Version: 2.106.0 DataVer: 878
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,18 +9,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet C 1098298000 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 3055001 1 ニキチッチ]
|
||||
[charaSet F 23009001 1 シエル]
|
||||
[charaSet G 23003001 1 ジナコ]
|
||||
[charaSet H 1098302000 1 キングプロテア]
|
||||
[charaSet I 1098301700 1 月笑騎士団Ａ]
|
||||
[charaSet J 1098301700 1 月笑騎士団Ｂ]
|
||||
[charaSet K 1098301700 1 月笑騎士団Ｃ]
|
||||
[charaSet L 1098298000 1 パーシヴァル演出用]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet C 1098298000 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet E 3055001 1 尼基季奇]
|
||||
[charaSet F 23009001 1 希耶尔]
|
||||
[charaSet G 23003001 1 吉娜可]
|
||||
[charaSet H 1098302000 1 Kingprotea]
|
||||
[charaSet I 1098301700 1 月笑骑士团员Ａ]
|
||||
[charaSet J 1098301700 1 月笑骑士团员Ｂ]
|
||||
[charaSet K 1098301700 1 月笑骑士团员Ｃ]
|
||||
[charaSet L 1098298000 1 珀西瓦尔演出用]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 224200 1]
|
||||
@@ -69,42 +69,42 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
おかえりー！[r]話し合い、どうだった？ うまくいったっスかー！？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
欢迎回来～！[r]谈得怎么样？ 还顺利吗～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（素直に、協力した、と説明する）
|
||||
？1：（坦率地表示双方已建立合作关系了。）
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
なるほどなるほどー。[r]あのちびっ子、やっぱり反ＢＢドバイ派だったかー。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
原来如此原来如此～。[r]那个小不点果然是反ＢＢ迪拜派啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
会議の時も言葉の[#端々:はしばし]でＢＢドバイの[r]揚げ足とっていたから、そんな気はしてたっス！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
开会时她言语中也时不时透露出跟ＢＢ迪拜[r]抬杠的味儿，所以我早有预感！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
リップの話じゃサクラファイブはみんな[r]ＢＢが嫌いなんだってね。ちょっと分かる。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
根据Lip的说法，SAKURA FIVE全都[r]讨厌ＢＢ呢。我有点能理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
だれだって口うるさいママンは苦手なんスよ。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
毕竟谁都嫌弃絮絮叨叨的老妈子嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（とりあえず協力はした、と説明する）
|
||||
？2：（表示双方姑且建立了合作关系。）
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
歯切れ悪いっスね。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
怎么说得模棱两可的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
[%1]さん的にはまだ[r]完全に信頼はできない、ってところっスか？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
也就是说，[%1][&先生:小姐]觉得[r]还不能完全信任她吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -114,12 +114,12 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ああ。都合が良すぎるというのもあるが、[r]カズラドロップは何か企んでいる空気がある。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
嗯。一方面是因为进展过于顺利了，[r]而且Kazuradrop总给人一种在谋划着什么的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そこをマスターは感じ取っているんだろう。[r]パーシヴァルはそうでもなかったようだが。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
御主应该是察觉到了这点吧。[r]不过珀西瓦尔好像没那么在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -129,20 +129,20 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
いや、私も[#怪:あや]しいと思っているよ。[r]しかし、それは当然というか、慣れているというか……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不，我也觉得她很可疑。[r]不过该说很正常，还是已经习惯了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
あの年頃の子は秘密の一つや二つは[r]持っているものだろう？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
那个年纪的孩子谁还没点秘密呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
それをはじめから[#咎:とが]めて会話するのは[r]年長者としてよくない事だからね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
一上来就揪着这点对话[r]可不是年长者该有的行为哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -154,12 +154,12 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ともあれ調査を始めないとね。[r]振り分けは考えてある？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
不管怎么说，我们都得开始调查了。[r]考虑好该怎么分工了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
[%1]さんチームと、[r]パーシヴァルさんチームな感じ？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
大概是分成[%1][&先生:小姐]队，[r]和珀西瓦尔先生队吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -169,24 +169,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
それなんだが、私から提案をしていいだろうか。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
关于这个，我可以提个建议吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
調査だけなら私たちだけで充分だ。[r]マスターはオールド・ドバイで待機していてほしい。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
只是调查的话，靠我们几个就够了。[r]御主还是留在旧迪拜待命吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
休んでほしい、というのもあるが、[r]マスターは霊体化できないからね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
一方面是希望您能休息一下，[r]毕竟御主无法灵体化嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
今回は戦闘が目的じゃない。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
而且这次的目标并不是战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
潜入調査だけならマスターの魔力提供が[r]なくてもこなせるだろう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
只是潜入调查的话，就算没有御主提供魔力，[r]我们也能完成任务吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そういう事なら私も賛成だ。[r]チーム分けはどうする？
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
既然是这样，那我也赞成。[r]队伍该怎么分配？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -207,24 +207,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ニキチッチとバーソロミューのチームで[r]未知のエリアＨの調査を。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
尼基季奇和巴沙洛缪队[r]负责调查未知的Ｈ区。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私はシエル殿に協力を仰いで、[r]エリアＩの機械化帝国を調査しよう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我会去请求希耶尔阁下帮忙，[r]一起负责调查Ｉ区机械化帝国。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
マシュとマスター、リップは[r]オールド・ドバイで待機だ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
玛修、御主和Lip留在旧迪拜待命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
マスター。物足りないだろうが、[r]ここは腰を[#据:す]えて構えてくれるかな？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
御主，我知道您肯定有所不满，[r]但这次能麻烦您沉住气稳住阵脚吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：気遣いありがとう。調査、気をつけて
|
||||
？2：大丈夫。サンドワーム狩って待ってるよ
|
||||
？1：谢谢你的关心，调查要小心点哦。
|
||||
？2：没问题。我就边狩猎沙虫边等各位归来吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFadeout O 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：みんな行ってくれたね
|
||||
？2：[line 3]さて、どうしよう
|
||||
？1：大家都出发了呢。
|
||||
？2：[line 3]好了，该干点什么呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -326,14 +326,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん、明日の夜には帰還する予定です。[r]それまではゆっくりされてはどうでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
大家预计会在明天晚上返回。[r]在那之前，何不好好放松一下呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
少し遠出をしてコヤン・モールのアンデルセンさんに[r]差し入れを持っていく、というのもいいかもです。
|
||||
＠玛修
|
||||
稍微出趟远门，给在高扬购物中心的安徒生先生[r]送点慰问品或许也不错哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,38 +346,38 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
……あの。特に予定がなく、[r]時間が余っているなら、なのですが。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
……那个，如果没有特别的安排，[r]还有空余时间的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
私はエリアＦの様子を見に行きたいです。[r]私の姉妹……他のサクラファイブがいるようなので。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
我想去看看Ｆ区的情况。[r]因为我的姊妹……别的SAKURA FIVE好像在那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！ そうでした、プロテアさんです！[r]助けられてからお礼を言えていません！
|
||||
＠玛修
|
||||
！ 对了，Protea小姐！[r]承蒙她搭救后我们还没向她道谢呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、わたしも同意見です。
|
||||
＠玛修
|
||||
御主，我也持相同意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
月笑騎士団の方たちなら、[r]わたしとリップさんで対処できます。
|
||||
＠玛修
|
||||
各位月笑骑士团成员的话，[r]凭我和Lip小姐就能应付。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ローランさんとアストルフォさんに出くわしたら、[r]さすがに厳しいのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
但如果碰到罗兰先生和阿斯托尔福先生[r]就比较棘手了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その時は自分も全力だす
|
||||
？1：届时我也会拼尽全力。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -385,7 +385,7 @@
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：キングプロテアに会いに行こう！
|
||||
？1：我们去找Kingprotea吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -425,16 +425,16 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSL #A -400,-300 0.3 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠月笑騎士団Ａ
|
||||
プロテアちゃんカワイイなー。[r]一日の７割寝てるのお寝坊さんでカワイイ。
|
||||
＠月笑骑士团员Ａ
|
||||
Protea亲真可爱啊～。[r]一天有七成时间都在睡觉的小懒虫真可爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠月笑騎士団Ａ
|
||||
このあどけない天使のような寝顔はどうだ。[r]起きたら破壊の天使になるけどそこは気にしない。
|
||||
＠月笑骑士团员Ａ
|
||||
看看这天使般天真烂漫的睡脸吧。[r]虽说醒来后就会化身破坏天使，但那点事就别在意了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠月笑騎士団Ａ
|
||||
この寝顔、俺たちだけのものにしたい。[r]やはり一刻も早く超硬ワイヤーを手に入れよう。
|
||||
＠月笑骑士团员Ａ
|
||||
真希望这张睡脸只属于我们。[r]看来还是得尽早弄到超硬钢索才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
@@ -446,16 +446,16 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,225]
|
||||
|
||||
＠月笑騎士団Ｂ
|
||||
コヤン・モールだと認証ではじかれて所有できなかった。[r]なのでアルバトロン社に発注した。
|
||||
＠月笑骑士团员Ｂ
|
||||
本来想去高扬购物中心，结果验证被拒，没能弄到手。[r]于是改为找阿尔瓦特隆公司下单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠月笑騎士団Ｂ
|
||||
プロテアちゃんでもここの『[#塔:ボッシュ]』は壊せない。[r]地球が壊れても破壊されない仕様だからな。
|
||||
＠月笑骑士团员Ｂ
|
||||
就算是Protea亲，也无法破坏这里的『[#塔:Burj]』。[r]那可是就算地球被毁也不会遭破坏的规格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠月笑騎士団Ｂ
|
||||
これを柱に見立ててワイヤーで柵を作れば[r]電撃電流デスリングルームの完成って寸法よ。
|
||||
＠月笑骑士团员Ｂ
|
||||
只要拿这个当支柱，再用钢索做围栏，[r]就能建成电击电流死亡竞技房啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.1]
|
||||
@@ -465,21 +465,21 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠K：月笑騎士団Ｃ
|
||||
これで柵を作るのは六度目だが俺たちはめげない！[r]なんとしてもプロテアちゃんを騎士団に入団させる！
|
||||
＠K：月笑骑士团员Ｃ
|
||||
这已经是第六次建围栏了，但我们决不气馁！[r]无论如何都要让Protea亲加入骑士团！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠K：月笑騎士団Ｃ
|
||||
強いからじゃねぇ！ カワイイからだ！[r]仲間になったら戦いなんてさせやしねえ！
|
||||
＠K：月笑骑士团员Ｃ
|
||||
不是因为她强！ 而是因为她可爱！[r]等她成为同伴以后，才不会让她去战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：月笑騎士団Ｃ
|
||||
エプロンドレスを着てもらって、特大雑巾で、[r]このエリアの掃除をしてもらうんだ！
|
||||
＠K：月笑骑士团员Ｃ
|
||||
而是让她穿上女仆围裙，[r]拿起超大抹布清扫这个区域！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：月笑騎士団Ｃ
|
||||
ウッヒャーーー！[r]俺たちの『[#塔:ボッシュ]』の表面もピカピカって寸法よ！
|
||||
＠K：月笑骑士团员Ｃ
|
||||
呜嘻[line 3]！[r]要把我们『[#塔:Burj]』的表面也擦得亮锃锃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -511,8 +511,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：なんか集まってるけど倒そう
|
||||
？2：弱そうだけど容赦なく倒そう
|
||||
？1：好像都聚集到一起了，但先打倒他们吧。
|
||||
？2：看起来很弱，但还是毫不留情地打倒他们吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -520,8 +520,8 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
はい。かつてないほど邪魔な人たちです。[r]しばらくリポップできないくらいの衝撃を与えます。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
嗯，真是一群前所未有的碍事之徒。[r]我要给他们造成暂时无法重新刷新的冲击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet C 1098302000 1 キングプロテア]
|
||||
[charaSet D 1098301700 1 月笑騎士団Ａ]
|
||||
[charaSet E 1098301700 1 月笑騎士団Ｂ]
|
||||
[charaSet F 1098301700 1 月笑騎士団Ｃ]
|
||||
[charaSet G 1098303500 1 パッションリップ演出用]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet C 1098302000 1 Kingprotea]
|
||||
[charaSet D 1098301700 1 月笑骑士团员Ａ]
|
||||
[charaSet E 1098301700 1 月笑骑士团员Ｂ]
|
||||
[charaSet F 1098301700 1 月笑骑士团员Ｃ]
|
||||
[charaSet G 1098303500 1 Passionlip演出用]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaSet H 1098302000 1 キングプロテア演出用]
|
||||
[charaSet H 1098302000 1 Kingprotea演出用]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 10000 1]
|
||||
@@ -85,26 +85,26 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F：月笑騎士団たち
|
||||
待った待った！[r]すみません、ほんと待ってください！
|
||||
＠F：月笑骑士团员们
|
||||
慢着慢着！[r]对不起，求等一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠D：月笑騎士団たち
|
||||
あんまり騒ぐとプロテアちゃん起きちゃう！[r]起きるとどうなるかって？
|
||||
＠D：月笑骑士团员们
|
||||
闹得太凶会吵醒Protea亲的！[r]你问吵醒她又会怎样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠E：月笑騎士団たち
|
||||
俺たちが悲惨な事になる？[r]もちろんそうだけどそういうことじゃない。
|
||||
＠E：月笑骑士团员们
|
||||
我们就要大难临头了？[r]这是没错，但重点不在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：月笑騎士団たち
|
||||
まだ眠いのに起こすなんて、[r]可哀相でしょプロテアちゃんが！
|
||||
＠E：月笑骑士团员们
|
||||
在很困倦时吵醒她，[r]Protea亲会很可怜吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
アナタたちは彼女を閉じ込めようとしていたのに、[r]彼女の精神活動を気に掛けるのですか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
你们明明想把她关起来，[r]却还关心她的精神活动吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,26 +131,26 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：月笑騎士団たち
|
||||
閉じ込めるなんてとんでもない！[r]俺たちはプロテアちゃんの部屋を作ってあげたいだけだ！
|
||||
＠D：月笑骑士团员们
|
||||
怎么会是关起来嘛！[r]我们只想给Protea亲做个房间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠E：月笑騎士団たち
|
||||
ワイヤーを張ったら光学迷彩を施した布を被せて、[r]テントっぽくすれば部屋になるだろー！？
|
||||
＠E：月笑骑士团员们
|
||||
只要拉紧钢索，盖上带光学迷彩的布，[r]弄成像帐篷一样不就是房间了吗～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠F：月笑騎士団たち
|
||||
とはいえ、区画一帯を[#覆:おお]うサイズの布はまだ生産中だ！[r]なかなか[#良質な:い い]のができなくて辛いが、
|
||||
＠F：月笑骑士团员们
|
||||
不过尺寸足以覆盖这一带区域的布还在生产中！[r]虽然痛苦的是迟迟生产不出[#优质:好]的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：月笑騎士団たち
|
||||
アストルフォ団長の指揮のもとめっちゃカワイイ、[r]花柄のレースカーテンを作っているぞ！
|
||||
＠F：月笑骑士团员们
|
||||
但在阿斯托尔福团长的指挥下，[r]我们正在做超可爱的碎花蕾丝窗帘哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -162,12 +162,12 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、マスター。[r]この方たちはもしかして……
|
||||
＠玛修
|
||||
那个，御主。[r]这几位该不会是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：捨て猫を見捨てられない珍走団
|
||||
？2：普通に気の良いバーサーカー
|
||||
？1：不忍心丢下被遗弃小猫不管的暴走族。
|
||||
？2：心地善良的[#Berserker:狂战士]。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
……ん……[r]うぅん……ん…………。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
……嗯……[r]唔唔……嗯…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,12 +206,12 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：月笑騎士団たち
|
||||
やっば、目が覚める目が覚める！[r]また虫と思われて吹っ飛ばされる！
|
||||
＠F：月笑骑士团员们
|
||||
糟了，快醒了快醒了！[r]又要被当成虫子打飞了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：月笑騎士団たち
|
||||
撤退、てったーーーい！[r]くそぅ、覚えてろよ旧人類ども！
|
||||
＠F：月笑骑士团员们
|
||||
撤退，撤退[line 3]！[r]可恶，你们这群旧人类给我记住！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_89 2.0]
|
||||
@@ -236,22 +236,22 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
ふわ～～ぁ……[wt 0.6]あれ？[r][%1]さんにマシュさんと……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
呵欠～～……[wt 0.6]咦？[r]是[%1][&先生:小姐]、玛修小姐和……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
パッションリップ！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
Passionlip！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
すごい、なんか久しぶり！[r]もしかして、心配して会いに来てくれたんですか！？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
哇，感觉好久不见了！[r]难道是因为担心才特地来看我吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,22 +264,22 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #A -300,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
心配は特にしていません。[r]マスターが貴女に話があるそうです。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
我并没有担心你。[r]是御主好像有话要对你说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
え……[%1]さんが、わたしに？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
哎……[%1][&先生:小姐]有话对我说？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
（やっぱり……途中で眠っちゃったから、[r] すごく迷惑をかけたんだ……）
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
（应该是由于……我中途睡着了，[r] 给大家添了大麻烦吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,24 +289,24 @@
|
||||
[charaMoveEase C 0,0 0.7 easeOutSine]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：おはよう、プロテア。遊びに来たよ
|
||||
？1：早安，Protea，我来找你玩啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：この前は助けてくれて、本当にありがとう
|
||||
？1：非常感谢你上次救了我们。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
どういたしまして！[r]こちらこそ、会いに来てくれて嬉しいです！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
不客气！[r]我也很高兴你能来看我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,7 +317,7 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
[charaDepth K 2]
|
||||
|
||||
@@ -336,22 +336,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 1.5]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……という訳で、[r]コヤンスカヤさんは退去されたのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
……综上所述，[r]高扬斯卡娅小姐被遣返了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
コヤンスカヤさんの愛情が本物だったからこそ、[r]ムーン・ドバイ市民の皆さんも愛情を返されました。
|
||||
＠玛修
|
||||
正因高扬斯卡娅小姐的爱是真实的，[r]月球迪拜市民才会同样以爱回报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まさに愛ゆえの敗北です。
|
||||
＠玛修
|
||||
正可谓因爱而败。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カルデアに帰還したら、ぜひシェイクスピアさんに[r]脚本化していただくようお願いするつもりです。
|
||||
＠玛修
|
||||
回到迦勒底后，我打算请莎士比亚先生[r]将这些编写成剧本。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,24 +362,24 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア=spot[A,C]
|
||||
ふふ。計画が完璧だったから負けちゃった、[r]なんて事もあるんですね。
|
||||
＠Kingprotea=spot[A,C]
|
||||
呵呵，正因计划完美才会导致失败，[r]竟然还会发生这种事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
他にはどんな事がありましたか？[r]外のエリアはどうですか？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
还发生了什么事吗？[r]外面的区域现在怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：砂漠でサンドワーム退治もしたよ
|
||||
？1：我还去沙漠消灭沙虫了哦。
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
サンドワーム！[r]砂漠でよく飛び出している[#重機:ヤ ツ]ですね！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
沙虫！[r]就是经常从沙漠里冒出来的[#重型机械:家伙]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
なかなか強そうで気になっていました。[r]ひょこっと出てくるところ、ちょっと可愛いですよね！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
看起来很强，所以我一直很好奇。[r]突然探头时还有点可爱吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,31 +391,31 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #A 0.3 -300,-330]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
プロテア。砂漠はすぐ隣です。[r]気になるなら捕まえてはどうですか。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
Protea，沙漠就在隔壁。[r]既然你感兴趣，何不自己去抓呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
地面を破壊する事もないんだし。[r]その方がマスターにも得があります。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
反正也不会破坏到地面。[r]这样做对御主也有好处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
もう、リップのいじわる。[r]泳ぎは得意だけど砂の海は泳げません。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
讨厌，Lip真欺负人。[r]虽然我擅长游泳，但在沙海里可游不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
底なし沼みたいに沈んで窒息しちゃうかもだし。[r]あわててドームを壊したら、それこそ大惨事でしょ。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
而且说不定会像无底沼泽那样沉下去窒息的。[r]万一我惊慌失措破坏了穹顶，那可是灭顶之灾吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：オールド・ドバイにはマスバがある[&んだ:よ]
|
||||
？2：旧迪拜有家御巴克哦。
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
[FFFFFF]？[-] マスバってなんですか？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
[FFFFFF]？[-] 御巴克是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,23 +427,23 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #A 0.3 -300,-330]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
カフェテラスです。[r]今朝も皆さんで利用してきました。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
是咖啡馆。[r]大家今早也一起去光顾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
コーヒーが充実していますが、簡単な食事も出ます。[r]マシュさんはベーグル、マスターは[&トルティーヤ:ロールケーキ]、
|
||||
＠Passionlip
|
||||
咖啡种类非常丰富，还会提供简单的餐点。[r]玛修小姐一般会点贝果，御主是[&墨西哥薄饼:蛋糕卷]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
私はワッフルを頼む傾向があります。[r]関心があるなら持ってきてもいいです。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
而我则偏向于点华夫饼。[r]你感兴趣的话，我可以帮你带来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
べ、別にごはんはいらない、かな。[r][f small]……きっと全部食べても足りないし……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
我，我其实不需要什么食品啦。[r][f small]……而且就算全都吃掉也肯定不够吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -451,69 +451,69 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
ところでプロテア。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
话说Protea。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
先ほど貴女の捕獲をもくろむ騎士団を[r]排除しておきましたが、知り合いなんですか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
我们刚才赶走了那些企图抓捕你的骑士团，[r]不过你们认识吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
あんなのと？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
跟那种家伙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
知り合いですよ。[r]はじめは足元をぐるぐる回って邪魔だったけど、
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
认识哦。[r]起初他们总是在我脚边转来转去的很碍事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
お腹をすかせていたらリソースを分けてくれたり、[r]寝ちゃったりすると火をおこしてくれていたり、
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
但当我饥饿时，他们会将资源分享给我，[r]我睡着时，也会为我生火，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
退屈していたらアストルフォさんが[r]歌を歌いに来てくれたり……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
我无聊时，阿斯托尔福先生[r]还会来这里唱歌给我听……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
今では少しだけ仲良しなのです。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
所以现在关系稍微好一点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：アストルフォも来るんだね
|
||||
？2：もしかして、もうエリアＦと戦う必要はない？
|
||||
？1：阿斯托尔福也会来啊。
|
||||
？2：难道说已经不用与Ｆ区交战了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
うーん……そう言ってあげたい、けど……。[r]やっぱり行動に一貫性がない人たちなので……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
唔～……我也很想这样说啦，但是……[r]毕竟这群人的行动毫无连贯性……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
いまのところ２回に１回は追い払っちゃいます。[r]ライン越えがすごいのです。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
最近他们每来２次，我就会赶走他们１次。[r]这群人总喜欢越界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
怪獣でも関係ない、エリアＦにいるかぎりは[r]ローランさんを見習え、とか……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
还嚷嚷什么就算是怪兽也无妨，[r]只要身在Ｆ区，就该以罗兰先生为榜样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
でも理性がある時は皆さんいい人です。[r]このままいけば、きっと仲良くできると思います！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
不过有理性的时候，大家都是好人。[r]我觉得只要假以时日，肯定能和他们友好相处！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
@@ -521,15 +521,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
……一致しません。[r]貴女は本当にキングプロテアですか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
……不一致。[r]你真的是Kingprotea吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
リップ？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
Lip？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
@@ -541,20 +541,20 @@
|
||||
[charaMove G -50,0 60.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠G：パッションリップ=spot[G,C]
|
||||
私の記録にあるキングプロテアは圧倒的な暴力でのみ[r]他者とのコミュニケーションを図るエゴでした。
|
||||
＠G：Passionlip=spot[G,C]
|
||||
我记录中的Kingprotea是只会靠压倒性的暴力[r]与他人沟通的Ego。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：パッションリップ
|
||||
ですが今の貴女は違います。[r]他者との対話を恐れていない。
|
||||
＠G：Passionlip
|
||||
可现在的你不一样。[r]你并不害怕与他人对话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：パッションリップ
|
||||
私たちサクラファイブはＢＢが切り捨てた側面、[r]悪感情の化身です。
|
||||
＠G：Passionlip
|
||||
我们SAKURA FIVE是ＢＢ割舍掉的另一面，[r]是负面感情的化身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：パッションリップ
|
||||
それが……そのように変化する事があるなんて……
|
||||
＠G：Passionlip
|
||||
然而……竟然会发生这样的变化……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,48 +565,48 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.1]
|
||||
|
||||
＠H：キングプロテア=spot[G,H]
|
||||
そっか。リップが会いに来たのは、[r]わたしの変化を確かめたかったからなんですね。
|
||||
＠H：Kingprotea=spot[G,H]
|
||||
原来是这样。Lip之所以来见我，[r]是想确认我的变化吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：キングプロテア
|
||||
わたしとリップ、姉妹の中で似たもの同士だったから。
|
||||
＠H：Kingprotea
|
||||
因为我和Lip是姊妹中最相似的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：キングプロテア
|
||||
『どうせみんなに嫌われる。話なんてしたくない』[r]『拒絶されるくらいなら拒絶してやる』
|
||||
＠H：Kingprotea
|
||||
『反正大家都讨厌我，不想跟大家说话。』[r]『与其被他人拒绝，不如拒绝他人。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：キングプロテア
|
||||
……うん。今でもそういう気持ち、ある。[r]アルターエゴだもの。根底にある感情はなくならない。
|
||||
＠H：Kingprotea
|
||||
……嗯。现在也依然，会有这种感受。[r]毕竟是[#Alterego:他人格]嘛，骨子里的感情是不会消失的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：キングプロテア
|
||||
でも[line 3]
|
||||
＠H：Kingprotea
|
||||
但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠H：キングプロテア
|
||||
他人が怖くても、自分を好きになれなくても、[r]それでいいんだって。
|
||||
＠H：Kingprotea
|
||||
即便害怕别人，[r]即便无法喜欢上自己，也没关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：キングプロテア
|
||||
だってみんな同じだもん。
|
||||
＠H：Kingprotea
|
||||
因为大家都是一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：キングプロテア
|
||||
『役に立てて嬉しい。褒められて嬉しい。[r] そういう気持ちも確かにあるけど、
|
||||
＠H：Kingprotea
|
||||
『很高兴能帮上忙、很高兴能受到表扬，[r] 这些心情虽然确实存在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：キングプロテア
|
||||
一番嬉しいのはその人のために何ができるのかを[r] 考えている時です』って。
|
||||
＠H：Kingprotea
|
||||
但最高兴的还是思索能为[r] 那个人做些什么的时候。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠H：キングプロテア
|
||||
リップがわたしにそう言ったんですよ。[r]お姉さん風を吹かせて、メルトみたいに！
|
||||
＠H：Kingprotea
|
||||
这是Lip告诉我的哦。[r]还学着Melt那样摆出姐姐的架子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,31 +616,31 @@
|
||||
[subRenderFadeout #C 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ=spot[B,H]
|
||||
それは以前のパッションリップです。[r]今の私は初期の状態に戻っています。
|
||||
＠Passionlip=spot[B,H]
|
||||
那是以前的Passionlip。[r]现在的我已经恢复初始状态了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
そうかな。今だって楽しそうです。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
是吗。你现在看起来也很开心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
皆さんと一緒にいた記録は失われてしまっても、[r]リップの根底は変わりません。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
就算失去了跟大家在一起时的记录，[r]Lip的本质也不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
一度変わった事があるなら、[r]同じようにまた変化できます。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
既然曾一度改变，[r]就同样能再次发生变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
皆さんと一緒ならきっと取り戻せる。[r]その時にまた、とびきり綺麗な霊基を見せてください。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
只要跟大家在一起，就一定能找回来。[r]届时请再次向我展示那格外美丽的灵基哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
だってわたしたち、花の名前をもらっていますから！[r]綺麗な姿にならないと申し訳ないのです！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
因为我们被赋予了花的名字嘛！[r]不出落得漂漂亮亮的话，就对不起这名字了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,7 +670,7 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098188410 1 キングプロテア]
|
||||
[charaSet C 1098188410 1 Kingprotea]
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
[charaDepth K 2]
|
||||
@@ -694,15 +694,15 @@
|
||||
[charaFadeout L 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：また来るよ、プロテア！
|
||||
？2：次はみんなで来るから！
|
||||
？1：我还会再来的，Protea！
|
||||
？2：下次会带上大家一起来。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
はい、待ってます！[r]皆さんもお気を付けて！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
好，我等着！[r]大家也要保重！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -727,32 +727,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
行っちゃった……。[r]しょうがないよね……もうすぐ夜だし……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
走掉了呢……[r]也没办法呢……毕竟天就快黑了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
わたしが寝ちゃったら騎士団の人たちと[r]戦いになっちゃうだろうし……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
否则等我睡着以后，[r]就又要跟骑士团的人打起来了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
こういうの、慣れてるし。[r]みんなから見たら怪獣、だもんね。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
我早就习惯这种事了。[r]毕竟在大家眼里，我就是怪兽嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
いつもの事、いつもの事。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
都习惯了，都习惯了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
…………ああ。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
…………啊啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
でも、いいなぁ……。[r]楽しそうだったなぁ……。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
不过，真好啊……[r]她看起来很开心呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
わたしもリップみたいに小さかったら、[r]みんなと一緒にいられたのかな……。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
如果我也像Lip一样个头小，[r]是不是就能跟大家待在一起了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,17 +9,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet C 1098237710 1 ジナコ]
|
||||
[charaSet D 1098303700 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet E 1098303800 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet F 1098301500 1 アンソニー]
|
||||
[charaSet G 1098301400 1 ハサラ]
|
||||
[charaSet H 1098303900 1 メルトリリス]
|
||||
[charaSet I 1098305300 1 ジナコ2]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet C 1098237710 1 吉娜可]
|
||||
[charaSet D 1098303700 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet E 1098303800 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet F 1098301500 1 安东尼]
|
||||
[charaSet G 1098301400 1 哈撒拉]
|
||||
[charaSet H 1098303900 1 Meltryllis]
|
||||
[charaSet I 1098305300 1 吉娜可2]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaSet J 1098301400 1 ハサラ2]
|
||||
[charaSet J 1098301400 1 哈撒拉2]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[sceneSet O 224200 1]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用ダミー1]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用ダミー2]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用dummy1]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用dummy2]
|
||||
|
||||
[scene 225802]
|
||||
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ただいまー！
|
||||
？2：落ち着く……空調がなくても涼しいよねここ……
|
||||
？1：我们回来啦～！
|
||||
？2：好安心啊……这里没有空调也很凉爽呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -59,12 +59,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういえばムーン・ドバイの気温は[r]どこでコントロールされているのでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
这么说来，月球迪拜的气温是在哪里控制的呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ドバイ観光の時から誤認していましたが、[r]自然のものではないのですよね？
|
||||
＠玛修
|
||||
从迪拜观光时我们就误会了，[r]这其实不是自然现象吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -74,25 +74,25 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
コントロールしている施設は分かりかねます。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
不清楚是哪座设施控制的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
有機体フレームを好む[#第三世代:し ん じ ん る い]のために[r]地球環境に合わせていると思われます。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
应该是考虑到偏好有机体框架的[#第三世代:新人类][r]才调整成与地球环境一致的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
太陽はドーム表面に表示されたシンボルにすぎません。[r]ＡＩにはあまり意味のないサービスです。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
太阳不过是显示在穹顶表面的一个标志。[r]只是这种服务对ＡＩ没什么意义就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
有機体フレームも、地球環境の再現も、[r]ＡＩにとっては非効率です。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
无论是有机体框架，还是地球环境的重现，[r]对ＡＩ来说都是一种浪费。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
なぜ彼らは自ら欠点だらけの旧人類の生活を……[wt 0.7][charaFace B 16][r]いえ、不自由の多い生活をするのか、疑問です。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
他们为何要主动选择这种充满缺陷的旧人类生活……[wt 0.7][charaFace B 16][r]不，是选择这种处处不便的生活，实在令人费解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -102,17 +102,17 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、わたしたちは太陽の位置で時間を計る習慣が[r]抜けきっていないので、このサービスは助かります。
|
||||
＠玛修
|
||||
不过，我们依然保留着根据太阳位置来计算时间的习惯，[r]所以这项服务对我们很有帮助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こうして昼と夜があるのも良い事だと思います。[r]“何もしなくていい時間がある”
|
||||
＠玛修
|
||||
我认为像这样存在昼夜交替也是件好事。[r]“有一段什么都不用做的时间”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それが人間の心を[#豊:ゆた]かにする要素の一つだと、[r]今のわたしは考えます。
|
||||
＠玛修
|
||||
在现在的我看来，[r]这正是能丰富人们内心的要素之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,36 +122,36 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
……観念的な話です。[r]私には分かりかねます。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
……这是个人观念问题。[r]我难以理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：効率だけ求めると効率自体がなくなる、みたいな
|
||||
？1：类似于如果一心追求效率，最后反而没有效率吧。
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
すべてが100パーセントなら100パーセントという[r]確率自体がなくなる、という事ですか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
意思是如果一切都达到100％，[r]那100％这个概率本身就不复存在了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
確かに０と１だけの世界になりますが、[r]それこそ[#ＡＩ:わたし]たちの求める世界です。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
这样世界确实就只剩下０和１了，[r]但这正是[#ＡＩ:我]们所追求的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
それ以外のものを求めようとするのは、[r]個性を求める、という事ですから。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
因为如果追求除此以外的事物，[r]就意味着追求个性了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：浪漫がある、って事だよ
|
||||
？2：因为这样才浪漫哦。
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
浪漫[line 3]ロマン、というのは？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
浪漫[line 3]浪漫是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,12 +161,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
生存において絶対必要ではないけれど、[r]幸福において必ずあってほしい余分。
|
||||
＠玛修
|
||||
是生存上并非必不可少，[r]但对幸福而言却是不可或缺的多余部分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
明日を、未来を求める心の[#彩:いろ]。[r]生きている事の喜びです。
|
||||
＠玛修
|
||||
是追求明日、追求未来的心灵色彩，[r]是生存的喜悦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,24 +187,24 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
もしもし、[%1]さん？[r]いまひまー？ ならちょっとレア掘りに行こう、ぜ！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
喂喂，[%1][&先生:小姐]？[r]现在有空吗～？ 有空的话陪我去刷点稀有素材吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
なーんてウソウソ、もう地球には[r]終わりなきハクスラＭＭＯはないからねー。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
开玩笑啦～开玩笑，地球上已经没有[r]那种永无止境的砍杀类ＭＭＯ了嘛～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
今後のことをちょい相談したいんで来てくれる？[r]遠出してお腹も減ってるっしょ？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
其实是想商量一下今后的安排，能过来一趟吗？[r]而且你出了趟远门，肚子也饿了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
チャッカリムに夕食[#頼:たの]んでおいたから、[r]ご馳走あるっスよ～～！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
我已经拜托查卡里姆去做晚餐了，[r]有大餐吃哦～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098305300 1 ジナコ]
|
||||
[charaSet C 1098305300 1 吉娜可]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
[charaDepth M 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 -150,-300]
|
||||
@@ -279,19 +279,19 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
おや。こんばんは皆さん。[r]今日はこちらで夕食ですか？
|
||||
＠安东尼
|
||||
哎呀，各位晚上好。[r]今天是在这里吃晚餐吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
ああ。オレがジナコをたきつけたんだよ。[r]ひとり飯ばかりじゃ[#寂:さび]しいだろ？
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
嗯。是我鼓励吉娜可这么做的。[r]老是一个人吃饭太冷清了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
たまには同じ[#人類:なかま]と顔合わせて飯を食えってな。[r]オレたちは食事は摂らないからな。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
我叫她偶尔也要跟[#人类同类:同伴]碰面吃顿饭。[r]毕竟我们是不吃东西的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうだったんですね。[r]お招き、ありがとうございます皆さん。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来是这样啊。[r]感谢各位的邀请。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -313,18 +313,18 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
いや、食事はオマケだよオマケ！[r]ハサラさんはボクのトレーナーかっつーの！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
没有，吃饭只是附带的啦，附带的！[r]哈撒拉先生难道是我的教练吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
それより、本題はカルデア側のお仕事ね！[r]エリアＦに行ってきたんでしょ？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
不扯了，正题是迦勒底方的工作！[r]你们去了一趟Ｆ区吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
あっちの様子、聞かせてくれる？[r]もちろん食べながらでいいからさ～！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
能跟我说说那边的情况吗？[r]当然可以边吃边说～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,16 +350,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ほうほう。エリアＦは相変わらずと。[r]キングプロテアがいい抑止力になってるようっスね。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
嚯嚯，Ｆ区还是老样子啊。[r]看来Kingprotea成了恰到好处的威慑力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
アストルフォの行動は予測不可能なんで、[r]正直エジソンより怖かったけど、
|
||||
＠吉娜可
|
||||
阿斯托尔福的行动不可预测，[r]老实说比爱迪生更吓人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
プロテアがいるかぎり[#エリアＣ:う ち]には[r]攻めてこないとみた！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
但看来只要有Protea在，[r]他们就不会攻打[#Ｃ区:咱们]了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -369,25 +369,25 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
カルデアのＢＢの置き土産さまさまだな。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
得好好感谢迦勒底ＢＢ的遗泽呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
パッションリップとキングプロテア。[r]どちらもオレたちの盾になってくれている。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
Passionlip和Kingprotea，[r]两位都成了我们坚强的护盾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
ドバイに配置されたサクラファイブは[r]全部で三騎だったな。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
配置在迪拜的SAKURA FIVE一共有三骑吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
残りの一騎もそうであってほしいもんだ。[r]まあ、そもそも居場所も不明なんだがね。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
真希望剩下的一骑也是这样。[r]不过现在连她的所在之处都没搞清就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：三騎目のサクラファイブ……
|
||||
？1：第三骑SAKURA FIVE……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
[charaMoveEase H 400,100 1.0 easeOutSine]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：敵か味方か は きげん しだい
|
||||
？2：善いか悪いかは クラス しだい
|
||||
？1：是敌是友 取决于 她的心情
|
||||
？2：是善是恶 取决于 她的职阶
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -427,20 +427,20 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
いけるいける、相手がＢＢドバイなんだから[r]きっと無条件で仲間になってくれるっス！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
没问题没问题，毕竟对手是ＢＢ迪拜，[r]她肯定会无条件加入我们的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
エリアＦの話も終わった、[r]ご馳走もしっかり食べ終えたって事で、
|
||||
＠吉娜可
|
||||
Ｆ区的事说完了，[r]大餐也吃得一干二净了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
今夜の定時連絡回線を開くっスよ～。[r]調査に出ているみんなからの通信、オープン！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
那就打开今晚的定时联络线路啦～。[r]正外出调查的各位传来的通讯，开启！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,36 +461,36 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_REQUIEM 0.1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
こちらパーシヴァル。[r]現在、エリアＩに潜伏中だ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
这里是珀西瓦尔。[r]目前正潜伏在Ｉ区。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
いまシエル殿が大統王府に潜入し、[r]内部のマッピングをしてくれている。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
现在希耶尔阁下潜入了总统王府，[r]正在帮忙绘制内部地图。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
エジソンの根城の概要が[#測:はか]れ次第、[r]オールド・ドバイに戻る予定だ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
等摸清爱迪生大本营的大致情况，[r]我们就返回旧迪拜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ただ……マスターから聞いていた[r]『驚異の生産力』は感じられない。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不过……我并没有感受到[r]御主描述的那种『惊人的生产力』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
街がとても静かなんだ。[r]工場が動いていない。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
城里非常安静。[r]工厂没在运作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
これがどういう事なのかは私には分からないが、[r]背筋が凍るような悪寒がある。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
虽然不清楚这究竟是怎么回事，[r]但我能感受到一股令人毛骨悚然的寒意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
支持率ではエジソンが最大の敵であるのは明白だが、[r]それ以外にも隠し球がありそうだ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
从支持率来看，爱迪生明显是最大的敌人，[r]但除此以外似乎还藏着什么牌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,42 +516,42 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ごきげんようマスター。[r]夕食時かな？ こちらも小休止中だ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
晚上好，御主。[r]这会儿正在吃晚餐吧？ 我们也在稍作歇息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
今のところエリアＨに危険なものは感じられない。[r]どう見てもただの遊園地だ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
目前并未感觉到Ｈ区有什么危险。[r]怎么看都只是座普通的游乐园。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
当たり前と言えば当たり前だが、[r]乗り物も無料で乗れる。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
一定要说的话其实也理所当然，[r]这里的游乐设施都可以免费体验。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ニキチッチは腕試しと称して全乗り物を制覇中だ。[r]『罠かもしれない』と止めたんだが、
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
尼基季奇正打着挑战的名头称霸所有游乐设施中。[r]我劝她说『这或许是陷阱』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
『望むところだ』と笑って楽しんでいるよ。[wt 0.7][charaFace E 5][r]私？ 私にそんな度胸はないよ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
她却笑着表示『正合我意』，玩得正开心呢。[wt 0.7][charaFace E 5][r]我？ 我可没那种胆量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
いつこのエリアのムーンキャンサーが[r]出て来てもいいよう警戒するだけさ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我只要保持警惕以便应对这个区域[r]随时可能登场的[#MoonCancer:月之癌]就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そうそう。ここにはＡＩの姿は一つもない。[r]第一世代、第二世代、第三世代、分け[#隔:へだ]てなくだ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
对了对了。这里没有任何ＡＩ的身影。[r]第一世代、第二世代、第三世代，无一例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
エリアＨの支持率が０なのも納得だよ。[r]ここは完全に『ＡＩを[#排:はい]した』世界のようだ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
也难怪Ｈ区的支持率会是０。[r]这里似乎就是个彻底『排除ＡＩ』的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,35 +573,35 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.4 1.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：よかった。みんな順調だ[&:ね]
|
||||
？1：太好了，大家都很顺利呢。
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
？2：通信回線、ありがとうジナコ
|
||||
？2：谢谢你的通讯线路，吉娜可。
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
なんのなんの、これも自分のためってね。[r]協力者として当然のサービスっスよ～☆
|
||||
＠吉娜可
