Version: 4.4.0 DataVer: 762

ScriptActionEncrypt/03/0300100910.txt

@@ -26,11 +26,11 @@
 [se ade378]
 
 ＠네모
-통상공간의 경계면까지, 앞으로 40, 30, 20……!
+통상공간으로의 경계면까지, 앞으로 40, 30, 20……!
 [k]
 
 ＠네모
-트리톤 엔진, 2호에서 4호, 정지![r]신속하게 항행 속도 평상 수치로 돌려놔!
+트리톤 엔진, 2호부터 4호, 정지![r]신속하게 항행 속도를 평상 수치로 돌려놔!
 [k]
 
 ＠네모
@@ -71,7 +71,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-선배![r]창 바깥을!
+선배![r]창 밖을 보세요!
 [k]
 
 ?1: 응[line 3] 응!
@@ -80,7 +80,7 @@
 네, 저희들이 아는 하늘이에요![r]갑판으로 나가보지 않으시겠어요?!
 [k]
 
-?2: 갑판에 나가자, 마슈!
+?2: 갑판으로 나가자, 마슈!
 
 ?!
 
@@ -91,7 +91,7 @@
 
 
 ＠네모
-함내의 직원에게 통보한다.[r]본함은 무사히 브리튼섬 상공에 귀환했다.
+함내의 직원에게 통보한다.[r]본함은 무사히 브리튼 섬 상공에 귀환했다.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -103,55 +103,55 @@
 [k]
 
 ＠네모
-또한, 고르돌프 사령관에게서 전달할 게 있는 모양이야.[r]마이크, 여기.
+또한, 고르돌프 사령관으로부터 전달 사항이 있는 모양이야.[r]마이크, 받아.
 [k]
 
 
 
 ＠고르돌프
-으, 으음![r]과거 전례가 없던 장기 작전, 수고했다.
+으, 으음![r]전례가 없던 장기 작전, 수고 많았다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-미지의 세계를 조사하고, 현지의 인류와 협력하고,[r]세계의 붕괴는 막은 조사원.
+미지의 세계를 조사하고, 현지의 인류와 협력하고,[r]세계의 붕괴를 막은 조사원.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-50일에 걸친 암흑 속에서 대기 및[r]함의 정비를 계속 수행하던 스태프.
+50일에 걸친 암흑 속에서 대기 및[r]함의 정비를 계속 수행했던 스태프.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-제군들의 노력 덕분에,[r]관측 렌즈・시바는 정상치로 돌아왔다.
+제군들의 노력 덕분에,[r]관측 렌즈・시바는 정상 상태로 돌아왔다.
 [k]
 
 
 ＠고르돌프
-브리튼섬에서 전파되리라 예측되던[r]‘붕락’은, 완전히 제거된 것이다!
+브리튼 섬에서부터 전파되리라 예측되었던[r]‘붕락’은, 완전히 제거된 것이다!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그에 따라, 본 시각을 기해서 브리튼섬에서의[r]작전행동[line 3]
+이에 따라, 본 시각을 기해서 브리튼 섬에서의[r]작전행동[line 3]
 [k]
 
 
 ＠고르돌프
-로스트벨트 공략을 종료하도록 하겠다![r]축하한다! 축하한다!
+로스트벨트 공략을 완료한 것으로 한다![r]축하한다! 축하한다!
 [k]
 
 
 
 ＠뫼니에르
-푸풉, 그게 뭐야.[r]아저씨, 어휘력이 너무 없잖아~!
+푸풉, 그게 뭐야.[r]아저씨, 어휘력이 너무 빈약하잖아~!
 [k]
 
 
 
 ＠고르돌프
-소, 솔직한 마음을 말해봤을 뿐이다![r]네놈도 한번은 연설의 고충을 맛봐 보겠나?!
+소, 솔직한 마음을 말해봤을 뿐이다![r]네놈도 한번은 연설의 고충을 맛보겠나?!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-긴장 안 하고, 발음 안 꼬이고, 그러면서도[r]센스 있게 말하는 것은 진짜 힘들다고!
+긴장 하지 않고, 발음이 꼬이지 않고, 그러면서도[r]센스 있게 말하는 것은 진짜 힘들다고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,7 +166,7 @@
 
