, 아직 탄생되지 않았던 거야!
+여왕의 지시를 어기고 자유롭게 살던 노리치에서도,[r]아직 생겨나지 않았던 음식이야!
 [k]
 
 [charaFace A 30]
 ＠다 빈치
-혼자서 시행착오를 겪었던 거구나.[r]선생으로서 이렇게 기쁜 일은 없을 거야.
+혼자서 시행착오를 반복하고 있었구나.[r]선생으로서 이렇게 기쁜 일은 또 없을 거야.
 [k]
 
 
 [charaFace E 3]
-＠점주의 요정
-[line 3]그래.[r]그래, 맞아. 그랬어. 열심히 했어.
+＠점주 요정
+[line 3]그래.[r]그래, 맞아. 그렇다구. 열심히 했어.
 [k]
 
-＠점주의 요정
-괴롭지만, 즐거웠어.[r]힘들지만, 재미있었어.
+＠점주 요정
+힘들지만, 즐거웠어.[r]고생했지만, 재미있었어.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠점주의 요정
-할 일이 아무 것도 없던 이전과는 딴판이야.[r]더는 쓸모없는 마이크, 라고 말하게 두지 않아.
+＠점주 요정
+할 일이 아무것도 없던 예전에 비하면 마치 딴 세상 같아.[r]이제는 쓸모없는 마이크, 라고 불리지 않을 거야.
 [k]
 
-＠점주의 요정
-다빈찌 덕분에,[r]나는 제몫을 하는 요정이 되었어.
+＠점주 요정
+다빙찌 덕분에,[r]나는 제몫을 하는 요정이 되었어.
 [k]
 
 
 [charaFace A 12]
 ＠다 빈치
-그것은 과찬이야.[r]마이크는 원래부터 노력가였잖아?
+그건 과찬이야.[r]마이크는 원래부터 노력가였잖아?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-내가 없었어도[r]언젠가는 주점을 크게 번창시켰을걸.
+내가 없었어도, 머지않아 주점을 크게 번창시켰을 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -396,8 +396,8 @@
 [wt 1.4]
 
 [charaFace E 0]
-＠점주의 요정
-[line 3]다빈찌?[r]어디 가는 거야? 2층에 용건이 있어?
+＠점주 요정
+[line 3]다빙찌?[r]어디 가는 거야? 2층에 볼일이 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -407,11 +407,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-맞아, 여기에는 깜빡 두고 온 걸 찾으러 왔어.
+응, 여기에는 깜빡 두고 갔던 걸 찾으러 왔어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-티포네와 하베트롯을 데리고[r]바로 함으로 돌아가야만 해.
+티포네와 하베트롯을 데리고[r]바로 [#함:배]으로 돌아가야만 해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -420,14 +420,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠점주의 요정
+＠점주 요정
 [line 3]돌아간다고?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_92 2.0]
 
-＠점주의 요정
-………………[wt 1.0][charaFace E 5]어디에?
+＠점주 요정
+………………[wt 1.0][charaFace E 5]어디로?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -437,16 +437,16 @@
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-상공에 우리의 함을 세워뒀거든.[r]이제부터 ‘재액’을 퇴치할 거야.
+상공에 우리들의 [#함:배]을 정박시켜 뒀거든.[r]이제부터 ‘재액’퇴치를 시작할 거야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠다 빈치
-맞아. 고르돌프 군에게는 야단맞겠지만,[r]마이크도 따라올래?
+그렇지. 고르돌프 군에게는 야단맞겠지만,[r]마이크도 따라올래?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-바깥의 폭동, 가라앉을 기미가 안 보이잖아?[r]너 혼자만이라면 작전에 아무런 지장도 없을 거야.
+바깥의 폭동, 가라앉을 기미가 안 보이잖아?[r]너 한 명만이라면 작전에 아무런 지장도 없을 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -455,11 +455,11 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠점주의 요정
-……아, 아니.[r]나는 여기가 좋아. 여기면 돼.
+＠점주 요정
+……아, 아니.[r]나는 여기가 좋아. 여기면, 돼.
 [k]
 
-＠점주의 요정
+＠점주 요정
 가, 가게에는 지하실도 있거든.[r]무슨 일이 있어도 안전, 해.
 [k]
 
@@ -481,12 +481,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠점주의 요정
+＠점주 요정
 ……안전해.[r]여기가 가장, 안전해.
 [k]
 