|
||||
没什么没什么，这也是为了我自己嘛。[r]这是身为合作者理应提供的服务啦～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
よし。お腹も[#膨:ふく]れたし、全員の状態も共有できたし。[r]今夜はここでお開きっスね。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
很好，肚子填饱了，所有人状态也共享完了。[r]今晚就此散会吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
行っていいっスよ、[%1]さん。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
你可以回去了哦，[%1][&先生:小姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
せっかくの休暇中なんだから、[r]宿泊施設でゆっくり休んでね！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
现在是难得的休假时间，[r]回住宿设施好好休息吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん。おやすみ、ジナコ
|
||||
？1：那当然。晚安，吉娜可。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おやすみなさいジナコさん。[r]また明日、ご挨拶に来ますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
晚安，吉娜可小姐。[r]明天我们会再来问候的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,12 +639,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
良かった。[%1]さんとマシュさん、[r]すっかりオールド・ドバイに馴染んでくれて。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
太好了，[%1][&先生:小姐]和玛修小姐[r]已经适应旧迪拜的生活了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
少し肩の荷が下りたっス。[r]最悪の状況にならずに済んで。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
我也总算松了一口气，[r]不至于演变成最糟的情况了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -654,20 +654,20 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
[FFFFFF]？[-] 最悪の状況、とはなんでしょう？
|
||||
＠安东尼
|
||||
[FFFFFF]？[-] 最糟的情况是指什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
彼らが他のエリアのムーンキャンサーに[#与:くみ]したかも[r]しれない、という可能性ですか？
|
||||
＠安东尼
|
||||
难道是指他们和其他区域[#MoonCancer:月之癌]联手的可能性？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
[%1]さんもマシュさんも[r]理性的な旧人類です。
|
||||
＠安东尼
|
||||
[%1][&先生:小姐]和玛修小姐[r]都是理性的旧人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
このエリアＣ以外のムーンキャンサーとは[r]意見は合わないでしょう？
|
||||
＠安东尼
|
||||
跟这个Ｃ区以外的[#MoonCancer:月之癌][r]意见应该合不来吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -677,16 +677,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
うん。それは分かっているけどね。[r]理性的な旧人類だから怖かったんだ。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
嗯，这点我当然清楚。[r]正因为是理性的旧人类，我才会害怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
新人類しかいない都市。[r]ＡＩだけが生き残った未来の地球を見て、
|
||||
＠吉娜可
|
||||
我担心当看到只有新人类的都市，[r]只有ＡＩ幸存下来的未来地球，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ＡＩそのものに悪感情を持つんじゃないかって。[r]ここでは明らかに自分たちは[#時代後れ]だからって。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
会不会让他们对ＡＩ产生恶感，[r]毕竟自己在这里已经明显[#落伍]了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -696,12 +696,12 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
まさか、そんな事で悪感情を？[r]旧人類のフォーマットが古いのは純然たる事実です。
|
||||
＠安东尼
|
||||
怎么会呢，就因为这种事就产生恶感？[r]旧人类的格式老旧是无可争辩的事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
そこには善いも悪いもありません。[r]ただ『違う』という事実があるだけなのに？
|
||||
＠安东尼
|
||||
其中并没有善恶之分，[r]有的只是『不同』这一事实吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -711,22 +711,22 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
……まあ、ジナコの心配も理解できる。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
……这个嘛，我也能理解吉娜可的担忧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
実際、[#ＡＩ:オ レ]たちの中にだって[r]旧人類を敵視しているヤツはいるからな。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
事实上，[ＡＩ:我]们中也有敌视旧人类的家伙嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
ただ、それは下から上への感情だ。[r]羨ましい、怖ろしい、からくる反発だ。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
只不过，那是自下而上的感情。[r]是源于羡慕与恐惧的反作用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
旧人類がどんなに性能で[#劣:おと]っていても、[r]天然の生命である事に敬意を抱く。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
无论旧人类在性能上多么逊色，[r]我们都会对天然的生命怀有敬畏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -736,12 +736,12 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
それはそうでしょう。[r][#計算で作られたものではない生命]。
|
||||
＠安东尼
|
||||
那当然啊。[r][#并非通过计算制造出来的生命]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
それが旧人類が持つ唯一の、[r][#ＡＩ:われわれ]には無い要素なのですから。
|
||||
＠安东尼
|
||||
这就是唯一旧人类拥有，[r]而[#ＡＩ:我们]所没有的要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -762,61 +762,61 @@
|
||||
[charaMove J -200,-30 60.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
ああ。オレたちはどんなものであれ、[r]自分にはない要素に[#希少価値:き し ょ う か ち]を見いだす。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
嗯。无论那是什么，我们都会从[r]自己缺乏的要素中找到稀缺价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
だが旧人類は違う。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
但旧人类不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
二十一世紀の人間からみれば[r]ＡＩはどこまでいっても作り物で、
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
在二十一世纪的人类看来，[r]ＡＩ始终是人造物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
第三世代の[#ＡＩ:オ レ]たちだって[r][#人間擬き]に見えるだろう。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
哪怕是第三世代的[#ＡＩ:我]们，[r]在他们看来也只是[#拟态人类]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
人類史という資料を基礎にして、[r]個人の記録を遺伝子にして生まれたＡＩ。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
以人类史这一资料为基础，[r]以个人记录为遗传因子诞生的ＡＩ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
それが新しい人類だと言われても、旧人類には[r]“自分たちに成り代わる怪物”にすぎない。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
就算被称作新人类，在旧人类看来，[r]也不过是“取代自己的怪物”罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
それはいい。そう見えるのは当然だ。[r]問題は旧人類にあるんじゃない。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
这倒无所谓，会被这样看待很正常，[r]问题并不在旧人类身上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
最大の問題はオレたち自身が、[r]その疑念を振り払えない事だ。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
最大的问题在于我们自身无法摆脱这种疑虑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
オレたちは本当に人類を名乗るに相応しいのか。[r]オレたちは本当に、人類が替わった者なのかとな。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
我们真的配自称人类吗？[r]我们真的替代了人类吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
ＢＢドバイの手で再起動された時、[r]みなこう思ったはずだ。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
在被ＢＢ迪拜重新启动时，[r]大家应该都这样想过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
もう地球に人類がいないというのなら。[r]人類は、ＡＩなんて作るべきではなかったのでは、と。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
既然地球上已经不存在人类了，[r]那人类当初是否就不该创造出ＡＩ这种东西呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout N 0.5]
|
||||
[charaFadeout J 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaSet J 1098301400 1 ハサラ2]
|
||||
[charaSet J 1098301400 1 哈撒拉2]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[sceneSet N 224200 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
……はあ。まあ、実際に人類が滅亡している以上、[r]旧人類にとってはそうなりますが……
|
||||
＠安东尼
|
||||
……唉。既然人类真的灭亡了，[r]那对旧人类来说确实是这样吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -832,40 +832,40 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
あーもうまったく。[r]ハサラさん、無頼漢のクセにナーバスなんだから。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
啊～真是的。[r]哈撒拉先生明明是个无赖汉，却这么神经质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
旧人類として言っておくけど、それはないっスよ。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
我以旧人类的身份说一句，没有这种事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ＡＩは絶対に必要な技術で、[r]その最終形である皆さんは理想の人類っス。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
ＡＩ绝对是必要的技术，[r]而身为其最终形态的各位正是理想的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
[#休:やす]まず、けれど[#争:あらそ]わず。[r][#怠:おこた]らず、されど[#驕:おご]らない。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
不会休息，但也不会争斗。[r]不会懈怠，但也不会自满。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
多くの宗教家が長い時間をかけて到達する境地に、[r]ＡＩははじめから到達してる。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
ＡＩ从一开始就抵达了许多宗教人士[r]耗费漫长的时光才抵达的境界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ボク、そういうおっさんをひとり知ってるんスよ。[r]ブッダ、と言うにはちょっと違うけど。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
我就认识这样一位大叔哦。[r]虽然要称他为佛陀也不太对劲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
そのおっさんがムーン・ドバイの人たちを見たら[r]きっと大笑いして腰を下ろすっス。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
但如果那个大叔见到月球迪拜的人们，[r]肯定会放声大笑一屁股坐在地上吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 17]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
『[#衆生:しゅじょう]を救うなどという[#誓願:せいがん]は時代後れであったか。[r] 拙僧が[#躍起:やっき]になる必要は、もうないのだな』って。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
然后说什么『原来救济众生之类的誓愿已经过时了啊。[r]贫僧已经不用再为此而拼尽全力了吧』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_145 2.0]
|
||||
@@ -877,12 +877,12 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
……ふん。そこまで言ってもらえるのは嬉しいが、[r]なぜだ。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
……哼。虽然我很高兴你能说到这个份上，[r]但是为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
ジナコ。[r]アンタ、どうしてそこまでＡＩを信じられる。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
吉娜可，[r]你为什么能如此信任ＡＩ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
@@ -890,20 +890,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
信じてるんじゃないっス。嬉しいんス。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
这不是信任，而是感到很高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
だって、アナタたちの存在そのものが、[r]自分たちの仕事だから。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
因为你们的存在本身就是我们的工作成果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
旧型は旧型なりに、いろいろ迷って間違ったけど、[r]その[#末:すえ]に生まれたのがキミたちなんだしさ。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
虽然旧型的会有各种迷惘、犯下各种错误，[r]但就是有了这些，最终才促成了你们的诞生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
親として、その行く末を見守りたいと思うのは[r]人間として当然でしょ。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
为人父母想要守望孩子的未来[r]才是人之常情吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -914,8 +914,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
………………。
|
||||
＠安东尼
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -927,16 +927,16 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
というより！[r]ＡＩの方こそ人類に[#愛想:あいそ]つかさなかったんスかね？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
倒不如说！[r]ＡＩ难道不会厌烦人类吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
新人類になっちゃった第三世代はともかく、[r]第一世代、第二世代は人類じゃないんだし、
|
||||
＠吉娜可
|
||||
当上新人类的第三世代姑且不论，[r]但第一世代、第二世代可不是人类，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
人類のお世話なんてバカらしすぎて、[r]マジ無視すると思うっスけど！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
他们应该会觉得照顾人类过于愚蠢，[r]真的不想理会了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -945,18 +945,18 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFaceFade G 9 0.1]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
オマエ、そりゃあ[line 3]
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
我说你啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
まあ、確かにな。[r]オレだってアンソニーの世話はバカらしくなる。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
不过，确实。[r]我就觉得照顾安东尼是愚蠢的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
自分ひとりでできるクセに、[r]なんで他人に頼るんだこのヘタレ！ ってなぁ。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
还想教训他，明明自己一个人就能做到，[r]为什么还要依赖别人啊，你这废物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -967,12 +967,12 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
なんですって！？
|
||||
＠安东尼
|
||||
你说什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
わた、私はこの街に不慣れなんですから、[r]ハサラさんに任せた方が効率的でしょう！？
|
||||
＠安东尼
|
||||
因，因为我不熟悉这座城镇，[r]当然是仰仗哈撒拉先生更有效率吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -984,14 +984,14 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
そういうところだ甘ったれ。[r]自分の落ち度を他人のせいにするな。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
说的就是你这毛病啦，太娇气了。[r]别把自己的过错归咎于他人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
ま、この程度じゃ愛想は尽かさないってこった。[r][#オレたちとは違う]旧人類なら尚更だ。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
不过，这点程度还不至于让我厌烦。[r]换作[#与我们不同]的旧人类就更是如此了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1005,28 +1005,28 @@
|
||||
[charaMove J -100,-50 60.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠J：ハサラ
|
||||
[%1]、マシュ。[r]それにサーヴァントの連中。
|
||||
＠J：哈撒拉
|
||||
[%1]、玛修，[r]还有那帮从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ハサラ
|
||||
アイツらを見ていると『人間』ってものが[r]なんだったのか考えさせられる。
|
||||
＠J：哈撒拉
|
||||
一看到那些家伙，我就会不禁思考[r]所谓的『人类』究竟是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ハサラ
|
||||
アンタらはオレたちにないものを持っている気がして、[r]目が離せない。
|
||||
＠J：哈撒拉
|
||||
总觉得你们拥有我们缺少的东西，[r]令人移不开视线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ハサラ
|
||||
オレたちにできなかった事。[r]オレたちがやるべきだった事。
|
||||
＠J：哈撒拉
|
||||
我们没能做到的事、[r]我们本该去做的事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ハサラ
|
||||
それがなんであるか、[r]オレには[#入力:にゅうりょく]されていないんだが[line 3]
|
||||
＠J：哈撒拉
|
||||
这些究竟是什么，[r]我并未被输入答案[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ハサラ
|
||||
アンタたちは、その答えを[r]とっくに知っているんじゃないかってな。
|
||||
＠J：哈撒拉
|
||||
但你们应该早就知道答案了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,29 +9,29 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098298200 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 1098250310 1 アーキタイプ：アース]
|
||||
[charaSet D 1098301400 1 ハサラ]
|
||||
[charaSet E 1098301500 1 アンソニー]
|
||||
[charaSet F 1098301100 1 チャッカリム]
|
||||
[charaSet C 1098250310 1 Archetype：Earth]
|
||||
[charaSet D 1098301400 1 哈撒拉]
|
||||
[charaSet E 1098301500 1 安东尼]
|
||||
[charaSet F 1098301100 1 查卡里姆]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
[label _Male]
|
||||
[charaSet G 1098259460 1 主人公_決戦礼装（男）]
|
||||
[charaSet G 1098259460 1 主人公_决战礼装（男）]
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
[label _Female]
|
||||
[charaSet G 1098259470 1 主人公_決戦礼装（女）]
|
||||
[charaSet G 1098259470 1 主人公_决战礼装（女）]
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098299010 1 ドバイ市民1]
|
||||
[charaSet J 1098299010 1 迪拜市民1]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet K 1098302900 1 ドバイ市民2]
|
||||
[charaSet K 1098302900 1 迪拜市民2]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet L 1098299020 1 ドバイ市民3]
|
||||
[charaSet L 1098299020 1 迪拜市民3]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet M 1098299120 1 ドバイ市民4]
|
||||
[charaSet M 1098299120 1 迪拜市民4]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 224000 1]
|
||||
@@ -42,27 +42,27 @@
|
||||
[sceneSet P 225803 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 1098299010 1 ドバイ市民1]
|
||||
[charaSet Q 1098299010 1 迪拜市民1]
|
||||
[charaFilter Q silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet R 1098299020 1 ドバイ市民2]
|
||||
[charaSet R 1098299020 1 迪拜市民2]
|
||||
[charaFilter R silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet S 1098299110 1 ドバイ市民3]
|
||||
[charaSet S 1098299110 1 迪拜市民3]
|
||||
[charaFilter S silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet T 1098302900 1 ドバイ市民4]
|
||||
[charaSet T 1098302900 1 迪拜市民4]
|
||||
[charaFilter T silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet U cut606_fence 1]
|
||||
[charaScale U 1.7]
|
||||
|
||||
[charaSet V 1098299020 1 ドバイ市民2]
|
||||
[charaSet V 1098299020 1 迪拜市民2]
|
||||
[charaFilter V silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet W 1098299110 1 ドバイ市民2]
|
||||
[charaSet W 1098299110 1 迪拜市民2]
|
||||
[charaFilter W silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet X 1098250310 1 アース_拡大用]
|
||||
[charaSet X 1098250310 1 Earth_扩大用]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet Z 10000 1]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -79,63 +79,63 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地球は美しい。[r]自然は美しい。
|
||||
地球很美丽，[r]自然很美丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人間はそう考える。[r]この光景の前では善人も悪人も意見を[#等:ひと]しくする。
|
||||
这是人类的看法。[r]在这景象面前，无论善人还是恶人，都会给出相同的意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本心では自然を恐れていても、[r]本心では己を[#際立:きわだ]たせる舞台装置と思っていても、
|
||||
哪怕内心实际恐惧自然，[r]哪怕内心将自然视为衬托自己的舞台装置，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
雄大な自然を前にした時、精神は安定する。[r]そこに[#理屈:システム]があっても意味はないからだ。
|
||||
一旦面对雄伟的自然，精神便会安定下来。[r]就算其中包含了某种[#道理:系统]也没有意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自然の営みには意志が存在しない。[r]悲しみも憎しみも、喜びも[#驕:おご]りもない。
|
||||
自然的运作中不存在意志。[r]既无悲伤亦无憎恨，既无喜悦亦无自满。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
即ち、感情がない。[r]人間が人間社会でもっとも心を[#砕:くだ]くものがない。
|
||||
换言之，没有感情。[r]没有人类在人类社会中最为之煞费苦心的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから安心する。だから[#安易:あんい]に引きこまれる。[r]無条件に、自分はここに居ていいと許される。
|
||||
所以才会感到安心，才会轻易被其吸引，[r]才会毫无条件地被允许存在于此处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……だが、ある魔術師は言った。
|
||||
……然而，某位魔术师曾说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『地球には、自然には心がある。[r] だから美しくあろうと進化した』
|
||||
『地球、自然是有心的。[r] 所以它才会选择进化来变得更美丽。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地球を一つの生命体と見立てるガイア[#理論:りろん]的な発想。
|
||||
这种想法属于将地球视作一个生命体的盖亚理论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが真実であれば、[r]自然は、地球は、人間を愛している事になる。
|
||||
如果这是真的，[r]便代表自然、地球爱着人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
多くの資源を掘り起こし、多くの水を汚し、[r]多くのゴミを築き上げていながらも、
|
||||
哪怕开采了大量资源，污染了大量水源，[r]堆积起了大量垃圾，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
繁栄しているのがその[#証:あかし]だ。
|
||||
人类依然实现了繁荣就是最好的证据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人類による環境汚染など地球にとっては[r]まだまだ[#火傷:やけど]程度のダメージだ。
|
||||
人类造成的环境污染对地球来说[r]不过只是烫伤级别的伤害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この惑星には大いなる愛がある。[r]だからきっと、人間はその愛を『美しい』と感じるのだ。
|
||||
这颗行星拥有伟大的爱。[r]所以，人类肯定觉得这爱很『美丽』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,7 +150,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]どの[#口:くち]で？
|
||||
[line 3]哪来的脸说这种话？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,27 +169,27 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#漁:りょう]により流出する血液。[r]開発により汚染される土壌。
|
||||
因捕鱼而流淌的鲜血，[r]因开发而被污染的土壤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
山火事。砂漠化。水脈の枯渇。[r]不法投棄による海洋汚染。
|
||||
森林火灾、土地沙漠化、水脉枯竭、[r]非法倾倒造成的海洋污染。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
確かに地球には心がある。
|
||||
地球确实有心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あまりにも生命としての段階、[r]存在としての大きさが違いすぎて[#視:み]えないだけ。
|
||||
只是由于生命层级、存在规模相差过远，[r]才看不见罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この地獄のような光景を見ろ。[r]この[#怨嗟:えんさ]に満ちた光景を見ろ。
|
||||
看看这犹如地狱的景象吧，[r]看看这充满怨怼的景象吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この[#流動:りゅうどう]する生命の[#猛:たけ]りと痛みが、[r]回り回って、結果的に[#人類:あなたたち]を滅ぼしたのだ。
|
||||
这奔流不止的生命之狂暴与痛楚，[r]因果循环，最终毁灭了[#人类:你们]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,7 +205,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そう。[r] [#地球:わたし]だけを、置き去りにして。
|
||||
[line 3]没错。[r] 只有[#地球:我]被留在了这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：……なんか、妙な夢を……
|
||||
？2：……[#地球大紀行:ミ ク ト ラ ン]、再び……
|
||||
？1：……我好像，做了个奇怪的梦……
|
||||
？2：……[#地球大纪行:米克特兰]，再临……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -256,7 +256,7 @@
|
||||
[blurOff lens 1.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：外がいつもより騒がしい……？
|
||||
？1：外面似乎格外吵闹……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -284,18 +284,18 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
おっと。その顔を見るに起きぬけかな？[r]もうじき昼だぞ、珍しく寝坊したな。
|
||||
哎哟。看你这表情，应该刚睡醒吧？[r]都快到中午了，难得看到你睡懒觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え、ホント！？（あの夢が原因かな……）
|
||||
？2：それよりこの騒ぎ、なに！？
|
||||
？1：哎，真的吗！？（是因为那个梦吧……）
|
||||
？2：话说怎么这么吵啊！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
うん。ちょっと予想外のお客さんが来たみたいだ。[r]マスバの方を見てごらん。
|
||||
嗯，好像来了位有些意想不到的客人。[r]你看御巴克那边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSeStop 21_ade643 3.0]
|
||||
|
||||
？1：あれは……サーヴァント？
|
||||
？2：どう見てもリアルお姫さまですが！？
|
||||
？1：那是……从者？
|
||||
？2：怎么看都是真正的公主殿下吧！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -447,15 +447,15 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ただのサーヴァントじゃない。[r]たぶんエリアＨのムーンキャンサーじゃないかな。
|
||||
那不是寻常从者。[r]大概是Ｈ区的[#MoonCancer:月之癌]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ジナコさんに会いに来た……のなら、[r]もうジナコさんはやられているだろうから、
|
||||
如果是来找吉娜可小姐的……[r]吉娜可小姐应该早就被干掉了吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ここには別の用件で来たと思うけど……おや？
|
||||
所以应该是为了别的事情而来……咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,7 +492,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
チャッカリムさんが困っている。[r]注文を取りに来たものの、会話が成立しないのかな。
|
||||
查卡里姆先生有些不知所措呢。[r]是前去点单，但沟通不顺畅吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -540,33 +540,33 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
垂直ジャンプ二回。[r]助けを求めている動きだ。俺も経験がある。
|
||||
原地跳跃了两次。[r]那是求助的动作，我也经历过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：助けに行こう、白野さん！
|
||||
？1：我们去帮他吧，白野先生！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
それはダメだ！[r]俺はあの顔をしたサーヴァントが苦手だから！
|
||||
那不行！[r]我不擅长应付那种面孔的从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
まあ今のは冗談だけど、俺はここにいるよ。[r]彼女にはキミだけの方がいい。
|
||||
开个玩笑而已，但我会留在这里哦。[r]还是你自己去找她比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
彼女、ＡＩをうまく認識できないようだしね。[r]人間であるキミが適任だ。
|
||||
毕竟她看起来无法正常识别ＡＩ。[r]还是你这个人类更合适。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：朝食がてらにマスバに向かいます
|
||||
？2：我去吧，顺便在御巴克吃顿早餐。
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
それがいい。俺がいるとこじれそうだ。[r]彼女、ＡＩをうまく認識できないようだしね。
|
||||
这样比较好，我在场可能会导致问题复杂化。[r]毕竟她看起来无法正常识别ＡＩ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -609,37 +609,37 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
？1：もし。お困りですか？
|
||||
？1：打扰一下，你遇到麻烦了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠チャッカリム
|
||||
＠查卡里姆
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チャッカリム
|
||||
良かった。このお客様、たいへん。[r]タッチパネルに反応しない。
|
||||
＠查卡里姆
|
||||
太好了。这位客人，不好招待。[r]她对触控屏毫无反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チャッカリム
|
||||
注文の事もよくわからないみたいで、[r]チャッカリムにできる事、もうない。
|
||||
＠查卡里姆
|
||||
好像不太懂什么叫点单，[r]查卡里姆，已经束手无策了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
注文がわからない、のではありません。[r]それぞれの飲み物が、どんな物なのか知らないのです。
|
||||
我不是不懂什么叫点单，[r]只是不清楚每款饮品具体是什么东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
正体のわからないものを口にする事はできません。[r]失敗は、したくありませんから。
|
||||
我不能把来路不明的东西放进嘴里。[r]因为我，不想失败。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは確かに
|
||||
？1：那倒是。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk C,X]
|
||||
@@ -652,14 +652,14 @@
|
||||
[charaFace X 1]
|
||||
|
||||
＠X：？？？
|
||||
やっと話の分かる方が来ましたね。[r]ごきげんよう、人間の方。
|
||||
总算来了个明事理的人。[r]你好，人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X：？？？
|
||||
私はアーキタイプ：アース。[r]エリアＨのムーンキャンサーです。
|
||||
我是Archetype：Earth，[r]是Ｈ区的[#MoonCancer:月之癌]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：あの、あなたは？
|
||||
？2：请问，您是？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk C,X]
|
||||
@@ -672,23 +672,23 @@
|
||||
[charaFace X 2]
|
||||
|
||||
＠X：？？？
|
||||
この街の方ですか？[r]はじめまして。ごきげんよう。
|
||||
你是这座城里的人吗？[r]初次见面，你好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X：？？？
|
||||
私はエリアＨのムーンキャンサー。[r]アーキタイプ：アースと言います。
|
||||
我是Ｈ区的[#MoonCancer:月之癌]，[r]叫做Archetype：Earth。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace X 8]
|
||||
|
||||
＠X：アーキタイプ：アース
|
||||
突然ですが、街の案内をお願いしてもよろしいですか？[r]ＡＩの方たちとは電波が合わなくて。
|
||||
＠X：Archetype：Earth
|
||||
冒昧打扰，能麻烦你带我参观一下这座城镇吗？[r]我跟各位ＡＩ电波不合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X：アーキタイプ：アース
|
||||
懐かしい匂いのする貴方となら、[r]上手に話ができそうです。
|
||||
＠X：Archetype：Earth
|
||||
跟散发着令人怀念气息的你[r]倒是应该能正常沟通吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -742,12 +742,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ムーンキャンサー襲来と聞いて、[r]訓練所から飛んできたマシュ・キリエライトです！
|
||||
＠玛修
|
||||
听说[#MoonCancer:月之癌]来袭，[r]玛修·基列莱特从训练所火速赶到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
状況はどんな感じなのでしょう！？
|
||||
＠玛修
|
||||
现在大概是什么情况！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -764,8 +764,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
声がでかい、気づかれる！[r]こっちだ、頭を低くしてマスバを見ろ！
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
太大声了，会被发现的！[r]来这边，低下头，看御巴克那边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -788,22 +788,22 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません、おとなり失礼します！[r]あ、アンソニーさんもいらしたのですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
不好意思，那我就躲在您边上吧！[r]啊，安东尼先生也在啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
え、ええ。私も遠くに逃げたいところですが、[r]オールド・ドバイの一大事ですし……
|
||||
＠安东尼
|
||||
啊，嗯。其实我也想逃得远远的，[r]但毕竟旧迪拜出了大事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
[%1]さんの身も心配でしたし……
|
||||
＠安东尼
|
||||
而且我也担心[%1][&先生:小姐]的安全……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
でも、それは私の杞憂でした。[r]ほら、見てごらんなさい。
|
||||
＠安东尼
|
||||
不过，看来是我杞人忧天了。[r]来，你看看吧。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 1.0 0.5]
|
||||
@@ -898,45 +898,45 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.2 375,-150]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、談笑なさっています！[r]仲良しオーラがすごいですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，两位有说有笑的！[r]氛围显然很融洽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadeinFSSideL E 0.2 -400,-150]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
でしょう？ 私を助けてくれた時もそうでしたが、[r][%1]さんは人に好かれやすい。
|
||||
＠安东尼
|
||||
对吧？ 当初救我那次也是这样，[r][%1][&先生:小姐]很招人喜欢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
たとえ相手が爆弾であっても“今日は何をしに？”[r]なんて話しかけられるのは才能です。素晴らしい。
|
||||
＠安东尼
|
||||
就算对方是颗炸弹，也能上前问话“请问今天有何贵干？”，[r]这也是一种才能啊，太卓越了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ “仮に爆弾であっても毎日爆発したいとは[r]かぎらないのでは？”と思案するのが先輩です！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！ “就算是颗炸弹，也不见得每天都想爆炸吧？”，[r]这就是前辈的思考方式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
ふふ、なるほど。[%1]さんも[r]マシュさんも、たいがいライトスタッフですね。
|
||||
＠安东尼
|
||||
呵呵，原来如此。[%1][&先生:小姐][r]和玛修小姐都挺Light Staff呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ライトスタッフ……正しい資質、という事ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
Right Stuff……是指正确的资质吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
それもありますが、明るい仲間、ですね。[r]戦いより[#談話:おしゃべり]、といった。
|
||||
＠安东尼
|
||||
也有这层意思吧，但我指的是开朗的伙伴。[r]就是比起战斗，更注重对话的那种人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -952,28 +952,28 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadeinFSSideL D 0.2 -400,-150]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
[%1]ひとりなのも幸いしている。[r]戦闘要員がいないんで戦いになる雰囲気じゃない。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
幸好是[%1]一个人。[r]没有战斗专员，也就没有要爆发战斗的氛围。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
くわえて、[r]あのお姫様は非好戦的なムーンキャンサーらしい。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
再加上那位公主殿下好像是个[r]不好战的[#MoonCancer:月之癌]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
さっきまで[%1]が大通りを[r]案内していたが、その時も攻撃の意思はなかった。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
刚才[%1]还带她去大街上参观了，[r]那时她也没表现出攻击的意图。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
となると、目的はオールド・ドバイじゃない。[r]ヤツの目的はカルデアのマスターの値踏み、
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
这样看来，那家伙的目的应该不是旧迪拜，[r]而是评估迦勒底的御主[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いまチャッカリムさんがランチを運んできました！
|
||||
＠玛修
|
||||
查卡里姆先生把午餐端上来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1005,28 +1005,28 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.2 375,-150]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩は……おや？[r]普段あまり選ばないフランス料理を……？
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈……咦？[r]点了平常不怎么点的法国菜……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadeinFSSideL E 0.2 -400,-150]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
ちょっとおとなメニューですね。[r]王族の前なので見栄を張ったのでしょう。ふふ。
|
||||
＠安东尼
|
||||
挑选了比较成熟的菜色呢。[r]看来是想在王族面前装腔作势吧，呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど。若者にはちょっと物足りない量なのに、[r]カルデア代表として体面を考えての選択ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此。虽然对年轻人来说份量不太够，[r]但这是身为迦勒底代表考虑到体面所作出的选择吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
一方、ムーンキャンサーさんは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
另一方面，[#MoonCancer:月之癌]小姐则是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1067,16 +1067,16 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.2 375,-150]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まさかのプレジャーセットです！[r]オモチャ付きのハンバーガーセット！
|
||||
＠玛修
|
||||
竟然是开心乐园套餐！[r]是附赠玩具的汉堡套餐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadeinFSSideL E 0.2 -400,-150]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
やった！ あの太陽系惑星模型セットは[r]私が提案したんです！ 選ばれてとても嬉しい！
|
||||
＠安东尼
|
||||
太好了！ 那个太阳系行星模型套餐[r]是我提议的！ 能被选中，我太高兴了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1099,8 +1099,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadeinFSSideL D 0.2 -400,-150]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
よし。こりゃ放っておいても問題ないな？
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
很好，看来就算放着不管也没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1135,117 +1135,117 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
これが人間の食事なのですね。[r]手の込んだお仕事、[#堪能:たんのう]させていただきました。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
这就是人类的饮食啊。[r]精心制作的成果，让我大快朵颐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
今のランチだけではありません。[r]この街にあるものはどれも保護するに[#値:あたい]するもの。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
不仅是刚才的午餐，[r]这座城镇的每件事物都值得保护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
貴方がしてくれたカルデアの[#事情:はなし]にも[r]胸が熱くなりました。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
你讲述的迦勒底[#情况:故事]也听得我心潮澎湃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私を恐れず、隣人として[#細:こま]やかな案内を[r]してくれてありがとうございます。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
感谢你没有畏惧我，[r]而是陪伴着我细心带我参观。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
はじめての体験ですが、夏休みはいいものですね。[r]貴方のおかげで得がたい休日になりました。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
虽说这是我的初次体验，但暑假真是美好呢。[r]多亏了你，这个假日才显得如此难能可贵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こちらこそ
|
||||
？1：彼此彼此。
|
||||
|
||||
？2：どれも気に入ってくれたんですね
|
||||
？2：每个地方你都很喜欢吧。
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
……いえ、どれも、ではないですね。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
……不，不能说每个地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
一つ訂正をしましょう。[r]スパイス・スーク。あれは良くないです。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我要纠正一下。[r]香料苏克，那个地方不好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
特に何が、という理由はありませんが……[r]少々、野蛮すぎます。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
其实也没什么特别的原因……[r]只是觉得有些太野蛮了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
とはいえ……
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
不管怎么说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
オールド・ドバイは善い街です。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
旧迪拜是一座美好的城市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私がムーンキャンサーである以上、[r]このオールド・ドバイは競争相手ですが……
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
虽说身为[#MoonCancer:月之癌]，[r]这旧迪拜算是我的竞争对手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私は貴方たちカルデアとも、エリアＣの[r]ムーンキャンサーとも争う意志はなくなりました。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
但我已不再有意与你们迦勒底，[r]或是与Ｃ区的[#MoonCancer:月之癌]争斗了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
そもそもの話、[r]私はこの選挙に不満を持っています。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
归根结底，[r]我对这场选举怀有不满。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
『人類滅亡ラスボス決定戦』とか、[r]名前負けしていませんか？
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
『人类灭亡最终BOSS竞逐战』[r]难道不是名不副实吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
ラスボス候補が競い合うなら市民たちの投票など[r]無視して、候補者同士で戦えばいいのです。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
既然是最终BOSS候选相互竞争，就该忽视[r]市民们的投票，直接让候选人交战才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
なぜトーナメント形式でないのか[r]不満で仕方がありません。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我对不采用淘汰赛的赛制感到极其不满。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
……あ。[r]いえ、今のは間違いです。[#冗句:じょうく]、ですよ？
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
……啊。[r]不，刚才的当我没说。只是开玩笑哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私も『人類は滅亡した』という[#結末:イ マ]は否定しません。[r]生命である以上、終わりはあるのですから。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我也不否定『人类已经灭亡』这一[#结局:当下]。[r]因为只要是生命，总会有终结的时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私の在り方は[r]『人類が滅亡するまで見届ける』こと。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我的立场是『见证到人类灭亡为止』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
[#率先:そっせん]して滅ぼす気はないのです。[r]理解していただけますか？
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
无意主动灭绝人类。[r]你能理解吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん。ただ……
|
||||
？1：当然能理解，只不过……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
ただ？
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
只不过？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本当に今さら、なんですけど……
|
||||
？1：其实现在才问确实有点晚了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1253,7 +1253,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_92 1.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：アーキタイプ：アース、というのが名前なんですか？
|
||||
？1：Archetype：Earth就是您的名字吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1276,16 +1276,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠X：アーキタイプ：アース
|
||||
そうですね。[r]貴方には[#馴染:な じ]みのない概念でしょう。
|
||||
＠X：Archetype：Earth
|
||||
是啊。[r]对你来说这是个陌生的概念吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X：アーキタイプ：アース
|
||||
言葉で説明してもいいのですが、[r]せっかくこうして知り合えたのです。
|
||||
＠X：Archetype：Earth
|
||||
虽然我可以用言语来说明，[r]但既然难得在此相识，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X：アーキタイプ：アース
|
||||
体と感覚。意識と魂。[r]触れ合った氷と炎のように語り合いましょう。
|
||||
＠X：Archetype：Earth
|
||||
就让我们用身体与感官、意识与灵魂，[r]像相互触碰的冰与火一样来交谈吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1295,19 +1295,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace X 5]
|
||||
|
||||
＠X：アーキタイプ：アース
|
||||
一曲、踊っていただけますか？
|
||||
＠X：Archetype：Earth
|
||||
你愿意与我共舞一曲吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えっと……つまり？
|
||||
？1：呃……什么意思？
|
||||
|
||||
[charaFace X 19]
|
||||
|
||||
＠X：アーキタイプ：アース
|
||||
もちろん戦いです。[r]儀式的なものですが、どうか全力でお願いします。
|
||||
＠X：Archetype：Earth
|
||||
当然是指战斗。[r]虽然只是仪式性的，但还请全力以赴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：わかりました。手加減は無用です……！
|
||||
？2：明白了，无需手下留情……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,15 +8,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet C 1098298000 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 3055001 1 ニキチッチ]
|
||||
[charaSet F 23009001 1 シエル]
|
||||
[charaSet G 1098237710 1 ジナコ]
|
||||
[charaSet H 1098250310 1 アーキタイプ：アース]
|
||||
[charaSet I 1098300410 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet C 1098298000 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet E 3055001 1 尼基季奇]
|
||||
[charaSet F 23009001 1 希耶尔]
|
||||
[charaSet G 1098237710 1 吉娜可]
|
||||
[charaSet H 1098250310 1 Archetype：Earth]
|
||||
[charaSet I 1098300410 1 Kazuradrop]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
[label _Male]
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
[sceneSet M 199500 1]
|
||||
[charaScale M 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 通信エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 通信特效用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 199500]
|
||||
|
||||
@@ -56,55 +56,55 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炭素。酸素。水素。ヘリウム。[r]大量のガスと星間塵。
|
||||
炭、氧、氢、氦、[r]大量气体与星际尘埃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そういったものが集まって100万年近い時間を経て、[r]ようやく『星の卵』が出来上がります。
|
||||
这些东西汇聚起来，历经近100万年的时光，[r]最终形成『星之卵』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それ自体は特に珍しい事ではありません。[r]特別とか希少とかそういう言葉は当てはまりません。
|
||||
这件事本身并不罕见。[r]并不适用于特别或是稀有之类的词汇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
宇宙においてその働きは日常なのです。[r]文明社会での１日の出産量より多いくらいです。
|
||||
放眼宇宙，这一现象只是家常便饭。[r]甚至比文明社会中１天的新生儿数量还要多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『星の卵』は本当に、廃棄される鶏の卵ぐらい[r]簡単に作られては消え去ります。
|
||||
『星之卵』真的如同遭废弃的鸡蛋一样，[r]被轻易制造出来，又消失不见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう。問題はその後なのです。[r]『星の卵』が星になるには沢山の幸運が必要です。
|
||||
没错，问题在那之后。[r]『星之卵』若要成为星球，需要大量幸运眷顾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
星の内核の温度は適温か。[r]惑う星になるための恒星は存在しているか。
|
||||
星球内核的温度是否合适？[r]是否存在能使其成为行星的恒星？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
衝突する運命にある同胞は存在しないか。[r]隣接している[#銀河:てんたい]は近すぎないか。
|
||||
是否存在注定相撞的同胞？[r]相邻的[#星系:天体]是否离得太近？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてなにより[line 3][r]その宙域には、生命を育む『魂』が存在するか。
|
||||
还有最重要的一点[line 3][r]这片宙域是否存在孕育生命的『灵魂』？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生命とは『引きつける力』です。[r]その方向性を帯びた宙域に『星の卵』が出来た時、
|
||||
生命即为『吸引力』。[r]当『星之卵』在拥有这一倾向的宙域形成时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
知性体を誕生させられるかもしれない星が[r]生まれるのです。
|
||||
便会诞生有可能孕育智慧生命的星球。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
星の魂とは、その星が生まれる前からあるもの。[r]その後に天体の心として定着するもの。
|
||||
所谓星之魂，早在星球诞生之前就已存在，[r]又会在星球诞生之后固定为天体之心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これを魔術世界では創造の原型[line 3][r]アーキタイプ、と言うのでした。
|
||||
在魔术世界中，它被称作创造的原型[line 3][r]Archetype。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,59 +113,59 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とはいえ。
|
||||
只不过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
星が生まれる前からあったと言っても、[r]それは『最初にあった生命』ではありません。
|
||||
虽说在星球诞生之前就已存在，[r]但其并非『最开始就存在的生命』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なにしろ魂。心ですから。[r]物質的には存在しないも同然です。
|
||||
毕竟是灵魂，是心。[r]从物质的角度来说等同于不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この段階では各種神霊の皆さんや[r]星から生じた精霊の皆さんと同じです。
|
||||
在这一阶段，其与各种神灵以及[r]诞生自星球的各位精灵一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生命としてのアーキタイプは[r]むしろ後から生まれるもの。
|
||||
作为生命的Archetype反而是后来才诞生的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その惑星に芽生えた知性体が成長した時、
|
||||
当萌芽于该行星的智慧生命成长起来时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『そうか。自分たちの[#幻想:はじまり]は、自分たちの[#本質:けつろん]は、[r] こんな姿をしていたのか』
|
||||
便会在『是吗，原来我们的[#幻想:起始]、[r]我们的[#本质:结论]是这个模样的啊』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
と、夢見る事で生まれるのです。
|
||||
这样的梦想中诞生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
惑星誕生の起点ではあるものの、[r]文明の成熟期にやっと『金型』を作られる。
|
||||
虽为行星诞生的起点，[r]但其『模具』却在文明的成熟期才得以打造出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
星の頭脳体という超自然的存在でありながら[r]知性体なくしては自分の姿も分からない困ったちゃん。
|
||||
虽身为星之头脑体这一超自然存在，[r]却是缺了智慧生命就连自己的模样也摸不清的小麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがアーキタイプ：天体。[r]その星の『究極の一』。
|
||||
那就是Archetype：天体。[r]该星球的『究极之一』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ですが、それはあくまで星の事情です。[r]星の地表で成長した知性体には関係のない話。
|
||||
不过这终究是星球的私事，[r]跟在星球地表成长起来的智慧生命无关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
知性体における『アーキタイプ』とは[r]『はじまりの形』ではなく『はじまりの姿』。
|
||||
智慧生命中的『Archetype』[r]并非『起始之形』，而是『起始之姿』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すなわち[line 3]自分たちの後を継ぐ、[r]新星を生みだすための魂に他なりません。
|
||||
换言之[line 3]是用来孕育自身的继任者、[r]用来孕育新星的灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]は！？
|
||||
？2：いま意識がふわふわしていたような……
|
||||
？1：[line 3]啊！？
|
||||
？2：刚才意识好像神游了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -226,26 +226,26 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
気がつかれましたか？[r]そう大した話ではないのでお気になさらず。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
回过神来了吗？[r]也不是什么大不了的事，请不必在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
少し、長居をしてしまいました。[r]私はここで失礼しますが……[bgmStop BGM_EVENT_92 1.5]
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
似乎在这里待得久了点。[r]那我先就此告辞了……[bgmStop BGM_EVENT_92 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
最後に質問をさせてください、[r][%1]。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
但最后再让我提一个问题，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_38 0.1]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
ＢＢドバイはなぜ『人類ラスボス決定戦』を[r]行っていると思いますか？
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
你认为ＢＢ迪拜为何要举办[r]『人类灭亡最终BOSS竞逐战』呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：人類が滅亡しないと自由になれないから
|
||||
？1：因为只要人类不灭亡，她就无法获得自由。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1177]
|
||||
@@ -291,58 +291,58 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
ああ……そういう理由もあるかもですね。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
嗯……说不定也有这个原因吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
人類がいるかぎり、彼女はムーン・ドバイから[r]離れられないのですから。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
因为只要还有人类，[r]她就无法离开月球迪拜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
ですが。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……ＢＢドバイには[#決められないから]？
|
||||
？2：……因为ＢＢ迪拜[#无法做出决定]？
|
||||
|
||||
