Version: 4.4.0 DataVer: 762

ScriptActionEncrypt/03/0300100830.txt

@@ -24,11 +24,11 @@
 [wt 1.5]
 [cueSeStop 21_ad1109 3.0]
 ＠
-종소리를 들었다.[r]몇 번이고 들었던, 강제적인 종소리가 아니다.
+종소리를 들었다.[r]수없이 듣게 되었던, 강제하는 종소리가 아니라.
 [k]
 
 ＠
-당신을 부르고, 당신을 믿는,[r]그리운 종소리다.
+당신을 부르고, 당신을 믿는,[r]그리운 종소리가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -45,11 +45,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_69 0.1]
 
 ＠
-언제나, 이 폭풍 속을 달렸다.[r]악성의 소용돌이. 본성의 도가니.
+언제나, 이 폭풍 속을 달리고 있었다.[r]악성의 소용돌이. 본성의 도가니.
 [k]
 
 ＠
-구정물과 전혀 차이가 없는[r]어둡고, 차갑고, 귀를 찌르는 사람들의 목소리 속을.
+구정물과 아무런 차이도 없는[r]어둡고, 차갑고, 귀를 찌르는 사람들의 목소리 속을.
 [k]
 
 [seStop ad556 3.0]
@@ -58,47 +58,47 @@
 [k]
 
 ＠
-몇 번을 무리라고,[r]몇 번을 죽고 싶다고 생각했는지 모른다.
+몇 번을 못 하겠다고,[r]몇 번을 죽고 싶다고 생각했는지 모른다.
 [k]
 
 ＠
-그래도 방황하지 않을 수 있었던 것은,[r]그래도 계속 달릴 수 있었던 것은,
+그래도 길을 잃지 않을 수 있었던 것은,[r]그래도 계속 달릴 수 있었던 것은,
 [k]
 
 ＠
-저 빛이 있었으니까.[r]폭풍 너머, 단 하나 작고, 푸르게 빛나는 머나먼 별.
+저 빛이 있었으니까.[r]폭풍 저편에 단 하나, 작고, 푸르게 빛나는 머나먼 별.
 [k]
 
 ＠어린 나
-헉, 헉, 헉, 헉[line 3]!
+하아, 하아, 하아, 하아[line 3]!
 [k]
 
 ＠
-넘어졌을 때, 울면서 일어섰다.[r]피곤했을 때, 악착같이 얼굴을 들었다.
+넘어졌을 때, 울면서 일어섰다.[r]지쳤을 때, 악착같이 고개를 들었다.
 [k]
 
 ＠
-어떤 때도, 별은 멀리서 빛나고 있었다.
+그 어느 때에도, 별은 멀리서 빛나고 있었다.
 [k]
 
 ＠
-“악의 속에 있는, 인간이 지닌 한 줌의 선의”
+‘악의 속에 있는, 인간이 지닌 한 줌의 선의’
 [k]
 
 ＠
-“언젠가 나에게 주어질 빛나는 미래”
+‘언젠가 나에게 주어질 빛나는 미래’
 [k]
 
 ＠어린 나
-그럴 리 없지. 그럴 리가 없어.[r]아니. 그딴 거, 아무래도 좋아.
+그럴 리 없다. 절대 그럴 리는 없다.[r]아니. 그런 건, 아무래도 좋다.
 [k]
 
 ＠
-당신에게, 저 별은 그저 빛나고 있을 뿐인 것.
+당신에게, 저 별은 그저 빛나고 있을 뿐인 존재.
 [k]
 
 ＠
-그것만으로 당신의 목적이 된 것.
+그것만으로 당신의 목적이 된 존재.
 [k]
 
 ＠
@@ -106,55 +106,55 @@
 [k]
 
 ＠
-그것만이 너의 희망이었다.[r]어떤 폭풍 속이라도, 절대 변치 않는 사실이었다.
+그것만이 당신의 희망이었다.[r]어떤 폭풍 속에서도, 결코 변하지 않는 사실이었다.
 [k]
 
 ＠어린 나
-아아[line 3] 그래.[r]나는, 그것뿐, 이었던 거예요.
+아아[line 3] 맞아.[r]저는, 그것뿐, 이었던 거예요.
 [k]
 
 ＠어린 나
-많은 것이 무섭고,[r]많은 것을 믿지 못한 나이지만.
+많은 것이 무서워서,[r]많은 것을 믿을 수 없는 저였지만.
 [k]
 