 
 ＠네모
-……정말이지.[r]다 빈치. 마이크를 이쪽으로 돌려줘.
+……이거야 원.[r]다 빈치. 마이크를 이쪽으로 돌려줘.
 [k]
 
 
@@ -175,22 +175,22 @@
 [k]
 
 ＠네모
-현재, 시스템 체크를 위해서,[r]당함은 저속으로 항행하고 있다.
+현재, 시스템 체크를 위해서,[r]당함은 저속으로 항행하고 있어.
 [k]
 
 ＠네모
-갑판 가장자리에 에어넷을 전개했어.[r]앞으로 20분, 갑판에 나가는 걸 허가하지.
+갑판 가장자리에 에어네트를 전개했어.[r]앞으로 20분간, 갑판에 나가는 걸 허가하지.
 [k]
 
 
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
 ＠네모
-[line 3]보고 와.[r]괴로울 지도 모르지만, 하나의 매듭이다.
+[line 3]보고 와.[r]괴로울 지도 모르지만, 하나의 마무리야.
 [k]
 
 ＠네모
-브리튼의 기억,[r]그 마지막 결말로서.
+브리튼의 기억,[r]그 마지막 매듭으로서.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,7 +227,7 @@
 [wt 2.5]
 
 ?1: 아아[line 3]
-?2: ([line 3]시리도록 맑은, 하늘빛[line 3])
+?2: ([line 3]눈이 시리도록 맑은, 하늘빛[line 3])
 
 ?!
 
@@ -242,7 +242,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠마슈
-[line 3]하지만.[r]브리튼섬은……
+[line 3]하지만.[r]브리튼 섬은……
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -257,7 +257,7 @@
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-?1: 하지만, 없었던 것, 이 아니야. 다른 이문대와, 마찬가지로
+?1: 하지만, 없었던 것, 은 아니야. 다른 이문대와, 마찬가지로
 
 ?!
 
@@ -267,11 +267,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠마슈
-[line 3]네. 네……!
+[line 3]네. 맞아요……!
 [k]
 
 ＠마슈
-무척, 무척 소중한 것들을 많이 알려준,[r]둘도 없는, 여행의 기억이에요……!
+무척, 무척 소중한 것들을 많이 알게 된,[r]무엇과도 바꿀 수 없는, 여행의 기억이에요……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-어~이![r][%1] [&군:짱], 마슈───!
+어~이![r][%1] [&군:짱], 마슈[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -293,7 +293,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-다 빈치짱![r]다 빈치짱도 브리튼의 모습을 보시려고요?
+다 빈치짱![r]다 빈치짱도 브리튼의 모습을 보러 오셨나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -304,11 +304,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그래.[r]저 나라를 여행한 자로서, 최후의 작별을 해야지.
+그래.[r]그 나라를 여행한 자로서, 최후의 작별을 해야지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-베이커리한테 술을 받아왔어.[r]마이크에게 주려고 생각해서.
+베이커리한테 술을 받아왔어.[r]마이크에게 줄까 해서.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -321,15 +321,15 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠다 빈치
-전별과, 작별의 인사야, 마이크.[r]너는 지금도, 그 가게에서 즐겁게 지내고 있어.
+전별과, 작별 인사야, 마이크.[r]너는 지금도, 그 가게에서 즐겁게 지내고 있어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-나는 그렇게 믿고 있고, 바라고 있어.[r]전정되고, 수복된 ‘다른 세계’라도[line 3]
+나는 그렇게 믿고 있고, 바라고 있어.[r]전정되고, 수복된 ‘다른 세계’일지라도[line 3]
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이 우주에서,[r]불필요하다며 관측되지 않게 된다 해도.
+이 우주에서,[r]불필요하다며 관측되지 않게 되었다고 해도.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -337,7 +337,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-[line 3]언젠가 경계를 넘어 만나러 갈게.[r]네 성장한 모습을 보기 위해서.
+[line 3]언젠가 경계를 넘어 만나러 갈게.[r]너의 성장한 모습을 보기 위해서 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -362,7 +362,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-어이쿠, 맞아, 용건은 달리 더 있었어!
+아, 맞다, 용건은 그밖에도 있었어!
 [k]
 