[charaFace H 20]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
[line 3]そう。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
[line 3]没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私が思うに、[#彼女には決められないのです]。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我觉得，[#她无法做出决定]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
そしてムーン・ドバイに住む知性体は例外なく、[r][#なぜ人類が滅びたのか]を知り得ない。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
而住在月球迪拜的智慧生命无一例外，[r]都无从知晓[#人类为何灭亡]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
だから『こう滅びたのではないか』という[r]サンプルを集めて一つを選ぼうとしている。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
所以才试图收集『会不会是这样灭亡的』样本，[r]并从中挑选出一个答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
これがＢＢドバイの、[r]いえムーン・ドバイの最大の不明点です。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
这就是ＢＢ迪拜，[r]不，是月球迪拜最大的未解之谜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
[#既:すで]に滅びているものに明確な滅亡理由を[r]求めるのは何のためか。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
究竟为何才要给已经灭亡的事物[r]寻找明确的灭亡原因呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
そもそも[line 3][r]この世界の[#地球人類は何に滅亡させられた]のか。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
归根结底[line 3][r]这个世界的[#地球人类究竟是被什么灭亡的]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
二十一世紀から来た人間として、貴方は[r]この不明点を解き明かさなければいけません。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
身为来自二十一世纪的人类，[r]你也必须解开这个未解之谜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：みんな、お帰りー！
|
||||
？2：おつかれさまでした！
|
||||
？1：大家，欢迎回来～！
|
||||
？2：辛苦你们了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -424,18 +424,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ほんとおつかれー！[r]エリアＨとＩの詳細データ、いただきましたー☆
|
||||
＠吉娜可
|
||||
真是辛苦啦～！[r]Ｈ区和Ｉ区的详细数据我都收到啦～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
情報を制するものは選挙を制する。[r]これで今後の対策を立てやすくなったっス。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
谁控制了情报，谁就控制了选举。[r]这样就更容易制定今后的对策啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
エリアＨはマジで非戦闘地域なんスね。[r]裏表のない、見た目通りの遊園地っていうか。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
Ｈ区真的是非战斗区域呢。[r]该说是个表里如一、名副其实的游乐园吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
@@ -446,14 +446,14 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
うん。兵器らしきものは影も形もなかったぞ。[r]どのアトラクションも一級品の[#楽しさ:ワ ク ワ ク]と[#激しさ:ド キ ド キ]だった。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
嗯，丝毫没有疑似武器的踪影哦。[r]所有游乐设施都顶级[#好玩:兴奋]和[#刺激:心跳]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
しかし、偵察隊としてムーンキャンサーの姿を[r]確認できなかったのが心残りだったが……
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
不过作为侦察队，却没能确认[#MoonCancer:月之癌]的踪迹，[r]还是有点遗憾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
まさかオールド・ドバイに来ていたとはね。[r]大事にならなくて良かったよ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
没想到她竟然跑到旧迪拜来了。[r]还好没出什么大乱子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -474,18 +474,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ああ。下手をすれば直接、[r]ジナコ殿とマスターを倒されていたかもしれない。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
是啊。说不定一个不小心，[r]吉娜可阁下和御主就已经被打倒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
だが何事もなくて良かった。[r]エリアＨのムーンキャンサー……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不过还好一切平安无事。[r]只要明白Ｈ区的[#MoonCancer:月之癌]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
アーキタイプ：アース殿は我々の敵ではないと[r]分かっただけで充分だとも。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
Archetype：Earth阁下不是我们的敌人就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
…………。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
シエル嬢。浮かない顔をしているが、[r]何か引っかかることでも？
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
希耶尔小姐，看你一脸忧心忡忡的，[r]是有什么令你在意的事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -517,12 +517,12 @@
|
||||
[charaFace F 20]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
いえ、そのムーンキャンサー、[r]本当にアーキタイプ：アースですか？
|
||||
＠希耶尔
|
||||
不，那个[#MoonCancer:月之癌]，[r]当真是Archetype：Earth吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
聞かせてもらった話のイメージと、[r]私の知っている彼女はあまりにも違います。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
你们描述的她和我所认识的她，[r]形象实在相差太远了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
シエルさんはアースさんをご存じなのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
希耶尔小姐认识Earth小姐吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -543,50 +543,50 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
え？
|
||||
＠希耶尔
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
ま、まあ、会った事はありませんが、はい。[r]代行者としての基礎知識というか、
|
||||
＠希耶尔
|
||||
虽，虽说没见过她本人，但认识。[r]应该说是代行者的基础知识吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
彼女は『真祖』と区分される吸血鬼で、[r]常識知らずで、ワガママで、空気を読まなくて、
|
||||
＠希耶尔
|
||||
她是被划分为『真祖』的吸血鬼，[r]是个缺乏常识、任性妄为、我行我素，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
何かにつけてトラブルを起こす存在です。[r]彼女が通った後は雑草すら生えません。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
动不动就惹出麻烦的存在。[r]所到之处寸草不生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自然災害という事ですね？
|
||||
？1：也就是自然灾害吧？
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
はい。たとえるなら[r]『軸ブレブレなまま移動する台風』みたいな。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
没错，打个比方，[r]就像『轴心来回晃悠着移动的台风』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：とてもそうは見えなかったけど……
|
||||
？2：但她看起来完全不像啊……
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
……話を聞くかぎりそうなんですよね。[r]……よく似た別人でしょうか……
|
||||
＠希耶尔
|
||||
……光听你们的描述，确实是这样呢。[r]……难道是长得很像的不同人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
ともあれ、彼女がエリアＨのムーンキャンサーと[r]判明したのは助かりました。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
总而言之，能确认她是Ｈ区的[#MoonCancer:月之癌][r]就是个好消息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
しばらく様子を見させてもらうとしましょう。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
接下来先观望一段时间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -596,8 +596,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
あの。[r]エリアＩの方はどうなっていましたか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
请问，[r]Ｉ区那边情况如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -607,12 +607,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
機械化兵の生産は停止していたよ。[r]かわりに観覧車のまわりに何か装置を作っていた。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
机械化士兵的生产已经停止了。[r]相反却在摩天轮周围制造了某种装置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
シエル殿の見立てでは変電所との事だ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
根据希耶尔阁下的判断，应该是变电站。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -623,32 +623,32 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
観覧車に変電所ぉお？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
给摩天轮配变电站？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
なんスかあのライオン、観覧車を回して[r]票集めでもする気なんスかね？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
那只狮子想干什么啊，[r]难道是想靠转动摩天轮来拉票吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
まあそれならそれでお手並み拝見といこっか！[r]観覧車が動くならムーン・ドバイも賑わうしね！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
如果是那样，倒是可以拭目以待！[r]随着摩天轮的转动，月球迪拜也会热闹起来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ムーン・ドバイに[#遊び場:リ ゾ ー ト]が増えるのはいい事っス！[r]だってＡＩのみんな、いっつも暗い顔してるし！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
月球迪拜能多一个[#游乐场:度假胜地]也是好事！[r]毕竟各位ＡＩ总是愁眉苦脸的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
よし、観覧車が営業開始したらお菓子もって[r]エリアＩに乗り込もう！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
好，等摩天轮开始营业后，[r]我们就带上点心进军Ｉ区吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
エジソンにドバイ発展のお礼を言いつつ、[r]正義の鉄拳を食らわせてやろうじゃん！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
感谢爱迪生推动迪拜发展的同时，[r]也让他尝尝正义的铁拳吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,25 +8,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098276910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet C 1098298000 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 3055001 1 ニキチッチ]
|
||||
[charaSet F 23009000 1 シエル]
|
||||
[charaSet G 23003001 1 ジナコ]
|
||||
[charaSet H 1098301830 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet A 1098276910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet C 1098298000 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet E 3055001 1 尼基季奇]
|
||||
[charaSet F 23009000 1 希耶尔]
|
||||
[charaSet G 23003001 1 吉娜可]
|
||||
[charaSet H 1098301830 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 船内ガイド]
|
||||
[charaSet J 1098301500 1 アンソニー]
|
||||
[charaSet K 1098301700 1 月笑騎士団]
|
||||
[charaSet L 4024000 1 月笑騎士団・特殊工作員A]
|
||||
[charaSet M 4024000 1 月笑騎士団・特殊工作員B]
|
||||
[charaSet N 4024000 1 月笑騎士団・特殊工作員C]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 船内导航]
|
||||
[charaSet J 1098301500 1 安东尼]
|
||||
[charaSet K 1098301700 1 月笑骑士团]
|
||||
[charaSet L 4024000 1 月笑骑士团·特种部队队员A]
|
||||
[charaSet M 4024000 1 月笑骑士团·特种部队队员B]
|
||||
[charaSet N 4024000 1 月笑骑士团·特种部队队员C]
|
||||
|
||||
[imageSet O cut602_enm_full 1]
|
||||
|
||||
[charaSet P 1098302900 1 オールド・ドバイ自警団]
|
||||
[charaSet P 1098302900 1 旧迪拜义警团员]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 227003 1]
|
||||
[charaScale Q 1.01]
|
||||
@@ -69,12 +69,12 @@
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
[charaFadein P 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠オールド・ドバイ自警団
|
||||
号外ー、号外ー！[r]ニュースニュース、大ニュースだーー！
|
||||
＠旧迪拜义警团员
|
||||
号外～，号外～！[r]新闻新闻，重大新闻[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オールド・ドバイ自警団
|
||||
ムーン・ドバイに海が出来たぞ！[r]エリアＡに[#古:いにしえ]のビーチが復活だァーー！
|
||||
＠旧迪拜义警团员
|
||||
月球迪拜出现了大海！[r]古代沙滩在Ａ区复活啦[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,16 +97,16 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
そりゃ[#遊び場:リゾート]が足りないとは言ったけど、[r][#海開:うみびら]きはやりすぎなんじゃないかなーーー！？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
我是说过[#游乐场:度假胜地]不够啦，[r]但直接[#开辟海洋:开放海滩]也太夸张了吧[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ボクたち選挙中なんだし！[r]そう思うよね[%1]さん！？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
况且我们还在选举期间！[r]你也这么认为吧，[%1][&先生:小姐]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうでもないですよ
|
||||
？2：もうみんな行く気まんまんです
|
||||
？1：倒也未必哦。
|
||||
？2：大家已经兴致勃勃都想去了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -169,12 +169,12 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
あ、ホントだ☆
|
||||
＠吉娜可
|
||||
啊，真的呢☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
さっすがドバイから巻き込まれたサーヴァント集団、[r]浮き輪と[#日焼:ひ や]けが似合うスタイルじゃーん☆
|
||||
＠吉娜可
|
||||
不愧是早在迪拜就被卷进来的从者阵营，[r]都换上了与救生圈和晒黑肌肤非常搭的打扮呢☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
……私は違いますけど。[r]ジナコ……さんは行かないんですか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
……我倒不是。[r]吉娜可……小姐不去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,24 +199,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
うん、行かないっスよ。[r]ボクはこの通りインドア派っスから。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
嗯，我不去哦。[r]毕竟如你所见，我是个室内派嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
遊園地ぐらいならまだギリギリ耐えられるけど、[r]海は正直キャパオーバーっス。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
游乐园倒还勉强能坚持，[r]但大海说实话已经超出我的承受范围了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ボクはここでまったりしてるから、[r]行くなら行ってくればいいんじゃない？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
我会在这里悠哉地待着，[r]你们自己要去就去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ほら、これ見て。[r]今の各エリアの支持率。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
来，看这个。[r]各区域目前的支持率。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[overlayFadein Q 0.5 0,-200]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：細かく変わってるね
|
||||
？2：エリアＡが０になってる……？
|
||||
？1：逐渐发生了变化呢。
|
||||
？2：Ａ区变成０了……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -234,24 +234,24 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
そう。前から少なくはあったけど票の入っていた[r]エリアＡが、海が出来たとたん０になった。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
没错，原本至少还有点票的Ａ区[r]在大海出现后就变成０了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
何かあったと考えるべきでしょ。[r]だから調査員を派遣しようと考えていたけど……。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
应该可以认为是出了什么事吧。[r]所以我原本还想派调查员去探查……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
みんなが行ってくれるなら[r]そっちのが安全・確実だしね。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
但既然大家愿意去，[r]自然还是这样更安全、更可靠嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ま、ボクの事は気にせず楽しんできなよ。[r]エリアＡのムーンキャンサーの情報、よろしくね～！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
总之，不必管我，尽情享受去吧。[r]Ａ区[#MoonCancer:月之癌]的情报就拜托大家啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,16 +299,16 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
という訳でお馴染みの砂上船で、[r]内陸の河からエリアＡに向かう事になりました。
|
||||
＠玛修
|
||||
于是乎，我们坐上了熟悉的沙舟，[r]沿内陆河朝Ａ区进发了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
リーダーとして、海に向かう皆さんに[r]言っておくべき事はありますか、マスター？
|
||||
＠玛修
|
||||
身为领队，您有什么话要提醒[r]前往海边的大家吗，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：浜に着いたら、まずは安全を確認しよう
|
||||
？2：ビーチだからね、まずはパラソルを立てよう
|
||||
？1：抵达海滩后，首先要确认安全。
|
||||
？2：毕竟是海滩嘛，先把遮阳伞搭起来吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -319,18 +319,18 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
安全、すなわち拠点確保、という事だな。[r]わかるぞ。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
安全，也就是确立据点吧。[r]我明白哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
しかし油断は禁物だ。[r]月に海ができるという[#大事:おおごと]、無視できる者はそういない。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
不过切忌掉以轻心。[r]没多少人能对月球上出现大海这种大事件无动于衷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 19]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
他のムーンキャンサーがやってくる可能性は高い。[r]海は楽しむが警戒もしっかりするとも。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
其他[#MoonCancer:月之癌]也来掺一脚的可能性很高。[r]在享受大海的同时，也要提高警惕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -340,20 +340,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
仮にムーンキャンサーと[#鉢合:はちあ]わせても、[r]こちらの戦力は充分にある。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
假设真的与[#MoonCancer:月之癌]不期而遇，[r]我方战斗力也很充足。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
マシュ、リップ、ニキチッチ、バーソロミュー、私、[r]そして助っ人のシエル殿。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
玛修、Lip、尼基季奇、巴沙洛缪、我，[r]还有援军的希耶尔阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
実に六騎ものサーヴァントに加え、[r]今や本調子になったマスターがいる。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不仅足足有六骑从者，[r]还有已经恢复状态的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
並大抵の相手なら問題なく対処できるとも。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
寻常对手我们都能正常应对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -363,14 +363,14 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
心強い言葉を聞けて安心しました。[r]これならのんびりビーチを楽しめそうです。
|
||||
＠安东尼
|
||||
听到如此可靠的话，我也就放心了。[r]看来这下能悠闲地享受海滩了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
ジナコさんに『連絡役として同行してあげて』と[r]言われた時は肝を冷やしましたけどね。ふふふ。
|
||||
＠安东尼
|
||||
当吉娜可小姐说『你就作为联络员同行吧』时，[r]我可是吓出了一身冷汗哦。呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -380,32 +380,32 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
なに、もしもの時はこの船に逃げ込めばいい。[r]いつでも出発できるようスタンバっておくさ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
别担心，要是真遇到情况，只要逃回这艘船就行了。[r]我会做好随时可以启航的准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ガイド君は海には入りたくないとの事だからね。[r]我々は海には出ない。河の波止場で待機しているよ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
毕竟导航好像不想驶入海里嘛。[r]所以我们就不出海了，就在河边码头待命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：船内ガイド
|
||||
我々、と言われましたが、[r]Mr.ロバーツはビーチに行かれないのですか？
|
||||
＠I：船内导航
|
||||
您刚才说我们，[r]意思是Mr.罗伯茨也不去海滩了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そうだな。気が向いたら少しは散策するかもだが、[r]これでも船乗りだ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
是啊。有兴致的话也许会去散个步，[r]但我好歹也是水手嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
突然現れた海をそう簡単には信用できない。[r]万が一に備えて船内から海を見ているさ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
无法轻易信任突然冒出来的大海。[r]保险起见，我会留在船内观察海面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：船内ガイド
|
||||
慎重すぎるのはどうかと思いますが……。
|
||||
＠I：船内导航
|
||||
但我觉得过于慎重也有些不合适……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,23 +417,23 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠I：船内ガイド
|
||||
失礼しました。[r]周囲の電波状況にわずかな異常があったようです。
|
||||
＠I：船内导航
|
||||
抱歉打断一下。[r]周围的电波状况似乎出现了些许异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：船内ガイド
|
||||
何かが接近中の可能性があります。[r]停船しますか？
|
||||
＠I：船内导航
|
||||
可能有什么东西正在接近。[r]要停船吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
いや、このまま行こう。[r]障害物なら我々で排除する。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
不，继续前进吧。[r]如果是障碍物，我们会负责清除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
諸君、悪いが甲板に出て河を見張ってくれ。[r]海からよからぬモノがやってくるかもしれない。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
诸位，不好意思，请到甲板上监视河面。[r]可能会有什么不妙的东西从海那边过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -487,18 +487,18 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
では私も準備体操がてらに参加しますか。[wt 1.2][charaFace F 0][r]っと、その前に。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
权当是热身运动，我也参加吧。[wt 1.2][charaFace F 0][r]对了，在那之前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
[%1]さん、先ほど頼まれた[r]キングプロテアさんへの言づてですが、
|
||||
＠希耶尔
|
||||
[%1][&先生:小姐]，关于您之前[r]拜托我带给Kingprotea小姐的口信，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
『海は嫌い』と断られました。[r]お役に立てず申し訳ありません。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
她拒绝说『我讨厌大海』。[r]很抱歉没能帮上忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -511,48 +511,48 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
……。[r]マスター、プロテアに言づてをしたのですか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
……[r]御主，你给Protea传口信了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&ああ:うん]。海に誘ったんだけど……
|
||||
？2：河なら移動できると思って……
|
||||
？1：嗯，我邀请她来海边……
|
||||
？2：因为觉得她应该能在河流上移动……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：無理を[&言った:言っちゃった]みたいだ
|
||||
？1：看来是我强人所难了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
……いえ。無理ではなかったと思います。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
……不。应该不算强人所难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
プロテアは泳ぎが得意ですから。[r]河なら移動できる、というのはいい案です。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
毕竟Protea很擅长游泳，[r]在河流上移动是个好主意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
断ったのは他に理由があったからでしょう。[r]ですからマスターが落ち込む事はありません。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
之所以拒绝，应该是有别的原因吧。[r]因此御主不必感到沮丧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
それに……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
而且……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それに？
|
||||
？1：而且什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
……いえ。何の意味もない感想でした。[r]私も甲板に向かいます。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
……没什么，只是些毫无意义的感想罢了。[r]我也去甲板了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,7 +583,7 @@
|
||||
|
||||
[seStop 24_ade1093 2.0]
|
||||
|
||||
？1：お待たせ、何かあった！？
|
||||
？1：久等了，发生什么了！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -593,12 +593,12 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！[r]それがその、予想外というか反応に困るというか……
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！[r]那个，该说出乎意料，还是说不知该作何反应呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
とにかく前方をご覧ください！
|
||||
＠玛修
|
||||
总之请看前方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -643,12 +643,12 @@
|
||||
[charaMove K 0,240 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠月笑騎士団たち
|
||||
ヒャッホー！ 遊び場と聞いたら黙っていられねぇー！[r]ビーチ一番乗りは月笑騎士団がいただきだぁ！
|
||||
＠月笑骑士团员们
|
||||
呀嗬～！ 既然知道有游乐场，我们怎么可能坐得住呢～！[r]最先抢滩登陆的必然是我们月笑骑士团！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠月笑騎士団たち
|
||||
引きこもりのエリアＣに夏の海は渡さねえ！[r]ここでちょっとエンジントラブルしていきな！
|
||||
＠月笑骑士团员们
|
||||
我们可不会将夏日的大海让给家里蹲Ｃ区！[r]给你们来点引擎故障好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
[charaMove Z 0,200 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシンアーサー
|
||||
ＢｕＭｏｏｏｏｏｓａａａａａａａｎ！！！！
|
||||
＠机器亚瑟
|
||||
ＢｕＸｉａａａａａｏｍｏｏｏｏｏｏｏ！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -688,8 +688,8 @@
|
||||
[charaFace E 28]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
大型マシンによる体当たり、そして[#幅寄:はばよ]せか！[r]ヴァイキングなみの[#荒々:あらあら]しさだ！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
大型机械的撞击以及逼停吗！[r]粗暴得就像维京人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -699,12 +699,12 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
それだけではありません！[r]マシンの背中から次々と騎士団が飛び出してきます！
|
||||
＠希耶尔
|
||||
不仅如此！[r]骑士团的人还一个接一个地从机械背上跳了出来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
あれは[line 3]
|
||||
＠希耶尔
|
||||
那是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -738,8 +738,8 @@
|
||||
[seVolume 24_ad1428 0.3 0.5]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠月笑騎士団・特殊工作隊
|
||||
待ってたぜぇ、この時をよぉ！[r]ひゃー、リーダーから聞いた円卓の騎士ゴッコたまんねぇ！
|
||||
＠月笑骑士团·特种部队
|
||||
这一刻我们等好久啦！[r]哎呀，从领队那里听说的圆桌骑士扮装游戏真是太好玩了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 24_ad1428 1.0]
|
||||
@@ -752,8 +752,8 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
円卓の騎士だそうですが？
|
||||
＠希耶尔
|
||||
对方说自己是圆桌骑士哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -763,8 +763,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
まことに面目ない。[r]厄介な家庭の事情ゆえ、と大目に見てほしい。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
实在是无地自容。[r]毕竟有些棘手的家庭问题，还望海涵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -774,8 +774,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
落ち着いて各個撃破をしましょう。[r]たいした脅威ではありません。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
冷静下来逐个击破吧。[r]这种根本不算什么威胁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -787,21 +787,21 @@
|
||||
[charaFace N 5]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-280]
|
||||
|
||||
＠月笑騎士団・特殊工作隊
|
||||
おっと。そうはいかないぜ。[r]今までの騎士団員と同じだと思ったらケガをするぜ？
|
||||
＠月笑骑士团·特种部队
|
||||
哎哟，没那么简单哦。[r]要是以为我们跟以往的骑士团员一样，可是会栽跟头的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
|
||||
＠月笑騎士団・特殊工作隊
|
||||
オレたちは騎士団きってのエリート！[r]『痛みが臨界に達すると爆発する』特殊嗜好者の集まりさ！
|
||||
＠月笑骑士团·特种部队
|
||||
我们是骑士团最顶尖的精英！[r]是『痛觉达到临界点就会爆炸』的特殊癖好者团体！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：モーさん＋スパさん、という事か……！
|
||||
？1：也就是小莫＋斯巴先生吗……！
|
||||
|
||||
？2：人に迷惑をかけるためだけの嗜好……！
|
||||
？2：完全为了给人添麻烦而存在的癖好……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -814,12 +814,12 @@
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
くっ、どうかと思うが船に乗り込んでの自爆は[r]戦法としてあまりにも効果的だ！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
呜，虽然很离谱，但登船后自爆[r]这种战术实在是太有效了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ひとりひとり[#掴:つか]んで河に投げ込んでも、[r]水中で連鎖爆発でもされたら船が[#転覆:てんぷく]する！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
就算一个个抓起来扔进河里，[r]在水下发生连环爆炸还是会导致翻船！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -829,8 +829,8 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
はい。ここがもしフランスのセーヌ川なら[r]都市水没から人類滅亡まであるかもです。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
是的。如果这里是法国的塞纳河，[r]估计轻则城市被淹没，重则人类灭亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -839,11 +839,11 @@
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_119 1.5]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
まさに『試合に負けて勝負に勝つ』ですね！[r]ですが、ＡＩ的にそういうトンチはノーサンキュー！
|
||||
正可谓『输了比赛赢了局势』呢！[r]不过从ＡＩ的角度来看，这种小聪明可敬谢不敏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
負けそうになったら自爆するとか、[r]そんな回線切りにも等しい戦法、ダメ、絶対！
|
||||
眼看要输就自爆这种等同于拔网线的战术，[r]绝对，不可以！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -860,16 +860,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_52 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
とーーう！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
嘿[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
新型ジャミングを完成させて、[r]人類の味方、正義のＢＢコスモ[#遂:つい]に正式参戦です！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
完成了新型干扰应用，[r]人类的伙伴，正义的ＢＢ宇宙终于正式参战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ＡＩとしてアナタたちのアンフェアは看過できません！[r]自爆機能はわたしの手でロックさせていただきました！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
身为ＡＩ，决不能容忍你们的不公行为！[r]自爆功能已经被我锁定了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -881,8 +881,8 @@
|
||||
[charaFace N 2]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-280]
|
||||
|
||||
＠月笑騎士団・特殊工作隊
|
||||
なんだとぉ！？[r]我々の秘めた多様性を一方的に規制するというのか！？
|
||||
＠月笑骑士团·特种部队
|
||||
你说什么！？[r]竟然单方面管控我们隐藏的多样性！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
@@ -894,12 +894,12 @@
|
||||
[charaFace H 19]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
規制というより忠告ですっ！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
与其说是管控，更应该说是忠告！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
特殊な嗜好は部屋に鍵をかけて、[r]ひとりでこっそり行ってくださいね！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
特殊癖好就该回到房锁好门，[r]自己一个人偷偷玩！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,25 +7,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098276910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet C 1098298000 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 3055001 1 ニキチッチ]
|
||||
[charaSet F 23009300 1 シエル]
|
||||
[charaSet H 1098301810 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet A 1098276910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet C 1098298000 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet E 3055001 1 尼基季奇]
|
||||
[charaSet F 23009300 1 希耶尔]
|
||||
[charaSet H 1098301810 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 船内ガイド]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 船内导航]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1041000 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet L 1043002 1 ローラン]
|
||||
[charaSet M 1098301900 1 エジソン・オルタ]
|
||||
[charaSet N 1098301310 1 ベン]
|
||||
[charaSet O 1098301300 1 機械化兵団A]
|
||||
[charaSet P 1098301300 1 機械化兵団B]
|
||||
[charaSet Q 1098301300 1 機械化兵団C]
|
||||
[charaSet K 1041000 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet L 1043002 1 罗兰]
|
||||
[charaSet M 1098301900 1 爱迪生·Alter]
|
||||
[charaSet N 1098301310 1 本]
|
||||
[charaSet O 1098301300 1 机械化军团A]
|
||||
[charaSet P 1098301300 1 机械化军团B]
|
||||
[charaSet Q 1098301300 1 机械化军团C]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet V 224800 1]
|
||||
[sceneSet W 224800 1]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaFace H 21]
|
||||
[charaFadein H 0.2 1]
|
||||
|
||||
？1：ほんとに海だーーーー！
|
||||
？2：遠くにホテルまで見える！
|
||||
？1：真的是海啊[line 4]！
|
||||
？2：还能看到远处有酒店！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
はい。海と言うには少々[#語弊:ごへい]がありますが、[r]この見た目、空気、まごうことなき地球の海ですね！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
嗯。其实称之为海洋多少有点不妥，[r]但这外观、这空气，毫无疑问是地球的海洋呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ビーチの見晴らしも素晴らしいです！[r]ドバイの海岸にも勝るとも劣らない景観かと！
|
||||
＠玛修
|
||||
海滩的景致也很棒！[r]丝毫不比迪拜的海岸逊色！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -108,14 +108,14 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
うん。マスターとみんなで過ごしたビーチを[r]思い出すね、これは。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
嗯，这让我回想起了跟御主[r]和大家一起度过的海滩时光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
あの時はカルナも徐福もいたな。[r]ふたりとも早く合流できればいいんだが……。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
当时迦尔纳和方巿也在。[r]真希望能尽早与他们两位会合呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
リップも華やかな水着だったな！[r]水の掛け合いではリップが一番強敵だったぞ！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
当时Lip也穿着华丽的泳装吧！[r]打水仗时Lip可是最强劲的敌人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
[line 3]水着。[r]私、水着を着ていたんですか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
[line 3]泳装。[r]我当时，还穿着泳装吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。それはもう、言葉にできない破壊力でした。[r]あくまで個人的な趣味・嗜好の話ですが、
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。那种可爱的破坏力简直无法用言语来形容。[r]虽说要取决于个人的兴趣与喜好，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
リップさんの水着姿はこの夏トップ３に入る。[r]そう断言したいマシュ・キリエライトです。
|
||||
＠玛修
|
||||
但我玛修·基列莱特可以断言，[r]Lip小姐的泳装形象能排进今夏前三。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
[line 3]っ。[charaShake B 0.1 3 3 0.3]
|
||||
＠Passionlip
|
||||
[line 3]呜。[charaShake B 0.1 3 3 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
リ、リップさん！？[r]何か、尖った石など踏まれましたか？
|
||||
＠玛修
|
||||
Li……Lip小姐！？[r]难道是踩到什么尖锐的石子了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -184,12 +184,12 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
[line 3]ううん。[r]マシュの感想がユニークだったから、つい。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
[line 3]没有。[r]只是玛修的感想太独特了，我忍不住……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
以前の私の事を、[r]そんなに真剣に見ていてくれたんですね。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
原来你这么认真地关注着以前的我啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、それはもう！[r]リップさんの笑顔、とても輝いていましたので！
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，那当然！[r]毕竟Lip小姐的笑容非常光彩夺目嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,42 +224,42 @@
|
||||
[charaFace H 20]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
うーん、善き[#哉:かな]善き[#哉:かな]。[r]今はあのふたりを邪魔してはいけませんね。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
嗯～，善哉善哉。[r]现在可不能打扰那两人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 21]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
なので、こっちはこっちで[r]親睦を深めましょうか、セ・ン・パ・イ♡
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
所以呢，我们这边也来加深一下感情吧，前·辈♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：都市部に入れるようになった[&んだ:の]？
|
||||
？1：你现在能进入市区了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 22]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
はい。やっとムーン・ドバイ専用のジャミングが[r]完成しました。長らくお役に立てず、申し訳ありません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
嗯。我终于完成了月球迪拜专用的干扰应用。[r]很抱歉那么久都没能提供帮助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ここからはわたしもマスターさんに同行します。[r]大船に乗った気持ちでいてください♡
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
接下来我也会与御主[&先生:小姐]同行。[r]您尽管高枕无忧放一百个心吧♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
と、その前に砂漠地帯で手に入れた[r]情報を共有、ですね。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
不过在此之前，先得将我在沙漠地区[r]获得的情报共享给大家呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MIZUGIKENGOU 1.5]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
もうビーチで遊び始めているサーヴァントの皆さんを[r]集めて、改めてＢＢちゃんスーパー説明会をひら[line 3]
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
将已经去海滩玩耍各位从者召集过来吧，[r]我要郑重召开一次ＢＢ亲超级说明会[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ビーチだーーー！[r]水着だーーー！ バーベキューだーー！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
海滩[line 3]！[r]泳装[line 3]！ 烧烤[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -308,12 +308,12 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,240]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
ああ、ビーチだとも友よ！[r]この日射し、青い海！ [#喚:よ]ばれてよかったムーン・ドバイ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
嗯，确实是海滩呢，吾友！[r]这日晒、碧海！ 能被召唤到月球迪拜真是太好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
そして見るがいい！ 照り付ける太陽光をものともしない、[r]ダイヤモンドの肌の輝きを！
|
||||
＠罗兰
|
||||
然后看仔细了！ 我这视毒辣阳光为无物的[r]钻石般肌肤的光辉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
な。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,12 +399,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
オー、エス！ オー、エス！[wt 1.0][charaFaceFade M 5 0.2][se ade110][wt 0.2][r]よぉぉぉし全軍止まれーーーーー！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
[#Oh hisse:嘿咻]！ [#Oh hisse:嘿咻]！[wt 1.0][charaFaceFade M 5 0.2][se ade110][wt 0.2][r]好[line 3]全军停下[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
新マニュアルは熟読しているな？[r]各自、フォーメーションを展開せよ！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
全都熟读新指南手册了吧？[r]各单位，展开阵形！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -415,20 +415,20 @@
|
||||
[charaFadein P 0.1 0,240]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 -350,240]
|
||||
|
||||
＠Q：機械化兵団
|
||||
グレーテスト、プレジデント！[r]オペレーション：[#海の家:ビーチハウス]を開始します！
|
||||
＠Q：机械化军团
|
||||
最伟大的总裁！[r]作战：[#海之家:Beach House]开始！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠P：機械化兵団
|
||||
オイル焼きそば。オイル串焼き。オイルラーメン。[r]この充実の品揃えでコヤン・モールのシェアを奪います。
|
||||
＠P：机械化军团
|
||||
机油炒面、机油烤串、机油拉面，[r]靠丰富的品类抢占高扬购物中心的市场份额。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠O：機械化兵団
|
||||
ベン将軍、通常武装のセキュリティチェックを願います。[r]全兵士、コックモードに移行してよろしいですか？
|
||||
＠O：机械化军团
|
||||
本将军，请对常规武装进行安全检查。[r]全体士兵，可以切换为厨师模式了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -440,12 +440,12 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,240]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
問題ない。通常武装はまとめてコンテナに収納せよ。[r]この美しい景観を破壊する者に未来はない。
|
||||
＠本
|
||||
没问题。常规武装统一存放在集装箱里。[r]破坏这美丽景致之人没有未来可言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
ただしプレジデント直属の親衛隊のみ、[r]最低限の護衛手段として空気銃を持っておくように。
|
||||
＠本
|
||||
但仅限总裁直属的亲卫队需要佩带空气枪，[r]以维持最低限度的护卫手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1175]
|
||||
[charaMoveReturn P 0,235 0.3]
|
||||
|
||||
＠機械化兵団・親衛隊
|
||||
サー、イエッサー。[charaMoveReturn O 350,235 0.3][charaMoveReturn Q -350,235 0.3][r]まことに無粋ですが、空気銃を装備します。
|
||||
＠机械化军团·亲卫队
|
||||
Sir，yes sir。[charaMoveReturn O 350,235 0.3][charaMoveReturn Q -350,235 0.3][r]虽然有些煞风景，但装备空气枪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -478,12 +478,12 @@
|
||||
[seStop 24_ade988 0.4]
|
||||
[wait charaCrossFade H]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
もう、せっかくのプライベートビーチが台無しです。[r]あのお邪魔虫たち、ぷちっと潰してきますね♡
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
讨厌，好好的私人沙滩都被糟蹋了。[r]将那些碍事的家伙全都捏碎吧♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：待って待って
|
||||
？2：もうちょっと様子を見よう
|
||||
？1：慢着慢着。
|
||||
？2：再观望一下情况吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -528,12 +528,12 @@
|
||||
[charaFace K 11]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あ。カルデアのサーヴァントも来てる！[r]しかもビーチで一番いい場所にパラソル立ててるぅー！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
啊。迦勒底的从者也来了！[r]而且已经在海滩上最好的地方插好遮阳伞了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ずるーい！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
太卑鄙了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
ふん。自然界は[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]、早い者勝ちだからな。[r]おまえも[#兎:うさぎ]なら日の出前に行動すべきだったのだ。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
哼。自然界讲究弱肉强食，先到者先得嘛。[r]如果你也算兔子的话，就该在日出前采取行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -554,12 +554,12 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
だよなぁ。[r]俺も朝イチで海にいこう！ って提案したんだが、
|
||||
＠罗兰
|
||||
就是说嘛。[r]其实我也提议过“一大早就去海边吧！”，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
アストルフォのヤツがいつまでたっても[r]起きてこなくてなぁ……。
|
||||
＠罗兰
|
||||
可阿斯托尔福那家伙迟迟不肯起床……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ふむ。だからせめて我々の足止めをしよう、と考えたのか。[r]クルーズ中の攻撃はこちらも驚いたよ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
唔。所以才打算至少要拖住我们吧。[r]航行途中的攻击确实吓了我们一跳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -580,8 +580,8 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
クルーズ中に？ なんかあったのか？
|
||||
＠罗兰
|
||||
航行途中？ 出了什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[line 3]失礼。[r]貴公たちとはまったく関係のない話だったようだ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
[line 3]抱歉。[r]看来这件事完全与你们无关呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -608,14 +608,14 @@
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
[FFFFFF]？[-] キミ、前はいなかったよね？[r]めちゃくちゃ立派な騎士の空気がする。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[FFFFFF]？[-] 你上次好像不在吧？[r]散发着超优秀骑士的气场呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ローランより体が大きくて、ローランより上品で、[r]ローランより声大きそう！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
似乎比罗兰更魁梧，比罗兰更优雅，[r]也比罗兰嗓门更大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -641,12 +641,12 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
いいなー、カルデアはカッコイイ騎士が沢山いてさー。[r]こっちは[#喚:よ]べても一騎だけだからさー。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
真好啊～，迦勒底有那么多帅气的骑士～。[r]而我们这边就算召唤也只有一骑～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
一番信頼できるローランが召喚に応じてくれたから[r]いいけどさー。寂しくないけどさー。不公平だよねー？[charaFace L 3][charaMoveReturn L -300,-55 0.5][wt 0.5]
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
可毕竟是最值得信赖的罗兰响应了召唤，[r]倒是无所谓了啦～，也不会感到得孤单～，但太不公平了吧～？[charaFace L 3][charaMoveReturn L -300,-55 0.5][wt 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -660,14 +660,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade K 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
そうだよね……不公平……不公平だ……[r]支持率ぜんぜん上がらないし……ボクには水着がないし……
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
就是说嘛……不公平……太不公平了……[r]支持率根本不见涨……我也没有泳装……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake K 0.1 1 1 0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
こうなったら……こうなったら……
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
既然如此……既然如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -725,14 +725,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SERVANTFES 0.1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
一緒にバーベキューで勝負だーーー！[r]ほら、他の仲間呼んで呼んで！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
就一起用烧烤一决胜负吧[line 3]！[r]快，把其他同伴都叫来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 26]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
せっかくのビーチなんだしさー、騒いで歌って、[r]みんなでお腹いっぱいになろう！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
难得来一趟海滩～，就该欢闹、歌唱，[r]大家一起吃得饱饱的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -749,8 +749,8 @@
|
||||
[charaFace E 37]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
む。本当に戦わないのか？
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
唔，你真的不打算战斗吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -760,8 +760,8 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
[FFFFFF]？[-] ビーチで戦う理由ってある？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[FFFFFF]？[-] 有什么在海滩上战斗的理由吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -775,8 +775,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
その通りだ兎の騎士よ。[r]待っていろ、いまマスターたちを呼んでくる。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
说得没错，兔子骑士。[r]等我一下，我这就去把御主他们叫来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -796,8 +796,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
なんか平和的なコミュニケーションになってますね。[r]となると、残る問題はあっちの方ですが[line 3]
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
好像发展成和平交流了呢。[r]既然如此，剩下的问题就只有那边了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -818,16 +818,16 @@
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
おお、パッションリップ！ 我が破壊の女神よ！[r]こんなところで出会えるとは！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
噢噢，Passionlip！ 我的破坏女神啊！[r]没想到竟能在这种地方与你相遇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
やはり我々は運命の、[r]いや売れ線の赤い糸で結ばれていたな！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
你我果然是被宿命的，[r]不，是被爆款的红线连接在了一起的啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
その[#類:たぐ]い[#稀:まれ]なる性能、今日こそ私のものになる時だ！[r]どんな高級オプションも好きなだけ[#装着し:つ け]てあげよう！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
你那举世罕见的性能今日定将归我所有！[r]无论多么高级的配件，我都会给你[#装:配]上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -837,8 +837,8 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
[line 3]うわ。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
[line 3]呜哇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -848,20 +848,20 @@
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
心底イヤそうな声で、心底嫌そうな顔をされた！[messageShake 0.05 4 4 0.2]
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
被打心底厌恶的声音、打心底嫌弃的表情回敬了！[messageShake 0.05 4 4 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
何故だ、私の何がいけない！？[r]どんな女性も高性能品を身につけたいのではないのか！？
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
为什么，我到底哪里做得不对！？[r]女性不都希望佩戴高性能装备吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
一流の[#兵器:ドレス]を身につけた女性を、[r]一流の社長である私が所持する！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
身穿一流[#兵器:礼裙]的女性，[r]被一流总裁的我拥有！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
どう見てもベストカップルだと思うのだが！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
怎么看都是最佳爱侣吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -871,12 +871,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その所持する、という考えがあり得ません！
|
||||
＠玛修
|
||||
拥有他人这种想法简直不可理喻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これ以上リップさんに言い寄るなら[r]わたしたちが相手になります！
|
||||
＠玛修
|
||||
要是您继续对Lip小姐纠缠不休，[r]就由我们来当您的对手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -886,8 +886,8 @@
|
||||
[charaFace M 5]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ぬうう！ つまり、[r]パッションリップをかけて勝負という事かね！？