-＠점주의 요정
-……바깥에 나갈 필요 따위 없어.[r]……계속, 여기 머물면 돼.
+＠점주 요정
+……밖으로 나갈 필요 따위 없어.[r]……계속, 여기에 있으면 돼.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -508,7 +508,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-30]
 ＠다 빈치
-하베트롯, 일어나 있어?![r]아직 의식은 남아 있어?!
+하베트롯, 깨어 있어?![r]아직 의식은 남아 있어?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -528,16 +528,16 @@
 [k]
 
 ＠하베트롯
-……아아. 그 목소리, 다 빈치지?[r]역시. 마중하러 와줄줄 알았어.
+……아아. 그 목소리, 다 빈치지?[r]역시. 데리러 올 거라고 생각했어.
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 ＠하베트롯
-사실은 이쪽에서 가고 싶었지만……[r]뭐 됐어.
+사실은 직접 가고 싶었지만……[r]뭐, 됐어.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-그 얼굴을 보면, 알아.[r]설명할 필요가 없어서, 정말 편하네.
+그 얼굴을 보면, 알 수 있어.[r]설명할 필요가 없으니, 편해서 좋네.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -555,11 +555,11 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-어째서 이런 상황이 벌어졌는지.[r]어쨰서 그런 선택을 했는지, 나는 전혀 몰라.
+어째서 이런 상황이 되었는지.[r]어째서 그런 선택을 했는지, 나는 알지 못 해.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-다만, 보더로 브리튼 전토를 스캔한 결과,[r][#그럴 것]이라는 결론에 이르렀을 뿐이야.
+그저, 보더로 브리튼 전토를 스캔한 결과,[r][#그럴 것이다], 라는 결론에 이르렀을 뿐이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -568,7 +568,7 @@
 
 
 ＠하베트롯
-물론. 잠들지 않게,[r]계속 깨어 있는 것도 힘드니까.
+물론. 잠들지 않도록,[r]계속 깨어 있는 것도 힘드니까 말야.
 [k]
 
 ＠하베트롯
@@ -586,7 +586,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-지금까지 고마워, 하베트롯.[r]너는 진짜, 신부의 수호자였어.
+지금까지 고마워, 하베트롯.[r]너는 정말로, 신부의 수호자였어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -619,40 +619,40 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
-＠점주의 요정
-…………나는 알고 있어, 다빈찌.
+＠점주 요정
+…………나는 알고 있다고, 다빙찌.
 [k]
 
-＠점주의 요정
-다빈찌는, 인간이 아니지만,[r]요정도 아니란걸.
+＠점주 요정
+다빙찌는, 인간이 아니지만,[r]요정도 아니라는 것을.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠점주의 요정
+＠점주 요정
 ……[%1] 일행은 모르고 있겠지……
 [k]
 
-＠점주의 요정
-……인간보다, 요정보다 강하지만……[r]……무척, 무척, 짧은 생명이란, 걸……
+＠점주 요정
+……인간보다, 요정보다 강하지만……[r]……무척, 무척, 짧은 생명이란, 것을……
 [k]
 
-＠점주의 요정
-……이제 곧…… 끝이, 온다는 걸……
+＠점주 요정
+……이제 곧…… 끝이, 온다는 것을……
 [k]
 
 
 [se ade247]
 ＠다 빈치
-좋아, 티포네 2세도 회수 완료![r]예정보다 시간을 잡아먹었어, 서둘러야 해![seStop ade247 2.0]
+좋아, 티포네 2세도 회수 완료![r]예정보다 시간을 잡아먹었네, 서둘러야 해![seStop ade247 2.0]
 [k]
 
 [charaFace E 11]
-＠점주의 요정
-그러면, 계속 여기 있으면 돼.
+＠점주 요정
+그렇다면, 계속 여기 있으면 돼.
 [k]
 
-＠점주의 요정
-맞아.[r]바깥에 가는 것보다, 조금은 더 오래살 수 있을 거야.
+＠점주 요정
+맞아.[r]밖으로 가는 것보다, 조금은 더 오래살 수 있을 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -676,19 +676,19 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-마이크, 소란 피워서 미안해![r]하지만, 네가 있어줘서 살았어!
+마이크, 시끄럽게 해서 미안해![r]하지만, 네가 있어줘서 정말 다행이야!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-오늘의 일만 말하는 게 아니야, 지금까지의 일 전부 말이야.
+오늘 일만 말하는 게 아니야.[r]지금까지의 일들 전부를 말하는 거야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-너와 만나지 못했다면,[r]우리의 여행은 더 힘든 것이 되었겠지.
+너와 만나지 못했더라면,[r]우리의 여행은 더 힘든 것이 되었겠지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그날, 내 목소리를 들어줘서 고마워.[r]주점에서의 생활도, 무척 자극적이었어.
+그날, 내 목소리를 들어줘서 고마워.[r]주점에서 보낸 생활도, 무척 자극적이었어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -697,7 +697,7 @@
 