 ＠
-저 별의 빛에, 계속 위로를 받아 왔다.
+저 별의 빛에, 계속 격려받아 왔다.
 [k]
 
 ＠
-당신과 저 별은,[r]아무런 관계도, 아무런 연관도 없겠지만.
+당신과 저 별은,[r]아무런 관계도, 아무런 연관도 없지만.
 [k]
 
 ＠
-저 별은, 절대 당신 쪽을 바라보지 않지만.[r]당신을 위해, 내려올 일도 없지만.
+저 별은, 결코 당신 쪽을 향하고 있지 않지만.[r]당신을 위해, 내려올 일도 없지만.
 [k]
 
 ＠어린 나
-……응. 브리튼에 관해서도,[r]미래에 관해서도, 아무래도 좋은 나지만.
+……응. 브리튼도 미래도,[r]어떻게 되어도 상관없는 저이지만.
 [k]
 
 ＠어린 나
-저 별이 빛나고 있는 한, 절대,
+저 별이 빛나고 있는 한, 결코,
 [k]
 
 ＠
-사람의 세상이 아무리 폭풍과 같더라도.[r]보답보다, 고통이 앞서는 시간이라고 해도.
+사람의 세상이 아무리 세찬 폭풍 같더라도.[r]보답보다, 고통이 많은 시간이라고 해도.
 [k]
 
 ＠
-어린 시절부터, 당신을 계속 지켜본 빛.
+어린 시절부터, 당신을 계속 지켜보아왔던 빛.
 [k]
 
 ＠
-폭풍 속에서 유일하게 빛나던 것.
+폭풍 속에서 유일하게 빛나는 것.
 [k]
 
 ＠
-사회를 위해서가 아니라, 평화를 위해서가 아니라,[r]나를 위해서도 아니라,
+사회를 위해서가 아니라, 평화를 위해서도 아니라,[r]자기 자신을 위해서도 아니라,
 [k]
 
 ＠어린 나
-나는 언제나 늘 빛나고 있던,[r]저 작은 별빛만은, 배신하고 싶지 않아요.
+저는, 언제나 계속 빛나고 있던,[r]저 작은 별빛만은, 배신하고 싶지 않아요.
 [k]
 
 
@@ -179,7 +179,7 @@
 [k]
 
 ＠
-하지만, 이 앞은, 이미 끝났어요.
+하지만, 이 앞에는, 이제 없는 것입니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -187,11 +187,11 @@
 [k]
 
 ＠
-그 뒤에, 당신의 인생은 없습니다.[r]백아의 성에 있던 그 여자에게, 자신의 행복이 없었던 듯이.
+이보다 앞에, 당신의 인생은 없습니다.[r]백악의 성에 있던 그 여자에게, 자신의 행복이 없었던 것처럼.
 [k]
 
 ＠
-이 앞으로 나아가면, 왕의 이름을 노래하던 당신은[r]사라집니다. 필요 없어집니다.
+이 앞으로 나아가면, 왕의 이름을 외치던 당신은 사라집니다.[r]필요 없어집니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -199,11 +199,11 @@
 [k]
 
 ＠
-“예쁜 별을 배신하고 싶지 않아” 라니.
+“예쁜 별을 배신하고 싶지 않아” 라는.
 [k]
 
 ＠
-그런 아무래도 좋고, 하잘것없고,[r]시시한 이유를 위해?
+그런 아무래도 좋은, 하잘것없는,[r]시시한 이유를 위해?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,23 +214,23 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠실의에 빠진 당신
-히[line 3] 아.[r]아아, 으으윽, 아아, 아[line 3]
+히[line 3] 아.[r]아아, 크으윽, 아아, 아[line 3]
 [k]
 
 ＠
-브리튼을 끝낸, 나를 저주하는 목소리.[r]낙원의 사명을 완수한, 나를 원망하는 목소리.
+브리튼을 끝나게 만든, 나를 저주하는 목소리.[r]낙원의 사명을 완수한, 나를 원망하는 목소리.
 [k]
 
 ＠
-몇천, 몇만의 호소.[r]몇억의, 나를 책망하는 목소리.
+몇 천, 몇 만의 호소.[r]몇 억의, 나를 책망하는 목소리.
 [k]
 