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
呜唔唔！ 也就是说，[r]要赌上Passionlip一决胜负吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -906,8 +906,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
違います。そういう発想しかできないから[r]リップさんに気持ち悪がられるんですよ、社長。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
不对。就是因为你满脑子这种念头，[r]Lip小姐才会觉得你恶心哦，总裁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -927,8 +927,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
トーマス。分かっているとは思うが[line 3]
|
||||
＠本
|
||||
托马斯，我想你应该清楚[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -938,8 +938,8 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
分かっている、今日は戦闘などせん！[r]伊達や酔狂でエリアＡまで来たのではないからな！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
我很清楚，今天不会战斗！[r]我们可不是为了显摆或一时兴起才来到Ａ区的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -949,8 +949,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やはり目的があるのですね。[r]エリアＡのムーンキャンサーの調査にいらしたのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
果然另有目的啊。[r]你们是来调查Ａ区[#MoonCancer:月之癌]的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -962,8 +962,8 @@
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ふはははは決まっているだろう！[r]海が出来たと聞いてピンと来たのだ！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
哼哈哈哈哈还用问吗！[r]一听说大海出现，我立马就想到了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -971,8 +971,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
[f large]社員旅行のチャンスだとな！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
[f large]这可是安排员工旅行的好机会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1001,12 +1001,12 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
うむ。そんなわけで貴様たちとの戦闘は拒否する。[r]兵団の[#皆:みな]がガッカリするからな。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
嗯。因此我拒绝跟你们战斗。[r]不然会让军团成员们失望的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
今日はビーチでパーティータイムをするのが最優先だ。[r]ベン将軍の自慢の海軍仕込みのカレーも食べたい。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
今天的第一要务就是在海滩上享受派对时光。[r]我还想尝尝本将军引以为傲的海军秘制咖喱呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -1016,8 +1016,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
[line 3]ほう。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
[line 3]嚯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1027,32 +1027,32 @@
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
そして[line 3]うむ。たしかに私はキモかった。[r]うら若き乙女に対して配慮が欠けていた。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
还有[line 3]唔。我刚才确实很恶心。[r]对妙龄少女说这种话是有些欠考虑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
我がアルバトロン社は無理[#強:じ]いはしない。[r]あくまで本人の希望で入社してほしい。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
我们阿尔瓦特隆公司不会强迫任何人，[r]希望每个人都是自愿加入的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
すまなかった、パッションリップ君。[r]お詫びと言ってはなんだが、我々の海の家を提供しよう。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
对不起，Passionlip。[r]虽然算不上赔罪，但我可以提供我们的海之家给你使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
プール。エステ。レストラン。サブマリン。[r]機械化兵団による歌と踊りのマジックショウ。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
游泳池、美容院、餐厅、潜艇、[r]机械化军团的歌舞魔术秀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
マリンリゾートで考えられる[#興行:イベント]は[r]ほぼ網羅しているつもりだ。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
只要是海滨度假村可能有的[#娱乐项目:活动]，[r]我应该基本全都覆盖到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ＶＩＰになった気持ちで堪能してほしい。[r]リップなだけにな！ ふはははなんちゃって！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
希望你能以成为ＶＩＰ的心态尽情享受。[r]毕竟你是Lip嘛！ 哼哈哈哈我开玩笑的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -1062,8 +1062,8 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1083,12 +1083,12 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
あっちも話がついちゃってます？[r]これはもしかして[line 3]
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
那边也谈妥了？[r]难不成这是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんなで仲良くパーティーの流れだ！
|
||||
？2：まつり が はじまる
|
||||
？1：大家和气蔼蔼开派对的走向！
|
||||
？2：庆典 要 开始了
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,29 +7,29 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098276910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet C 1098298000 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 3055001 1 ニキチッチ]
|
||||
[charaSet F 23009300 1 シエル]
|
||||
[charaSet G 1098301810 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet A 1098276910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet C 1098298000 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet E 3055001 1 尼基季奇]
|
||||
[charaSet F 23009300 1 希耶尔]
|
||||
[charaSet G 1098301810 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098301500 1 アンソニー]
|
||||
[charaSet J 1043002 1 ローラン]
|
||||
[charaSet K 1041000 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet L 1098301900 1 エジソン・オルタ]
|
||||
[charaSet M 1098301310 1 ベン]
|
||||
[charaSet N 1098250310 1 アーキタイプ：アース]
|
||||
[charaSet I 1098301500 1 安东尼]
|
||||
[charaSet J 1043002 1 罗兰]
|
||||
[charaSet K 1041000 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet L 1098301900 1 爱迪生·Alter]
|
||||
[charaSet M 1098301310 1 本]
|
||||
[charaSet N 1098250310 1 Archetype：Earth]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098276910 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet O 1098276910 1 玛修_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet V 224800 1]
|
||||
[sceneSet W 187400 1]
|
||||
[sceneSet X 224800 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 224800]
|
||||
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_167 0.1]
|
||||
|
||||
？1：いやぁ、食べた食べた。ところで今さらだけど
|
||||
？2：なんでエリアＡに海が出来たんだろう？
|
||||
？1：哎呀，吃饱了吃饱了。虽说现在问这个有点晚，
|
||||
？2：但Ａ区为什么会出现大海呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
それボク知ってるー！[r]きっとエリアＡのムーンキャンサーの呪いだよー！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
这个我知道～！[r]肯定是Ａ区[#MoonCancer:月之癌]的诅咒啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -352,14 +352,14 @@
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
そうだった。支持率は下位だが、このエリアにも[r]ムーンキャンサーはいるのだったな。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
对哦，虽然支持率靠后，[r]但这个区域也是有[#MoonCancer:月之癌]的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
どんなムーンキャンサーなのだ？
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
那是个什么样的[#MoonCancer:月之癌]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -369,16 +369,16 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
『海の大天使』を名乗っているムーンキャンサーだ。[r]いや、だった、というべきかな。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
是个自称『海之大天使』的[#MoonCancer:月之癌]。[r]不，应该说曾经这么自称吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
『何らかの奇跡で地球の十割は海になり、[r] その結果しかたなく人類は滅びる』
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
『由于某种奇迹，地球的十成都化作海洋，[r] 因此人类只得束手无策地灭亡。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
そんな滅亡案を提唱していた『海の大天使』だが、[r]昨日、なんか自分から退去してリタイヤしたとの事だ。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
『海之大天使』倡导的就是这么个灭亡方案，[r]但听说她昨天主动被遣返并退选了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
自分から退去……その、当人を知らない私が言うのは[r][#名誉毀損:めいよきそん]にあたるが、ボイコット、という事かな？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
主动被遣返……那个，我并不认识当事人，[r]虽然这么说可能会损害名誉，但那个人是罢工了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -399,29 +399,29 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
そうそう、月には海がなかったでしょ？[r]だから海の魅力が伝わらなくて支持率はほぼ無し。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
就是就是，之前月球上都没有海吧？[r]所以完全无法表现大海的魅力，才几乎毫无支持率。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 21]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
『アッパラパー軍団より人気がないのは認められません』[r]とか言って、辞めちゃったみたいなんだよね。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
听说她退选时嘴上还念叨着什么[r]『接受不了还不如放飞自我军团受欢迎』呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
その直後に海が出来たから、これは『海の大天使』の[r][#呪:のろ]……最後の奇跡、ってヤツだと思う。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
结果人刚走，大海就出现了，我觉得这应该是[r]『海之大天使』的诅……最后的奇迹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 26]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ホントはムーン・ドバイ全部を海に沈める気だったけど[r]力が足りなくて、こうしてビーチができたってワケ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
其实原本是想把整个月球迪拜都沉进海里，[r]但力量不够，最后才造出了这么一片海滩！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな（阿呆な）話がある筈……
|
||||
？2：……あるか。あるかもね……
|
||||
？1：怎么可能有这种（蠢）事……
|
||||
？2：……也许还真有……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -432,12 +432,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
ふーん。[r]『海の大天使』のマスターはどんなヤツだったのかね。
|
||||
＠罗兰
|
||||
唔～。[r]『海之大天使』的御主是个什么样的家伙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
やっぱり海洋研究家とか、そういうＡＩかね。
|
||||
＠罗兰
|
||||
应该是海洋研究者之类的ＡＩ吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
エリアＡのマスターはリュウダイですね。[r]第三世代で、高名な学者がＡＩ化した人物です。
|
||||
＠安东尼
|
||||
Ａ区的御主是龙大吧。[r]是第三世代，某位著名学者ＡＩ化的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -458,16 +458,16 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
彼は多くの資料と研究結果を重んじる、[r]十三世紀から十五世紀までの人類史研究家だった。
|
||||
＠本
|
||||
他是一名重视大量资料与研究结果，[r]专攻十三世纪至十五世纪的人类史研究者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
その時代ごとに『神の奇跡』はどう実在しており、[r]どう機能していたかを静かに語っていた。
|
||||
＠本
|
||||
他总是平静地讲述着每个时代的『神之奇迹』[r]是如何存在，又是如何发挥作用的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
ムーン・ドバイでは数少ない、西暦2000年以前の[r]人類史を学んでいる市民だ。
|
||||
＠本
|
||||
他是月球迪拜为数不多还在钻研[r]公元2000年前人类史的市民。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
あー、それでオルレアンの乙女を。[r]歴史学者で宗教研究家なら当然のチョ、
|
||||
＠罗兰
|
||||
啊～，难怪会召唤出奥尔良的少女。[r]也算历史学家兼宗教研究者情理之中的选……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaFace K 12]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
シット！ ストップ、ローラン！[r]あれは『海の大天使』！ いいね！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
Shit！ Stop，罗兰！[r]那是『海之大天使』！ 记住了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そのリュウダイさんはこちらには[r]いらっしゃらないのでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
那位龙大先生不在这里吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
我々も捜索はしているが、現在、行方不明だ。[r]もし見つけたら最優先で保護してほしい。
|
||||
＠本
|
||||
我们也正在找他，他目前下落不明。[r]如果找到了，希望能最优先保护他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ふむ？ その言い方だと[#貴賓:きひん]扱いのようだね。[r]マスターとして敵同士ではないのかな？
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
唔？ 听这说法，似乎把那人当贵宾看待了吧。[r]身为御主，你们难道不是敌手吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -532,12 +532,12 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
まさか！ 私たちの役割はムーンキャンサーを[r]召喚するだけです。
|
||||
＠安东尼
|
||||
怎么可能！ 我们的使命只有[r]召唤[#MoonCancer:月之癌]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
マスター同士で争うなんて勘弁してください。
|
||||
＠安东尼
|
||||
御主相互争斗这种事还是算了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -547,16 +547,16 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
同意する。私もアンソニーの人権を尊重している。[r]互いに対等であり、命を奪い合う事はない。
|
||||
＠本
|
||||
我同意。我也尊重安东尼的人权。[r]彼此是对等的，不会相互残杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
だが。それとは別にリュウダイは重要人物だ。[r][#彼はもともとムーン]・[#ドバイの市長だった]。
|
||||
＠本
|
||||
但抛开这些问题，龙大本身就是位重要人物。[r][#他原本是月球迪拜的市长]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
ＢＢドバイが我々を再起動する前、[r]西暦3000年以前の話だが。
|
||||
＠本
|
||||
只不过是在ＢＢ迪拜重启我们之前，[r]也就是公元3000年以前的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -567,18 +567,18 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
その件について確認していいですか？[r]皆さんはＢＢドバイの手で再起動されたそうですが、
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
关于这件事，我可以确认一下吗？[r]听说各位是被ＢＢ迪拜重新启动的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
それまでのムーン・ドバイは機能停止していたんですね？[r]それはエネルギー不足によるものですか？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
那之前的月球迪拜是处于关闭状态吗？[r]是能源不足导致的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
それとも[line 3]地球に住む人類が死に絶えた事で、[r]ムーン・ドバイ市民も人類としての活動を終了したと？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
还是说[line 3]由于住在地球上的人类死绝，[r]月球迪拜市民也结束了作为人类的活动呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -588,20 +588,20 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
それなんですが……すみません。[r]詳しい事は私たちにも分からないんです。
|
||||
＠安东尼
|
||||
关于这个嘛……抱歉。[r]其实我们也不清楚具体情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
ふと目覚めたら暦は西暦3000年で、ログを確かめたら[r]30年近く機能をシャットダウンしていました。
|
||||
＠安东尼
|
||||
突然醒来时已经是公元3000年了，通过查看[r]记录才发现，我们已经停机了近30年了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
シャットダウン期間はＡＩによってまちまちで、[r]中には100年近く機能を止めていた者もいます。
|
||||
＠安东尼
|
||||
具体停机时间因ＡＩ而异，[r]有些人甚至停机了近100年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
そんな私たちがある日、一斉に目覚めたのです。[r]ＢＢドバイの手で。
|
||||
＠安东尼
|
||||
然后我们是在某一天同时苏醒的，[r]被ＢＢ迪拜唤醒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -611,16 +611,16 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
そうだ。ＢＢドバイはシャットダウンしていた[r]ムーン・ドバイ市民を再起動させた。
|
||||
＠本
|
||||
没错。ＢＢ迪拜重启了处于停机状态的[r]月球迪拜市民。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
そして『人類ラスボス決定戦』を提案し、[r]ムーン・ドバイ市民たちはこれに賛成した。
|
||||
＠本
|
||||
然后提议举办『人类最终BOSS竞逐战』，[r]而月球迪拜市民也赞成这一提议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
その時、市長だったリュウダイは市長の座を[r]ＢＢドバイに譲渡し、一市民になった。
|
||||
＠本
|
||||
当时原本是市长的龙大将市长之位让给了[r]ＢＢ迪拜，自己成了一介普通市民。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -630,18 +630,18 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
なるほど。となるとリュウダイは他の市民より[r]ムーン・ドバイについて詳しい事になる。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
原来如此。也就是说，[r]龙大比其他市民更了解月球迪拜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
『ＢＢドバイ』の正体も知っている可能性がある。[r]確かに重要な手がかりだ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
甚至还有可能知道『ＢＢ迪拜』的真面目。[r]那确实是个重要的线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
……消されていなければ、だが。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
……只要他还没有被消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -651,23 +651,23 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
そこは問題ありませんよ。仮にリュウダイが事故に[r]あっていても、すぐに再起動されますから。
|
||||
＠安东尼
|
||||
这个倒是不成问题。就算龙大遭遇什么意外，[r]也会立刻被重启。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
呼びかければ応えてくれるでしょう。[r]オールド・ドバイに戻り次第、私が担当しましょう。
|
||||
＠安东尼
|
||||
只要呼唤他，他就会响应吧。[r]等回到旧迪拜，我就着手处理此事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうアンソニーさん
|
||||
？2：頼りになるね
|
||||
？1：谢谢您，安东尼先生。
|
||||
？2：就靠您了哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
や、それほどでも……ふふふ……[r]大した事ではありませんから……でへへ……。
|
||||
＠安东尼
|
||||
不，没这么夸张啦……呵呵呵……[r]这也没什么大不了的……哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -677,20 +677,20 @@
|
||||
[charaFace K 14]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
なに照れてるの？[r]てゆーかボクらのところにいた時より働き者じゃない？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
你在害羞什么呢？[r]话说你是不是变得比在我们这儿时更勤快了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 26]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
『頭は使わなくていい、気も遣わなくていい、[r] ただカワイイだけを気に掛ければいい！』
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
『不用动脑，不用操心，[r] 只需关注自己的可爱就行了！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 16]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
この[#主義運動:ス ロ ー ガ ン]の何が気に食わなかったんだよー！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
你到底对这个[#主义运动:Slogan]有什么不满意啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn J 0,-5 0.4]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
まあそれだろうなあ。うちは文系だから、[wt 0.3][charaMoveReturn J 0,-5 0.4][r]理系のアンソニーには合わなかったんだよ。
|
||||
＠罗兰
|
||||
就是因为这个吧。咱们比较文科，[wt 0.3][charaMoveReturn J 0,-5 0.4][r]和理科的安东尼确实合不来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -712,8 +712,8 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
ぶっちぎりの体育会系ですよ？
|
||||
＠安东尼
|
||||
你们是彻头彻尾的体育科吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -806,12 +806,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
あの。ところで気になっていたのですが、[r]アストルフォさんのところにはローランさんがいますよね。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
那个，其实我一直很在意，[r]罗兰先生是阿斯托尔福先生那边的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
いったい誰が召喚されたのですか？
|
||||
＠希耶尔
|
||||
他究竟是被谁召唤出来的啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -821,14 +821,14 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ボクだよ？ [#候補者:ムーンキャンサー]はひとりだけ[r]サーヴァントを召喚できる選挙法、読んでない？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
是我啊？ 你没阅读[#候选人:MoonCancer]可以[r]召唤一骑从者的选举法吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 21]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
自分と[#縁:えん]のある英霊しか無理だけどねー！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
不过只能召唤与自己有缘的英灵哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -838,8 +838,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
エジソンさんは誰も召喚していないようですが。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
可是爱迪生先生好像并没有召唤任何人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -849,8 +849,8 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
うむ、必要ないので[#試:ため]した事もない！[r]この世に真の天才は私だけだからな！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
嗯，因为没这个必要，我甚至没有尝试！[r]毕竟这世上真正的天才独我一人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -860,8 +860,8 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
コヤンスカヤも未召喚だったが、[r]あれは『人類史に友はいない』という事だったのかな。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
高扬斯卡娅也没有召唤吧，[r]那是因为她『在人类史上没有朋友』吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -871,26 +871,26 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
いや。コヤンスカヤはちょっと違う。[r]アレも後からムーンキャンサーになった女だが、
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
不，高扬斯卡娅稍微有些不同。[r]那女人也是后来才成为[#MoonCancer:月之癌]的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
いつの間にかムーン・ドバイにいて、[r]ＢＢドバイに気に入られてムーンキャンサーになった。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
神不知鬼不觉地出现在月球迪拜，[r]被ＢＢ迪拜看中，当上了[#MoonCancer:月之癌]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
なので『特別枠』だな。[r]……ふむ。深く考えた事はなかったが、そうか。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
所以算是『特别名额』吧。[r]……唔，之前都没细想过，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
コヤンスカヤは[#いずれかのムーンキャンサーが][r][#召喚した]サーヴァント、だったのだろう。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
高扬斯卡娅应该是[#某个月之癌召唤的]从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade L 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
どのムーンキャンサーが召喚した『友人』かは[r]分からないがね。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
至于是哪个[#MoonCancer:月之癌]召唤的『朋友』，[r]我就不得而知了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -900,8 +900,8 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -927,8 +927,8 @@
|
||||
[seVolume ad218 1.0 1.0]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
？1：平和だねー……
|
||||
？2：ドバイ観光の時みたいだねー
|
||||
？1：好和平啊～……
|
||||
？2：仿佛回到了迪拜观光那时呢～。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -936,18 +936,18 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。皆さんで食後にのんびりと、[r]パラソルの陰で海を見て過ごす……
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。餐后大家一起悠哉地躲在[r]遮阳伞下眺望着大海打发时间……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
月面の楽園、と言っても過言ではありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
就算称之为月面上的乐园也不为过呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エジソンさんとアストルフォさんが[#候補者:ムーンキャンサー]の立場を[r]出さないのも当然かもしれません。
|
||||
＠玛修
|
||||
难怪爱迪生先生和阿斯托尔福先生都[r]不拿[#候选人:MoonCancer]的身份说事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -957,8 +957,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
おや？ バーソロミューさんはいかがしました？[r]姿が見えませんが。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
咦？ 巴沙洛缪先生去哪儿了？[r]没看到他呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -970,8 +970,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
彼なら船に戻ったよ。[r]いちおう、警戒は続けるとのことだ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
他回船上去了哦。[r]说是要继续保持警戒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1194,8 +1194,8 @@
|
||||
[charaLayer Z normal]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：平和だねー……
|
||||
？2：みんな仲良しだねー
|
||||
？1：好和平啊～……
|
||||
？2：大家都如此和睦呢～。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1205,16 +1205,16 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
しかしアンソニーもベンも話が分かるというか、[r]柔軟というか。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不过安东尼和本都很通情达理，[r]或者说处事懂得变通呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ベンは敵である私たちに、アンソニーは自分を[r][#排斥:はいせき]したアストルフォたちに、友人として接している。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
无论是本对我们这些敌人，还是安东尼对[r]驱逐了自己的阿斯托尔福等人都以朋友相待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ＡＩには人間でいうところの好き嫌い、[r]敵味方の感情が薄いのだろうか。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
ＡＩ是不是对人类基准的好恶、[r]敌我的感情比较淡薄呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1226,26 +1226,26 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
んー、どうでしょう。ムーン・ドバイのＡＩが[r]どんな進化過程を通ったのかは知りませんが、
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
唔～，不好说呢。虽然我不知道月球迪拜的[r]ＡＩ经历了什么样的进化过程，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
最終的な精神構造は人間とほぼ同じだと考えます。[r]同じ成長型の知性ですから。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
但我认为他们最终的精神结构与人类基本相同。[r]毕竟他们也是成长型智慧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
はじまり、というか基礎は『学習型ＡＩ』です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
他们的起点，或者说基础是『学习型ＡＩ』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
『学習型ＡＩ』は人間のプログラムを待つ事なく、[r]自分自身の手で成長します。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
『学习型ＡＩ』不需要等待人类的编程，[r]而是通过自身来成长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
端的に言えば『それまでできなかった事』を、[r]自己改良によって『できる事』にする、といった。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
简单说，就是通过自我改进让[r]『以前做不到的事』变得『能做到』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1255,26 +1255,26 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
なるほど。確かにそれは人間と変わらない。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
原来如此。这点确实跟人类没什么两样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私たちも多くの『できない事』から始まって、[r]自己鍛錬で『できるようになる』からね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
因为我们也是从许多『做不到的事』开始，[r]通过自我锻炼『变得能做到』的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
しかし……そうなるとますます分からない。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
可是……这么一来，我就愈发不理解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[#ＡＩ:かれら]は人間以上に人間らしく、[r]そして人間以上に賢い。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
[#ＡＩ:他们]比人类更像人类，[r]而且比人类更聪明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
そんなＡＩがいて、[r]なぜこの世界の人類は滅亡したのか。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
既然有这样的ＡＩ，[r]这个世界的人类为何还会灭亡呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1284,32 +1284,32 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
いい問題提起です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
这个问题问得好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ＡＩ化する前の旧人類は西暦2300年を[#境:さかい]に[r]誕生しなくなり、結果的に滅びました。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
ＡＩ化之前的旧人类是从公元2300年[r]开始不再诞生，然后灭亡的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
これは人間がＡＩ化……第三世代になる事で、[r]結果的に絶滅したというケース。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
这是由于人类ＡＩ化……成为了第三世代，[r]最终导致灭绝的事例。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
機械で言うなら、[r]『新型機の登場によって生産が中止された』ものです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
要是用机器来打比方，[r]就是『因新型机的出现导致停产』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
この世界は新人類……第三世代によって[r]繁栄し、滅亡する要因などありはしなかった。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
这个世界是在新人类……在第三世代的推动下[r]得以繁荣的，本应不存在任何灭亡的因素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
なのに滅亡した。[r]この問題の解答はわたしにも見当が付きません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
可还是灭亡了。[r]对于这个问题的答案，我也没有头绪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……その事なんだけど……
|
||||
？2：実はアーキタイプ：アースから、こんな話が
|
||||
？1：……关于这个问题……
|
||||
？2：其实Archetype：Earth这么说过。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1333,34 +1333,34 @@
|
||||
[fadein white 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私が思うに、[#彼女には決められないのです]。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我觉得，[#她无法做出决定]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
そしてムーン・ドバイに住む知性体は例外なく、[r][#なぜ人類が滅びたのか]を知り得ない。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
而住在月球迪拜的智慧生命无一例外，[r]都无从知晓[#人类为何灭亡]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
だから『こう滅びたのではないか』という[r]サンプルを集めて一つを選ぼうとしている。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
所以才试图收集『会不会是这样灭亡的』样本，[r]并从中挑选出一个答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 7]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
これがＢＢドバイの、[r]いえムーン・ドバイの最大の不明点です。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
这就是ＢＢ迪拜，[r]不，是月球迪拜最大的未解之谜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
[#既:すで]に滅びているものに明確な滅亡理由を[r]求めるのは何のためか。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
究竟为何才要给已经灭亡的事物[r]寻找明确的灭亡原因呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
そもそも[line 3][r]この世界の[#地球人類は何に滅亡させられた]のか。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
归根结底[line 3][r]这个世界的[#地球人类究竟是被什么灭亡的]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
二十一世紀から来た人間として、貴方は[r]この不明点を解き明かさなければいけません。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
身为来自二十一世纪的人类，[r]你也必须解开这个未解之谜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1417,20 +1417,20 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
何に滅亡させられたのか、と言うのなら、[r]やはりＡＩにではないでしょうか。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
要问究竟是被什么灭亡的话，[r]应该还是ＡＩ吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
ムーン・ドバイのＡＩには新人類以外のＡＩもいます。[r]第一世代、第二世代、です。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
月球迪拜上还有除新人类以外的ＡＩ，[r]也就是第一世代、第二世代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
世代ごとに上下関係はなく、[r]性能もそれぞれ差がないのであれば、
|
||||
＠希耶尔
|
||||
既然各世代间不存在阶级关系，[r]性能上也没有差异，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
第一世代と第二世代は[#新人類:だいさんせだい]と衝突する可能性があります。[r]第三世代は人間的すぎるので。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
第一世代与第二世代就有可能与[#新人类:第三世代]发生冲突。[r]因为第三世代过于人性化了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1440,12 +1440,12 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……否定できませんね。[r]価値観、優先順位の差が[#軋轢:あつれき]を生んだのかもしれません。
|
||||
＠玛修
|
||||
这……我确实无法否定呢。[r]说不定是价值观或优先顺位的差异引发了摩擦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
実際、こちらの世界では西暦2299年に[r]人間とＡＩの戦争があったと聞きますし……。
|
||||
＠玛修
|
||||
事实上，听说这个世界在公元2299年[r]曾爆发过人类与ＡＩ的战争……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1455,90 +1455,90 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
いえ。ＡＩによる滅亡だけはありません。[r]ＡＩは人間に殺意を持たないのですから。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
不，唯独不可能是ＡＩ导致的灭亡。[r]因为ＡＩ是不会对人类怀有杀意的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
そこ、『どの口で？』という顔ですね？[r]ＢＢちゃんは[#超高性能電脳魔:グ レ ー ト デ ビ ル]なので例外枠です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
我说你，那是『你哪有脸这么说？』的表情吧？[r]ＢＢ亲可是[#超高性能电脑魔:Great Devil]，因此算例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
[#理由:ワ ケ]あって人類を追い詰める事はしますが、[r]それでも殺意は抱きません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
虽然会出于某些理由将人类逼入绝境，[r]但也依然不会怀有杀意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
人類がどんなやらかしをして、[r]どんなに欲望を加速させて地球を台無しにしようが、
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
无论人类闯了什么祸，[r]欲望如何暴涨，怎么糟蹋地球，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
このレベルまで育っているＡＩなら、[r]そんな問題の解決は朝の[#歯磨:はみが]き以下の手間です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
对已经成长到这种水准的ＡＩ来说，[r]解决这些问题甚至比早上刷牙还要不费吹灰之力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
『はい、じゃあ解決しますね☆』で[r]人類の面倒を見続けますよ。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
只会以『好，那我来解决问题吧☆』的态度[r]继续照看人类哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
そもそも人類は愚かではありません。[r]もし愚かな自滅に走ったとしたら、それこそＡＩの責任です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
何况人类根本不愚蠢。[r]要是走向了愚蠢的自我毁灭，那才是ＡＩ的责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
人類の絶滅、衰退、不幸。[r]それはＡＩにとっての絶滅、衰退、不幸です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
人类的灭绝、衰退、不幸，[r]对ＡＩ而言同样是灭绝、衰退、不幸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ＡＩは人類に使われる事が存在意義なんです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
ＡＩ的存在意义就是被人类使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
人類にとって代わろうなんて選択肢、[r]バカらしすぎて選びませんよ。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
取代人类这种选项过于荒谬到根本不会选哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
仮に人類が宇宙を滅ぼす選択をしても、[r]それに寄りそうのが[#ＡＩ:わたし]たちです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
哪怕人类选择毁灭宇宙，[r][#ＡＩ:我]们也会陪着人类走下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
この世界は『ＡＩを進化させてしまったから滅びた』[r]のではありません。そこだけは確かです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
这个世界并非『让ＡＩ进化导致灭亡的』。[r]只有这点是可以肯定的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
同様に、ＢＢドバイがＡＩである以上、[r]彼女にも人類は滅ぼせません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
同理，只要ＢＢ迪拜也是ＡＩ，[r]她就不可能毁灭人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……まだ情報が足りないって事か……
|
||||
？1：……也就是说情报还是不够吗……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
そうですね。[r]でも先ほどの話はとても参考になりました。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
是啊。[r]不过刚才的讨论还是非常有参考价值的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
この世界の人類滅亡をケアする事はできません。[r]もう過ぎた事ですから。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
这个世界的人类灭亡已无可挽回，[r]因为事情已经发生了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
でもその原因は解き明かさなければならない、と[r]アーキタイプ：アースは言いました。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
但是必须究明背后的原因，[r]Archetype：Earth是这么说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
謎を明かす事。答えを知る事。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
解开谜团，找到答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ムーン・ドバイが皆さんを招いたのは、[r]それが理由かもしれません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
说不定月球迪拜邀请大家前来[r]就是出于这个原因吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,23 +6,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098276910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098303530 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet C 1098298000 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 3055001 1 ニキチッチ]
|
||||
[charaSet F 23009300 1 シエル]
|
||||
[charaSet G 1098301810 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet H 1098301500 1 アンソニー]
|
||||
[charaSet I 1043002 1 ローラン]
|
||||
[charaSet J 1041000 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet K 1041000 1 アストルフォ_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098301900 1 エジソン・オルタ]
|
||||
[charaSet M 1098301310 1 ベン]
|
||||
[charaSet N 33002001 1 アンキ・エレシュキガル]
|
||||
[charaSet O 1098301300 1 機械化兵団A]
|
||||
[charaSet P 1098301300 1 機械化兵団B]
|
||||
[charaSet Q 1098301300 1 機械化兵団C]
|
||||
[charaSet A 1098276910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098303530 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet C 1098298000 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet E 3055001 1 尼基季奇]
|
||||
[charaSet F 23009300 1 希耶尔]
|
||||
[charaSet G 1098301810 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet H 1098301500 1 安东尼]
|
||||
[charaSet I 1043002 1 罗兰]
|
||||
[charaSet J 1041000 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet K 1041000 1 阿斯托尔福_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098301900 1 爱迪生·Alter]
|
||||
[charaSet M 1098301310 1 本]
|
||||
[charaSet N 33002001 1 安基埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet O 1098301300 1 机械化军团A]
|
||||
[charaSet P 1098301300 1 机械化军团B]
|
||||
[charaSet Q 1098301300 1 机械化军团C]
|
||||
|
||||
[sceneSet X 224801 1]
|
||||
[sceneSet Y 225401 1]
|
||||
@@ -38,22 +38,22 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
もうすぐ[#日没:にちぼつ]かー。[r]夜の海はちょっと怖いし、ボクたちはそろそろ帰ろっと。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
太阳就快下山了吗～。[r]夜晚的大海有点可怕，我们也该回去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
じゃあね、[%1]！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
再见啦，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
でもボクたちはライバル同士、[r]次に会った時こそ決着をつける！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
不过我们是竞争对手，[r]下次见面一定要决出胜负！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
それまでエリアＣの飲食店を充実させておくように！[r]エジソンなんかにも負けないでね！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
在那之前，记得进一步充实Ｃ区饮食店的餐品哦！[r]千万别输给爱迪生那种家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,34 +93,34 @@
|
||||
[charaFace L 3]
|
||||
[charaFadein L 0.1 230,0]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
フッ、馬鹿め。[%1]も貴様も[r]我がアルバトロン社の敵ではない。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
哼，蠢货。[%1]和你[r]都不是我阿尔瓦特隆公司的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ムーン・ドバイ電撃征服作戦まであと３日。[r]それまで震えて眠るがいい。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
距离月球迪拜闪击征服作战还剩３天。[r]这几天你们就瑟瑟发抖着入眠吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
あの[#超級新兵器:スーパーニューウェポン]の力で他エリアを[#掌握:しょうあく]し、[r]ＢＢドバイの居城、エリアＢさえ制圧してみせよう！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
我定会借助那台[#超级新兵器:Super New Weapon]的力量掌控其他区域，[r]甚至镇压Ｂ区这ＢＢ迪拜的居城！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
トーマス。
|
||||
＠本
|
||||
托马斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
おおっとしまった、あまりの開放感の前に[r]とっておきの軍事機密を口にしてしまった！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
哎哟，糟糕，在充满释放感的环境下，[r]不小心把最高军事机密说漏嘴了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
まあ、今のは私なりの気遣いだ。[r]今のうちに降伏の準備を進めておくがいい。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
也罢，刚才的话就当是我个人的温馨提示好了。[r]你们还是趁早做好投降的准备吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
さらばだ[%1]！[r]ジナコ君によろしく言っておいてくれたまえ！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
再见了，[%1]！[r]顺带替我向吉娜可问好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おふたりともご自分のエリアに戻られましたね。[r]わたしたちはどうしますか？
|
||||
＠玛修
|
||||
两位都回自己区域了呢。[r]我们接下来该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -169,12 +169,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
もちろん、我々もエリアＣに帰る頃合いだ。[r]調査というより休暇になってしまったが、
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我们当然也该回Ｃ区了。[r]虽然调查最后成了休假，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
エリアＡのムーンキャンサーは退去していた、[r]という事実を知れただけで充分だろう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
但能知道Ａ区的[#MoonCancer:月之癌]已被遣返[r]这一事实也够了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,38 +198,38 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
[#休日:ホリディ]はここまで、という事ですね。[r]でしたら私もここで皆さんとは一旦お別れです。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
也就是说，[#假期:Holiday]到此为止了吧。[r]那我打算就此跟各位暂时别过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
私はこのままエリアＨの調査に向かいます。[r]いえ、調査というより監視、ですね。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
我打算去Ｈ区调查。[r]不，与其说调查，应该算监视吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
しばらく別行動になりますが、[r]きっとすぐに合流できますよ。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
虽然会分头行动一段时间，[r]但我们肯定很快就能会合哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
なぜなら！ あの真祖がいつまでも[r]おとなしくしている[#道理:ワ ケ]はないのですから！
|
||||
＠希耶尔
|
||||
因为！ 那个真祖绝不可能[r]一直乖乖待着不惹事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
必ずとんでもないタイミングで皆さんに[r]迷惑をかけるに決まっています！
|
||||
＠希耶尔
|
||||
她肯定会在特别离谱的时候[r]来给大家添麻烦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
私の武装は[#世界観:レギュレーション]の違いで若干調整されていますが、[r]相手が真祖であればこの[#枷:かせ]はありません。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
受[#世界观:法规]差异的影响，我的武装被做了若干调整，[r]但只要对手是真祖，就不存在这道枷锁了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
来たるべき戦いの際、少しでも皆さんの力になれるよう[r]エネルギーを溜めておきますね。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
我会提前积蓄能量，以便在即将到来的战斗中[r]尽可能地帮到大家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,22 +242,22 @@
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
ふむ。別行動というのなら、オレも他のエリアの調査に[r]行きたいところだが……
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
唔，既然要分头行动，[r]我也想去调查其他区域……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：徐福とカルナの行方……だね？
|
||||
？1：是想调查方巿和迦尔纳的……去向吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
うむ。だがエリアＣも留守にはできん。[r]あの二人ならどこであろうとうまくやっているはず。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
唔。但又不好抛下Ｃ区不管。[r]他们俩无论身在何处，应该都能应付得了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
カルナはその強大な力と不動の心で。[r]徐福は[#不老不死:ふ ろ う ふ し]もかくやというしぶとさで。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
迦尔纳靠他那强大的力量与坚定的意志。[r]方巿则以她那堪称不老不死的顽强生命力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
徐福？ それは[#不老不死:ふ ろ う ふ し]伝説の徐福ですか？[r]中国の皇帝の命で[#探索:たんさく]の旅に出たという。
|
||||
＠安东尼
|
||||
方巿？ 你是说不老不死传说的方巿吗？[r]就是奉中国皇帝之命踏上探索之旅的那位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
[FFFFFF]？[-] ムーン・ドバイの市民は英雄に興味はない、[r]という話でしたが？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
[FFFFFF]？[-] 不是说月球迪拜的市民对英雄不感兴趣吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -289,28 +289,28 @@
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
いえ、それが私も不思議というか……[r]なぜか徐福についての研究資料を記録しているんです。
|
||||
＠安东尼
|
||||
没有，其实我也觉得很奇怪……[r]只有方巿的研究资料不知为何被记录了下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
他にもインド神話のアムリタ、[r]メソポタミア神話の若返りの霊草、
|
||||
＠安东尼
|
||||
此外还有印度神话的甘露、[r]美索不达米亚神话的返老还童灵草、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
日本神話では[#非時香菓:ときじくのかくのこのみ]、[#八百比丘尼:や お び く に]。[r]これらも[#不老不死:ふ ろ う ふ し]にまつわる話です。
|
||||
＠安东尼
|
||||
日本神话的非时香果和八百比丘尼。[r]这些都是与不老不死有关的传说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
おかしいですよね。私たち新人類はみんな[#不老不死:ふ ろ う ふ し]です。[r]今さら研究対象にはならないのですが。
|
||||
＠安东尼
|
||||
很奇怪吧。我们新人类全都不老不死，[r]事到如今应该不需要再研究这些才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
とはいえ、徐福さんには会ってみたいですねぇ。[r]ファン心理と言いますか。
|
||||
＠安东尼
|
||||
不过我倒是很想见见方巿。[r]算是粉丝心态吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
彼は多くの学者を引き連れたという偉人です。[r]さぞ立派な人物なのでしょう。ふふふ。
|
||||
＠安东尼
|
||||
他可是率领过诸多学者的伟人。[r]想必是位了不起的人物吧。呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -320,14 +320,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
うん、とにかくたくましい奴だ。[r]それは保証する。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
嗯，反正是个顽强的家伙。[r]这点我可以保证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
では船に戻るぞ。バーソロミューが待っている。[r]おまえたち、忘れ物はないな？
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
那我们回船上吧，巴沙洛缪还等着呢。[r]你们几个，没落下什么东西吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,24 +360,24 @@
|
||||
[charaMoveReturn G -200,-4 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……あれ？
|
||||
？2：リップは？
|
||||
？1：……奇怪？
|
||||
？2：Lip呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
ああ。リップさんなら忘れ物があるとかで、[r]さっきあちらに歩いて行きましたよ。
|
||||
＠安东尼
|
||||
啊，Lip小姐说她忘带什么东西，[r]刚才往那边去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
もう充分時間も経っています。[r]私が迎えに行ってきましょう。
|
||||
＠安东尼
|
||||
已经去了很久了，[r]我去接她回来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&いや:ううん]、[&自分:わたし]が行ってくる
|
||||
？2：みんなは船で待っていて
|
||||
？1：不，我去吧。
|
||||
？2：大家回船上等着吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：リップー！
|
||||
？2：そろそろ戻るよー！
|
||||
？1：Lip～！
|
||||
？2：该回去了哦～！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -425,93 +425,93 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_TOU_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
……もう帰投するのですね。[r]無駄な時間を使わせてしまい、申し訳ありません。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
……已经要返航了啊。[r]抱歉害你白白浪费时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：無駄じゃないよ。それより、忘れ物は見つかった？
|
||||
？1：没有浪费啦。重要的是，你找到忘带的东西了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
その発言は正確ではありません。[r]私は何も落としたり、置き去りにはしていません。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
这句发言并不准确。[r]我既没有弄丢什么，也没有抛弃什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
ここで多くの景色を見れば、以前の[#私:リップ]の記録が[r]再構成できるのでは、と試行しただけです。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
我只是在尝试，如果在这里观看更多的景色，[r]是否就能重构以前那个[#我:Lip]的记录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
結果はゼロでしたが。[r]記録は忘れたものではなく、はじめから無かったもの。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
成果为零。[r]记录并非被遗忘，而是一开始就不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
搭載されていないのです。[r]なので、思い出せるものではありませんでした。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
它们并没有搭载在我身上。[r]因此，也是无法回想起来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………そっか
|
||||
？2：…………ごめん
|
||||
？1：…………这样啊。
|
||||
？2：…………对不起。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