 [charaFace A 26]
 ＠다 빈치
-너는 자기가 생각하는 것보다,[r]훨씬 대단한 녀석이야, 마이크.
+너는 너 자신이 생각하는 것보다,[r]훨씬 대단한 녀석이야, 마이크.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -711,7 +711,7 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠점주의 요정
+＠점주 요정
 [line 6]
 [k]
 
@@ -723,7 +723,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-그러면, 너도 조심해![r]잠깐 세계를 구하고 올게!
+그러면, 너도 몸조심해![r]잠깐 세계를 구하고 올게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -741,15 +741,15 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-출구를 향해서 ■■■는 몸을 돌렸다.[r]무방비하게 등을 보였다.
+출구를 향해서 ■■■는 몸을 돌린다.[r]무방비하게 등을 보인다.
 [k]
 
 ＠
-이대로 아무 일도 하지 않으면, ■■■는 가버린다.[r]가버린다. 가버린다.
+이대로 아무것도 하지 않으면, ■■■는 가버린다.[r]가버린다. 가버린다.
 [k]
 
 ＠
-나는 또, 원래대로,[r]한심한 나로 돌아가 버린다.
+나는 또다시, 원래대로,[r]재미없는 나로 돌아가 버린다.
 [k]
 
 ＠
@@ -761,7 +761,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그 편이, 분명히 더 오래 살 수 있을 거야.[r]그러니까, 그러니까,
+그러는 편이, 분명히 더 오래 살 수 있을 거야.[r]그러니까, 그러니까,
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
@@ -770,7 +770,7 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠점주의 요정
+＠점주 요정
 [line 3]아, 아[line 3][r]아아, 아………………!
 [k]
 
@@ -790,7 +790,7 @@
 [charaFadeout E 0.2]
 
 [charaTalk on]
-＠점주의 요정
+＠점주 요정
 아아………… 아아아, 아[line 3]
 [k]
 
@@ -806,21 +806,21 @@
 [seVolume ad209 0 0.4]
 
 ＠
-숨겨서 지녔던 부엌칼이 땅에 떨어졌다.
+숨기고 있던 부엌칼이 땅에 떨어진다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_95 0.1]
 
 ＠
-나는 눈물로 범벅이 되면서,[r]멀어져 가는 등을 바라보았다.
+나는 눈물 범벅이 되면서,[r]멀어져 가는 등을 바라본다.
 [k]
 
 ＠
-그래. ■■■는, 다빈찌는,[r]자유로우니까, 다빈찌인 거야.
+그래. ■■■는, 다빙찌는,[r]자유로우니까, 다빙찌야.
 [k]
 
 ＠
-어디까지든 가려고 하니까 다빈찌야.
+어디까지라도 가려고 하니까 다빙찌야.
 [k]
 
 ＠
@@ -839,7 +839,7 @@
 [charaFadeout K 0.8]
 [wt 1.5]
 
-＠점주의 요정
+＠점주 요정
 ………으윽.[r]으으윽, 으…… 으으윽……!
 [k]
 
@@ -848,42 +848,42 @@
 [charaPut S 2000,2500]
 
 ＠
-그러니까, 보내줘야 해.[r]마지막까지, 웃어야만 해.
+그러니까, 보내줘야 한다.[r]마지막까지, 웃어야만 한다.
 [k]
 
 ＠
-지금까지 요정국은 뭐든지 손에 넣을 수 있는[r]꿈 같은 세계라고 생각했지만, 그것은 아니었다.
+지금까지 요정국은 뭐든지 손에 넣을 수 있는[r]꿈 같은 세계라고 생각했지만, 그것은 착각이었다.
 [k]
 
 ＠
-진짜 ‘꿈’은 손에 넣을 수 없는 거야.[r]그렇기에, 매일은 괴롭고도 즐거운 거야.
+진짜 ‘꿈’은 손에 넣을 수 없는 것이다.[r]그렇기에, 매일은 괴롭고도 즐거운 것이다.
 [k]
 
 ＠
-힘을 내서, 살아가려고 하는 거야.[r]그것이 설령, 곧 끝나버릴 세계 속이라고 할지라도.
+열심히 노력하며, 살아가려고 생각하는 것이다.[r]그것이 설령, 곧 끝나버릴 세계 속이라고 할지라도.
 [k]
 
 ＠
-……그것이 설령.[r]우리 같은 무시무시한 [#요정:괴물]이라고 해도.
+……그것이 설령.[r]우리 같은 무시무시한 [#괴물:요정]이라고 해도.
 [k]
 