 [charaFace B 22]
@@ -374,11 +374,11 @@
 [charaFace B 15]
 
 ＠다 빈치
-왠지 영기 그래프가 빛을 내면서,[r]냐~ 냐~ 하는 소리가 들리기 시작했어!
+어쩐지 영기 그래프가 빛을 내더니,[r]냐~ 냐~ 하는 소리가 들려오고 있어!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-소환기, 확인 좀 같이 해줘![r]뭐가 튀어나올지 모르니까!
+소환기, 같이 확인 좀 해줘![r]뭐가 튀어나올지 알 수 없으니까!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -389,7 +389,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-앗, 그런 일이라며 맡겨 주세요.[r]뭐가 튀어나와도 지지 않습니다.
+앗, 그런 일이라면 맡겨 주세요.[r]뭐가 튀어나와도 지지 않겠습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -407,7 +407,7 @@
 [k]
 
 ?1: 영기출력, 원래대로 돌아왔어
-?2: 슈퍼 상태라는 건, 대부분 다 제한 시간이 있는 법이야
+?2: 슈퍼 상태라는 건, 대개 제한 시간이 있는 법이야
 
 ?!
 
@@ -420,7 +420,7 @@
 [charaFace A 21]
 
 ＠마슈
-아, 알고 있었습니다, 괜찮아요![r]나중에, 혼자 실망할게요!
+아, 알고 있었습니다, 괜찮습니다![r]나중에, 혼자서 실망하겠습니다!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -430,7 +430,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-왠지 무척 가슴이 들떠요.[r]분명히, 좋은 만남이 기다리고 있으리라고 봐요!
+어째서인지 무척 들뜬 기분이에요.[r]분명히, 좋은 만남이 기다리고 있을 거라 생각해요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -441,11 +441,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-정말로~~?[r]하지만 뭐, 슈퍼 키리에라이트의 직감이라면 믿어야지.
+정말로~~?[r]하지만, 슈퍼 키리에라이트의 직감이라면 믿어야지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그러면, 새삼 브리튼과 작별을.[r]수많은 만남에 감사할게.
+그러면, 다시 한번 브리튼에게 작별을.[r]수많은 만남을 갖게 해줘서 고마워.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -453,11 +453,11 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-우리의 여행은 아직 더 계속될 거야.[r]지금은 추억만을 가슴에 새기고, 우리의 집으로 돌아가자.
+우리의 여행은 아직 계속될 거야.[r]지금은 추억만을 가슴에 새기고, 우리의 집으로 돌아가자.
 [k]
 
 ?1: [line 3]네!
-?2: [line 3]응. 안녕, 브리튼!
+?2: [line 3]응. 잘 있어, 브리튼!
 
 ?!
 
@@ -469,11 +469,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-하지만 조금 설레요.
+하지만 조금 가슴이 두근거리네요.
 [k]
 
 ＠마슈
-새롭게 소환되는 분은,[r]어떠한 영령일까요?
+새롭게 소환되는 분은,[r]어떤 영령일까요?
 [k]
 
 
@@ -510,33 +510,33 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠시온
-[line 3]트리스메기투스Ⅱ.[r][#종말시계 단편정리:카타스트로프 디프래그먼테이션], 정지.
+[line 3]트리스메기스투스Ⅱ.[r][#종말시계 단편정리:카타스트로프 디프래그먼테이션], 정지.
 [k]
 