 ＠
-악의는 이러한 것입니다.[r]폭풍 속에서 빛나는 별 따위, 현실에는 없습니다.
+악의는 이러한 것입니다.[r]폭풍 속에서 빛나는 별 따위, 현실에는 없는 것입니다.
 [k]
 
 ＠
-[#그런 것]이 이유인 저로서는.[wt 1.0][r]나 이외의 누군가를, 구원할 수는 없는 겁니다.
+[#그런 것]이 이유인 저로는.[wt 1.0][r]자신 이외의 누군가를, 구원할 수는 없는 것입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -243,7 +243,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠실의에 빠진 당신
-하[line 3] 아[r]아…… 아……[r] 아?
+하[line 3] 아[r]아…… 아……[r]어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -272,19 +272,19 @@
 [k]
 
 ＠실의에 빠진 당신
-전혀 막아주진 못하지만.[r]손을 내밀고, 필사적으로, 나를[line 3]
+전혀 막지는 못하고 있지만.[r]손을 내뻗으며, 필사적으로, 나를[line 3]
 [k]
 
 ＠
-네 변덕으로 목숨을 잃은 누군가.
+당신의 변덕으로 목숨을 잃은 누군가.
 [k]
 
 ＠
-네가 예전에 잊고 있었던,[r]너와 별다른 차이가 없던, 끝자락의 누군가.
+당신이 오래전에 잊고 있었던,[r]당신과 아무것도 다를 게 없었던, 땅끝의 누군가.
 [k]
 
 ＠
-그 소녀의 이름은,
+그녀의 이름은,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,11 +315,11 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
 
 ＠D : 마슈
-그런가요.[r]이름이 없는 일이 그렇게 슬프시군요.
+그런가요.[r]이름이 없는 것이 그렇게나 슬프시군요.
 [k]
 
 ＠D : 마슈
-그러면, 이런 것은 어떨까요.[r]진짜, 지금 막 떠올린 일인데[line 3]
+그렇다면 이런 건 어떨까요?[r]정말로, 지금 막 떠오른 방법인데[line 3]
 [k]
 
 ＠D : 마슈
@@ -329,21 +329,21 @@
 [charaFace D 5]
 
 ＠D : 마슈
-알트리아라도, 캐스터라도,[r]이왕이면 양쪽 다!
+알트리아도 괜찮고, 캐스터도 괜찮고,[r]이왕이면 양쪽 다!
 [k]
 
 ＠D : 마슈
-흥이다, 어차피 더는 사용하지 않을 테니,[r]사양 말고 팍팍 사용해!
+흥이다, 어차피 더는 사용하지 않을 거니까,[r]사양 말고 팍팍 사용해요!
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠요정 소녀
-[line 3]고마워.[r]소중하게[line 3] 소중하게 여길게.
+[line 3]고마워요.[r]소중하게[line 3] 소중하게 간직할게요.
 [k]
 
 ＠요정 소녀
-이 이름, 만이 아니라.[r]네 마음을, 언제까지고, 언제까지고.
+이 이름, 만이 아니라.[r]당신의 마음을, 언제까지나, 언제까지나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -383,19 +383,19 @@
 
 
 ＠
-그녀의 이름은 호프.[r]마지막의 마지막에, 별빛을 찾아낸 자.
+그녀의 이름은 호프.[r]마지막의 마지막 순간에, 별빛을 찾아낸 자.
 [k]
 
 ＠
-사람들에게 희망을 나누어주는 역할에 지쳐서, 탄식하고,[r]그래도 미소를 잊지 않았던 자.
+사람들에게 희망을 나누어주는 역할에 지치고, 한탄하고,[r]그러면서도 미소를 잊지 않았던 자.
 [k]
 
 ＠
-그런 별생각 없던 행위로,[r]나를 계속 지켜왔다.
+그런 별생각 없던 행위 때문에,[r]나를 계속 지켜왔다.
 [k]
 
 ＠
-그런 아무래도 좋은 일로,[r]지금도 나를 믿어주었다.
+그런 아무래도 좋은 일 때문에,[r]지금도 나를 믿어주었다.
 [k]
 
 ＠
@@ -403,27 +403,27 @@
 [k]
 
 ＠
-다른 사람이 보기에는, 하잘 것 없는 이유지만.
+다른 사람이 보기에는, 하잘것없는 이유지만.
 [k]
 
 ＠알트리아
-……아니야.[r]소중히 여겨줘서, 고마워.
+……아니야.[r]소중히 간직해줘서, 고마워.
 [k]
 