 [charaPut S 0,-50]
 [charaTalk E]
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠점주의 요정
+＠점주 요정
 응…… 응……
 [k]
 
-＠점주의 요정
-안녕, 먼 세계의, 내 친구.
+＠점주 요정
+잘 가, 머나먼 세계의, 내 친구.
 [k]
 
-＠점주의 요정
+＠점주 요정
 브리튼에, 와줘서[line 3][r]내 가게에, 와줘서[line 3]
 [k]
 
-＠점주의 요정
+＠점주 요정
 [line 3]근사한, 꿈같은 나날을 줘서, 고마워.
 [k]
 
@@ -892,11 +892,11 @@
 [charaPut S 2000,2500]
 
 ＠
-천사의 날개는 어디까지고.
+천사의 날개는 어디까지라도.
 [k]
 
 ＠
-저토록 위험한 도시 속을 올곧게.[r]아득히 먼 곳을 향해, 달려 나갔다.
+저토록 위험한 도시 속을 똑바로.[r]아득한 저편을 향해, 달려나간다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -936,15 +936,15 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-노리치로 간 마슈, 뫼니에르,[r][%1].
+노리치로 갔던 마슈, 뫼니에르,[r][%1].
 [k]
 
 ＠네모
-솔즈베리로 간 다 빈치.
+솔즈베리로 갔던 다 빈치.
 [k]
 
 ＠네모
-두 개의 별동대는, 각자의 임무를 끝내고 무사히, 합류했다.
+두 개의 별동대는,[r]각자의 임무를 마치고 무사히 합류했다.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -963,7 +963,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고르돌프
-으, 으음. 확인은 중요한 일이니까![r]세심한 배려, 감사하지!
+으, 으음. 확인은 중요한 일이니 말이야![r]세심한 배려, 감사하지!
 [k]
 
 [charaFace B 15]
@@ -972,38 +972,38 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-이번에는 ‘거대 구멍’으로 가,[r]케르눈노스 토벌 작전을 개시하겠다!
+이제부터 ‘거대 구멍’에서,[r]케르눈노스 토벌 작전을 개시하겠다!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-본 작전이 브리튼에서 최종 전투가 되리라고 예상된다.[r]이미 이 뒤의 전투를 고려할 필요는 없다.
+본 작전이 브리튼에서의 최종 전투라고 예상된다.[r]이 이후의 전투를 고려할 필요는 없다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-가진 모든 힘……[r]그렇다, 비장의 카드라든지, 그런 것……
+가지고 있는 모든 힘……[r]그렇다, 비장의 카드라든가, 그런 것들……
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 ＠고르돌프
-을 아낌없이 다 써서, 전력을 다해다오![r]네놈들, 언제나 그런 것을 숨기고 있으니까!
+을 아낌없이 다 꺼내서, 전력을 다해다오![r]네놈들, 언제나 그런 것을 숨기고 있으니 말이다!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-이번에는 깜짝 등장은 없는 거다![r]확실하게, 작전 대로, 케르눈노스를 격파한다!
+이번에는 깜짝 등장은 없기다![r]확실하게, 작전 대로, 케르눈노스를 격파한다!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-어째서냐면 이미 한번, 우리는 전멸했다!
+왜냐하면 이미 한번, 우리는 전멸했다!
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠고르돌프
-그것을 구원해준 것이,[r]그 밉살스러운 코얀스카다만……
+그것을 구원해준 것이,[r]그 밉살스러운 코얀스카이지만……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠고르돌프
-다 빈치의 말에 의하면, 그 녀석의 영기 반응은[r]탐지되지 않는다더군.
+다 빈치의 말에 의하면, 그 녀석의 영기 반응은[r]탐지되지 않고 있어.
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 
 [charaFace B 15]
 ＠고르돌프
-알겠나, 이것은 두 번째이자, 마지막 기회다![r]세 번째는 솔직히 사양하고 싶군!
+알겠나, 이것은 두 번째이자, 마지막 기회다![r]세 번째가 진짜라는 얘기 따윈 사양하고 싶군!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1060,24 +1060,24 @@
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠홈즈
-알겠습니다, 고르돌프 사령관.
+알겠습니다, 고르돌프 사령관님.
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 ＠홈즈
-스톰 보더의 수리는 완료했다.[r]항행, 전투 행위에 문제는 없어.
+스톰 보더의 수리는 완료했다네.[r]항행이나 전투 행위에 문제는 없어.
 [k]
 
 ＠홈즈
-한편, 케르눈노스는 ‘거대 구멍’에 출현하고 나서[r]20분이 경과되었네.
+한편, 케르눈노스가 ‘거대 구멍’에 출현하고 난지[r]이미 20분이 경과했어.
 [k]
 