マスターが気に病む事ではありません。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
御主不需要为此烦心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
私が以前の[#私:リップ]の記録を求めたのは、[r]その方が私の性能が向上するのでは、と考えたからです。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
之所以寻找以前那个[#我:Lip]的记录，[r]只是因为我认为这样可以提升我的性能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
動機は多いほどプラスになる。[r]あくまで性能向上のための行動です。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
动机越多，增益就越大。[r]这只是为提升性能而采取的行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
今回はそのプラスがなかっただけ。[r]ですが……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
只不过这次并未得到那种增益罢了。[r]但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
ニキチッチさん。パーシヴァルさん。[r]バーソロミューさん。マシュさん。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
尼基季奇小姐、珀西瓦尔先生、[r]巴沙洛缪先生、玛修小姐，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
それと、こうして私を迎えに来たマスターさん。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
还有像这样来接我的御主[&先生:小姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
皆さんの笑顔は記録しました。[r]それだけで充分だと判断します。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
我把大家的笑容都记录下来了。[r]我判断这样就足够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
かつて、[r]この海には[#彼女:リップ]の大切な記憶があった。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
这片大海里，[r]曾留存着[#她:Lip]重要的记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
それが私のものではないとしても、[r]私はその記録を大切に保管します。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
就算不属于我，[r]我也会好好珍惜这份记录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
皆さんと過ごした、この夏を忘れないために。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
为了不忘记与大家一同度过的这个夏天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……[&ああ:うん]。そうだね
|
||||
？1：……嗯，说得对。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？2：ありがとう、パッションリップ
|
||||
？2：谢谢你，Passionlip。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade B 17 0.3]
|
||||
@@ -524,19 +524,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
無駄よ。忘れるわ。[r]生きているかぎりアナタたちの記憶は失われる。
|
||||
没用的，都会忘掉。[r]只要还活着，你们的记忆终会消逝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いえ、価値を損なう、と言うべきかしらね。
|
||||
不，应该说会丧失价值吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どんなに輝かしい記憶であっても、[r]日常のつまらない記憶に上書きされていく。
|
||||
无论多么璀璨的记忆，[r]最终都会被日常的无聊琐事覆盖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
絶対の記録は死だけ。死した時にようやく、[r]アナタたちの記憶は等しく記録されるのよ。
|
||||
唯有死亡才是绝对不变的记录。只有在死亡之际，[r]你们的记忆才会被平等地记录下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
誰……！？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
谁……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
誰とは失礼ね。[r]アナタを見かけたからこうして話しかけて[line 3]
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
竟然问我是谁，真失礼。[r]只是看到你才过来打声招[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,49 +574,49 @@
|
||||
|
||||
[charaFace N 22]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
ああ、そう。前とは違うリップなのね。[r]それならそれでいいわ。敵として戦いやすくなって。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
啊啊，原来是这样。跟以前不是同一个Lip啊。[r]不过这样也好，作为敌人也更容易下手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
以前の私を知っている……[r]マスター、彼女はカルデアのサーヴァントですか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
认识以前的我……[r]御主，她是迦勒底的从者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
遠い昔の話よ。[r]今はビースト、アナタたちの敵。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
那是很久以前的事了。[r]现在我是[#Beast:兽]，是你们的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、つい最近の話。かなり盛ってる
|
||||
？2：もう再会する事はないという話だったけどね
|
||||
？1：不，也就是最近的事。她说得太夸张了啦。
|
||||
？2：她还说过我们不会再见了呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace N 13]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
……細かい事を気にする人間は好きだけど、[r]今は自重しなさい。思わず指が動きそうになったわ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
……虽然我喜欢注重细节的人类，[r]但现在还请自重。我差点就忍不住动手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 22]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
アルターエゴであるパッションリップに用が[r]あったのだけど、ここにはいないみたい。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
我原本是想找[#Alterego:他人格]的Passionlip，[r]但看来她不在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
このビーチの美しさに[#免:めん]じて見逃してあげる。[r]２分以内に私の視界から消える事ね。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
看在这片海滩美景的份上，我先放你们一马。[r]２分钟内从我的视野里消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
……マスター。[r]彼女の言葉が信頼できるのなら[#撤退:てったい]を[#推奨:すいしょう]します。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
……御主。[r]如果她的话值得信赖，我建议撤退。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
クラス・ビーストというのは本当です。[r]彼女の戦闘性能は完全にこちらを上回っています。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
职阶的确是[#Beast:兽]，[r]她的战斗性能彻底凌驾于我们之上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -628,72 +628,72 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.5]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：……その前に質問を
|
||||
？2：……アンキ・エレシュキガルの目的は？
|
||||
？1：……先让我问个问题。
|
||||
？2：……安基埃列什基伽勒的目的是什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
前にはっきり宣言したでしょう。[r]人類悪として人類を滅亡させるって。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
我之前已经明确宣言过了吧？[r]身为人类恶，我要让人类灭亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
私は[#不老不死:ふ ろ う ふ し]を認めない。[r]いつまでも残り続ける生命を許さない。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
我不承认不老不死，[r]不容许能永远存续下去的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
この世界の人類は間違えた。[r]だから滅亡したのも当然。なのに[line 3]
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
这个世界的人类步入了歧途，[r]所以灭亡也是理所当然的。然而[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 19]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
まだこんな都市で、生き[#汚:ぎたな]く残っている。[r]あんな『塔』に守られてね。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
他们竟然还在这种城市里苟延残喘，[r]被那种『塔』庇护着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
ええ、いいわ。その欲深さが人間だもの。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
嗯，好吧。这种贪婪正是人类的本性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
生きているうちに沢山の事をすればいい。[r]幾つもの人類悪を生めばいい。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
趁还活着，尽可能多做些事吧，[r]孕育无数人类恶吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
でも最後の最後、[r]おいしいところを独り占めするのはこの私。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
但到最后一刻，[r]能独占甜头的只有我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
ここまで溜めに溜めた死への逃避を、[r]まるごと私が食べてあげる。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
层层叠叠累积至今的对死亡的逃避，[r]将会由我一口吞下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 23]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
それが私の目的よ。[r]人間を殺したいワケじゃない。ただ死んでほしい。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
这就是我的目的。[r]我并不想杀害人类，只是希望他们去死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
どう、カルデアのマスター？
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
怎么样，迦勒底的御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
私を完全に否定する？[r]このムーン・ドバイより、私の方が[#醜悪:しゅうあく]だと思う？
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
你打算全盘否定我吗？[r]觉得我比这月球迪拜更丑陋吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは…………
|
||||
？2：そもそもムーン・ドバイは醜悪じゃない
|
||||
？1：这…………
|
||||
？2：首先，月球迪拜根本不丑陋。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace N 22]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
そう。じゃあやっぱり[#訣別:けつべつ]ね。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
是吗，那还是诀别吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -728,12 +728,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_199 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
[#殲滅:せんめつ]を始める時は派手な合図を出してあげる。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
在开始歼灭时，我会给你们一个鲜明的信号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
この都市を守りたいのなら、[r][#二撃目を振るう前に]私を倒しに来る事ね。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
若想守护这座城市，[r]就在我[#使出第二击前]打倒我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,15 +8,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet C 1098298000 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 3055001 1 ニキチッチ]
|
||||
[charaSet F 1098301820 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet G 1098305300 1 ジナコ]
|
||||
[charaSet H 1098301400 1 ハサラ]
|
||||
[charaSet I 1098301500 1 アンソニー]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet C 1098298000 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet E 3055001 1 尼基季奇]
|
||||
[charaSet F 1098301820 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet G 1098305300 1 吉娜可]
|
||||
[charaSet H 1098301400 1 哈撒拉]
|
||||
[charaSet I 1098301500 1 安东尼]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 224101 1]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
突撃・ジナコさんの秘密の[#隠:かく]れ[#家:が]～！[r]こんばんは、元気してましたかジナコさん☆
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
突击·吉娜可小姐的秘密安全屋～！[r]晚上好，过得还好吗，吉娜可小姐☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -56,25 +56,25 @@
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
え、ＢＢ！？ あ、これが噂のコスモか！[r]うっわ、自分だけちゃっかり宇宙対応してるじゃん！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
哎，ＢＢ！？ 啊，这是传闻中的宇宙形态吗！[r]呜哇，你竟然自己老奸巨猾地适配宇宙了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん。でも遊びではないんだ
|
||||
？2：宇宙空間に飛ばされて帰ってきたから……
|
||||
？1：嗯。但这不是为了玩。
|
||||
？2：因为她是被扔进宇宙空间后回来的……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
あ、そういうコト。[r][#一度:いちど]負けた後の[#出戻:でもど]りフォームね！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
啊，原来是这样。[r]也就是一度败退后重返旧地形式吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ＢＢ、ラスボスを名乗るクセに自分の偽物に[r]あっさり負けて恥ずかしくないンスか～？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
ＢＢ，你明明自称最终BOSS，[r]却轻易输给自己的冒牌货，不觉得害臊吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -84,14 +84,14 @@
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
恥ずかしくないですー。性能的にあちらの方が[r]上なんですから。スペックの差は絶対です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
完全不觉得害臊～。毕竟对方性能更优，[r]规格上的差距是不可逾越的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
それより今日の報告です。[r][%1]さん、どうぞ。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
重要的是今天的报告。[r][%1][&先生:小姐]，请开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -110,47 +110,47 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：……という事があったんだ
|
||||
？2：他のみんなは宿泊施設で休んでるよ
|
||||
？1：……情况就是这样。
|
||||
？2：其他人都在住宿设施里休息哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
なるほど。[r]それでＢＢコスモとふたりだけで報告に来たんスね。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
原来如此。[r]难怪只有你和ＢＢ宇宙两个人来报告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
エリアＡのムーンキャンサーはリタイヤ。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
Ａ区的[#MoonCancer:月之癌]退选，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ビーストになったエレシュキガルは[r]はっきりとムーン・ドバイに[#宣戦布告:せ ん せ ん ふ こ く]。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
成了[#Beast:兽]的埃列什基伽勒[r]明确向月球迪拜宣战，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
エジソンとアストルフォは何もせず[r]自分のエリアに戻った、と。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
爱迪生和阿斯托尔福什么都没做[r]就返回自己区域了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ちょっと引っかかるところがあるけど、[r]まあ、そういう事もあるっスよね。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
虽然还有点在意的地方，[r]不过这种事也不奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
なにしろアストルフォの事だし。[r]行動に[#一貫性:いっかんせい]がないのはいつもの事だけど、
|
||||
＠吉娜可
|
||||
毕竟是阿斯托尔福。[r]行动缺乏连贯性也不是一天两天的事了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
今まで鳴りを潜めていたアンキ・エレシュキガルが[r]出て来たのは脅威っス。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
一直潜伏着的安基埃列什基伽勒的现身[r]倒是个威胁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
でも今は他のムーンキャンサーとの対決を優先したい。[r]なんでかって言うと……ハサラさん。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
不过现在我更希望优先与其他[#MoonCancer:月之癌]对决。[r]至于原因嘛……哈撒拉先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,32 +166,32 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
ああ。実は３時間前、[r]アストルフォからメッセージが届いてな。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
嗯，其实３小时前，[r]我们收到了阿斯托尔福发来的讯息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
『互いの主張をかけて代表戦を申し込むぞ！[r] 力こそ選挙！ だからね！』
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
『我提议以双方的主张为赌注进行代表战！[r] 因为！ 选举看的就是力量！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
『ルールは一つ、敗者は勝者に従うだけ！[r] 臆病なエリアＣのリーダーに受ける度胸があるかな～？』
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
『规则只有一条，败者必须服从胜者！[r] 胆小的Ｃ区领袖有胆量应战吗～？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
『どうせそっちの代表はカルデアのマスターでしょ。[r] ボク＆ローランを倒せたら喜んで仲間になるぞ～☆』
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
『反正你们那边的代表肯定是迦勒底的御主吧。[r] 只要能打赢我＆罗兰，我很乐意加入你们哦～☆』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
だとさ。代表戦の会場はエリアＦの中心だ。[r]何人で来てもいい、ともある。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
就是这样。代表战的赛场在Ｆ区的中心。[r]还说随便我们派多少人过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これ、なんていうか……
|
||||
？2：アストルフォ、選挙に飽きてきたな？
|
||||
？1：这，该怎么说呢……
|
||||
？2：阿斯托尔福已经厌倦选举了吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -202,24 +202,24 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
だろうね。っていうか海が楽しすぎて考え[r]変わったんじゃない？ これだから陽キャはさ～。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
应该是吧。多半是在海边玩得太开心让他改变主意了吧？[r]所以我才受不了这种开朗角色啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
相手の提案にあっさり乗るのもイヤだけど、[r]エジソンと戦う前に後顧の憂いは断っておきたいでしょ。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
虽然不是很想轻易答应对方的提案，[r]不过在与爱迪生交战前，还是希望能先解决后顾之忧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
なんで、この代表戦を受けようと思うんだけど……[r]どうかな、[%1]さん？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
所以，我打算接受这场代表战……[r]你说呢，[%1][&先生:小姐]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まかせて！
|
||||
？2：アストルフォ、仲間になりたがってる文脈だし！
|
||||
？1：交给我吧！
|
||||
？2：况且根据讯息内容，阿斯托尔福就是想加入我们嘛！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -230,16 +230,16 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
よし。そうと決まれば今日は休め。[r]指定時刻は明日の正午きっかりだ。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
很好，既然决定了，今天就休息吧。[r]指定时间是明天正午整点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
オレたちにとってエリアＦは何年も[r]小競り合いをしてきた腐れ縁だからな。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
反正我们和Ｆ区已经是多年来[r]不停有小摩擦、小矛盾的孽缘了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
こっちの守りは気にせず全力で決めにいってくれ。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
不用担心这边的守备，尽全力去拿下胜利吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
センパイたち全員で行っていいんですか？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
前辈一行人真的要全都过去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
ああ。これがアンタらを引きつける陽動であっても、[r]今のオレたちなら半日は持ち堪えられる。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
嗯，就算这只是为了将你们调虎离山，[r]以我们现在的实力也能撑上半天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -271,16 +271,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
そうそう。もしエジソンが入れ替わりで[r]攻めてきても、いざとなればボクが出るっス。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
没错没错。就算爱迪生乘虚而入，[r]关键时刻我也会出手的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
安心して、ディフェンスだけなら[r]ムーンキャンサーで一番だから！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
放心吧，单论防守的话，[r]我可是[#MoonCancer:月之癌]中最强的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
その代わり、オフェンスは[r][%1]さんに任せるね！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
相对的，进攻就交给[%1][&先生:小姐]啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,7 +319,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：みんな、準備はいい？
|
||||
？1：大家，都准备好了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]マシュ・キリエライト、準備完了しています。
|
||||
＠玛修
|
||||
是。[r]玛修·基列莱特，准备完毕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -347,12 +347,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 370,0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私たちも万全だ。[r]昨夜はゆっくり休んだからね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我们同样准备就绪。[r]昨晚也好好地休息了一晚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
相手がシャルルマーニュ十二勇士の二騎であるなら、[r]持てる力を出し尽くすとも。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
既然对手是查理曼十二勇士中的两骑，[r]自当全力以赴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
………………。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
おや、浮かない顔ですねリップ。[r]何か気になる事でも？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
哎呀，表情有点暗淡呢，Lip。[r]是有什么在意的事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -386,12 +386,12 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
別に。オールド・ドバイの守りを[r][#手薄:てうす]にしたくないだけです。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
没什么，我只是不希望旧迪拜的防御[r]变得薄弱而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
ですが、それはハサラさんたち自警団の成長を[r]認めない事になります。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
可这样就相当于否定了哈撒拉先生[r]他们义警团的成长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -401,12 +401,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
そうですよ。私たちはサーヴァントとは戦えませんが、[r]街の防衛はできます。任せてください。
|
||||
＠安东尼
|
||||
是啊。我们虽然无力与从者一战，[r]但还是能保卫好城市的。放心交给我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
皆さんこそ気をつけて。私が言うのもなんですが、[r]アストルフォさんは一流の騎士なんですから。
|
||||
＠安东尼
|
||||
各位才应该多加小心。虽然由我说这话有些不太合适，[r]但阿斯托尔福先生毕竟是一流的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -416,17 +416,17 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
分かっています。[r]できるだけ早急に代表戦に勝利して戻ってきます。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
我知道。[r]我们会尽快赢下代表战后赶回来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：よし、じゃあ[line 3]
|
||||
？1：好，那么[line 3]
|
||||
|
||||
？2：いざ、エリアＦへ！
|
||||
？2：出发，前往Ｆ区！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,19 +8,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet C 3047300 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 3055001 1 ニキチッチ]
|
||||
[charaSet F 1098301820 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet A 1098257900 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet C 3047300 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet E 3055001 1 尼基季奇]
|
||||
[charaSet F 1098301820 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098308000 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet H 1098188410 1 キングプロテア]
|
||||
[charaSet G 1098308000 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet H 1098188410 1 Kingprotea]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098303000 1 エリートAI1]
|
||||
[charaSet J 1098303000 1 エリートAI2]
|
||||
[charaSet K 1098303000 1 エリートAI3]
|
||||
[charaSet I 1098303000 1 精英AI1]
|
||||
[charaSet J 1098303000 1 精英AI2]
|
||||
[charaSet K 1098303000 1 精英AI3]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 223400 1]
|
||||
[sceneSet M 223400 1]
|
||||
@@ -36,9 +36,9 @@
|
||||
[imageSet V back10000 1 1]
|
||||
[charaScale V 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet X 1098298000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 1098298000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 1098298000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 1098298000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Y 1098298000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Z 1098298000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
[charaScale L 1.0]
|
||||
@@ -105,7 +105,7 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：なんだったんだ、今の！？
|
||||
？1：刚才那是什么！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オフィス街に入るなり[#襲:おそ]いかかってきましたが、[r]今のは月笑騎士団の方たちではありません！
|
||||
＠玛修
|
||||
一进入商务区就遭到了袭击，[r]但刚才那些不是月笑骑士团的人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -126,12 +126,12 @@
|
||||
[charaFace E 32]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
同感だ。騎士団のＡＩは服装こそ陰気だったが、[r]中身はひたすら面白い戦士だった。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
我同意，骑士团的ＡＩ虽穿着阴暗，[r]但内在却是非常有趣的战士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
だが今のＡＩは違う。目が恐怖で[#濁:にご]っていた。[r]必死に[#命乞:いのちご]いをする罪人のように。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
可刚才的ＡＩ不一样，他们的眼神因恐惧而浑浊，[r]就像拼命求饶乞命的罪人一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
他のエリアから来たＡＩかもしれない。[r]マシュ、周囲にサーヴァントの反応は？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
说不定是来自其他区域的ＡＩ。[r]玛修，附近有从者反应吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -152,14 +152,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
周囲に二騎、反応があります。[r]アストルフォさんとローランさんと思われます。
|
||||
＠玛修
|
||||
附近有两骑从者反应。[r]推测是阿斯托尔福先生和罗兰先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれ？ でも中央区にある反応は一騎だけ？[r]今、こちらに向かって接近してきていますが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
咦？ 但中央区的反应只有一骑？[r]现在正朝着我们这边接近……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ＢＢ、ＡＩの反応は分かるか？[r]いまエリアＦにいるＡＩの総数だ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
ＢＢ，你能分辨ＡＩ的反应吗？[r]现在Ｆ区的ＡＩ总数是多少。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
[FFFFFF]？[-] そんなの沢山あるに決まってるじゃないですか。[r]今も[#遠巻:とおま]きにわたしたちを見ていますけど。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
[FFFFFF]？[-] 当然有很多啦。[r]现在也在远处观察我们呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そうじゃない。[r]いま私たちの周囲にいるのは月笑騎士団か？
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我不是这个意思。[r]我是指目前在我们周围的是月笑骑士团吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
えー。そんなの識別コードもないし、[r]目視で確認するしかないですよね？ まったくもう。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
哎～。这种东西又没有识别代码，[r]只能靠肉眼确认吧？ 真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,15 +230,15 @@
|
||||
[charaMoveEase F 0,0 0.4 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
どれどれー♪[r]まわりにいる騎士団さんは、と……
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
让我瞧瞧～♪[r]周围的骑士团员……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_175 1.0]
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
！ どこにも姿がありません！[r]周囲にいるのは先ほどの上級ＡＩたちです！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
！ 完全不见踪影！[r]周围只有刚才那些上级ＡＩ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：！
|
||||
？2：みんな、撤退！ 何かまずい！
|
||||
？2：大家快撤退！ 情况不对劲！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaShakeStop G]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アストルフォさん、[r]中央区からこちらに向かって走ってきています！
|
||||
＠玛修
|
||||
阿斯托尔福先生正从中央区[r]朝我们这边跑来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
何か叫んでいるな。[r]に げ ろ？ 逃げろと言っているのか？
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
他在叫喊什么。[r]快 逃？ 是在叫我们快逃吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,12 +368,12 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.3 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ごめん、これ[#罠:わな]ーーーー！[r]ボクは挑戦状なんて送ってない！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
抱歉，这是个陷阱[line 4]！[r]我根本没寄什么挑战书！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ローランも騎士団もみんなやられた！[r]標的はキミたちだ！ 早く逃げ[line 3]
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
罗兰和骑士团都被干掉了！[r]目标是你们！ 快逃[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
貴女は……！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
你是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,20 +460,20 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A -120,-150 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
＠Passionlip
|
||||
ＢＢ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：キングプロテア
|
||||
あは。[r][#蚊:か]とんぼみたいにモールまで飛んじゃいました。
|
||||
＠H：Kingprotea
|
||||
啊哈。[r]像大蚊一样飞到购物中心去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：キングプロテア
|
||||
これでＢＢはリタイヤっと。[r]いちばんのおじゃま虫を駆除できてスッキリしました。
|
||||
＠H：Kingprotea
|
||||
这下ＢＢ就退场了。[r]清理了最碍事的虫子，真痛快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：キングプロテア
|
||||
ほんと、私より弱いクセに創造主ぶった天罰です。
|
||||
＠H：Kingprotea
|
||||
真是的，明明比我弱，还以造物主自居，这就是天罚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[seStop ad623 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：プロテア[line 3]？
|
||||
？2：（前より大きくなってる……？）
|
||||
？1：Protea[line 3]？
|
||||
？2：（比上次见到时更大了……？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -541,61 +541,61 @@
|
||||
[charaMoveEase N 0,-50 1.2 easeOutSine]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
良かった。来てくれたんですね、[r][%1]さん。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
太好了。你来了啊，[r][%1][&先生:小姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
あんな[#幼稚:ようち]な挑戦状を信じてくれて[r]ありがとうございました。すっごく嬉しいです。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
感谢你相信了那种幼稚的挑战书。[r]我真的好高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
でもちょっと遅すぎです。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
不过，来得稍微晚了点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
騎士団の皆さんを駆除するところを見せつけたかったのに、[r]もうぜんぶ終わっちゃいました。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
我还想向你展示骑士团的各位被清除掉的那幕呢，[r]可惜已经全都结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
ローランさんも大した事なかったし。[r]やっぱり人類史の英雄はダメダメです。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
罗兰先生也没什么了不起的。[r]人类史的英雄果然不中用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
でも当然ですよね。[r]3000年かけても成長しなかった種なんですから。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
不过这也很正常。[r]毕竟是耗费了3000年都没能成长的种族。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
そんな皆さんに気を[#遣:つか]う事はやめました。[r]ＢＢドバイの提案はいいものです。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
我不想再费心关照各位这种存在了。[r]ＢＢ迪拜的提议就很棒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
なので、私もムーンキャンサーになっちゃいます！[r]このエリアは私のお家になりました！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
因此，我也要当[#MoonCancer:月之癌]啦！[r]这个区域现在是我家了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
ジナコさんでもいいし、[r]そこのアストルフォさんでもいいし、
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
可以是吉娜可小姐，[r]也可以是那边的阿斯托尔福先生，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
とにかく候補者を食べてクラスチェンジするのです！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
总之我要吃掉候选人来变更职阶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしちゃった[&んだ:の]、プロテア！？
|
||||
？1：你怎么了，Protea！？
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
どうしちゃったって……うわぁ……[r]ここまで説明してあげたのに分からないんだ……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
什么叫怎么了……呜哇……[r]都解释到这个份上了，你还不明白啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：リップ、あれ本当にプロテア！？
|
||||
？2：Lip，那真的是Protea吗！？
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
認めがたい事ですが、キングプロテア本人です。[r]精神状態も特に異常は見られません。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
虽然难以接受，但确实是Kingprotea本人。[r]精神状态也没有什么异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -615,8 +615,8 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 0,-280]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
異常なんてあるワケないじゃん。[r]リップも[%1]さんも頭悪いの？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
怎么可能有什么异常嘛。[r]Lip和[%1][&先生:小姐]脑子都不好使吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -628,16 +628,16 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
下がるんだマスター。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
御主，快退后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
挑戦状が彼女の[#謀:たばか]りであったのなら、[r]戦うべきはアストルフォではない。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
既然挑战书是她的计谋，[r]那我们该战斗的就不是阿斯托尔福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
今のキングプロテアには明確な殺意がある。[r]我々にではない。マスター、貴方に対してだ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
现在的Kingprotea怀有明确的杀意。[r]不是针对我们，而是针对御主你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -647,16 +647,16 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 0,-280]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
はい！[r]とってもとってもメチャクチャにしたいです！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
是的！[r]我非常非常想把你弄得一团糟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
[%1]さんが他のムーンキャンサーの[r]味方をする前に、見えなくなるまでぎゅ～～っとします！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
在[%1][&先生:小姐]加入其他[#MoonCancer:月之癌]前，[r]我要紧紧～～地将你攥到看不见为止！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プロテア[line 3]
|
||||
？2：話は通じないの[&か:]……？
|
||||
？1：Protea[line 3]
|
||||
？2：根本无法沟通吗……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -667,14 +667,14 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
よく言った。倒されたいという事だな？[r]いいとも。巨人退治は慣れている。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
真敢说啊。就是说你想被打倒吧？[r]没问题，我早就习惯消灭巨人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 29]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
構えよ、マスター！[r]プロテアが悪い子になったのなら懲らしめるまでだ！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
御主，准备应战！[r]既然Protea变成了坏孩子，就只能教训她一顿了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -684,8 +684,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
気は引けるが同感だ。[r]我々の知る彼女のためにも、これ以上は見過ごせない。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
虽然不想这样做，但我也同意。[r]哪怕是为了我们认识的那个她，也不能坐视不理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -695,8 +695,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが……どう見ても彼女はプロテアさんです。[r]きっとこれにはワケが[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
可是……她怎么看都是Protea小姐。[r]背后肯定有什么隐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -706,18 +706,18 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 0,-280]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
ありませんよ？[r]強いて言うなら、[#身:み]の[#程:ほど]を知った、でしょうか。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
没有什么隐情哦？[r]说到底，应该是认清了有几斤几两吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
もちろん私の身体の事ではありません。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
当然，不是指我的身体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
アナタたちちっぽけな人間は、[r]虫と変わらないと分かっただけです。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
我只是明白了你们这些渺小的人类[r]跟虫子没什么两样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -737,8 +737,8 @@
|
||||
[charaFace E 29]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
プロテアの手が上がった、振り下ろしが来るぞ！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
Protea的手抬起来，要挥下来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -748,11 +748,11 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私が受ける！ 各員、その隙に宝具で反撃を！[r]相手は巨大だ、全力でなければ倒せない！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
由我来挡住！ 全员看准机会用宝具反击！[r]对手体型巨大，不用尽全力是无法击倒的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ダメだ、どっちも止められない……！）
|
||||
？1：（不行，哪边都无法阻止……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -803,28 +803,28 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ぐ、ぬぅうう！[r]なんのこれしき、城壁を[#砕:くだ]く[#卑王:ひおう]の[#鉄槌:てっつい]に比べれば……！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
呜，唔唔唔唔！[r]跟粉碎城墙的卑王之铁锤比起来，这种不算什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
拳は受け止めた！[r]ニキチッチ、バーソロミュー、宝具を！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
拳头挡住了！[r]尼基季奇、巴沙洛缪，发动宝具！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[line 3]ニキチッチ？[r][line 3]バーソロミュー？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
[line 3]尼基季奇？[r][line 3]巴沙洛缪？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
どういう事だ、いったいなに[line 3]
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
怎么回事，究竟发生了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -868,12 +868,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #D 0.4 0,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……パーシヴァルさん？[r]ニキチッチさん、バーソロミューさん？
|
||||
＠玛修
|
||||
……珀西瓦尔先生？[r]尼基季奇小姐、巴沙洛缪先生？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな[line 3]一撃で？
|
||||
？2：拳はちゃんと受け止めたのに……？
|
||||
？1：怎么会[line 3]一击就？
|
||||
？2：不是已经挡住拳头了吗……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -885,44 +885,44 @@
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-280]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
ほら。やっぱり虫だった。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
看，果然是虫子嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
これで分かりましたね。[r]サーヴァントが何騎いても無駄だって。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
这下你明白了吧。[r]无论来多少骑从者都是白费力气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
[%1]さんはここに来た時点で[r]もうおしまいだったんです。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
从[%1][&先生:小姐]来此的那一刻起，[r]一切就结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
ふふ。無害だと思っていた女の子に[r][#騙:だま]された気分はどうですか？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
呵呵，被自己以为无害的女孩子[r]欺骗的心情如何呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
怒ってますか？ [#情:なさ]けないですか？[r]泣きたいですか？ [#諦:あきら]めましたか？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
生气了吗？ 觉得很丢脸吗？[r]想哭吗？ 死心了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
本当、みじめで可哀相です。[r]でも仕方ありませんよね？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
真是既丢人又可怜。[r]不过这也是没办法的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
体も頭も小さい害虫なんだもん。[r]気にしなくていいですよ。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
毕竟是身体和脑袋都很小的害虫嘛。[r]根本没必要在意哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
[line 3]私も、もう気にしませんから。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
[line 3]我也，不会在意了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -951,8 +951,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #D 0.3 0,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
っ、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
呜，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -988,7 +988,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
こぉぉぉぉんのぉおおおおお！
|
||||
你这[line 3]家伙[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1035,8 +1035,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：アストルフォ！？
|
||||
？2：（突き飛ばして[#庇:かば]ってくれた……！）
|
||||
？1：阿斯托尔福！？
|
||||
？2：（为保护我而把我撞开了……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1045,20 +1045,20 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-280]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
もう。死に損ないのクセに邪魔しないでください。[r]せっかく害虫を捕まえて遊ぼうと思ったのに。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
讨厌，半死不活的家伙就别来碍事啦。[r]好不容易抓住了害虫，我还想玩一会儿呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
あ。でも手間が省けちゃった。[r]自分から私の手に飛び込んできてくれました！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
啊，不过倒是省事了，[r]你主动跳进我手里啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
まずはアストルフォさんからですね！[r]ムーンキャンサーの霊基、いただきま～～す！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
那就先从阿斯托尔福先生开始吧！[r][#MoonCancer:月之癌]的灵基，我开动啦～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1069,8 +1069,8 @@
|
||||
[cueSeStop 22_ade812 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
はぁ……ん……。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
哈……唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1101,8 +1101,8 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
やりました！[r]ムーンキャンサーにチェンジ、成功です！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
成功啦！[r]成功变更为[#MoonCancer:月之癌]啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1112,38 +1112,38 @@
|
||||
[charaFadein L 0.7 30,-280]
|
||||
[charaMove L -30,-280 15.0]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
エリアＣの皆さんにお知らせします。[r]私はムーンキャンサー、キングプロテア。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
通知Ｃ区的各位。[r]我是[#MoonCancer:月之癌]，Kingprotea。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
アストルフォさんに代わって[r]新しい候補者となりました。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
我代替阿斯托尔福先生成为了新的候选人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
私の[#主義運動:ス ロ ー ガ ン]は『人類への天罰』。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
我的[#主义运动:Slogan]是『对人类的天罚』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
『人類は自ら生みだした最強の兵器により滅亡する』。[r]それが私の提案[line 3]
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
『人类将会被自己创造的最强兵器灭亡』。[r]这就是我的提议[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
いえ、今から私が実践する滅亡です。[r]もちろん、[#人類には皆さんＡＩも含まれます]。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
不，这是我将要付诸实施的灭亡。[r]当然，[#我指的人类也包括各位ＡＩ]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
無様な旧人類も、不出来なＡＩも、[r][#等:ひと]しくこの星に[#相応:ふさわ]しくありません。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
无论是难看的旧人类，还是残缺的ＡＩ，[r]都不配活在这颗星球上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
生き残っていいのは完璧な存在だけ。[r]それが分からない害虫は、一人残らず駆除します。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
只有完美的存在才配活下来。[r]我要把不明白这个道理的害虫一个不剩全部消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
その第一歩として、ムーン・ドバイに招かれた[r]旧人類のマスターをひねり潰……あれ？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
而第一步，就是把受邀来到月球迪拜的[r]旧人类御主给捏……咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1151,34 +1151,34 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.6]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
いつの間にかいなくなってる……。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
神不知鬼不觉地不见了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
どこかに隠れたんですね。[r]……はあ。仕方ないなあ……逃げても無駄なのに……。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
肯定是躲在什么地方吧。[r]……唉，真拿你没辙……明明逃也没用……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
まあいっか、[r]先にオールド・ドバイを壊しに行こうっと。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
不过算了，[r]先去破坏旧迪拜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
不完全なＡＩが集まる場所なんて[r]あっても空間の無駄だし、何より[line 3]
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
那种残缺ＡＩ的聚集之处根本就是[r]在浪费空间，最重要的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
あのＡＩ。[r][#この世界を台無しにした原因は見過ごせない]。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
不能放过那个ＡＩ，[r]不能放过[#毁掉这个世界的罪魁祸首]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
ムーン・ドバイで一番[#汚:きたな]らしい新人類。[r]一秒でも早く見つけだして、身の程を教えます。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
月球迪拜最肮脏的新人类。[r]必须尽快找到那家伙，让那家伙认清自己有几斤几两。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,12 +8,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet A 1098257900 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet C 1098298200 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet D 1098188410 1 キングプロテア]
|
||||
[charaSet D 1098188410 1 Kingprotea]
|
||||
[imageSet E back226620 1 1]
|
||||
[charaSet F 1098188420 1 キングプロテア（演出用）]
|
||||
[charaSet F 1098188420 1 Kingprotea（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 225800 1]
|
||||
[sceneSet M 223400 1]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-280]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
まずはアストルフォさんからですね！[r]ムーンキャンサーの霊基、いただきま～～す！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
那就先从阿斯托尔福先生开始吧！[r][#MoonCancer:月之癌]的灵基，我开动啦～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,21 +62,21 @@
|
||||
[cueSeStop 22_ade812 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：アストルフォが食べられた……！？
|
||||
？2：すぐに助けないと……！
|
||||
？1：阿斯托尔福被吃掉了……！？
|
||||
？2：得赶紧去救他……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
駄目だ、もう間に合わない！[r]今はこっちだ、[%1]さん！
|
||||
不行，已经来不及了。[r]现在先过来，[%1][&先生:小姐]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
マシュさんとリップも早く！[r]このバックドア、10秒しか持たない！
|
||||
玛修小姐和Lip也赶快！[r]这个后门只能撑10秒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もう頭が追いつかないけど！
|
||||
？2：その声は信頼できる……！
|
||||
？1：脑袋已经跟不上状况了！
|
||||
？2：但这声音值得信赖……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -132,7 +132,7 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
？1：あいたたたた……
|
||||
？1：好痛好痛好痛……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -146,15 +146,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ふう。でたとこ勝負で試してみたけど、[r]上手くいって良かった。月だからかな？
|
||||
呼，临场发挥赌了一把，[r]还好结果顺利。是因为在月球上吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[%1]さん。マシュさん。リップ。
|
||||
[%1][&先生:小姐]、玛修小姐、Lip。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
まずは落ち着いて体を休めて。[r]深呼吸をするだけでだいぶ違うよ。
|
||||
先冷静下来，休息一会儿吧。[r]只要深呼吸，感觉就会大不一样哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
スポーツジムの岸波さん？[r]それにこの空間は[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
健身房的岸波先生？[r]还有这个空间[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblIsClear 94071423]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
|
||||
[label lblIsClear]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……電脳空間、でしょうか。[r]以前、ＢＢさんが作っていた……
|
||||
＠玛修
|
||||
……是电脑空间吗？[r]以前ＢＢ小姐也创造过的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch Conf00]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
シバの時流観測が止まっています。[r]通常空間ではないようですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
示巴的时间流观测停止了。[r]看来这里并不是正常空间……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label Conf00]
|
||||
@@ -216,15 +216,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ああ、一時的に世界の影にお邪魔してるんだ。[r]バックヤード的な緊急避難スペースと思ってくれ。
|
||||
嗯，只是暂时躲进了世界的影子里。[r]你们可以把这当做类似后场的紧急避难空间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