 ＠시온
-상황을 [#종말시계 선행입력:카타스트로프 오토메이션]으로 이행.[r]상정 못 한 데드 엔딩의 발견과 그 수정, 수고하셨습니다.
+상황을 [#종말시계 선행입력:카타스트로프 오토메이션]으로 이행.[r]상정 외의 데드 엔딩의 발견과 그 수정, 수고 많으셨습니다.
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]
 ＠시온
-이거야 원~ 역시 칼데아 여러분![r]‘붕락’의 미래, 23시간 58분만에 여유롭게 저지! 하셨네요!
+이야~ 역시 칼데아 여러분![r]‘붕락’의 미래, 23시간 58분만에 여유롭게 저지! 하셨네요!
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
 ＠시온
-이쪽도 넋 놓고 있지 못하겠습니다.[r]다음 데드 포인트를 향해 준비를 해볼까요.
+이쪽도 넋 놓고 있을 수는 없지요.[r]다음 데드 포인트를 향해 준비를 해볼까요.
 [k]
 
 [charaFace F 14]
 
 ＠시온
-저기 그게~ 남은 위험한 특수 사안은……
+어디 보자~ 남아있는 위험한 특수 사안은……
 [k]
 
 ＠시온
-브리튼에서 날아간 비스트 유체와,[r]과거 최대 규모의 특이점 발생 가능성……
+브리튼에서 떠나간 비스트 유체와,[r]과거 최대 규모의 특이점 발생 가능성……
 [k]
 
 ＠시온
@@ -546,7 +546,7 @@
 [charaFace F 4]
 
 ＠시온
-대령주란 걸 도저히 분리할 수 없으니,[r]그것은 포기하고 끝낼 수밖에 없으려나요……
+[#대영주:시리우스 라이트]란 것은 도저히 분리할 수 없으니,[r]그것은 포기하고 끝낼 수밖에 없으려나요……
 [k]
 
 [charaFace F 15]
@@ -556,13 +556,13 @@
 [k]
 
 ＠시온
-모르겠어~ 아랍어로 플리즈.[r]뭐 됐나, 이것은 무시하고서.
+모르겠어~ 아랍어로 플리즈.[r]뭐, 상관없을까, 이건 무시하고.
 [k]
 
 [charaFace F 17]
 
 ＠시온
-그것보다, 지금 주목해야 할 일은 핵심 중의 핵심인 그 여자잖아.[r]어쩌려나~ 뭘 하려고 들까~
+그것보다, 지금 주목해야 하는 건 핵심 중의 핵심인 그 여자겠지.[r]어쩌려나~ 무슨 짓을 해올까~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -572,27 +572,27 @@
 [charaFace F 14]
 
 ＠시온
-……어이쿠, 이런 미래 예측이.[r]당연하다고 하면 당연한데, 그다지 시간이 없었습니다.
+……어이쿠, 이런 미래 예측이.[r]당연하다고 하자면 당연합니다만, 별로 시간이 없군요.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠시온
-자 그러면, 저도 준비를 서둘러야.
+자, 그러면, 저도 준비를 서둘러야겠네요.
 [k]
 
 ＠시온
-칼데아는 여섯 번, 로스트벨트를 공략했습니다.[r]‘이성의 신’도 학습을 끝냈을 시기겠죠.
+칼데아는 여섯 번, 로스트벨트를 공략했습니다.[r]‘[#이성:다른 별]의 신’도 학습을 끝냈을 무렵이겠죠.
 [k]
 
 [charaFace F 13]
 
 ＠시온
-서로, 표적은 하나로 좁혀졌다는 건데.
+서로, 표적은 하나로 좁혀졌다는 뜻이 되는데……
 [k]
 
 ＠시온
-결원 없는 승리는 여기까지.[r]이 다음부터는 더는, 무사히 넘어갈 수 있을 리가 없겠지요?
+결원 없이 승리하는 건 여기까지.[r]이 다음부터는, 더 이상 무사히 끝날 수 있을 리가, 없겠지요?
 [k]