 ＠
-맞다.[r]나에게도, 대단한 이유는 없다.
+그렇다.[r]나에게도, 대단한 이유 같은 건 없다.
 [k]
 
 ＠
-나도, 그 아이와 별반 다르지 않다.
+나도, 그 소녀와 아무것도 다를 게 없다.
 [k]
 
 ＠
-자랑할 수 있는 나 같은 건 모르겠고,[r]칭찬받을 재능도, 분명히 겉치례다.
+자랑할 수 있는 나 자신 같은 건 모르고,[r]칭찬받을 만한 재능도, 분명 겉모습뿐이다.
 [k]
 
 ＠
-누구나가 부러워할 이유 따위,[r]분명히 평생 마주할 수 없을 것이다.
+누구나 부러워할 이유 따위,[r]분명 평생 마주할 수 없을 것이다.
 [k]
 
 ＠
@@ -435,15 +435,15 @@
 [k]
 
 ＠
-저 별을 배신하고 싶지 않을 뿐.[r]이 기분을 버리고 싶지 않을 뿐.
+저 별을 배신하고 싶지 않을 뿐.[r]이 마음을 버리고 싶지 않을 뿐.
 [k]
 
 ＠
-우리는, 너희는,[r]그런 아무래도 좋은 [#일:이유]로[line 3]
+우리들은, 당신들은,[r]그런 아무래도 상관없는 이유로[line 3]
 [k]
 
 ＠알트리아
-언제나![r]노력하며, 살아갈 수밖에 없어……!
+언제나![r]노력하며, 살아갈 수밖에 없는 거야……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -487,19 +487,19 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-허세라도. 자기만족이라도.[r]자신이 없어서, 마지막까지 대답을 모른다고 해도.
+허세라도. 자기만족이라도.[r]자신이 없어서, 마지막까지 답을 모른다 해도.
 [k]
 
 ＠
-남이 보기에, 하잘것없고, 시시한 이유라도.
+남이 보기에는, 하잘것없고, 시시한 이유라도.
 [k]
 
 ＠
-그것만은 믿고 있다.[r]그것만을 믿을 수 있다.
+그것만을 믿고 있다.[r]그것만을 믿을 수 있다.
 [k]
 
 ＠
-그것만이,[r]지금 이렇게 나를 계속 달리게 한다.
+그것만이,[r]지금도 이렇게 나를 계속 달리게 한다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -520,11 +520,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_140 2.0 1.0]
 
 ＠
-안녕, 어린 너.[r]지금까지도, 앞으로도, 언제까지도.
+잘 있어요, 어린 당신.[r]지금까지도, 앞으로도, 언제까지라도.
 [k]
 
 ＠
-가슴에 깃든 별의 고동.[r]종소리는, 이윽고 자신 안에서 울리겠지.
+가슴에 깃든 별의 고동.[r]종소리는, 이윽고 자신 안에서 울리겠지요.
 [k]
 
 
@@ -549,15 +549,15 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠알트리아
-‘이방의 마술사’와의 계약에 기반해서,[r]소환에 응해 찾아왔습니다.
+‘이방의 마술사’와의 계약에 기반하여,[r] 소환에 응해 찾아왔습니다.
 [k]
 
 ＠알트리아
-브리튼을 징계하려는 게 아니라,[r]세계를 구원하는 싸움이라면.
+브리튼을 벌하는 것이 아니라,[r]세계를 구원하는 싸움이라면.
 [k]
 
 ＠알트리아
-설령 시간의 끝이라 해도,[r]이 검은 그대의 손에.
+설령 시간의 끝이라 해도,[r]이 검은 당신의 손에.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -568,29 +568,29 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠오베론・보티건
-[line 3]진짜냐.[r]아니, 그렇게 되라고 말했지만.
+[line 3]말도 안 돼.[r]아니, 그렇게 되라고는 말했지만.
 [k]
 
 ＠오베론・보티건
-진짜로, ‘낙원의 요정’ 그대로 영령이?[r]놀라워라. 대체 얼마나 임금님 기질인 거야?
+진짜로, ‘낙원의 요정’인 채로 영령이?[r]놀래라. 대체 얼마나 임금님 기질인 거야?
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠오베론・보티건
-하지만 뭐, 좀 한심하지 않아?[r]너, 이미 퇴장했잖아?
+하지만, 좀 꼴사납지 않아?[r]너, 이미 퇴장했잖아?
 [k]
 