何もないし何もできないけど、[r]その代わり、ここなら誰にも見つからない。
|
||||
这里什么都没有，也什么都做不了，[r]但相对的，在这里不会被任何人发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ほら。上を見てごらん。
|
||||
喏，看上面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E,A]
|
||||
|
||||
＠A：マシュ=spot[E,A]
|
||||
プロテアさんです……[r]見間違いでしょうか、さらに大きくなったような……
|
||||
＠A：玛修=spot[E,A]
|
||||
是Protea小姐……[r]是我看错了吗，感觉她变得更大了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,93 +276,93 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野=spot[E,C]
|
||||
見間違いじゃない。[r]またひとまわり強くなった。
|
||||
你没看错，[r]她确实又变强了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野=spot[E,C]
|
||||
プロテアのスキル『ヒュージスケール』は[r][#際限:さいげん]のない成長、巨大化なんだ。
|
||||
Protea的技能『巨型规模』[r]是无止境的成长与巨大化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野=spot[E,C]
|
||||
あのまま放っておけば人類では[r]太刀打ちできないレベルまで成長する。
|
||||
要是就那样放任不管，[r]她会成长到人类无力对抗的级别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野=spot[E,C]
|
||||
本来なら60メートルを超えたところで安全装置である[r]スキル『幼児退行』が発動して、
|
||||
原本在超过60米之后，[r]技能『幼儿退化』这个保险装置就会发动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野=spot[E,C]
|
||||
デフォルトのサイズまで小さくなる筈なんだけどね。[r]ムーンキャンサーになった事で安全装置が外れたのかな。
|
||||
并让她缩小到默认尺寸才对。[r]是因为成了[#MoonCancer:月之癌]，使保险装置失效了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野=spot[E,C]
|
||||
それとも自分で外したのか。[r]ムーン・ドバイのＡＩを一掃するために。
|
||||
还是她自行解除了呢？[r]为了将月球迪拜的ＡＩ扫荡干净。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちがう
|
||||
？2：プロテアはあんな事をする子じゃない
|
||||
？1：不对。
|
||||
？2：Protea不是会做那种事的女孩。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野=spot[E,C]
|
||||
ああ、知ってる。キングプロテアはＢＢですら[r]『危険物』として虚数空間に棄てたアルターエゴだけど、
|
||||
嗯，我知道。Kingprotea虽然是连ＢＢ那样的[r]都把她当作『危险品』丢弃到虚数空间的[#Alterego:他人格]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野=spot[E,C]
|
||||
彼女本人は[#穏:おだ]やかで優しい性格だ。[r]愛に[#渇:かわ]くあまり暴走しがちなところはあったけどね。
|
||||
但她本人性格温和且善良。[r]只是容易因过于渴求爱而导致失控。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野=spot[E,C]
|
||||
彼女の[#豹変:ひょうへん]ぶりには理由があるはずだ。[r]その原因を突き止めよう。
|
||||
她的性情大变肯定是有理由的。[r]让我们找出原因吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……そうですね
|
||||
？2：助けてくれてありがとうございます
|
||||
？1：……说得对。
|
||||
？2：感谢你救了我们。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野=spot[E,C]
|
||||
なに、持ちつ持たれつだ。[r]俺も今はムーン・ドバイに住むＡＩなんだし。
|
||||
没什么，互帮互助罢了。[r]毕竟我现在也是住在月球迪拜的ＡＩ嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠A：マシュ=spot[E,A]
|
||||
あの。岸波さんはどうしてここに？
|
||||
＠A：玛修=spot[E,A]
|
||||
请问，岸波先生为什么会在这里呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野=spot[E,C]
|
||||
嫌な予感がしてね。ハサラさんから話を聞いて、[r]急いで後を追ってきたんだ。
|
||||
我有种不祥的预感。听哈撒拉先生说明情况后，[r]就急忙追过来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野=spot[E,C]
|
||||
ギリギリで間に合って良かった。[r]それで、パーシヴァルさんたちは？
|
||||
还好勉强赶上了。[r]那么，珀西瓦尔先生他们呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E,A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠A：マシュ=spot[E,A]
|
||||
それが……プロテアさんの攻撃で退去されました。[r]霊基反応、完全に[#消滅:ロスト]です……。
|
||||
＠A：玛修=spot[E,A]
|
||||
其实……他们遭到Protea小姐的攻击后被遣返了。[r]灵基反应彻底[#消失:Lost]了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E,C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野=spot[E,C]
|
||||
本当に？[r]彼らほどのサーヴァントが？
|
||||
真的吗？[r]他们这种水平的从者竟然会……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -372,33 +372,33 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 260,0]
|
||||
|
||||
＠B：パッションリップ=spot[E,B]
|
||||
本当です。私も見ました。[r]私とマシュさんは離れていたので助かりましたが、
|
||||
＠B：Passionlip=spot[E,B]
|
||||
是真的，我也看见了。[r]我和玛修小姐离得比较远，因此幸免于难，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：パッションリップ=spot[E,B]
|
||||
拳が当たった時の衝撃波だけで戦闘不能に[r][#陥:おちい]りました。
|
||||
＠B：Passionlip=spot[E,B]
|
||||
但拳头击中时的冲击波就让我们陷入[r]无法战斗的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：パッションリップ=spot[E,B]
|
||||
キングプロテアはSE.RA.PHに廃棄された時と[r]同じ規模に成長していると思われます。
|
||||
＠B：Passionlip=spot[E,B]
|
||||
Kingprotea恐怕已成长到与当初[r]被废弃到SE.RA.PH时同样的规模了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E,C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野=spot[E,C]
|
||||
そっか。リップがそう言うなら事実だろうね。[r]……これじゃ助かった、とは言えないな。
|
||||
这样啊。既然Lip都这么说了，那应该是真的吧。[r]……但这样就称不上是逃出生天了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野=spot[E,C]
|
||||
俺はＢＢほど空間いじりが上手じゃないから、[r]この空間を[#維持:い じ]できるのは数分間だけだ。
|
||||
我不像ＢＢ那样擅长操控空间，[r]这个空间也只能维持短短几分钟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野=spot[E,C]
|
||||
じき外に放り出される。[r]その後はどうにかしてプロテアの目から逃れ……ん？
|
||||
我们很快就会被扔回外面。[r]之后要想办法避开Protea的耳目……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth O 6]
|
||||
@@ -431,7 +431,7 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_195 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：あの方向……オールド・ドバイに向かう気だ……！
|
||||
？1：那个方向……她打算去旧迪拜……！
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout Q 0.7]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
岸波さん、通常空間に戻してください！[r]プロテアさんを止めなければ……！
|
||||
＠玛修
|
||||
岸波先生，请让我们返回正常空间！[r]我们必须阻止Protea小姐……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -457,7 +457,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
？2：止めなくちゃ！
|
||||
？2：得阻止她才行！
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout Q 0.7]
|
||||
@@ -472,19 +472,19 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
上級サーヴァントとも言えるパーシヴァル卿と[r]ニキチッチさんを一撃で消してしまう相手を？
|
||||
面对那个一击就消灭了堪称上级从者的[r]珀西瓦尔卿与尼基季奇小姐的对手吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ここで５分間を過ごして、[r]外に出たらすぐにエリアＩに移動するのが安全策だよ。
|
||||
在这里待５分钟，[r]回到外面后立刻前往Ｉ区才是安全方案哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
俺たちではキングプロテアには敵わないんだから。
|
||||
光凭我们是敌不过Kingprotea的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、オールド・ドバイは[&オレ:わたし]たちの街です！
|
||||
？2：みんなを逃がす時間くらいは作れるはず……！
|
||||
？1：可是，旧迪拜是我们的城镇！
|
||||
？2：至少应该能争取到让大家逃跑的时间……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -495,17 +495,17 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
やれやれ。見かけより強情で度胸があるんだな。
|
||||
哎呀呀，你比看上去的还要固执且有胆量呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
後輩にそこまで言われたら俺も負けちゃいられない。[r]安全策は取り下げだ。
|
||||
既然后辈都说到这个份上了，我也不能认输呢。[r]安全方案撤销。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
今すぐプロテアを追いかけよう[%1]。[r]微力であっても、誰かを助ける事はできるからね。
|
||||
我们立刻去追Protea吧，[%1]。[r]毕竟哪怕势单力薄，也是能帮助一些人的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet C 1098298200 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet D 1098188410 1 キングプロテア]
|
||||
[charaSet D 1098188410 1 Kingprotea]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098303000 1 エリートAI１]
|
||||
[charaSet F 1098303000 1 エリートAI２]
|
||||
[charaSet G 1098303000 1 エリートAI３]
|
||||
[charaSet E 1098303000 1 精英AI１]
|
||||
[charaSet F 1098303000 1 精英AI２]
|
||||
[charaSet G 1098303000 1 精英AI３]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 223400 1]
|
||||
[sceneSet M 223400 1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.7]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：一向に追いつけない……！
|
||||
？2：コンパスが違いすぎるーーーーぅ！
|
||||
？1：怎么追都追不上……！
|
||||
？2：步幅差太多了[line 4]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今のプロテアさんの全長はおおよそ80メートル、[r]空気抵抗を考慮しても40倍近い歩行速度です！
|
||||
＠玛修
|
||||
现在的Protea小姐身高约为80米，[r]就算考虑到空气阻力，步行速度也是我们的近40倍！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -100,7 +100,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
１秒間に40メートルか、きついな！[r]リップ、付いてこられるか！？
|
||||
每秒40米吗，太难了！[r]Lip，你还跟得上吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -110,14 +110,14 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
っ、はあ、はっ……！
|
||||
＠Passionlip
|
||||
呼，哈，哈……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
わた、私の事は、置いていってかまいません、ので！[r]皆さんだけなら間に合う、かもです！
|
||||
＠Passionlip
|
||||
不，不用管我！[r]大家先走的话，或许还能赶上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 1.2]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
？1：？ プロテアの足が止まった？
|
||||
？2：あの先はもうエリアＣだけど……
|
||||
？1：？ Protea停下脚步了？
|
||||
？2：前面就是Ｃ区了啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
プロテアさん、きょろきょろしています。[r]何か捜し物があるのでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
Protea小姐在四处张望。[r]是在找什么东西吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -153,17 +153,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ジナコさんだろう。[r]隠れ家の位置は限られた者しか知らない。
|
||||
是在找吉娜可小姐吧。[r]安全屋的位置只有一小部分人知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そう簡単には見つけられないはずだ。[r]見た目もただの民家だしね。
|
||||
不可能轻易被找到。[r]外观看起来只是普通民宅而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
それより問題なのはアレだ。
|
||||
更重要的问题是那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの方たちもオールド・ドバイに向かっています！[r]先ほどの上級ＡＩと同じ服装ですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
那些人也往旧迪拜去了！[r]服饰虽然跟之前的上级ＡＩ相同……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -212,12 +212,12 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
先ほどの個体とは別の個体のようです。[r]ただし精神状態は一致しています。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
但跟刚才那些似乎是不同的个体。[r]只不过精神状态倒是一致。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
極度のストレスから[#自我喪失:じ が そ う し つ]寸前のＡＩ。[r][#推測:すいそく]になりますが、キングプロテアの支持者と考えられます。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
是在极度的压力下，即将丧失自我的ＡＩ。[r]虽然只是我的推测，但他们可能是Kingprotea的支持者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -228,15 +228,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
オールド・ドバイから脱出しようとするＡＩを[r]食い止める役割か。
|
||||
他们的任务是阻拦试图逃离旧迪拜的ＡＩ吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
無力化して突破しよう。[r]どのみち倒さなければならない手合いだ。
|
||||
让他们失去行动力后突破吧。[r]反正总是要打倒这些家伙的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？2：プロテアが止まっている、今のうちに！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？2：趁Protea停下脚步的现在！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098298200 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet B 1098188410 1 キングプロテア]
|
||||
[charaSet B 1098188410 1 Kingprotea]
|
||||
|
||||
[charaSet G 10009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 10009000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet L 225800 1]
|
||||
[sceneSet N 224000 1]
|
||||
|
||||
@@ -40,7 +40,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_51 0.1]
|
||||
|
||||
？1：プロテアは！？
|
||||
？1：Protea呢！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -74,46 +74,46 @@
|
||||
[seStop ad298 2.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
みんな同じに見えます……[r]不規則で、グチャグチャで、ゴミゴミしていて……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
大家看起来都一样……[r]不规则、杂乱无章、脏兮兮的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
これじゃ目当てのＡＩを見つけられません……[r]知らないうちに踏み潰しちゃうとか[#勿体:もったい]ない……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
这样我都找不到目标ＡＩ了……[r]要是不知不觉就踩扁未免太可惜了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
……はあ。ちびっちゃいＡＩに[r]いちいち話しかけるなんてイヤだけど……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
……唉，我又懒得逐一向那些小不点ＡＩ搭话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
あー、テステス。オールド・ドバイに集まっている、[r]出来損ないの皆さんに命令します！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
啊～，测试测试。[r]向聚集在旧迪拜的各位废物下达命令！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
第三世代ＡＩは広いところに集まってください。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
第三世代ＡＩ都来开阔的地方集合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
言うことを聞くなら、[r]今日だけは他のＡＩは見逃してあげます！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
只要你们听话，[r]起码今天我可以放其他ＡＩ一马！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
…………。[r]…………びっくりするくらい、誰も出てこない……。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
…………[r]…………竟然一个人都没出来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
じゃあ仕方ありません。[r]自分で捜しますね。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
那就没办法了，[r]我还是自己找吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,32 +150,32 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
ほら。皆さんが悪いんですよ？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
看吧，这都要怪你们自己哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
私が他のエリアに入ればこうなります。[r][%1]さんから聞いていませんでした？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
只要我进入其他区域，就会发生这种事。[r]你们没听[%1][&先生:小姐]说过吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
こんな地区、歩くだけで沈められるんだから。[r]でもその前に、もう一度だけチャンスをあげます。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
只要我走过这种地区，就会导致塌陷。[r]不过在那之前，我再给你们一次机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
第三世代のＡＩをひとり、差し出してください。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
交出一个第三世代ＡＩ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
そいつの名前は[#ベックマン]。[r][#アンソニー]・[#ベックマン]。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
那家伙的名字是[#贝克曼]。[r][#安东尼]·[#贝克曼]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
ムーン・ドバイでもっとも罪深い、[r]旧人類が残した汚点です。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
他是月球迪拜上最为罪孽深重的[r]旧人类遗留的污点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：なんでアンソニーさんを！？
|
||||
？2：旧人類が残した汚点……？
|
||||
？1：为什么是安东尼先生！？
|
||||
？2：旧人类遗留的污点……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -214,15 +214,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
まずいぞ、広場に急ごう[%1]！
|
||||
这下糟了，赶紧前往广场，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
理由はどうあれジナコさんならアンソニーを[#匿:かくま]う！[r]結果的にジナコさんも見つかってしまう！
|
||||
不管理由为何，吉娜可小姐肯定会藏匿安东尼！[r]最终会导致吉娜可小姐也被发现的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
マシュさんは隠れ家との個人通信を開いて、[r]ジナコさんに逃げるよう伝えてくれ！
|
||||
玛修小姐开启与安全屋的个人通讯，[r]通知吉娜可小姐快逃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,33 +7,33 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet A 1098257900 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet C 1098298200 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet D 1098301500 1 アンソニー]
|
||||
[charaSet E 1098188410 1 キングプロテア]
|
||||
[charaSet D 1098301500 1 安东尼]
|
||||
[charaSet E 1098188410 1 Kingprotea]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098237710 1 ジナコ]
|
||||
[charaSet F 1098237710 1 吉娜可]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098303000 1 エリート市民Ａ]
|
||||
[charaSet H 1098303000 1 エリート市民Ｂ]
|
||||
[charaSet I 1098303000 1 エリート市民Ｃ]
|
||||
[charaSet G 1098303000 1 精英市民Ａ]
|
||||
[charaSet H 1098303000 1 精英市民Ｂ]
|
||||
[charaSet I 1098303000 1 精英市民Ｃ]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098302900 1 オールド・ドバイ市民Ａ]
|
||||
[charaSet K 1098302910 1 オールド・ドバイ市民Ｂ]
|
||||
[charaSet J 1098302900 1 旧迪拜市民Ａ]
|
||||
[charaSet K 1098302910 1 旧迪拜市民Ｂ]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 225810 1]
|
||||
[sceneSet M 224020 1]
|
||||
[sceneSet N 224020 1]
|
||||
[sceneSet R 224020 1]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098305300 1 ジナコ２]
|
||||
[charaSet O 1098305300 1 吉娜可２]
|
||||
|
||||
[charaSet P 1098301500 1 アンソニー（演出用）]
|
||||
[charaSet Q 1098257900 1 マシュ（演出用）]
|
||||
[charaSet P 1098301500 1 安东尼（演出用）]
|
||||
[charaSet Q 1098257900 1 玛修（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 通信エフェクト]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 通讯特效]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[subCameraOn 4]
|
||||
@@ -75,12 +75,12 @@
|
||||
[charaFaceFade E 3 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
なぁんだ。砲撃でもしてくるのかと期待していたのに、[r]ただ縮こまっているだけですか？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
什么嘛。我还期待会有人用炮击招呼我呢，[r]结果只会缩成一团吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
亀さんみたいで可愛いです。[r]それじゃ遠慮なくいきますね！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
像乌龟一样可爱。[r]那我就不客气啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,12 +113,12 @@
|
||||
[seStop ad14 1.2]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
ほーら、潰れちゃうぞ～♪[r]あと少しだぞ～！ 誰も助けてくれないぞ～！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
看呀～，要被压扁了哦～♪[r]就差一点了哦～！ 没人会来救你们哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
あは。あはは。あははははははは！[r]ああ、強いって、[#巨:おお]きいって最っっっ高！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
啊哈，啊哈哈，啊哈哈哈哈哈哈哈！[r]啊啊，既强大，又巨大，太～～～棒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん、西の港に急いで！[r]船に乗ってモールまで退避してください！
|
||||
＠玛修
|
||||
各位，赶紧前往西边港口！[r]乘船撤到购物中心去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,27 +226,27 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠J：オールド・ドバイ市民
|
||||
無理だ……逃げてどうなる……[r]オレたちは……我々には価値がない……
|
||||
＠J：旧迪拜市民
|
||||
没用的……逃跑又能怎么样……[r]我们……我们毫无价值……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：オールド・ドバイ市民
|
||||
ここで潰されるのがお似合いだ……[r]放っておいてくれ……
|
||||
＠J：旧迪拜市民
|
||||
在这里被压扁才最适合我们……[r]不用管我们了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
|
||||
＠K：オールド・ドバイ市民
|
||||
そうだ……もともと生きづらくて、[r]オールド・ドバイに流れてきたんだ……
|
||||
＠K：旧迪拜市民
|
||||
没错……我们本就活得很艰难，[r]才会流落到旧迪拜来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：オールド・ドバイ市民
|
||||
私たちは人類失格だ……いや、人類は失格だ……[r]我々は間違いから生まれた人間[#擬:もど]きだった……
|
||||
＠K：旧迪拜市民
|
||||
我们没资格当人类……不，人类本就不够格……[r]我们只是从错误中诞生的冒牌人类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：想像以上に精神的ダメージが大きい……
|
||||
？2：主語が大きい……かなりまいってる証拠だ……
|
||||
？1：精神创伤比想象的还要深呢……
|
||||
？2：主语都上升到人类了……显然大受打击……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -259,12 +259,12 @@
|
||||
[charaScale J 1.0]
|
||||
[charaScale K 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん、お気持ちは分かりますが、[r]今はご自分の体を大切にしてください！
|
||||
＠玛修
|
||||
各位的心情我能理解，[r]但现在还请先保重自己的身体！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここにいても何にもなりません！[r]オールド・ドバイと共に死ぬつもりですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
留在这里也无济于事！[r]难道各位打算与旧迪拜一起灭亡吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
……そうです。[r]彼らはオールド・ドバイと共に死ぬつもりです。
|
||||
＠安东尼
|
||||
……没错。[r]他们决心与旧迪拜一起灭亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アンソニーさん！[r]良かった、ご無事だったのですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
安东尼先生！[r]太好了，您平安无事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -305,20 +305,20 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
……ええ、まあ。ジナコさんが[#匿:かくま]ってくれました。[r]広場から港に向かえば助かると。
|
||||
＠安东尼
|
||||
……嗯，算是吧。吉娜可小姐庇护了我。[r]她说只要从广场逃往港口就能得救。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
彼らは……おそらく動けません。[r]精神負荷の処理ができないのです。
|
||||
＠安东尼
|
||||
他们……恐怕是动不了了，[r]他们无法处理精神负荷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
私も同じですが、今はジナコさんから言われた事を[r]優先して行動していますので……なんとか……はい。
|
||||
＠安东尼
|
||||
其实我也一样，但我现在要优先执行[r]吉娜可小姐的嘱咐……因此还……勉强能行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
……他のＡＩの説得は私がします。[r]ですから皆さんも早く港に向かってください。
|
||||
＠安东尼
|
||||
……其他ＡＩ由我来说服，[r]所以各位也请尽快前往港口吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,20 +338,20 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
[charaFace P 7]
|
||||
|
||||
＠P：アンソニー
|
||||
皆さん。私が言える事ではありませんが、[r]今は船に乗ってください。
|
||||
＠P：安东尼
|
||||
各位，虽然我没资格说这话，[r]但现在还请上船。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠P：アンソニー
|
||||
今なら安全です。[r]ジナコさんが巨人を引きつけています。
|
||||
＠P：安东尼
|
||||
目前还算安全，[r]吉娜可小姐吸引了巨人的注意力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠P：アンソニー
|
||||
皆さんが船に乗り次第、[r]ジナコさんも地下通路から逃げるそうです。
|
||||
＠P：安东尼
|
||||
说是等各位上船后，[r]吉娜可小姐也会走地下通道逃生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠P：アンソニー
|
||||
ですから急いで。ジナコさんがいれば[r]オールド・ドバイは復興できるのですから。
|
||||
＠P：安东尼
|
||||
所以请抓紧时间。只要吉娜可小姐还在，[r]旧迪拜就有可能复兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,40 +361,40 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_135 2.0]
|
||||
|
||||
＠J：オールド・ドバイ市民
|
||||
[line 3]そうか。[r]アンタはもともとエリアＦにいたエリートだもんな。
|
||||
＠J：旧迪拜市民
|
||||
[line 3]这样啊。[r]你原本是Ｆ区的精英吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：オールド・ドバイ市民
|
||||
知らないよな。そうだよな。[r]……あのな、アンソニー。
|
||||
＠J：旧迪拜市民
|
||||
你肯定不知道吧，想来也是。[r]……话说，安东尼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠J：オールド・ドバイ市民
|
||||
地下通路なんてない。ジナコは逃げられない。
|
||||
＠J：旧迪拜市民
|
||||
根本没有什么地下通道，吉娜可是逃不掉的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：オールド・ドバイ市民
|
||||
ムーン・ドバイが再起動した時から、[r]この区画には電力の供給がなかったんだ。
|
||||
＠J：旧迪拜市民
|
||||
打从月球迪拜重启的那刻起，[r]这个区域就没有电力供给。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：オールド・ドバイ市民
|
||||
それをジナコが[#補:おぎな]ってくれてたんだよ。[r]オールド・ドバイと一体化してな。
|
||||
＠J：旧迪拜市民
|
||||
是吉娜可填补了电力啊，[r]通过与旧迪拜融为一体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
|
||||
＠J：オールド・ドバイ市民
|
||||
だから、ジナコはあの部屋から出られない。[r]一度だって外には出てこなかっただろう？
|
||||
＠J：旧迪拜市民
|
||||
所以吉娜可才离不开那间房间，[r]她一次也没出来过吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：オールド・ドバイ市民
|
||||
オールド・ドバイが壊されるという事は、[r]ジナコが壊されるという事なんだ。
|
||||
＠J：旧迪拜市民
|
||||
旧迪拜被摧毁，[r]也就意味着吉娜可被摧毁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：オールド・ドバイ市民
|
||||
そして……彼女なくして、オールド・ドバイは[r]復興なんてできないんだよ。
|
||||
＠J：旧迪拜市民
|
||||
然后……一旦失去了她，[r]旧迪拜是根本无法复兴的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -404,16 +404,16 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
あ[messageShake 0.04 3 3 0.4][line 3]ああ。あああ[line 3][r]そんな[line 3]そんな、事が[line 3]
|
||||
＠安东尼
|
||||
啊[messageShake 0.04 3 3 0.4][line 3]啊啊。啊啊啊[line 3][r]怎么会[line 3]怎么会，这样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ジナコ[&:さん]……
|
||||
？1：吉娜可[&:小姐]……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
ももも、戻ります、戻らないと！[r]もう隠れ家が持たない！ ジナコさんを助けないと！
|
||||
＠安东尼
|
||||
我我我，我要回去，我必须回去！[r]安全屋已经撑不住了！ 我得去救吉娜可小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ プロテアさんへの攻撃許可を！[r]なんとしても注意を逸らして[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！ 请允许对Protea小姐发动攻击！[r]无论如何都要引开她的注意[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,16 +439,16 @@
|
||||
[seVolume ad632 0.5 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
マシュさんでは不可能です。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
玛修小姐是做不到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
今のキングプロテアを制止できる者は、[r]通常空間には存在しません。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
正常空间中并不存在[r]能制止当前Kingprotea的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
ですが[line 3]
|
||||
＠Passionlip
|
||||
不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,16 +458,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
同じ電脳空間の生命体である私なら、[r]彼女を破壊する手段があります。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
若是同为电脑空间生命体的我，[r]就有办法破坏她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
サクラファイブはそれぞれが特異な能力を持ちますが、[r]これは互いを[#牽制:けんせい]・[#制圧:せいあつ]するためのものでもある。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
SAKURA FIVE各自拥有不同的特异能力，[r]而这些能力也是为了彼此牵制与压制。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
キングプロテアの天敵は私です。[r]私だけが、増大した彼女を破壊する[#術:スキル]を持っています。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
Kingprotea的天敌就是我。[r]只有我拥有破坏增长后她的[#手段:技能]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad632 0.5 0.2]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
そ、そうなのですか！？[r]ではすぐにお願いします！ プロテアを止めてください！
|
||||
＠安东尼
|
||||
是，是这样吗！？[r]那请您快动手吧！ 请阻止Protea！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -492,27 +492,27 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
いや、それも無理だ。[r][#自殺行為:じ さ つ こ う い]にすぎない。
|
||||
不，这也不行。[r]这不过是自寻短见罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
キミの『トラッシュ＆クラッシュ』は[r]電脳空間での使用を前提としたものだ。
|
||||
你的『废弃＆崩溃』是以在[r]电脑空间使用为前提的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
通常空間で使用すれば圧縮の負荷は[r]そのままキミの両腕に降りかかる。
|
||||
若在正常空间使用，压缩的负荷[r]将直接由你的双臂承受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
くわえて今のプロテアの質量はキミの許容範囲を[r][#遙:はる]かに上回っている。
|
||||
何况Protea现在的质量[r]已远远超出你的承受范围。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
今のプロテアに『トラッシュ＆クラッシュ』を使っても[r]圧縮できる保証はないばかりか、
|
||||
哪怕对现在的Protea使用『废弃＆崩溃』，[r]不仅无法保证成功压缩，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
キミ自身が崩壊する事は確実だ。[r]それを承知で言っているのか。
|
||||
你自身也必然会崩溃。[r]明知如此，你还要这样提议吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -522,8 +522,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
はい。[r]私が消える程度でいいのなら、試す価値はあるはずです。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
是的。[r]要是区区我的消失就能解决，便值得一试。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
あ[line 3]それは、あの、
|
||||
＠安东尼
|
||||
啊[line 3]这……那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -545,24 +545,24 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
マスター、許可を。[r]令呪のバックアップをいただければ。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
御主，请给与许可。[r]希望您能提供令咒支援。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 1.5]
|
||||
|
||||
？1：価値はない
|
||||
？2：許可しない
|
||||
？1：没有尝试的价值。
|
||||
？2：我不会许可。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
マスター？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ジナコ[&:さん]を助けたい。でも
|
||||
？1：……我确实想救吉娜可，可是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -590,12 +590,12 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
じゃあね、[%1]さん、[r]マシュさん、リップさん！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
再会啦，[%1][&先生:小姐]、[r]玛修小姐、Lip小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
オールド・ドバイのみんなのこと、頼んだよー！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
旧迪拜的民众就拜托各位啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -623,13 +623,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
|
||||
|
||||
？1：その代わりにリップを失う事はできない
|
||||
？1：也不能因此失去Lip！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -709,8 +709,8 @@
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
[charaFadein R 0.1 80,-280]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
ああ……隠れ家が……。
|
||||
＠安东尼
|
||||
啊……安全屋被……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -763,24 +763,24 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ジナコさんの霊基が敵サーヴァントに[r]吸収されました。
|
||||
＠玛修
|
||||
……吉娜可小姐的灵基已被敌方从者吸收。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
キングプロテア、霊基増大を始めています。
|
||||
＠玛修
|
||||
Kingprotea，灵基开始增大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
目測で全長100メートル。[r]こちらに気づいていれば、６秒後に接触できる大きさです。
|
||||
＠玛修
|
||||
目测身高已达100米。[r]一旦被这个尺寸的她发现，６秒后便能碰触到我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
如何しますか、マスター。
|
||||
＠玛修
|
||||
该怎么办，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここで戦う
|
||||
？2：アンソニーさんはみんなを船に
|
||||
？1：在此迎战。
|
||||
？2：安东尼先生快带大家上船。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -800,16 +800,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Q：マシュ
|
||||
了解です。お供します、マスター。[r]可能なかぎり戦闘を続け、時間を稼ぎましょう。
|
||||
＠Q：玛修
|
||||
明白了。我陪您一起战斗，御主。[r]是尽可能拖延战斗，争取更多的时间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめん。ありがとうマシュ
|
||||
？1：抱歉。谢谢你，玛修。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠Q：マシュ
|
||||
いえ。こちらこそ感謝を。[r]マスターの選択は、わたしにとって最良のものでした。
|
||||
＠Q：玛修
|
||||
不，该道谢的是我。[r]御主的选择就是我心目中的最优解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -819,19 +819,19 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
いや、待って。[r]さっきから止めてばかりで悪いね。
|
||||
不，等一下。[r]抱歉从刚才起就一直在出言劝阻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
キミたちはＡＩたちを船に誘導してくれ。[r]時間[#稼:かせ]ぎでいいなら適任がいる。
|
||||
你们负责引导ＡＩ们登船。[r]只是争取时间的话，还有更适合的人选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
リップ。[r]言う事をきかないＡＩは強引に持ち運んでくれ。
|
||||
Lip，[r]直接强行搬走不听劝的ＡＩ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
なんならトラクラは彼らに使ってもいいんじゃない？[r]ＡＩ50人分くらいなら楽勝でしょ。
|
||||
再不济对他们用废＆崩也未尝不可吧？[r]压缩50个ＡＩ对你来说是小菜一碟吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -841,8 +841,8 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
え……でで、ですが、キューブにしてしまったら[r]皆さん、とても怒られるのでは……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
哎……可可，可是如果把大家压缩成立方体，[r]肯定会被狠狠训斥吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -853,31 +853,31 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
大丈夫。[r]いま恨まれても後できっと感謝されるよ。保証する。
|
||||
别担心。[r]就算现在遭人怨恨，之后也肯定会被感谢。我可以保证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
おっと。プロテアがこっちに気づいた。[r][%1]さんも早く。
|
||||
哎哟，Protea注意到我们了。[r][%1][&先生:小姐]也抓紧吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
また後で落ち合おう。[r]詳しい話はその時に。
|
||||
稍后再会合。[r]具体情况届时再说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_KYOSU_1 1.5]
|
||||
|
||||
？1：でも、適任って一体誰が[line 3]
|
||||
？2：あえて聞きますけど、一体誰が？
|
||||
？1：但更适合的人选究竟是指[line 3]
|
||||
？2：我还是要问问，究竟是谁啊？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ふふ。よく聞いてくれた。[r]スポーツジムのお兄さんとは世を忍ぶ仮の姿。
|
||||
哼哼，问得好。[r]健身房大哥哥不过是我的伪装。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -976,11 +976,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 350,0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ずいぶん前の話だけど、[r]これでも何度か世界を救った事のある男だ！
|
||||
虽然已是很久以前的事了，[r]但我好歹也是多次拯救过世界的男人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
月のマスター、岸波白野！[r]先輩として、やるべき仕事をみせてやる！
|
||||
月之御主，岸波白野！[r]身为前辈，就让我示范究竟该怎么做吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,12 +7,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 1098188410 1 キングプロテア]
|
||||
[charaSet C 1098188410 1 Kingprotea]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098307900 1 岸波白野（演出用）]
|
||||
[charaSet E 1098188410 1 プロテア（演出用）]
|
||||
[charaSet E 1098188410 1 Protea（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 225810 1]
|
||||
[sceneSet M 225810 1]
|
||||
@@ -191,7 +191,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[line 3]というワケで、プロテアを３分間だけ[r]足止めして戻ってきました。
|
||||
[line 3]综上所述，我拖住了Protea３分钟，[r]然后就回来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_55 0.1]
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
面目ない。お[#灸:きゅう]を[#据:す]えるつもりだったけど、[r]足止めするのが精一杯でした。
|
||||
无地自容。本打算严厉惩罚她一顿的，[r]结果光是拖住她就已经竭尽全力了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いえ、遠目でしたが素晴らしい活躍でした！[r]白野[#大先輩:だいせんぱい]、とお呼びするべきでしょうかっ！
|
||||
＠玛修
|
||||
哪，哪里，相隔这么远也能看到您精彩的表现！[r]是不是该称呼您为白野大前辈呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -221,51 +221,51 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
白野でいいですよ。
|
||||
叫我白野就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
先輩風を吹かしていたのは、ほら、[r]その方がキャラが立つかなってだけだったので。
|
||||
之所以摆前辈架子嘛，那啥，[r]只是觉得这样角色形象会更鲜明啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すごい簡易召喚でした、先輩！
|
||||
？2：カルデアの召喚術もアプデが待たれる
|
||||
？1：好厉害的简易召唤啊，前辈！
|
||||
？2：迦勒底的召唤术也有待升级呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そうかな？ キミの方が難しそうに思えるけど。[r]戦況に応じて英霊を[#選抜:せんばつ]するの、すごい事だよ？
|
||||
是吗？ 我倒觉得你那种更难呢。[r]根据战况挑选英灵是很厉害的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
まあ、とはいえ手の内も明かしたし、[r]ここからは隠し事はなしだ。
|
||||
不过既然底牌都亮出来了，[r]今后彼此就坦诚相待吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
問題は[#山積:やまづ]みだけど、[r]モールに着けば光明は見えるさ。
|
||||
虽然问题还堆积如山，[r]但只要抵达购物中心，定能拨云见日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：モールに着いたら、ですか？
|
||||
？2：モールには秘密兵器があるとか……？
|
||||
？1：只要抵达购物中心就行了吗？
|
||||
？2：难道购物中心藏着秘密武器……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ああ。まずは屋根の点検をしよう。
|
||||
没错。到时先检查一下屋顶吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
だってほら。プロテアに吹っ飛ばされたＢＢ、[r]屋根に[#突:つ]き[#刺:さ]さってる可能性、高いだろ？
|
||||
毕竟你想嘛，被Protea揍飞的ＢＢ[r]很可能会一头扎在屋顶上吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,20 +9,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet D 1098303500 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet D 1098303500 1 Passionlip]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098275100 1 オールド・ドバイ市民Ａ]
|
||||
[charaSet F 1098302910 1 オールド・ドバイ市民Ｂ]
|
||||
[charaSet G 1098302900 1 オールド・ドバイ市民Ｃ]
|
||||
[charaSet H 1098191510 1 オールド・ドバイ市民Ｄ]
|
||||
[charaSet E 1098275100 1 旧迪拜市民Ａ]
|
||||
[charaSet F 1098302910 1 旧迪拜市民Ｂ]
|
||||
[charaSet G 1098302900 1 旧迪拜市民Ｃ]
|
||||
[charaSet H 1098191510 1 旧迪拜市民Ｄ]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098299020 1 オールド・ドバイ市民]
|
||||
[charaSet L 1098299110 1 オールド・ドバイ市民]
|
||||
[charaSet M 1098299100 1 オールド・ドバイ市民]
|
||||
[charaSet N 1098299120 1 オールド・ドバイ市民]
|
||||
[charaSet K 1098299020 1 旧迪拜市民]
|
||||
[charaSet L 1098299110 1 旧迪拜市民]
|
||||
[charaSet M 1098299100 1 旧迪拜市民]
|
||||
[charaSet N 1098299120 1 旧迪拜市民]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000020]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000020]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000020]
|
||||
@@ -40,13 +40,13 @@
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet V 1098301840 1 ＢＢコスモ_拡大用]
|
||||
[charaSet V 1098301840 1 ＢＢ宇宙_扩大用]
|
||||
[charaScale V 1.2]
|
||||
[sceneSet W 224400 1]
|
||||
[charaScale W 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 224500]
|
||||
|
||||
@@ -141,18 +141,18 @@
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
あ～もうっ、信じられません！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
啊～讨厌，难以置信！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
屋根に突き刺さって動けなかったとかヒロインとして[r]あんまりでしたが助けてくれてありがとうございます！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
一头扎在屋顶上动弹不得这种待遇对女主角来说[r]实在是太过分了不过还是感谢你们救了我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
と、お気持ち表明も済ませたところで質問です！[r]あれから何がどうなったんですか！？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
于是在表达完感激之情后就该提问了！[r]那之后都发生了什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,24 +167,24 @@
|
||||
[wipein rollLeft 1.0 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
？1：……という訳なんだ
|
||||
？1：……情况就是这样。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
…………。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
申し訳ありません。[r]わたしが想定していた以上に深刻な状況です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
非常抱歉，[r]情况比我想象的还要严峻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
プロテアの攻撃を[#防:ふせ]げていれば、ジナコさんひとりに[r]フォローをお願いする事はなかったでしょう。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
要是我能挡下Protea的攻击，[r]就不必拜托吉娜可小姐独自断后了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、ＢＢさんの責任ではありません。[r]ＢＢさんがこうして復帰できただけでも奇跡です。
|
||||
＠玛修
|
||||
不，这不是ＢＢ小姐的责任。[r]ＢＢ小姐能归队就已经是奇迹了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -206,19 +206,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ああ。ＢＢへの攻撃は[r]オフィス街だからできた完全な奇襲だった。
|
||||
嗯。对ＢＢ的攻击是只能在[r]商务区实现的完美偷袭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
『塔』……[r]データサーバーはプロテアより大きいからね。
|
||||
毕竟那里的『塔』……[r]数据服务器比Protea还要大，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
他のエリアだったらあんな事はできなかった。
|
||||
在其他区域就做不到这种事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そもそもプロテアが隠れられる、なんて、[r]プロテアを知る者ほどありえないと考えるよ。
|
||||
何况越了解Protea的人，[r]就越想象不到她竟然能隐藏身形。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,15 +239,15 @@
|
||||
[charaMoveEase W -50,-200 1.0 easeOutSine]
|
||||
[charaMoveEase V 100,30 1.0 easeOutSine]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace V 26]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
あ、あれ。[r]え？ ええ？ ええええええ！？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
啊，咦。[r]哎？ 哎哎？ 哎哎哎哎哎哎！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,7 +261,7 @@
|
||||
[charaFace V 27]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
こんにちは。[%1]さんに[r]協力する事になった岸波白野です。
|
||||
你好，我是决定协助[%1][&先生:小姐]的岸波白野。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,12 +278,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
そうでしたか。[r]現地ＡＩの方ですね、協力ありがとうございます。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
原来是这样。[r]您是本地ＡＩ吧，感谢您伸出援手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
わたしはＢＢコスモ。[r]カルデアに派遣されたＢＢユニットです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
我是ＢＢ宇宙，[r]是被派到迦勒底的ＢＢ单元。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,7 +297,7 @@
|
||||
[charaFadein W 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そっか。よろしく、ＢＢ。
|
||||
这样啊。请多指教，ＢＢ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,75 +319,75 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_REQUIEM 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
では状況を整理しましょう。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
那我们先梳理一下现状吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
キングプロテアはとつぜん人類滅亡ムーブに目覚め、
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
Kingprotea突然觉醒了人类灭亡行为，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
[%1]さんを[r]おびき寄せて[#抹殺:まっさつ]しようとした。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
企图将[%1][&先生:小姐][r]诱骗过去并加以抹杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
その結果、可憐なＢＢちゃんはプロテアの[r]右ストレートの直撃を受けてリングアウト。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
导致楚楚可怜的ＢＢ亲硬生生[r]吃了Protea一记右直拳，飞出擂台。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
パーシヴァル、ニキチッチ、バーソロミューの[r]三騎は消滅。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
珀西瓦尔、尼基季奇、巴沙洛缪[r]这三骑消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
[%1]さんを[#庇:かば]ったアストルフォは[r]プロテアに捕まり、食べられてしまった。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
阿斯托尔福为保护[%1][&先生:小姐][r]而被Protea抓住并吃掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
アストルフォを吸収したプロテアは[r]ムーンキャンサーにクラスチェンジし、
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
吸收了阿斯托尔福的Protea[r]职阶变更为[#MoonCancer:月之癌]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
オールド・ドバイに侵攻。[r]ジナコさんも捕食してさらにパワーアップ。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
转而侵略旧迪拜，[r]捕食了吉娜可小姐后进一步强化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
調子に乗って[%1]さんも[r]捕食しようとしたところを、岸波さんがカウンター！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
正当她得意忘形地准备接着捕食[%1][r][&先生:小姐]时，岸波先生发动防御反击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
その隙をついて皆さんはオールド・ドバイから[r]脱出を果たした。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
大家趁此机会成功从旧迪拜脱身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
おかげで第二世代、第三世代のＡＩの皆さんは[r]ここコヤン・モールに避難を完了。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
多亏如此，第二世代、第三世代的ＡＩ[r]也全部避难到这座高扬购物中心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
大きな犠牲は払いましたが、[r]できるかぎりの成果を出したと言っていいでしょう。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
可以说虽然付出了巨大的牺牲，[r]但也取得了最大限度的成果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
とはいえ、状況は良くありません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
然而现状依然不容乐观。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,7 +402,7 @@
|
||||
[scene 227004 0.5]
|
||||
[wt 2.8]
|
||||
|
||||
？1：エリアＦがトップになってる……！？
|
||||
？1：Ｆ区跃居首位……！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -413,42 +413,42 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
そうなんです。プロテアの[#主義運動:ス ロ ー ガ ン]が発表されてから、[r]支持率はこのように変動しました。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
没错，自从Protea公布[#主义运动:Slogan]后，[r]支持率就变化成这样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ちなみに、無投票の10パーセントは[r][#モール:こ こ]にいるオールド・ドバイの皆さんです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
顺带一提，未投票的10％是身处[r][#购物中心:这里]的各位旧迪拜居民。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
プロテアが[r]ふたりのムーンキャンサーを[#降:くだ]した事で、
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
由于Protea击败了两名[#MoonCancer:月之癌]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
エリアＥから流れたエリアＩの票も[r]プロテアに流れはじめています。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
从Ｅ区流向Ｉ区的票也转而流向了Protea。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
プロテアの『最強の兵器』という売り文句は[r]わたしたちが思っている以上に強い、という事です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
这代表Protea『最强兵器』这个宣传口号[r]比我们想象的更具影响力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
エジソンさんも今ごろ[#屈辱:くつじょく]で[r]吠えているでしょう。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
估计爱迪生先生应该正在屈辱地咆哮吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
プロテアの支持率が70パーセントを超えるのは[r]時間の問題です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
Protea的支持率超过70％只是时间问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ですので至急プロテアを倒さなくてはいけません。[r][line 3]ここまではいいですね？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
因此我们必须火速打倒Protea。[r][line 3]以上说明都没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……[&ああ:うん]。了解してる
|
||||
？2：……でも、どうやってプロテアを？
|
||||
？1：……嗯，我明白。
|
||||
？2：……但具体该如何打倒Protea呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
それなら、今度こそ私が、
|
||||
＠Passionlip
|
||||
既然如此，这次就由我[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -470,8 +470,8 @@
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
はいそこ、バカな事は言わないでくださいね。[r]リップでは今のプロテアは倒せません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
好了，那边的，别说蠢话了。[r]凭Lip是打不倒现在这个Protea的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
じゃあ他に手があるの、ＢＢ。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
那还有其他办法吗，ＢＢ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -494,23 +494,23 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SEIHAI_4 2.0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