 ＠홈즈
-지난 번, 우리를 공격한 대량의 ‘재액의 손’이[r]‘거대 구멍’에서 흘러넘치는 것은 40분 뒤가 되겠지만……
+지난 번, 우리를 덮쳤던 수많은 ‘재액의 손’이[r]‘거대 구멍’에서 흘러넘치는 것은 40분 뒤가 되겠지만……
 [k]
 
 ＠홈즈
-스톰 보더를 공격해 온 ‘불의 재액’과 마찬가지로[r]케르눈노스에게도 변화가 있으리라 예상된다.
+스톰 보더를 공격해 왔던 ‘불의 재액’과 마찬가지로[r]케르눈노스에게도 변화가 있으리라 예상되네.
 [k]
 
 [charaFace I 5]
@@ -1086,7 +1086,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-이쪽에 알트리아 캐스터라는 ‘신조병장’이[r]있다고 탐지한 ‘재액’은 높은 확률로 요격해 올 걸세.
+이쪽에 알트리아 캐스터라는 ‘신조병장’이 있다고 탐지한 ‘재액’은[r]높은 확률로 우리를 요격해 올 걸세.
 [k]
 
 
@@ -1123,11 +1123,11 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠홈즈
-그 엄청난 저주를 비하는 것은 불가능하다네.
+그 엄청난 저주를 비하는 것은 불가능한 일이야.
 [k]
 
 ＠홈즈
-그래서 우리는 대 주층 방어에 전력을 쏟고, 이것을 [#막는다].[r]그렇지 않습니까, 현자 그림?
+그래서 우리는 대 주층 방어에 전력을 쏟아서, 이것을 [#막는다].[r]그렇지요, 현인 그림?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1136,21 +1136,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠현자 그림
-그래.[r]갑판에서 명상의 장…… ‘샘’을 펼치도록 하지.
+＠현인 그림
+그래.[r]갑판에서 명상의 장…… ‘샘’을 펼치도록 하겠어.
 [k]
 
-＠현자 그림
-이쪽은 대행이라고 해도 ‘지혜의 신’이니까.[r]전력으로 집중하면, 이 함 전체를 성역으로 만들 수 있어.
+＠현인 그림
+이쪽은 대행이라고 해도 ‘지혜의 신’이니까.[r]진심으로 집중하면, 이 함 전체를 성역으로 만들 수 있어.
 [k]
 
-＠현자 그림
-알비온의 열선은 막을 수 없겠지만,[r]영적인 간섭이라면 얘기는 달라지지.
+＠현인 그림
+알비온의 열선은 막을 수 없지만,[r]영적인 간섭이라면 얘기가 달라지지.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠현자 그림
-케르눈노스의 분노…… 저주는 내가 막아내겠어.[r]동향의 정이있는데, 푸념 정도야 들어 줄 수 있지.
+＠현인 그림
+케르눈노스의 분노…… 저주는 내가 맡도록 하마.[r]동향의 정이 있으니, 푸념 정도는 들어 줘야하지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1160,7 +1160,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠홈즈
-현자 그림의 협력을 얻어, 스톰 보더는[r]케르눈노스에 가능한 선까지 접근.
+현인 그림의 협력을 얻어,[r]스톰 보더는 케르눈노스에 가능한 최대한 가까이 접근.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -1172,7 +1172,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-또한, 갑판에 있는 그림은 물론이고,[r]필요하다면 우리 칼데아의 서번트도 참가하겠다.
+또한, 갑판에 있는 그림은 물론이고,[r]필요하다면 우리 칼데아의 서번트도 참가한다.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -1181,7 +1181,7 @@
 
 [charaFace I 5]
 ＠홈즈
-마스터 [%1],[r]그 점에 유의하도록.
+마스터 [%1],[r]그 점을 유의하도록.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1191,11 +1191,11 @@
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠네모・마린
-옥스퍼드 통과![r]앞으로 5분이면 케르눈노스가 시각에 들어올 거야~!
+옥스퍼드 통과![r]앞으로 5분이면 케르눈노스가 시야에 들어올 거야~!
 [k]
 
 ＠네모・마린
-이대로 전진해도 돼~?![r]그렇지 않으면 조금 우회할까~?!
+이대로 계속 가도 돼~?![r]아니면 조금 우회할까~?!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1205,7 +1205,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠홈즈
-그럴 필요는 없네, 마린.[r]현자 그림, 준비를.
+그럴 필요는 없네, 마린.[r]현인 그림, 준비를.
 [k]
 
 [charaFace I 2]