 ＠오베론・보티건
-미래의 모습인지,[r]그런 분류가 된 수호자인지는 모르겠지만.
+미래의 모습인지,[r]그렇게 분류된 수호자인지는 모르겠지만.
 [k]
 
 ＠오베론・보티건
-브리튼은 멸망했어. 너는 졌다는 거야.[r]이미 나설 차례가 없어졌거든.
+브리튼은 멸망했어. 너는 졌다는 거야.[r]한참 전에 등장할 기회는 사라졌어.
 [k]
 
 ＠오베론・보티건
-힘이 부족해서 무대에서 내려간 배우가[r]돌아오지 말란 말이야.
+힘이 부족해서 무대에서 내려간 배우가[r]다시 돌아오지 말라고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -601,7 +601,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-……그러네요.[r]제가 지킬 것은 이곳에는 이미 없습니다.
+……그렇지요.[r]제가 지킬 것은, 이곳에는 이미 없습니다.
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -609,11 +609,11 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-죽은 것들이 계속 살아가는 세계는, 분명히 꼴사납죠.
+죽은 자가 계속 살아가는 세계는, 분명 보기 흉합니다.
 [k]
 
 ＠알트리아
-그것을 끝내려고 한 당신의 행동은,[r]올바른 겁니다.
+그것을 끝내려고 한 당신의 행동은,[r]올바른 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -635,25 +635,25 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-하지만, 그것을 주위로 전파하는 짓은 허락할 수 없습니다.
+하지만, 그것을 주위로 전파시키는 짓은 용서받을 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠알트리아
-요정들에게 구원은 없고,[r]우리의 미래에 아무런 희망도 없다 해도,
+요정들에게 구원은 없고,[r]우리의 미래에 아무런 희망도 없다고 해도,
 [k]
 
 ＠알트리아
-다른, 미래가 있는 자들의 현재를 빼앗는 행위는,[r]잘못되었어요.
+다른, 미래가 있는 자들의 현재를 빼앗는 행위는,[r]잘못되었습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠알트리아
-그것은 멸망으로부터 도망치는 것보다 꼴사납습니다.
+그것은 멸망으로부터 도망치는 것보다 보기 흉한 일입니다.
 [k]
 
 ＠알트리아
-그렇죠, 오베론.[r]당신의 소행은, 다소 정도가 아니라 진심으로 꼴사나워요.
+그렇지 않습니까, 오베론?[r]당신의 소행은, 다소 정도가 아니라 진심으로 꼴사납습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -684,7 +684,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠마슈
-윽[line 3] 여기는…… 저는, 대체[line 3]
+으윽[line 3] 여기는…… 저는, 대체[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -695,7 +695,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-어라. 불쑥.
+어라. 불쑥?
 [k]
 
 ?1: 마슈!
@@ -711,7 +711,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마슈
-아, 네, 도저히 형용할 수 없이,[r]한없이 떨어지는 꿈을[line 3]
+아, 네, 도저히 말로 형용할 수 없는,[r]한없이 떨어져가는 꿈을[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 6]
@@ -732,7 +732,7 @@
 [k]
 
 ＠오베론・보티건
-그러면 관제실에 있던 녀석들도 눈을 떴겠어.[r]귀찮게.
+그러면 관제실에 있던 녀석들도 눈을 떴겠어.[r]귀찮게 됐네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -743,7 +743,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-마슈, 상세한 설명은 나중에,[r][%1]부터.
+마슈, 상세한 설명은 나중입니다,[r][%1]부터.
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -778,30 +778,30 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠오베론・보티건
-여전히, 전환이 빨라.[r]뭐 상관없지만.
+여전히 전환이 빠르네.[r]뭐, 상관없지만.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 [bgm BGM_EVENT_115 0.1]
 
 ＠오베론・보티건
-적은 쓰러트린다, 가 칼데아의 모토인걸.[r]좋아, 어울려 줄게.
+적은 쓰러트린다, 가 칼데아의 모토인걸.[r]좋아, 상대해 줄게.
 [k]
 
 ＠오베론・보티건
-수다도 질린 참이야.[r]내가 누군지는 충분하게 설명했어.
+수다를 떨기에도 질린 참이야.[r]내가 누군지는 충분히 설명했어.
 [k]
 