もちろんです！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
当然有！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
こんな事もあろうかと、とは予想もしていません[r]でしたが、とっておきの作戦があるのです！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
虽说并不是预料到事态会发展到这一步，[r]但我有个压箱底的作战计划！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
今回はジャイアントキリングの必要はありません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
这次不需要[#以弱胜强:Giant Killing]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
規格外には規格外を。[r]そう[line 3]巨人には巨人をぶつけるのです！[bgm BGM_EVENT_52 0.1]
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
超规格就该用超规格来对付。[r]没错[line 3]巨人就该用巨人来对付！[bgm BGM_EVENT_52 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -544,15 +544,15 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：ＢＢが巨大化するの？
|
||||
？2：まあ……そういうのもアリ[&か:かな]……？
|
||||
？1：ＢＢ要巨大化吗？
|
||||
？2：这个嘛……好像也可以……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
違いまーす！ もうっ、お忘れですか？[r]三体めのサクラファイブを使うのです！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
不是啦～！ 真是的，您忘了吗？[r]是要动用第三个SAKURA FIVE啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -562,12 +562,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ。そうです、ＢＢさんはドバイ観光のために[r]サクラファイブの皆さんを三体配置したのでした。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，对了，ＢＢ小姐为迪拜观光[r]配置了三位SAKURA FIVE吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では三体めの方……[r]メルトリリスさんが近くにいるのですね？
|
||||
＠玛修
|
||||
那么第三位……[r]Meltryllis小姐就在附近吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -577,18 +577,18 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ふふふ。メルトではありません。[r]今回、メルトはハブにしました。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
呵呵呵，不是Melt。[r]这次我没带Melt玩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんですと？
|
||||
？1：你说什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
だって……あの娘、わたしへの反逆心[#高過:たかす]ぎなので……[r]あといいかげん目立ち過ぎなので……
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
因为……那姑娘对我的叛逆心太强了……[r]而且她有些太出风头了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -599,7 +599,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
でもそうなると誰を？[r]ヴァイオレットはまだ縁がないと聞いたけど。
|
||||
那还能是谁？[r]听说和Violet还没建立缘分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -611,16 +611,16 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
トレーディングカードでいうならシークレット枠、[r]正体を隠されたサクラファイブとは誰なのか？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
以集换式卡牌来比喻就是隐藏款，[r]身份成谜的SAKURA FIVE是谁呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
『良い子ばかりじゃ刺激が足りない』[r]『別側面なら同時に召喚しちゃってもいいんじゃない？』
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
『全是乖孩子该多无聊啊。』[r]『既然是不同侧面，那应该可以同时召唤吧？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
そんな天才的発想が可能にした禁断の多重召喚！[r]悪いプロテアこと、プロテア・オルタです！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
这种天才的构想化作现实的禁忌多重召唤！[r]那就是坏Protea[line 2]Protea Alter！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：なんて悪魔的発想……！
|
||||
？2：さすがＢＢちゃん、斜め上にスッ飛んでる
|
||||
？1：何等恶魔般的构想……！
|
||||
？2：不愧是ＢＢ亲，思路之清奇突破天际。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
……えっと。[r]何ですか、プロテア・オルタって？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
……呃。[r]Protea Alter是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -680,12 +680,12 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……ある出来事でプロテアさんがオルタに[r]なった事があるのですが、
|
||||
＠玛修
|
||||
是这样的……Protea小姐曾因为[r]某件事成为了Alter，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうやらその状態のプロテアさんを[r]別霊基として切り分けたのかと……。
|
||||
＠玛修
|
||||
看来是将那种状态的Protea小姐[r]分割为不同灵基了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -696,7 +696,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
はは、相変わらずメチャクチャだなぁ。[r]取り返しのつかない事になっても知らないぞぅ？
|
||||
哈哈，还是那么胡来呢。[r]如果搞出收拾不了的烂摊子，我可不管哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -706,8 +706,8 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ご心配ありがとうございます♡[r]先……岸波さんの勘の良さにＢＢちゃん感服です☆
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
感谢您的关心♡[r]前……岸波先生直觉之敏锐让ＢＢ亲佩服不已☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -717,8 +717,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
やっぱり。もう問題が起きてるんですね。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
我就知道，已经出问题了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -728,38 +728,38 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
！[r]あ、いえ、問題という程ではないんですけどぉ……
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
！[r]啊，不是，还没到出问题的地步啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
プロテアに吹っ飛ばされた時から助けに来るよう[r]連絡しているんですが、まったく返事がないんです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
只是我被Protea打飞后就一直在联系她前来救援，[r]结果杳无音信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
あの娘がいるエリアは判明していますので、[r]迎えに行ってくれませんか？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
既然知道那姑娘的所在的区域，[r]能麻烦各位前去接她吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
[%1]さんは[r]オルタと面識があるでしょう？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
[%1][&先生:小姐]跟Alter有过接触吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
創造主であるわたしの言う事さえ無視する[r][#邪知暴虐:じゃちぼうぎゃく]なプロテア・オルタですが、
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
虽然狡黠残暴的Protea Alter连[r]我这名造物主说的话都敢无视，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
[%1]さんなら説得できるはず！[r]さあ、いざ[#前人未踏:ぜんじんみとう]、地獄のエリアＧへ！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
但[%1][&先生:小姐]肯定能说服她！[r]来吧，勇闯前人未踏之境，前往地狱般的Ｇ区吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
プロテア打倒のため、[r]プロテア・オルタを捜して連れてきてくださーーい！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
为打倒Protea，[r]请找到Protea Alter并把她带回来吧[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet D 1098303500 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 船内ガイド]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet D 1098303500 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 船内导航]
|
||||
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 224900 1]
|
||||
@@ -35,8 +35,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしはモールの警備にあたります。[r]オールド・ドバイの皆さんの安全はお任せください。
|
||||
＠玛修
|
||||
我负责购物中心的警备，[r]各位旧迪拜居民的安全就交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -46,18 +46,18 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
活躍のチャンスですが、わたしもモールに残ります。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
虽然是个大显身手的机会，但我也会留在购物中心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
わたしはプロテア・オルタに嫌われているので、[r]同行すると話がこじれてしまいますし……。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
毕竟我遭到Protea Alter的厌恶，[r]我同行恐怕只会让问题复杂化……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
マシュさんとしっかりモールをディフェンスして[r]いますので、悪い娘の説得をお願いしますね♡
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
我会和玛修一起好好守卫购物中心，[r]说服坏女孩的任务就拜托你们啦♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,12 +83,12 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
ムーン・ドバイの端、エリアＧ……。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
月球迪拜的边缘，Ｇ区……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
プタ、開発の進んでいなかった[r]砂漠地帯に配置されていたんですね。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
原来[#噗嗒:PT]被配置在未被开发的沙漠地带啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -99,13 +99,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
さすがのＢＢもオルタ化したサーヴァントを[r]都市部には派遣しなかったか。良かった良かった。
|
||||
看来就算是ＢＢ也不至于将Alter化的从者[r]派去市区吧。万幸万幸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ところでプタというのはプロテア・オルタの名前？[r]可愛い響きだね。
|
||||
话说噗嗒是指Protea Alter的名字吗？[r]听起来很可爱呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -115,49 +115,49 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
ただの略称です。[r]プロテア・オルタと口にするのは面倒なので。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
只是简称而已。[r]因为全名的Protea Alter念起来太麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（プロテア・オルタには聞かせられない……）
|
||||
？2：（言いやすいけどクセになったらヤバイ……）
|
||||
？1：（千万不能让Protea Alter知道……）
|
||||
？2：（说起来顺口，但养成习惯就糟了……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠船内ガイド
|
||||
乗船中の皆さまにお知らせします。[r]エリアＧの北東に到着しました。
|
||||
＠船内导航
|
||||
通知各位乘客。[r]已抵达Ｇ区东北部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠船内ガイド
|
||||
周囲に停船施設がないため、[r]上陸の際には足元にお気をつけください。
|
||||
＠船内导航
|
||||
周围并无停泊设施，[r]登陆时还请注意脚下安全。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠船内ガイド
|
||||
パッションリップさま。[r]必要であればワイヤーを用意します。
|
||||
＠船内导航
|
||||
Passionlip大人，[r]如有需要，我可以提供钢索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
これくらいの幅なら必要ないです。[wt 1.0][charaFace D 14][r]……貴女、少し注意事項が細かくなってる。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
这点距离还不需要。[wt 1.0][charaFace D 14][r]……你的安全提醒是不是越来越细致了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
０パーセントに近い危険性を[r]いちいち指摘してくるの、嫌味だよ？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
连概率接近０％的危险性都要逐一指出，[r]无异于挖苦哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠船内ガイド
|
||||
……そのようです。申し訳ありません。[r]皆さまがお出かけされた後、メンタルケアを行います。
|
||||
＠船内导航
|
||||
……看来确实如此，非常抱歉。[r]待各位出发后，我会进行心理治疗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠船内ガイド
|
||||
エリアＧは月面において最初期の市街地です。
|
||||
＠船内导航
|
||||
Ｇ区是月面最早期的市区。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠船内ガイド
|
||||
ムーン・ドバイの前身である宇宙開拓基地の頃に[r]出来たものですが、詳細は記録されておりません。
|
||||
＠船内导航
|
||||
是在月球迪拜前身的宇宙开拓基地时期建成的，[r]但详细内容并未被记录下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠船内ガイド
|
||||
正式名称は『ヴェルバー[#戦役:せんえき]跡地』。[r]現在は危険地帯に指定されています。
|
||||
＠船内导航
|
||||
正式名称为『威尔帕战役遗址』。[r]目前已被指定为危险地带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,26 +200,26 @@
|
||||
[seStop 21_ad1119 0.3]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
……ふう。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
……呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
何もない荒野……ここがエリアＧ……。[r]プタの姿はどこにも見えません……。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
空无一物的荒野……这里就是Ｇ区……[r]完全看不到噗嗒的身影……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
でも、クレーターの中心に何かあります。[r]あれは……町？ いえ、[#商店街:プ ラ ザ]？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
不过，环形山中心有什么东西。[r]那是……小镇？ 不，是[#商店街:广场]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
複数の建物が集まっているようです。[r]向かってみますか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
似乎有多栋建筑集中建在那里。[r]要过去看看吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：手がかりもないし、行ってみよう
|
||||
？2：それにしても……
|
||||
？1：反正也没什么线索，去看看吧。
|
||||
？2：话说回来……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
？1：周囲は完全に廃墟[&ですね:だね]……
|
||||
？2：何かが落ちてきた……みたいな……
|
||||
？1：这一带完全是废墟呢……
|
||||
？2：像是……曾有什么东西坠落到这里……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -246,7 +246,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
うん。[r]こっちの世界でもここに落ちてきたみたいだ。
|
||||
嗯。[r]看来在这个世界也是坠落在这里的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 何が落ちてきたのか、ご存じなんですか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
[FFFFFF]？[-] 您知道坠落在这里的是什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -268,13 +268,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
少しだけね。[r]でもこれは[#今回:ムーン・ドバイ]の件とは無関係だ。
|
||||
略知一二。[r]只是与[#这次:月球迪拜]事件无关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ノイズもいいところだから気にしないでいい。[r]それより[line 3]
|
||||
完全是无关的杂音，不必在意。[r]更重要的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,11 +286,11 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
地面が揺れはじめた。[r]地中からアレが出るぞ。
|
||||
地面开始震动了。[r]那个要破土而出了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ふたりとも、準備はいいな？[r]逃げ続けるのも疲れるからここで倒してしまおう。
|
||||
两位，准备好了吗？[r]一直逃窜也是很累的，就在这里打倒它吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
は、はい！[r]お任せください！
|
||||
＠Passionlip
|
||||
好，好的！[r]请交给我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,7 +313,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：白野さん[&、:って]わりと好戦的なん[&ですね:だね]！
|
||||
？1：白野先生倒是相当好战呢！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[#先手必勝:せんてひっしょう]はもうひとりの方の得意技らしいけどね。[r]今回は少しだけ格好つけたんだ。
|
||||
毕竟先发制人应该是另一位的拿手好戏嘛。[r]不过这次我也来耍耍帅吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,11 +9,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet B 1098303530 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet B 1098303530 1 Passionlip]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098307900 1 岸波白野_拡大用]
|
||||
[charaSet C 1098307900 1 岸波白野_扩大用]
|
||||
[sceneSet D 224900 1]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：今の宝具はＢＢドバイが使ったものでは！？
|
||||
？1：刚才的宝具是ＢＢ迪拜用过的那个吧！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
そうなんですか、マスター？[r]でも今の……ムーンセルの観測光、のような？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
是这样吗，御主？[r]可刚才那个……感觉是Mooncell的观测光吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -54,23 +54,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ＢＢドバイが俺と同じ宝具を？
|
||||
ＢＢ迪拜用了跟我一样的宝具？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ははあん。なら、あっちにも俺と同じ、[r]岸波白野がいるんだろうね。
|
||||
哈哈。看来那边也有个[r]跟我一样的岸波白野在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
それ自体は不思議な事じゃないんじゃない？
|
||||
这件事本身并不奇怪吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
俺たちだってプロテアがいるのに、[r]プロテア・オルタに会いに来てるワケだし。
|
||||
况且我们也一样，已经有个Protea了，[r]却还要来找Protea Alter嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,11 +80,11 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
貴方はこの世界に二人いる……という事ですか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
也就是说……这个世界存在两个您？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：白野さんと白野さんオルタってコト？
|
||||
？1：是白野先生和白野先生Alter吗？
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -94,15 +94,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
オルタではないんだ。[r]どちらかというと量子のゆらぎっていうか……
|
||||
不是Alter。[r]一定要说的话，应该算量子涨落吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：それより問題は、ＢＢドバイの味方ってコトです！
|
||||
？2：问题在于，那人是站在ＢＢ迪拜那边的！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
そうです！ ＢＢの味方をするなんて、[r]それは悪い岸波白野です！
|
||||
＠Passionlip
|
||||
没错！ 既然与ＢＢ狼狈为奸，[r]那肯定是坏岸波白野！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,21 +117,21 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
その件については俺も困ってる。
|
||||
关于这点，其实我也很困惑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ドバイ観光の時は意見が[#一致:いっち]して[r]スポーツジムでアルバイトをしていたけど、
|
||||
在迪拜观光期间我们还达成共识[r]一起在健身房打工，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
幸せカウンターがいよいよカンストしそうになった頃、[r]『私、強い方につくから。じゃあ』って、
|
||||
可是当幸福计数值即将封顶时，[r]她表示『我要站在更强的那边，再会了』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
それきり別れたんだ。[r]やれやれ。ＢＢドバイのところにいたとは。
|
||||
就跟我分道扬镳了。[r]哎呀呀，没想到是去ＢＢ迪拜那里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -141,15 +141,15 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
な、なるほど。[r]合理的な乗り換え……ですね？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
原，原来如此。[r]算是……合理的阵营更换吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：そもそも白野さんって何者？
|
||||
？2：ムーン・ドバイのＡＩじゃないですよね？
|
||||
？1：归根结底，白野先生究竟是什么人？
|
||||
？2：您不是月球迪拜的ＡＩ吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -163,63 +163,63 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_124 0.1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ああ。嘘をついていた事は[#謝:あやま]る。[r]すまなかった。後で焼きそばパンを[#奢:おご]らせてほしい。
|
||||
嗯，我要为撒谎表示道歉。[r]抱歉，稍后请你吃炒面面包赔罪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
俺はキミと同じ、サーヴァントと契約して[r]彼らと共に戦うマスターだ。
|
||||
我跟你一样，是与从者缔结契约，[r]与他们并肩作战的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
いや、だった、と言うべきだね。
|
||||
不，应该说曾经是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
もう聖杯戦争には参加しないし、[r]新しい契約もできないから。
|
||||
我已不再参加圣杯战争，[r]也无法缔结新契约了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
このムーン・ドバイがキミたちの世界とは違うように、[r]俺も違う世界からやって来た[#元:もと]人間だ。
|
||||
正如这月球迪拜与你们的世界不同，[r]我也是来自不同世界的原人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
俺の世界だと月は聖杯戦争の会場で、[r]128人のマスターによる[#生存競争:せいぞんきょうそう]が行われていた。
|
||||
在我的世界里，月球是圣杯战争的场地，[r]那里曾举行过128名御主参与的生存竞争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
その形式の聖杯戦争は俺が参加した回で終わって、[r]月は新しいフロンティアになった。
|
||||
那种形式的圣杯战争以我参加的那届告终，[r]月球成了新的开拓地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
それが俺たちの西暦2030年。[r]それから色々あって、1000年が経って、
|
||||
那就是我们的公元2030年。[r]那之后发生了很多事，经过了1000年，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
気がついたらこのムーン・ドバイに[#喚:よ]ばれていた。[r]理由は[#色々:いろいろ]考えられる。
|
||||
等回过神来，我已被召唤到这月球迪拜。[r]原因有多种可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
キミたちがムーン・ドバイに[#喚:よ]ばれた事で、
|
||||
比方说，由于你们被召唤至月球迪拜，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
違う世界であっても同じような立場の俺たちが[r]影響を受けて引っ張られた、とか。
|
||||
导致身处不同世界但立场相同的[r]我们受影响被拽了过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
あるいは、このムーン・ドバイそのものが[r]必要な因子として俺たちを[#喚:よ]んだのか。
|
||||
又或者，是这月球迪拜本身视我们[r]为必要因素召唤了过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
あるいは、うちの大聖杯がバグって[r]俺たちを別の世界に転移させてしまったのか。
|
||||
再不然，就是我们那儿的大圣杯出了故障，[r]将我们转移到了其他世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,12 +237,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
こんな感じであやふやだけど、[r]一つだけ確かな事がある。
|
||||
虽然情况还不是很明朗，[r]但有一件事可以确定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[%1]さん。[r]キミは西暦2017年からのレイシフト。
|
||||
[%1][&先生:小姐]，[r]你从公元2018年灵子转移而来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
@@ -250,11 +250,11 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
つまり過去からきた異邦人だ。[r]一方、俺は西暦3000年から来た。
|
||||
也就是来自过去的异乡人。[r]另一方面，我则来自公元3000年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
キミから見ると未来人になる。[r]こう見えて1000歳だよ。
|
||||
从你来看，我算是未来人。[r]我外表虽年轻，但其实已经1000岁了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -10,7 +10,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet B 1098303530 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet B 1098303530 1 Passionlip]
|
||||
[sceneSet C 224900 1]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 224900]
|
||||
@@ -40,28 +40,28 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
キミから見ると未来人になる。[r]こう見えて1000歳だよ。
|
||||
从你来看，我算是未来人。[r]我外表虽年轻，但其实已经1000岁了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#Ｅ:み][line 3][#ＥＸＴＲＡ:み ら い の ひ と]……！？
|
||||
？2：[#Ｅ:き][line 3][#ＥＸＴＲＡ:き か く が い]……！
|
||||
？1：[#Ｅ:未][line 3][#ＥＸＴＲＡ:未来人]……！？
|
||||
？2：[#Ｅ:超][line 3][#ＥＸＴＲＡ:超规格]……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
はは、面白い反応をするね。[r]そう驚くような事でもないのに。
|
||||
哈哈，你的反应真有意思。[r]这其实没什么好惊讶的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうか、だから……
|
||||
？1：这样啊，难怪……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：未来の人だから何が起きても驚かないんですね
|
||||
？1：因为是未来人，所以无论发生什么都不会惊讶吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -87,21 +87,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
あー……うん。[r]『何が起きても驚かない』は言い過ぎだけど、
|
||||
啊～……嗯。[r]虽然『无论发生什么都不会惊讶』有点夸张了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
確かに、信じられないような出来事は[r]何度か経験しているかも。
|
||||
不过我确实经历过好几次难以置信的事件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
それが役に立つなら嬉しいな。[r]酷い目……じゃなくて、苦労した甲斐があった。
|
||||
如果这些经验能派上用场就好了。[r]那样我也算没白遭罪……不，也算没白辛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ここは先輩らしく堂々と先頭を任されよう。[r]お化け屋敷は苦手だけどね。
|
||||
这里就让我拿出前辈的担当打头阵吧。[r]虽然我有点怕鬼屋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,15 +129,15 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
クレーターの中心部、遠くから見えていた[r]建築群にやっと着きましたが……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
终于抵达环形山中心那堆[r]从远处就能看到的建筑群了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
これは……なんて言えばいいのか……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
这……该怎么说呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん……なんて言えばいいのか……
|
||||
？1：嗯……该怎么说呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：とほうもなく巨大なキャンプ場というか……
|
||||
？2：とてつもなく大雑把なＤＩＹというか……
|
||||
？1：该说是巨大得离谱的露营地……
|
||||
？2：还是粗糙得不行的ＤＩＹ呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -174,27 +174,27 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
うまく組み立てようという意志は感じられるけど、[r]出来はよろしくない工作というか……。
|
||||
应该说是能感受到想努力组装好的意志，[r]但成品事与愿违的手工……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
得意でもないのに見栄を張って掃除をしたら[r]いろいろ取り返しがつかなくなった惨状というか……
|
||||
还是明明不擅长打扫却偏要打肿脸充胖子，[r]搞出了各方面都无可挽回的惨状呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
あ、いや、批判はよくないな。[r]これを作った人たちが聞いたら気を悪くする。
|
||||
啊，不，不应该随便批评呢。[r]不然制作这些的人们听了会不开心的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
とりあえずビルの中を見て回ろうか。[r]この様子なら誰か暮らしている可能性が高い。
|
||||
总之先去大楼内部转一圈吧。[r]看这情形，很可能有人居住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ここの住人なら[r]プタをどこかで目撃しているだろうしね。
|
||||
这里的居民应该看到过噗嗒的踪迹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
手分けして調査しますか？[r]ビルは４棟ほどありますけど。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
要分头调查吗？[r]共有四幢大楼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -216,17 +216,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そうしよう。俺はあっちの、屋上にヘンな[r]オブジェのあるビルを見てくる。
|
||||
就这么办吧。我去那幢[r]屋顶有奇怪物件的大楼看看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[%1]さんはリップと[r]ふたりでそこのビルを調査してくれ。
|
||||
[%1][&先生:小姐]和Lip[r]一起去调查那边的大楼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
30分後にまたここで落ち合おう。[r]じゃ。
|
||||
30分钟后回到这里碰头。[r]回见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,42 +241,42 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
……行ってしまいました。[r]……マスター、どうしますか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
……他走掉了。[r]……御主，该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まずは調査、だけど……
|
||||
？2：ここの地面、少し歩きづらいね
|
||||
？1：先调查吧……
|
||||
？2：不过这里的地面不太好走呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
たしかに歩きづらいですね。[r]地面の上にナイロンシートが敷かれていますが、
|
||||
＠Passionlip
|
||||
确实不好走呢。[r]地面上虽然铺着尼龙毯，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
質の悪い[#絨毯:じゅうたん]……いえ、[#絨毯:じゅうたん]に失礼でした。[r]目の[#粗:あら]い安物のゴザみたいで、みっともないです。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
却像是劣质地毯……不，这么说对地毯太失礼了。[r]就像编织松散的廉价草席，太寒酸了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
何もない地面の方がマシまであります。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
还不如什么都不铺的地面呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そ、そうかな？ 言い過ぎじゃない？
|
||||
？2：努力は買いたい。がんばってる
|
||||
？1：是，是吗？ 说得太过分了吧？
|
||||
？2：努力还是值得肯定的，对方尽力了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
良かった探しですね？[r]マスターさんらしいです。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
您是在寻找优点吗？[r]确实像御主[&先生:小姐]的作风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
でも今は調査を開始しましょう。[r]時間、あまりないですから。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
不过现在还是先调查吧，[r]毕竟没有多少时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,58 +337,58 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
このビル、遮光性がすごいですね……[r]外からの光が入らないよう徹底しています。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
这幢大楼的遮光性很强呢……[r]用来屏蔽外部光线照射的防护做得非常彻底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
どんな意図なんでしょうか……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
这究竟是出于什么意图呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：暗闇とか黒色とか好きなのかも
|
||||
？1：也许是因为喜欢黑暗或黑色？
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
！ その発想はありませんでした。[r]マスターさんは好きなんですか、黒系の色。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
！ 这角度我倒是没想到。[r]御主[&先生:小姐]喜欢黑色系吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：リップは暗くて平気？
|
||||
？2：Lip不怕黑吗？
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
得意ではないですけど、[r]ひとりではないから平気ですよ。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
虽然不喜欢，[r]但现在不是一个人，所以不怕哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 何か看板？ みたいなものがあります。[r]読んでみますね。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
[FFFFFF]？[-] 好像有块招牌（？）之类的东西。[r]我念一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
ええっと……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
让我看看……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
『世界に一つだけの体験をアナタに。[r] 魅惑のケーキテーブルガーデンにようこそ』
|
||||
＠Passionlip
|
||||
『为您献上世间独一无二的体验。[r] 欢迎来到迷人的蛋糕餐桌庭园。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
『営業時間 PM1:00～PM2:00。[r] 商品がなくなり次第、閉店となります』
|
||||
＠Passionlip
|
||||
『营业时间 PM1:00～PM2:00。[r] 商品一旦售罄就会关门。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
『人気商品ばかりなので売り切れ必至。[r] その時は諦めて後日おいでください』
|
||||
＠Passionlip
|
||||
『由于商品均极其畅销，必定会售罄。[r] 若遇闭店还请死心，择日再来吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
[line 3]はあ？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
[line 3]哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,7 +420,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
その看板、こっちにもあったよ。[r]どうやらここはケーキ屋さんらしい。ね。
|
||||
我这边也有同样的招牌哦。[r]看来这里是家蛋糕店，对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -430,16 +430,16 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
営業時間が１時間しかないとかふざけています。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
营业时间只有１个小时也太荒唐了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
カリスマパティシエのお店でも[r]もうちょっと希望があるのに。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
就算是明星甜点师的店，[r]也没这么难买到吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：有名店は午後イチで行っても売り切れだから[&な:ね]……
|
||||
？2：[#商:う]る気と人気のオーバーフロー……
|
||||
？1：毕竟名店哪怕下午刚开门就去也会买不到嘛……
|
||||
？2：营销意愿和畅销程度双爆表……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -451,28 +451,28 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
看板のあるドアは閉まっていた。[r]今は１４時半だから営業時間外という事だろう。
|
||||
挂着招牌的门关着。[r]现在是下午两点半，应该已经关门了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ガーデン、というからには屋上に店があるんだろうね。
|
||||
既然叫庭园，估计店铺在屋顶上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
どうする？[r]プロテア・オルタとは無関係だけど。
|
||||
怎么办？[r]虽说这与Protea Alter无关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：面白そうなので調べましょう！
|
||||
？2：営業時間について一言いいたいですね
|
||||
？1：感觉很有意思，去调查看看吧！
|
||||
？2：我想去投诉一下营业时间。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そうだな、俺も同意見だ。[r]どんな店構えなのか見てやろう！
|
||||
说得对，我也同意。[r]去见识一下是家什么样的店吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -482,13 +482,13 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
でもどうやってですか？[r]ビルの屋上への階段は塞がっていましたけど……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
可是该怎么上去？[r]通往大楼屋顶的楼梯被堵住了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
|
||||
？1：…………（チラッ）
|
||||
？1：…………（偷瞄）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -537,12 +537,12 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
あの……まさか……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
那个……难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そのまさか、だ！
|
||||
？2：ケーキのためだ、やってやらぁ！
|
||||
？1：你猜对了！
|
||||
？2：这都是为了蛋糕，动手吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,15 +10,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet B 1098303530 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet C 1098298630 1 ケーキ・ガーディアン]
|
||||
[charaSet B 1098303530 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet C 1098298630 1 蛋糕守卫]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 225100 1]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
[charaSet E 25016000 1 ＸＸ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 25016000 1 ＸＸ·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 225100]
|
||||
|
||||
@@ -35,7 +35,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ビルを登り切ると、そこは一面のケーキだった
|
||||
？1：登上大楼屋顶，眼前是一望无际的蛋糕。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -43,16 +43,16 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
違いますマスター。[r]ただのケーキではありません。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
不对，御主。[r]这不是普通蛋糕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
一つ５万キロカロリーに相当するケーキ群です。[r]ホールケーキにいたっては想像もできません。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
而是每块都包含五万大卡的蛋糕群。[r]至于圆蛋糕的热量更是无从想象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
ケーキのある[#庭園:ガーデン]ではなく、[r]文字通りケーキで出来た[#庭園:ガーデン]です。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
这里并非摆有蛋糕的庭园，[r]而是货真价实由蛋糕构成的庭园。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -63,11 +63,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ははは。[r]言っておくけど、未来でもこんなのないよ。
|
||||
哈哈哈。[r]事先声明，未来也没这种玩意哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：甘い匂いにクラクラするけど……
|
||||
？2：これ、本物のケーキかな？
|
||||
？1：甜甜的气味熏得人头晕脑胀……
|
||||
？2：这是真正的蛋糕吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -78,29 +78,29 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
成分はケーキの条件を満たしています。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
成分符合蛋糕的定义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
[#見た目:デ ザ イ ン]は一般的なケーキに[r]ならないよう工夫を凝らしていますね。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
为避免与普通蛋糕雷同，[r]造型经过精心设计呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
味が[#伴:ともな]っていれば、[wt 0.5][charaFace B 24][charaMoveReturn B 0,-3 0.2]もぐ、[wt 0.5]一流のケーキショップを[r]名乗っても、[wt 0.5][charaMoveReturn B 0,-3 0.2]もぐ、[wt 0.5]いいかもです、けど、
|
||||
＠Passionlip
|
||||
如果味道也名副其实，[wt 0.5][charaFace B 24][charaMoveReturn B 0,-3 0.2]咀嚼，[wt 0.5]就算自称[r]一流蛋糕店，[wt 0.5][charaMoveReturn B 0,-3 0.2]咀嚼，[wt 0.5]也未尝不可，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
この大きさはマイナス、ですよね。[r]うーん、インパクト狙いなのかな？ [wt 0.5][charaMoveReturn B 0,-3 0.2]もぐ。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
不过这种尺寸算扣分项吧。[r]唔～，难道是为造成视觉冲击？ [wt 0.5][charaMoveReturn B 0,-3 0.2]咀嚼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
これじゃテイクアウトできないし。[r]味がよくても、[wt 0.5][charaMoveReturn B 0,-3 0.2]もぐ、[wt 0.5]ニッチすぎて即閉店、です。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
这样根本没法外带。[r]就算味道好，[wt 0.5][charaMoveReturn B 0,-3 0.2]咀嚼，[wt 0.5]定位也过于小众，注定倒闭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの、リップくん……？
|
||||
？2：商品に手を出すのは、その……
|
||||
？1：话说，Lip同学……？
|
||||
？2：擅自品尝商品是不是有点……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -112,46 +112,46 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
すごいな。チョコチップの一粒がおにぎりくらいある。[r]しかもコーヒー風味で食べやすい。
|
||||
好厉害，一颗巧克力碎就有饭团那么大。[r]而且还是咖啡口味，吃起来很爽口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そうだ、ロールケーキ！[r]これだけ種類があるんだからあるんじゃないかな。
|
||||
对了，蛋糕卷！[r]这里种类繁多，应该会有吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
けどケーキの壁で奥が見えないんだよな……。[r]これはもう食べて穴を開けるしか……
|
||||
可惜被蛋糕墙挡着看不到里面……[r]看来只能吃出个洞出来了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：岸波白野でさえ……！
|
||||
？2：絶対食べたらまずいヤツですよ、これ！
|
||||
？1：连岸波白野都……！
|
||||
？2：这种东西吃下去绝对会出事啊！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_199 1.5]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
そう。旅先で遭遇した正体不明の料理は[r]食べてはいけません。
|
||||
没错。旅途中决不能随便吃来路不明的食物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
お菓子の魔女の家しかり。[r]山猫の料理店しかり。
|
||||
无论是糖果魔女之屋，[r]还是山猫餐馆，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
あるいは[#黄泉:よ み]の国の[#煮炊:に た]き、冥界のＤＶ料理。
|
||||
另有黄泉之国的饭菜、冥界的家暴餐都是如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
迷い込んだ者は食い物にされ、[r]食べた者は戻れなくなる。
|
||||
迷途者反成鱼肉，[r]贪食者从此不归。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
……なんて言っているうちに食べまくっていますね。[r]もはや手遅れです。もう許せるラインを越えました。
|
||||
……我如此苦口婆心，你们却在大快朵颐。[r]为时已晚，你们已经越过了不可饶恕的红线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,15 +189,15 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
どうも、不法侵入者のみなさん。[r]ケーキ・ガーディアンです。
|
||||
你们好，各位非法入侵者。[r]我是蛋糕守卫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケーキ・ガーディアン
|
||||
そして落ち着いて聞いてください。
|
||||
＠蛋糕守卫
|
||||
然后请冷静听我说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケーキ・ガーディアン
|
||||
私は今、３日前から目を付けていたカップケーキを[r]横取りされたショックで冷静さを欠いています。
|
||||
＠蛋糕守卫
|
||||
我此时正因３天前就盯上的纸杯蛋糕[r]惨遭横刀夺爱的打击而失去了冷静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,12 +223,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：ケーキ・ガーディアン
|
||||
率直に言ってバトルです。
|
||||
＠E：蛋糕守卫
|
||||
坦白说就是开战吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ケーキ・ガーディアン
|
||||
そのクリームまみれの手足、[r][#バ:ミ]ッ[#ラ:ダ][#バ:ミ][#ラ:ダ]にしてやります。
|
||||
＠E：蛋糕守卫
|
||||
我定要将你们那沾满奶油的四肢[#撕成碎片:搅成一团]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,9 +9,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet B 1098303530 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet C 25016000 1 ＸＸ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 1098253140 1 キングプロテア・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098303530 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet C 25016000 1 ＸＸ·Alter]
|
||||
[charaSet D 1098253140 1 Kingprotea Alter]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaMoveScaleEase C 1.0 0.3 easeOutQuint]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠C：ケーキ・ガーディアン
|
||||
はぅわあーーー！
|
||||
＠C：蛋糕守卫
|
||||
哈哇啊啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,27 +58,27 @@
|
||||
[wait charaCrossFade]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり、えっちゃん！
|
||||
？1：果然是小艾！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_221 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
うーーん、体が重い……ような……[r]お腹がだるい……ような？
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
唔～～，感觉……身体很重……[r又感觉……肚子很倦怠？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
いえ、そんな筈ないですそれはまあ毎日５万キロカロリー[r]摂取という暴挙でしたがちゃんと運動していましたので[r]差し引きゼロでカロリーゼロです。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
不，这是不可能的虽说犯下了每天[r]摄入５万大卡的暴行但我有好好运动[r]所以两两相抵消卡路里归零。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
これはそう……[r]ウエイトコントロール機能に重大なバグが……
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
这肯定是……[r]体重控制功能出现了严重故障……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
食べた分の重さを重力に変える機能があったらいいなと[r]思っていたのですがありませんかそうですか。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
我一直觉得要是有个能把摄入重量全部转化为[r]重力的功能就好了原来没有吗是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -89,10 +89,10 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
小声でよく聞こえないけど[#呪詛:じゅそ]かな？[r][%1]さん、彼女は知り合い？
|
||||
声音太小没听清，但那是诅咒吗？[r][%1][&先生:小姐]，你认识她吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＢＢドバイに捕まった仲間のひとりです！
|
||||
？1：是被ＢＢ迪拜抓走的同伴之一！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-30]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
む。その声はマスターさんではないですか。[r]夢でも幻でもありませんね。よっと。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
唔。这声音难道是御主[&先生:小姐]？[r]既非做梦亦非幻觉呢。嘿咻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,16 +114,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
こんにちはマスターさん。[r]リップさんもこんにちは。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
你好，御主小姐。[r]以及你好，Lip小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
そちらの方は新しいお仲間でしょうか。[r]レトロフューチャーなスタイル、[#好感度:こうかんど]高いです。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
那位是新同伴吗？[r]我对复古未来风的造型好感度很高哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
私はＸＸ・オルタ。先ほどは失礼しました。[r]なぜかここのところ猛烈な眠気で[#瞼:まぶた]が重力に[#逆:さか]らえず。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
我是ＸＸ·Alter，刚才是我失礼了。[r]不知为何最近困得要死，眼皮根本无法抵抗重力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
（カロリーの暴力を消化しきれなかったんですね……）
|
||||
＠Passionlip
|
||||
（是因为卡路里的暴力还没彻底消化吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.2]
|
||||
@@ -150,64 +150,64 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
それでみなさん、なぜこのケーキテーブルガーデンに？[r]今日の営業時間はもう過ぎていますが。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
话说各位为何会来这蛋糕餐桌庭园？[r]今天的营业时间已经过了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはこっちが[#訊:き]きたい
|
||||
？2：えっちゃんはどうしてここに？
|
||||
？1：我还想问你这个问题呢。
|
||||
？2：小艾怎么会在这里？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
ほほう。それを[#訊:き]きますか。[#訊:き]いちゃいますか。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
嚯嚯，要问这个啊，真的要问吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
いいでしょう。とても長い話、かつ[#神回:かみかい]間違いなし[r]なので本来なら有料にしたいところですが、
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
好吧。故事很长，且必然是神回，[r]我原本是想收费的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_221 1.0]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
私とマスターさんの仲なので初回は無料にします。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
但看在我和御主[&先生:小姐]交情的份上，[r]初次就免费好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[bgm BGM_MAP_55 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
ＢＢドバイの手で霊基をキューブ状に圧縮された[r]私でしたが、
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
灵基虽然被ＢＢ迪拜压缩成立方体形状，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
ササッと圧縮を解いて[r]ブルジュ・ハリファから逃亡しました。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
但我三下五除二就成功解压缩，[r]逃离了哈利法塔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
ああいう底なし空間からの脱出は慣れています。[r]ブラックホールからも帰還できる私です。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
从那种无底空间脱身我算是老手了，[r]毕竟我还能从黑洞中归来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
ですが、さすがに無理をしすぎました。[r]魔力切れで意識は薄れ、霊基も保てない。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
不过终究还是太乱来了。[r]魔力耗尽导致意识模糊，灵基也难以维持。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
そんなふわふわな状態で、[r]私はこのクレーターを目指したのです。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
在那种飘忽不定的状态下，[r]我还是向着这座环形山来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
生存本能。そう。圧倒的なまでの甘い香りが[r]私の生存本能をスパークさせた。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
生存本能。没错。堪称压倒性的甜美香气[r]激发了我的生存本能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
夢うつつのまま私はこのテーブルの上に不時着し、[r]『うわ、夢だ』と叫んで理性をキャストオフしました。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
我在半梦半醒间迫降到了这张餐桌上，[r]喊着『呜哇，这是在做梦』，把理性[#抛诸脑后:Cast-Off]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
つまり本能の[#化生:ケモノ]になったんですね？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
也就是变成了本能的[#化生:野兽]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -239,55 +239,55 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
Ｙｅｓ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
このガーデンは悪魔の園です。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
这座庭园是恶魔之园。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
私の信条は色々な美味しいものを、[r]すこし[#物足:ものた]りない程度、
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
我的信条虽说是无限大量体验各种美食，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
忘れがたい記憶となるくらいを無限にたくさん[r]体験する、というものだったのですが……
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
每种都吃到略带意犹未尽的程度[r]来留下难以忘怀的回忆……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
無限にも種類がある事を知りました。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
但我得知了无限也存在种类之分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
食べても食べても食べきれない[r]でかうまケーキ、本当にありがとうございます。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
无论怎么吃都吃不完的巨大美味蛋糕，[r]真是感激不尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあずっとこのガーデンにいたんだ
|
||||
？2：確かにここにいたら外の事は分からないか……
|
||||
？1：也就是说你一直待在这座庭园里啊。
|
||||
？2：在这里确实无从得知外界的情况呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
その通りです。[r]私はケーキという牢獄に囚われたヴィランでした。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
说得对。[r]我正是被名为蛋糕的牢狱所囚禁的反派。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
……いえ。[r]本当は何度か外に出ようと努力したのですが……
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
……不。[r]其实我努力过好几次想要出去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
[#ここの店長がとても手強くて]。[r]労働力として手放してくれなかったのです。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
[#但这里的店长非常难对付]，[r]不肯放走我这个劳动力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！ その店長って、もしかして[line 3]
|
||||
？2：というか、もうひとりしかいないけど！
|
||||
？1：！ 你说的店长该不会是[line 3]
|
||||
？2：应该说，只有一个可能性了吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -308,15 +308,15 @@
|
||||
[seStop ade393 1.0]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
当然でしょ。見ればすぐに分かる事です。[r]車より大きいケーキが並んでいるのよ？
|
||||
那当然啦，这不是显而易见的嘛。[r]这里可是摆满了比汽车还大的蛋糕哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
アナタたちみたいなちっぽけな人間に[r]作れるワケないじゃない。
|
||||
像你们这种小不点的人类怎么可能做得出来嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
ここは巨人の食卓、ケーキテーブルガーデン。[r]迷い込んできた小動物は食べられても仕方がないわよね？
|
||||
这里是巨人的餐桌，蛋糕餐桌庭园。[r]误入的小动物就算被吃掉也在所难免吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,19 +9,19 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet C 25016001 1 ＸＸ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet C 25016001 1 ＸＸ·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098253140 1 キングプロテア・オルタ_シルエット]
|
||||
[charaSet E 1098253140 1 Kingprotea Alter_剪影]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098253190 1 キングプロテア・オルタ_全身]
|
||||
[charaSet F 1098253190 1 Kingprotea Alter_全身]
|
||||
[sceneSet G 225800 1]
|
||||
[charaScale G 1.8]
|
||||
[sceneSet H 225800 1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[imageSet U cut605_kpta_hand 1]