 ＠오베론・보티건
-연극이라면 이게 클라이맥스겠지.[r]관객이 하나도 없는 게 옥에 티지만.
+연극이라면 이게 클라이맥스겠지.[r]관객이 한 명도 없는 것이 옥에 티지만.
 [k]
 
 ＠오베론・보티건
-뭐, 삼류 공연이다,[r]변두리 극장이라 셈 치고 납득하겠어.
+하긴, 삼류 공연이니까,[r]변두리 극장이라 치고 납득하겠어.
 [k]
 
 ＠오베론・보티건
-좋아, 꺼내 봐, [%1].[r]지금이라면 특기인 소환도 마음껏 되겠지.
+좋아, 꺼내 보라고, [%1].[r]지금이라면 특기인 소환도 마음대로 될 거야.
 [k]
 
 ＠오베론・보티건
@@ -825,7 +825,7 @@
 
 [branch select01_01]
 
-?2: [FF0000]……마지막으로 한 번만 더 묻겠는데[-]
+?2: [FF0000]……마지막으로 하나만 더 묻겠는데[-]
 
 [branch select01_02]
 
@@ -855,7 +855,7 @@
 [label select01_02]
 
 ＠오베론・보티건
-[FFFFFF]?[-] 뭐지?
+[FFFFFF]?[-] 뭔데?
 [k]
 
 ?1: 목적이 뭐야?
@@ -869,25 +869,25 @@
 [k]
 
 ＠오베론・보티건
-이제 지긋지긋한 이야기잖아?[r]인간도 요정도, 다 똑같이 구역질이 나서 참을 수가 없었어.
+이미 신물 나게 말했잖아?[r]인간도 요정도, 전부 똑같이 기분 나빠서 견딜 수가 없었어.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠오베론・보티건
-그러니까 모든 걸 다 정리하겠어.[r]그러기 위해서 너희들을 이용했던 거야.
+그러니까 전부 치워버릴 거야.[r]그것을 위해 너희들을 이용했던 거야.
 [k]
 
 ＠오베론・보티건
-즐거운 여행이었다고 생각했어?[r]그렇다면 참 안 됐네.
+즐거운 여행이었다는 생각이라도 했어?[r]그렇다면 정말 안 됐네.
 [k]
 
 ＠오베론・보티건
-내 말은 모든 게 다 거짓말이야. 믿을 가치가 없어.
+내 말은 전부 다 거짓말이야. 믿을 가치가 없어.
 [k]
 
 ＠오베론・보티건
-브리튼의 평화도, 알트리아의 사명도,[r]모든 게 다 아무래도 좋았어.
+브리튼의 평화도, 알트리아의 사명도,[r]전부 어떻게 되든 상관없었어.
 [k]
 
 ?1: 그것은 사실이겠지만……
@@ -897,7 +897,7 @@
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-?1: 그러면, [#빛나는 별:티타니아]에 관한 얘기도 그래?
+?1: 그렇다면, [#빛나는 별:티타니아]에 관한 이야기도?
 
 ?!
 
@@ -908,7 +908,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_115 2.0]
 
 ＠오베론・보티건
-그래.[r]너의 그런 면, 나는 진짜 싫어.
+그래.[r]너의 그런 면, 나는 진짜 싫더라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -920,21 +920,21 @@
 
 
 ＠오베론・보티건
-붕락의 허물. 황혼의 흔적.[r]모든 것은 한여름 밤의 꿈처럼.
+붕락의 [#허물:죄]. 황혼의 흔적.[bgm BGM_EVENT_105 0.1][r]모든 것은 한여름 밤의 꿈처럼.
 [k]
 
 ＠오베론・보티건
-내 이름은 오베론.[r]오베론・보티건.
+나의 이름은 오베론.[r]오베론・보티건.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠오베론・보티건
-무슨 일이 있어도 너희들을 적대하는[r]인류의 위협이자, 함정인 종말 장치.
+무슨 일이 있더라도 너희들을 적대하는[r]인류의 위협이자, 함정인 종말장치.
 [k]
 
 ＠오베론・보티건
-짐승들과 달리, 절대 사랑을 하지 않아.[r]그것을 이 싸움에서 증명하지.
+짐승놈들과 달리, 결코 사랑을 품는 일은 없어.[r]그것을 이 싸움으로 증명하겠어.
 [k]
 
 ＠오베론・보티건