|
||||
|
||||
@@ -72,15 +72,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
当然でしょ。見ればすぐに分かる事です。[r]車より大きいケーキが並んでいるのよ？
|
||||
那当然啦，这不是显而易见的嘛。[r]这里可是摆满了比汽车还大的蛋糕哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
アナタたちみたいなちっぽけな人間に[r]作れるワケないじゃない。
|
||||
像你们这种小不点的人类怎么可能做得出来嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
ここは巨人の食卓、ケーキテーブルガーデン。[r]迷い込んできた小動物は食べられても仕方がないわよね？
|
||||
这里是巨人的餐桌，蛋糕餐桌庭园。[r]误入的小动物就算被吃掉也在所难免吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,20 +105,20 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
（黒いけどキングプロテアです！[r] でも普段より大きい！）
|
||||
＠Passionlip
|
||||
（虽然是黑色的，但确实是Kingprotea！[r] 不过比平常更大！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
（[#初期状態:デ フ ォ ル ト]が５メートルだから、[r] [#倍:10]の[#倍:20]の[#倍:40]の[#倍:80]……）
|
||||
＠Passionlip
|
||||
（[#初始状态:默认]是5米，[r] 所以是[#翻倍:10]的[#翻倍:20]的[#翻倍:40]的[#再翻倍:80]……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
（いまレベル５まで成長しています！[r] レベル４になったら初期化するのが決まりなのに！）
|
||||
＠Passionlip
|
||||
（现在成长到第５阶段了！[r] 明明规定到第４阶段就该初始化的！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（オルタにそんなルールは無用なんだ）
|
||||
？2：（[#母親:Ｂ Ｂ]の作った決まりに逆らいたい年頃……）
|
||||
？1：（那种规则对Alter不起作用。）
|
||||
？2：（现在正是想反抗[#母亲:ＢＢ]所立规矩的年纪……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -129,91 +129,91 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
ててて店長。オツッスです。[r]今日はもうお帰りになったのでは？
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
店店店店长，您辛苦了。[r]您今天不是已经回去了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠F：キングプロテア・オルタ
|
||||
ずっとテーブルに向かって座っていたわ。[r]アナタたちが気づかなかっただけ。
|
||||
＠F：Kingprotea Alter
|
||||
我一直坐在餐桌前哦。[r]只是你们没注意到而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：キングプロテア・オルタ
|
||||
なに？ 黒いでかぶつが[#微動:びどう]だにしなかったから、[r]山か何かだと思ってた？
|
||||
＠F：Kingprotea Alter
|
||||
怎么？ 因为黑色巨物纹丝不动，[r]你们就以为是大山之类的东西了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
その通りです。また店長がまわりの廃墟から[r]役に立たないゴミを持ってきたと思っていました。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
说得没错。我还以为店长又从附近废墟里[r]捡了什么没用的垃圾回来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠F：キングプロテア・オルタ
|
||||
[line 3]アナタね。同じオルタだから見逃して[r]あげていたけど、そろそろ無職になってみる？
|
||||
＠F：Kingprotea Alter
|
||||
[line 3]我说你啊。看在同为Alter的份上，[r]我才放了你一马，我看你是想体验一下失业生活了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠F：キングプロテア・オルタ
|
||||
無銭飲食をしていたアナタを警備員にしてあげたのは誰？[r]毎日ケーキを提供してあげているのは誰なのかしら？
|
||||
＠F：Kingprotea Alter
|
||||
是谁好心安排吃霸王餐的你当警卫的？[r]又是谁每天都提供蛋糕给你吃的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
店長です失礼しました。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
是店长，对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
『警備員は１日１個、当店のケーキを試食すること。[r] またケーキを１個食べたら２日分働くこと』
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
『警卫每天要试吃一个本店的蛋糕。[r] 另外，每吃一个蛋糕就要工作两天。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
店長のケーキは大きいので１日１個でおなかいっぱい。[r]その圧倒的多幸感の中、ガーデンの警備を行う……
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
店长的蛋糕分量十足，一天一个就能填饱肚子。[r]在这种压倒性的幸福感中负责庭园警备……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
まさに無限の労働です。[r]不思議と何日働いても自由になれる気がしません。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
简直就是无限劳动。[r]神奇的是无论工作多少天都看不到重获自由的希望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：完全なブラック企業だ！
|
||||
？2：えっちゃん、その契約おかしいよ！
|
||||
？1：彻头彻尾的黑心企业！
|
||||
？2：小艾，这合同有问题啊！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠F：キングプロテア・オルタ
|
||||
うちの経営に他人が口を挟まないで。
|
||||
＠F：Kingprotea Alter
|
||||
外人少对咱们店的经营事务指手画脚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠F：キングプロテア・オルタ
|
||||
というより、何しに来たのアナタたち。[r]外の看板を見てないの？
|
||||
＠F：Kingprotea Alter
|
||||
话说，你们究竟是来干嘛的？[r]没看到外头的招牌吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：キングプロテア・オルタ
|
||||
今日の営業は終わったのに、こそこそと忍び込んできて。[r]ネズミ？ ネズミなの？
|
||||
＠F：Kingprotea Alter
|
||||
今天明明已经打烊了，还鬼鬼祟祟地溜进来。[r]老鼠？ 你们是老鼠吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠F：キングプロテア・オルタ
|
||||
あ。いえ、ネズミに失礼でしたね。[r]砂糖に[#群:むら]がる[#蟻:あり]んこでした。
|
||||
＠F：Kingprotea Alter
|
||||
啊，不对，这么说对老鼠太失礼了把。[r]是向着砂糖聚集的小蚂蚁才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：キングプロテア・オルタ
|
||||
代金を払わずに[#商品:ケーキ]に手を出したのだもの。
|
||||
＠F：Kingprotea Alter
|
||||
毕竟你们没付钱就乱碰[#商品:蛋糕]了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：キングプロテア・オルタ
|
||||
そんなに好きなら砂糖漬けにして[r]ディスプレイに飾ってあげるわ。
|
||||
＠F：Kingprotea Alter
|
||||
既然那么喜欢，[r]就把你们做成蜜饯装饰在陈列柜里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,33 +241,33 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
待って。私たちはキングプロテアを[r]止めるために来たんです。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
慢着，我们是为阻止Kingprotea而来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
貴女もＢＢに従うのはイヤだろうけど、[r]ムーン・ドバイを守るために手を貸して。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
我知道你也不愿意听命于ＢＢ，[r]但为了守护月球迪拜，请助我们一臂之力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠F：キングプロテア・オルタ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 私を止めるために来た？[r]ムーン・ドバイを守る？
|
||||
＠F：Kingprotea Alter
|
||||
[FFFFFF]？[-] 为阻止我而来？[r]守护月球迪拜？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなんだ
|
||||
？2：事情を説明させてほしい
|
||||
？1：没错。
|
||||
？2：请容我们说明一下情况。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：キングプロテア・オルタ
|
||||
……礼儀正しい姿勢で、[r]ちゃんと私の目を見て言いましたね。
|
||||
＠F：Kingprotea Alter
|
||||
……以彬彬有礼的态度，[r]认真注视着我的眼睛说话啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：キングプロテア・オルタ
|
||||
いいでしょう。[r]その勇気に免じて話くらいなら[line 3]
|
||||
＠F：Kingprotea Alter
|
||||
好吧。[r]看在这种勇气的份上，就听听[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,39 +299,39 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_pressure_fs]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_127 0.1]
|
||||
|
||||
＠F：キングプロテア・オルタ
|
||||
なーんて、聞いてあげると思いました？[r]蟻んこの分際で生意気すぎ♡
|
||||
＠F：Kingprotea Alter
|
||||
才怪～，真以为我会听你们说吗？[r]区区小蚂蚁太嚣张了吧♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠F：キングプロテア・オルタ
|
||||
ええ、話なら聞いてあげるわ。[r]アナタたちをケーキにデコレーションした後で。
|
||||
＠F：Kingprotea Alter
|
||||
嗯，话还是会听你们说的。[r]只是要等我把你们装饰到蛋糕上之后了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠F：キングプロテア・オルタ
|
||||
その後の運命は言うまでもなく分かるわよね？[r]泣いても[#喚:わめ]いても私の中に真っ逆さまよ。
|
||||
＠F：Kingprotea Alter
|
||||
随后的命运不用我说，你们也应该明白吧？[r]就算哭天抢地也会一头坠入我的体内哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
プタの説得に失敗しました。[r]はじめから成立しないとは分かっていましたが。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
说服噗嗒失败。[r]虽然我一开始就知道肯定谈不拢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
マスターさん、岸波さん、戦闘準備を。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
御主小姐、岸波先生，准备战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
サクラファイブは一度痛い目に合わせないと[r]話にならないアルターエゴですから。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
因为SAKURA FIVE本就是不先吃点苦头[r]就没法沟通的[#Alterego:他人格]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解、痛い目だね！
|
||||
？2：ムーンキャンサーじゃないなら勝ち目はある！
|
||||
？1：明白了，是让她吃点苦头吧！
|
||||
？2：只要不是[#MoonCancer:月之癌]，我们就有胜算！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
むむ。[#千載一遇:せんざいいちぐう]のチャンスと見ました。[r]こそっと。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
唔唔。看来是千载难逢的机会。[r]偷偷摸摸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,24 +358,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠F：キングプロテア・オルタ
|
||||
ＸＸ・オルタ！？[r]まさか裏切る気！？ それでも騎士なワケ！？
|
||||
＠F：Kingprotea Alter
|
||||
ＸＸ·Alter！？[r]你难道想背叛我！？ 这样还算骑士吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
そのまさかです。[r]ヴィランなので裏切りは日常スキル。サヨナラ。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
就是你想的那样。[r]我是反派，背叛是日常技能。就此别过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
そういう訳で加勢しますマスターさん。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
综上所述，我来助阵了，御主[&先生:小姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
今こそこのでけぇケーキ製造機を倒し、[r]世界に平和を取り戻す時です。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
现在正是打倒这台巨型蛋糕制造机，[r]还世界和平之时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25016001 1 ＸＸ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098253140 1 キングプロテア・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098303530 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet A 25016001 1 ＸＸ·Alter]
|
||||
[charaSet B 1098253140 1 Kingprotea Alter]
|
||||
[charaSet C 1098303530 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet D 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 225800 1]
|
||||
@@ -16,8 +16,8 @@
|
||||
[sceneSet F 225800 1]
|
||||
[charaScale F 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 225100 1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
@@ -64,7 +64,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_64 1.0]
|
||||
|
||||
？1：勝負あった！ 今こそ話を聞いてもらう時！
|
||||
？1：胜负已分！ 是时候听我们说话了！
|
||||
|
||||
[subRenderMoveEase #A -200,-200 0.5 easeInOutSine]
|
||||
[charaMoveEase J -100,-250 0.5 easeInOutSine]
|
||||
@@ -75,14 +75,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 350,0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
あれ？[r]世界を救う時ではなく？
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
咦？[r]难道不是拯救世界的时候吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠B：キングプロテア・オルタ
|
||||
そう思っていたのはアナタだけよ、不良社員！
|
||||
＠B：Kingprotea Alter
|
||||
只有你这么以为啦，不良员工！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -93,11 +93,11 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 350,0]
|
||||
|
||||
？2：周りのケーキを粗末にしたくなかったんだね
|
||||
？2：你只是不想糟蹋周围的蛋糕吧？
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -111,44 +111,44 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
力自慢の貴女が負けたのは事実です。[r]これ以上、その[#巨:たか]いプライドに[#泥:どろ]を塗りますか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
以力量为傲的你确实输了。[r]难道你还要继续让自己那[#巨大:高傲]的自尊心蒙羞吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠B：キングプロテア・オルタ
|
||||
くっ……！ なに、リップのクセにヴァイオレット[r]みたいな事を……
|
||||
＠B：Kingprotea Alter
|
||||
呜……！ 什么嘛，区区Lip，[r]竟然做像Violet一样的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：キングプロテア・オルタ
|
||||
……みたいな……。
|
||||
＠B：Kingprotea Alter
|
||||
……像Violet……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：キングプロテア・オルタ
|
||||
……。[r]アナタ、もしかして初期化してる？
|
||||
＠B：Kingprotea Alter
|
||||
……[r]你该不会初始化了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
はい。カルデアに所属していた[r]パッションリップの記録は消滅しました。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
是的。隶属于迦勒底的[r]Passionlip的记录已经消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
今の私はＢＢに作られた時の、[r]まだエゴのない私です。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
现在的我是被ＢＢ刚创造时的那个，[r]尚未形成自我的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠B：キングプロテア・オルタ
|
||||
どういう事。説明して[%1]。
|
||||
＠B：Kingprotea Alter
|
||||
这是怎么回事，快解释清楚，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：キングプロテア・オルタ
|
||||
パッションリップに、いえ、[r][#私たち]に何があったの？
|
||||
＠B：Kingprotea Alter
|
||||
Passiolip究竟，不，[r][#我们]究竟发生了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,15 +222,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]というのが今までの出来事なんだ
|
||||
？1：[line 3]这就是迄今为止的经过。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：キングプロテア・オルタ
|
||||
いいわ。協力します。[r]支度をするから少し待っていて。10分ちょうだい。
|
||||
＠B：Kingprotea Alter
|
||||
好吧，我愿意帮忙。[r]只是要做点准备，稍等一下，给我10分钟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,24 +251,24 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 350,0]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
あっさり承諾しましたが、[r]何をしてほしいのか分かってますか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
答应得这么爽快，[r]你知道我们希望你做什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠B：キングプロテア・オルタ
|
||||
プロテアをぶん殴ればいいんでしょ。[r]望むところよ。いつか決着をつけようと思っていたし。
|
||||
＠B：Kingprotea Alter
|
||||
不就是狠狠揍一顿Protea嘛。[r]正合我意，我早就想跟她做个了断了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：キングプロテア・オルタ
|
||||
でも……
|
||||
＠B：Kingprotea Alter
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠B：キングプロテア・オルタ
|
||||
確認するけど、プロテアのヤツはムーンキャンサーを[r]吸収するたびに大きくなったのね？
|
||||
＠B：Kingprotea Alter
|
||||
我确认一下，Protea那家伙每吸收一个[r][#MoonCancer:月之癌]都会变大吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -280,42 +280,42 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 350,0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ああ。アストルフォとジナコさん、[r]二騎のムーンキャンサーを吸収して、
|
||||
没错，吸收了阿斯托尔福和吉娜可小姐[r]这两骑[#MoonCancer:月之癌]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
今は100メートルほどの大きさになっている。[r]キミはいま80メートルほどだけど、勝算はある？
|
||||
她现在体型已经巨大到100米左右了。[r]而你现在还只有80米左右，有胜算吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
20メートル差なんて[#放:ほう]っておけばすぐ育ちます。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
区区20米的差距，就算放着不管也很快就能追上啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
プロテアのスキル『ヒュージスケール』は[r]もともと『成長願望』から生まれたもの。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
Protea的技能『巨型规模』[r]本就源自『渴望成长』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
キングプロテアは生存しているだけで成長する。[r]微量だけど常に種火を獲得しているようなものだから。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
Kingprotea只要活着就会成长。[r]就像持续性地获取微量种火一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？
|
||||
？2：巨大化にムーンキャンサーは必要ないって事？
|
||||
？2：也就是不用[#MoonCancer:月之癌]也能巨大化？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
さあ？[r]まあ、今のプロテアはムーンキャンサーなんでしょ。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
谁知道呢。[r]不过，现在的Protea是[#MoonCancer:月之癌]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
[#同じ属性のものを吸収]した方が効率がいいのかもよ？
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
说不定[#吸收相同属性]的效率会更高哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,29 +335,29 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
支度ができた。[r]まずはエリアＥのモールに行けばいいのね。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
准备好了。[r]先去Ｅ区的购物中心就行了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
私は先に行っているわ。[r]アナタたちのコンパスに合わせるなんて面倒だから。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
我先走一步。[r]配合你们的步伐太麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：運んでくれないんだ？
|
||||
？1：不载我们一程吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
あのですね、死にたいんですか？
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
我说你啊，是想找死吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
対プロテアのために[r]歩きながら[#成長:グロウアップ]するんです。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
为了对抗Protea，[r]我是要边走边[#成长:Grow Up]的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
途中で落としたりしたら大惨事でしょ。[r]私は責任とれませんから。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
万一中途把你们弄丢了，可就要酿成惨祸了吧。[r]我可负不起那个责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,7 +366,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.5]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：ところで、なんでケーキ屋を開いて[&たんだ:たの]？
|
||||
？1：话说，你为什么要开蛋糕店呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.5 -150,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
なんでって……それは……
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
问我为什么……这是因为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,18 +409,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
ここが私の配属先？[r]ＢＢは何を考えてるの？
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
这里是我的派遣地？[r]ＢＢ到底在想什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
各自マスターを歓迎しろって話だけど、[r]こんなところで何をしろと……
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
说是让我们分别招待御主，[r]可在这种地方又能做什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
…………。[r]……………………。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
…………[r]……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -429,32 +429,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
こんな時でもお腹の減る[#霊基:からだ]がイヤになる。[r]もとのプロテアが悪いのよ、プロテアが。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
真讨厌在这种时候还会饿肚子的[#灵基:身体]。[r]都怪原本的Protea，都怪Protea。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
自分で食べ物を用意しなくちゃいけないなんて[r]最強のサクラファイブにあるまじき[line 3]
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
竟然还要自己准备食物，[r]这哪是最强SAKURA FIVE该做的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
食べ物！[r]そっか。それでいいんだ！
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
食物！[r]对了，就这么办！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
今こそ私の夢を叶える時！[r]牛乳なら宝具でいくらでも出せるし！
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
现在正是实现我梦想的时候！[r]只要用宝具，牛奶要多少有多少！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
見てなさいＢＢ！[r]そして見て感動するのよ人間たち！
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
给我看着，ＢＢ！[r]还有人类们，好好看清然后感动吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
ここにとびきりのケーキショップを開きます！[r]噂を聞きつけて１日でも早くやって来ることね！
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
我要在这里开一家最顶级的蛋糕店！[r]听到传闻后可要争分夺秒地赶来哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -479,22 +479,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
……たまたま器具と材料が[#揃:そろ]っていたからよ。[r]エリアＤに手を伸ばせばフルーツもあったしね。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
……只是器具和材料碰巧都很齐全而已啦。[r]只要向Ｄ区伸一下手，水果也能弄到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
楽しい毎日だったわ。マスターに命令されず、[r]好きなだけここでエンジョイできたんだもの。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
每天都过得很开心哦。因为不用听御主命令，[r]能随心所欲地在这里享受嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 350,0]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
え。マスターが来ないからとイライラして[r]私に愚痴ばかり言っていまし
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
哎。你不是因为御主总是不来，[r]整天烦躁不堪地冲我抱怨[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -513,28 +513,28 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
そうそう。ＸＸ・オルタもコキつかって。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
对了对了，还能肆意使唤ＸＸ·Alter。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
彼女の借金、残り13日分の労働義務を[r][%1]に譲渡するわ。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
她的欠款，剩余13天的劳动义务[r]就转让给[%1]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
嬉しい？ サービスしすぎで釣り合いが取れない？[r]そうよね。なら協力条件を追加してあげる。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
很高兴？ 觉得福利太好怕我吃亏？[r]也是呢，那我就追加一项合作条件吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
『[%1]は１日１個、[r] テーブルガーデンのケーキを食べること』
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
『[%1]每天都要吃掉一个[r] 餐桌庭园的蛋糕。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
分かった？ プロテア退治に協力するんだから、[r]在庫処理にも協力してよね、マスター？
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
明白了吗？ 我会帮你击败Protea的，[r]你也要帮我处理库存哦，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098307100 1 白い礼服の少女]
|
||||
[charaSet B 23006000 1 ＢＢドバイ]
|
||||
[charaSet A 1098307100 1 身穿白色礼裙的少女]
|
||||
[charaSet B 23006000 1 ＢＢ迪拜]
|
||||
|
||||
[sceneSet X 222300 1]
|
||||
[sceneSet Y 223200 1]
|
||||
@@ -48,12 +48,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
うっわ、すごい光景。[r]見てＢＢ、窓の外。
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
呜哇，好壮观的景象。[r]ＢＢ，快看窗外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
黒いキングプロテアがオールド・ドバイに向かって[r]移動している。まさにスペクタクルだ。
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
黑色的Kingprotea正朝着旧迪拜移动。[r]真可谓奇观。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -63,46 +63,46 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
……ついに動き出しましたか。[r]カルデアのＢＢが配置していた三体めの[#邪魔者:サクラファイブ]。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
……终于开始行动了啊。[r]迦勒底的ＢＢ配置的第三个[#碍事者:SAKURA FIVE]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
アレがカルデアのマスターに従うのなら、[r]スケジュール進行を早めなければいけません。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
如果那家伙听命于迦勒底的御主，[r]我就必须加快进程才行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
認めたくはありませんが、キングプロテアは[r]ＢＢが作り出した数ある最悪の中でも最上級の怪物。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
虽然不想承认，但Kingprotea在ＢＢ众多[r]恶劣的造物中亦属最顶级的怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
このブルジュ・ハリファを落とせる可能性を持つ[r]唯一のサーヴァント。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
是唯一有可能击坠这座哈利法塔的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
それを二騎に増やして配置するなんて、[r]我がことながらＢＢはどうかしています。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
而且竟然还增量到配置了两骑，[r]连我自己都觉得ＢＢ一定是疯了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098299700 5 0.3]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
もっとも、その最強の二騎に[r]そろって裏切られているようですが。[wait charaCrossFade B]
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
只不过，看来最强的两骑双双背叛了她呢。[wait charaCrossFade B]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
キングプロテアは『人間の世界では仲間はずれ』という[r]悩みにつけこまれてムーンキャンサーに。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
Kingprotea『在人类世界遭受排挤』的烦恼遭到利用，[r]成为了[#MoonCancer:月之癌]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
プロテア・オルタは人間の言う事を聞いているだけで、[r]隙あらばＢＢを倒す気でいる。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
而Protea Alter只是表面听从人类指挥，[r]实际上满心想找机会打倒ＢＢ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 18 0.2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
ＡＩ同士で憎み合うなんて所詮は旧型。[r]私の計画を[#乱:みだ]すには稼働年数が足りないというものです。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
ＡＩ竟然还相互憎恨，终归是旧型呢。[r]想打乱我的计划，她们的运转年数还差得远呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -112,24 +112,24 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
もう。[r]性能だけで勝ち[#誇:ほこ]るの、ＢＢドバイの悪いところだよ。
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
真是的。[r]仅凭性能就趾高气昂可是ＢＢ迪拜的坏毛病哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
自慢の計画、ちゃんと守れる？
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
你还能守住自己引以为傲的计划吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
あのキングプロテアはムーンキャンサーを二騎も[r]吸収して、あなたと同レベルの霊基になった。
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
那个Kingprotea已经吸收了两骑[#MoonCancer:月之癌]，[r]成长为与你同级的灵基了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
この先、さらにムーンキャンサーを吸収していったら[r]止められなくなるし、なにより、
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
今后要是再让她吸收更多[#MoonCancer:月之癌]，[r]就再也阻拦不住了，最重要的是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
ムーンキャンサーが一騎もいなくなったら[r]ラスボス決定戦は無効になっちゃうんじゃない？
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
万一[#MoonCancer:月之癌]一骑都不剩了，[r]最终BOSS竞逐战不就作废了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,22 +139,22 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
[#その時は貴方がいるでしょう]？
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
[#到时不是还有你在吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
貴方をここに閉じ込めているのは最後の保険です。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
把你关在这里就是为了最后的保险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
あまり思い上がらないでくださいね？[r]貴方はこの都市に[#捧:ささ]げられた生贄にすぎない。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
请不要太自以为是哦。[r]你不过是用来献给这座城市的活祭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
ムーンキャンサーとして、[r]人類の[#愚:おろ]かさを証明するための。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
作为[#MoonCancer:月之癌]，[r]用来证明人类的愚蠢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -164,16 +164,16 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
そうなんだ……知らなかった……。
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
是这样啊……我还不知道呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
なんでも用意してくれるから、[r]ＢＢの話し相手に選ばれたと思ってた。
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
因为你什么都会为我准备，[r]我还以为自己被选为ＢＢ的聊天对象了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
ショックで胸が張り裂けそう……心のケアが必要……[r]あのおっきいケーキ、食べたいな……。
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
深受打击悲痛欲绝……需要心理治疗……[r]好想吃那个巨大的蛋糕啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
…………まあ。[r]その程度の要望には、応えますけど。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
…………也罢。[r]这点心愿还是可以满足你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,14 +194,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaSet B 23006000 1 ＢＢドバイ]
|
||||
[charaSet B 23006000 1 ＢＢ迪拜]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
やった。言ったもん勝ち。[r]ふたりで食べよ、ＢＢ。
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
好耶，先说者有理。[r]我们一起吃吧，ＢＢ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -211,26 +211,26 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
お断りします。そんな余裕はありません。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
恕我拒绝，我可没这种闲工夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
プロテア同士の対決は[r]ムーン・ドバイの未来を左右するもの。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
Protea的对决将会左右月球迪拜的未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
この戦い、ムーンキャンサーである[r]キングプロテアが勝てば良し。ですが……
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
这场战斗若是[#MoonCancer:月之癌]的[r]Kingprotea获胜倒还好。可是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
プロテア・オルタが勝つのであれば、[r]そんな戦力をカルデアに与える訳にはいかない。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
若是Protea Alter获胜，[r]可不能将这些战力拱手让给迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
スケジュールを早めて、この私[#自:みずか]らの手で[r][%1]を抹殺します。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
加快进程，我要亲手抹杀[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,19 +7,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098299720 1 BBドバイ_第一_顔シルエット]
|
||||
[charaSet C 1098301900 1 エジソン・オルタ]
|
||||
[charaSet D 1098301300 1 機械化兵団A]
|
||||
[charaSet E 1098301300 1 機械化兵団B]
|
||||
[charaSet F 1098301300 1 機械化兵団C]
|
||||
[charaSet G 1098301300 1 機械化兵団D]
|
||||
[charaSet H 1098307500 1 アンキ・エレシュキガル]
|
||||
[charaSet A 1098299720 1 BB迪拜_第一_脸部剪影]
|
||||
[charaSet C 1098301900 1 爱迪生·Alter]
|
||||
[charaSet D 1098301300 1 机械化军团A]
|
||||
[charaSet E 1098301300 1 机械化军团B]
|
||||
[charaSet F 1098301300 1 机械化军团C]
|
||||
[charaSet G 1098301300 1 机械化军团D]
|
||||
[charaSet H 1098307500 1 安基埃列什基伽勒]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 225800 1]
|
||||
[sceneSet Q 226800 1]
|
||||
[sceneSet R 223600 1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 221600]
|
||||
|
||||
@@ -28,71 +28,71 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_199 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブルジュ・ハリファの声
|
||||
ＢＢドバイに報告します。[r]人類保管庫、Ｅ14からＥ21までの機能停止を確認。
|
||||
＠哈利法塔的声音
|
||||
报告ＢＢ迪拜，[r]确认人类保管库，Ｅ14至Ｅ21停止运转。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブルジュ・ハリファの声
|
||||
内部情報の２パーセントが失われました。[r]コスト面の問題により修復作業は行えません。
|
||||
＠哈利法塔的声音
|
||||
内部信息损失2％，[r]因成本问题无法开展修复工程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブルジュ・ハリファの声
|
||||
空間[#歪曲:わいきょく]のためエリアＩを中心に[r]エリアＥ、Ｈ、Ｆ間での通信が困難になっています。
|
||||
＠哈利法塔的声音
|
||||
由于空间扭曲，以Ｉ区为中心，[r]Ｅ、Ｈ、Ｆ区间已经难以通讯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブルジュ・ハリファの声
|
||||
通信障害中につき『塔』倒壊の詳細が[r]市民たちに伝えられません。
|
||||
＠哈利法塔的声音
|
||||
受通讯障碍影响，无法向市民[r]传达关于『塔』倒塌的详情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブルジュ・ハリファの声
|
||||
視覚情報のみを材料にした推測から、[r]ムーン・ドバイじゅうに動揺が拡がっています。
|
||||
＠哈利法塔的声音
|
||||
仅以视觉信息为依据进行推测，[r]恐慌正蔓延至整个月球迪拜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブルジュ・ハリファの声
|
||||
感情抑制ワクチンを[#撒布:さんぷ]しますか？
|
||||
＠哈利法塔的声音
|
||||
是否要散播感情抑制疫苗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
その必要はありません。これくらい刺激があった方が[r]選挙に真剣になるでしょう。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
没有这个必要，这种程度的刺激[r]反而能让他们更加认真参与选举。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
それよりエリアＩです。[r]状況を報告してください。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
重要的是Ｉ区，[r]请报告情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブルジュ・ハリファの声
|
||||
エリアＩに出現した敵性サーヴァントは[r]クラス・ビーストと推測されます。
|
||||
＠哈利法塔的声音
|
||||
推测出现在Ｉ区的敌对从者[r]为[#Beast:兽]职阶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブルジュ・ハリファの声
|
||||
先ほど、ムーン・ドバイを攻撃する意志を[r]ムーン・ドバイ全域に向けて[#表明:ひょうめい]しました。
|
||||
＠哈利法塔的声音
|
||||
刚才，她已向月球迪拜全域[r]表明要攻击月球迪拜的意图。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブルジュ・ハリファの声
|
||||
エリアＩのムーンキャンサー・エジソン・オルタは[r]現在、ビーストの攻撃を受けています。
|
||||
＠哈利法塔的声音
|
||||
Ｉ区的[#MoonCancer:月之癌]爱迪生·Alter[r]目前正遭受[#Beast:兽]的攻击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
ああ……なるほど。[r]切り札としてビーストを[#匿:かくま]っていたのですね。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
啊啊……原来如此。[r]那从者此前将[#Beast:兽]作为王牌藏匿起来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
それが寝首をかかれてこの有様。[r]本当、旧人類の[#煮:に]こごりのようなサーヴァントね。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
结果被反咬一口落得如此田地。[r]不愧是犹如旧人类大乱炖的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
エジソンは[#自業自得:じ ご う じ と く]です。救出の必要はありません。[r]それよりビーストについて報告を。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
爱迪生纯属咎由自取，无需救援。[r]重要的是快报告[#Beast:兽]的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,24 +122,24 @@
|
||||
[charaFadeout Q 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ブルジュ・ハリファの声
|
||||
ビーストは『塔』を破壊する手段を有しており、[r]現在、第二撃の準備に入っています。
|
||||
＠哈利法塔的声音
|
||||
[#Beast:兽]具备破坏『塔』的手段，[r]目前正准备发动第二击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブルジュ・ハリファの声
|
||||
さきほどの初撃は巨大サーヴァントが盾になった事で[r]被害は６パーセントに留まりましたが、
|
||||
＠哈利法塔的声音
|
||||
刚才由于巨型从者充当护盾，[r]第一击的损害仅止于6％，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブルジュ・ハリファの声
|
||||
再度攻撃が行われた場合、[r]エリアＣ、Ｆ、Ｉの被害は修復不可能域となります。
|
||||
＠哈利法塔的声音
|
||||
但如果再度进行攻击，[r]Ｃ、Ｆ、Ｉ区的损害将达到无法修复的地步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブルジュ・ハリファの声
|
||||
ムーン・ドバイだけではビースト討伐を可能とする[r]リソースはありません。
|
||||
＠哈利法塔的声音
|
||||
仅凭月球迪拜是没有足够的资源[r]讨伐[#Beast:兽]的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブルジュ・ハリファの声
|
||||
再度攻撃が始まる前に、[r]エリアＩの[#切り離し:パ ー ジ]を推奨します。
|
||||
＠哈利法塔的声音
|
||||
建议在她再度发动攻击前，[r][#切割:放弃]Ｉ区。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_199 1.5]
|
||||
@@ -159,38 +159,38 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_175 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
は[line 3]
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
哈[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
いいじゃない、最高！[r]『塔』を壊せるなら願ったりだわ！
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
这不是很好吗，太棒了！[r]她要是能破坏『塔』，简直求之不得！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
そもそも全人類の情報保管なんて無駄も無駄。[r]はじめから数が多すぎると思っていました。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
况且保管全人类信息本就是严重的浪费。[r]我从一开始就觉得数量太多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
ムーン・ドバイを滅ぼすという事は[r]人類を滅亡させるという事。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
毁灭月球迪拜就意味着灭亡人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
つまり[#人類滅亡を提案する新たな候補者の誕生です]。[r]エリアＩの支持率はビーストに委譲させなさい。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
也就是[#提出人类灭亡方案的新候选人诞生了]。[r]Ｉ区的支持率就转交给[#Beast:兽]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
ふふ。ふふふ。うふふふふ！[r]これはもう決まったも同然ですね☆
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
呵呵，呵呵呵，唔呵呵呵呵！[r]这下可谓大局已定了吧☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
だって、ビーストにしてムーンキャンサーとか！[r]人類滅亡案として、文句のつけようがありません！
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
你想啊，既是[#Beast:兽]又是[#MoonCancer:月之癌]！[r]以人类灭亡方案而言，简直无可挑剔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,12 +229,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
＠D：機械化兵団
|
||||
エリアＦへの被害、ヤバすぎて計測不能！[r]設定した出力のおよそ七千倍の[#魔力:エネルギー]消費です！
|
||||
＠D：机械化军团
|
||||
Ｆ区的受损程度严重到无法测量！[r]消耗预设输出的约七千倍[#魔力:能量]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：機械化兵団
|
||||
兵団からも[#批難:ひなん]が殺到しています！[r]『塔』を破壊するなど社訓にない、非人道的にも程があると！
|
||||
＠D：机械化军团
|
||||
军团内部的谴责声也络绎不绝！[r]抗议破坏『塔』的行为有悖公司口号，极度不人道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,34 +258,34 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
そんなん私も同感だわ！[r]『塔』は人類の保管庫、死を超越した証[line 3]
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
这种说法我也同意啊！[r]『塔』是人类保管库，是超越死亡的证明[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
死者ともう一度、いや、[r]何度でも会話するための通信装置だ！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
是能与死者再度对话，不，[r]是能无数次对话的通讯装置！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
我々はいつでも、[r]どの時代の人間とも語り合える未来を手にした！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
我们获得了能随时[r]与任何时代的人类交谈的未来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
そう、あらゆる時間が等価になるのだ！[r]そのエターナル・スペースを破壊するなど……！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
没错，所有时间都将成为等价的！[r]然而竟要破坏这永恒空间……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
何を考えているアンキ・エレシュキガル！[r]話が違うではないか！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
你到底在想什么，安基埃列什基伽勒！[r]这跟说好的不一样吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
貴様を[#擁:よう]したのはキングプロテア撃破と、[r]来たるべき[#エリアＨ:お と な り]との直接対決のため！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
我收留你是为了击败Kingprotea，[r]以及应对即将与[#Ｈ区:邻居]的正面交锋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
だぁ～～れが人類の宝を攻撃しろと命令したか！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
谁～～命令你攻击人类至宝啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,22 +310,22 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSL #A -360,-270 0.4 easeOutExpo]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
話が違う？[r]否。そもそも貴様と会話をした覚えはない。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
跟说好的不一样？[r]不，我压根不记得跟你有过对话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
貴様たちは死を[#冒涜:ぼうとく]した。[r]保存の意味をはき違えた。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
你们亵渎了死亡，[r]曲解了保存的意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
よって、その間違いを私が[#正:ただ]す！[r]我が[#主義運動:ス ロ ー ガ ン]は『不死の根絶』！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
因此，我将会拨乱反正！[r]我的[#主义运动:Slogan]是『根绝不死』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
[#人類が不老不死になる前に]、[#殺して永遠に保存する]！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
[#在人类不老不死之前]，[#杀掉他们并永久保存]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,12 +454,12 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_48 0.5 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
うおおぉおおおのれビースト、[r]未来においても人類と[#相容:あいい]れんとは！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
唔噢噢噢噢噢可恶的[#Beast:兽]，[r]竟然在未来也无法与人类相容！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
失敗だ、電力停止！ ケーブルを切断しろ！[r]次元ゲートさえ閉じればビーストとて、
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
搞砸了，切断电力！ 切断电缆！[r]只要关闭次元门，就算[#Beast:兽]也[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -476,12 +476,12 @@
|
||||
[charaShake E 0.03 2 2 0]
|
||||
[charaShake F 0.03 2 2 0]
|
||||
|
||||
＠D：機械化兵団
|
||||
だめですプレジデント！[r][#電力ケーブルが霊子化しています]！
|
||||
＠D：机械化军团
|
||||
不行啊，总裁！[r][#电缆已经灵子化了]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：機械化兵団
|
||||
物理的に電力供給をカットできません！[r]地下核融合炉からのエネルギーがすべてビーストに！
|
||||
＠D：机械化军团
|
||||
物理手段无法切断供电！[r]地下核聚变反应炉的能量全都流向[#Beast:兽]了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -493,16 +493,16 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ケーブルが霊子化だと！？[r]では無線による電力供給でこの出力を！？
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
电缆灵子化！？[r]所以她是靠无线供电达到这种输出的吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ええい、あの素っ頓狂の[#誇大妄想:こだいもうそう]そのものではないか！[r]なんとしても止めるのだ！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
可恶，这不就是那个疯癫汉的夸大妄想吗！[r]无论如何都要阻止她！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
このままでは我々はムーン・ドバイを滅ぼした[r]悪徳企業として人類史に名を残す事になるぞぉ！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
再这样下去，我们会作为毁灭月球迪拜的[r]无良企业被钉在人类史的耻辱柱上啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -516,36 +516,36 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 -370,0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 370,0]
|
||||
|
||||
＠D：機械化兵団
|
||||
その前に全滅します！[r]ビーストを中心として空間[#歪曲:わいきょく]を確認！
|
||||
＠D：机械化军团
|
||||
在那之前就要全军覆没了！[r]确认以[#Beast:兽]为中心的空间扭曲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：機械化兵団
|
||||
全兵団が[#空間ごとビーストに落ち込んでいます]！[r]どう見ても[#重力の井戸:ブ ラ ッ ク ホ ー ル]です！
|
||||
＠D：机械化军团
|
||||
整个军团[#正连同空间一起坠入兽的体内]！[r]这怎么看都是[#重力井:黑洞]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：機械化兵団
|
||||
どうか撤退を、プレジデント！
|
||||
＠D：机械化军团
|
||||
请您快撤退，总裁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：機械化兵団
|
||||
結果はこんな事になりましたが、[r]我々はみな貴方の理想に救いを見た者たちです！
|
||||
＠D：机械化军团
|
||||
哪怕结果是这样，[r]我们也在您的理想中寻得了救赎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：機械化兵団
|
||||
ムーン・ドバイは理想の都市ではありますが、[r]希望の都市ではなかった！
|
||||
＠D：机械化军团
|
||||
月球迪拜虽是理想之城，[r]却并非希望之城！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：機械化兵団
|
||||
私たちは何かを間違えた。大きなミスをしたのに、[r]誰もがその事実を破棄してしまった！
|
||||
＠D：机械化军团
|
||||
我们搞错了什么。明明犯下了重大失误，[r]所有人却都选择抹除这个事实！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：機械化兵団
|
||||
たとえ選挙に勝てずとも、貴方が生きて[r]ムーン・ドバイにいてくれれば、きっと[line 3]
|
||||
＠D：机械化军团
|
||||
哪怕选举落败，只要您还活着，[r]还留在月球迪拜，就肯定[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：機械化兵団
|
||||
きっとその間違いを見つけて、[r]いつものように笑い飛ばしてくれますよね！
|
||||
＠D：机械化军团
|
||||
肯定能找出那个错误是什么，[r]像往常一样付之一笑吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,22 +575,22 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
[#過度:か ど]な期待をありがとう軍曹！[r]だがすまない、私もこれは助からない！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
感谢你向我寄托了过高的期待，中士！[r]然而很抱歉，这次我也在劫难逃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
さらばムーン・ドバイ！[r]さらば栄光のアルバトロン社！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
永别了，月球迪拜！[r]永别了，荣耀的阿尔瓦特隆公司！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
さらば、さらば、我が若き日の妄執よ！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
永别了，永别了，我那青涩年代的妄执啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
おお……うおお……！[r]うおおおおおおおおおおおおおおおおお！！！！！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
噢噢……唔噢噢……！[r]唔噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet D 1098303530 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet E 1098303610 1 ＸＸ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet D 1098303530 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet E 1098303610 1 ＸＸ·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098298000 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet G 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet H 3055001 1 ニキチッチ]
|
||||
[charaSet F 1098298000 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet G 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet H 3055001 1 尼基季奇]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098301900 1 エジソン・オルタ]
|
||||
[charaSet I 1098301900 1 爱迪生·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098307500 1 じゃあくビースト]
|
||||
[charaSet K 1098301310 1 ベン]
|
||||
[charaSet J 1098307500 1 邪恶Beast]
|
||||
[charaSet K 1098301310 1 本]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098301100 1 チャッカリム]
|
||||
[charaSet L 1098301100 1 查卡里姆]
|
||||
|
||||
[masterSet M 1098259460 1098259470 1]
|
||||
[sceneSet N 225800 1]
|
||||
@@ -32,16 +32,16 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet P 10000 1]
|
||||
[charaScale P 1.1]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
|
||||
[sceneSet U 224300 1]
|
||||
[charaScale U 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet W 10001 1]
|
||||
[charaScale W 1.2]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
では回想スタート。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
接下来开始回忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,14 +126,14 @@
|
||||
[seStop 24_ad1404 1.0]
|
||||
[charaEffectStop T bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
体が上空に舞い上がっていくだとぅ！[r]だが私は負けない、[#辞:や]めない、[#挫:くじ]けない！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
身体正在飘向上空！[r]但我决不认输，决不放弃，决不气馁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
これしきの怪現象、[r]みなぎる知性でブン殴ってくれるわぁー！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
区区怪异现象，[r]看我用充沛的智慧狠狠打飞～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,16 +152,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠じゃあくビースト
|
||||
バタバタしない、天罰の時よ！[r]このまま我が[#星剣:スターソード]・エピタフの材料になりなさい！
|
||||
＠邪恶Beast
|
||||
别挣扎了，现在是天罚的时刻哦！[r]乖乖成为我[#星剑:Star Sword]·[#墓志铭:Epitaph]的材料吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠じゃあくビースト
|
||||
ほほほ。ほほほほほ。[r]おーーーっほほほほほほほほほほほほほほほ！
|
||||
＠邪恶Beast
|
||||
嗬嗬嗬，嗬嗬嗬嗬嗬。[r]哦～～～嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
おお……うおお……！[r]うおおおおおおおおおおおおおおおおお！！！！！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
噢噢……唔噢噢……！[r]唔噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,15 +204,15 @@
|
||||
[se ad671]
|
||||
[charaMoveEase I 300,0 0.5 easeOutCubic]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ぐわぁあああああ！[r]真上からロケット弾のようなものが私の脳天に！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
呜哇啊啊啊啊啊啊！[r]某种类似火箭弹的东西从正上方直击我的天灵盖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.2 -435,-150]
|
||||
|
||||
＠じゃあくビースト
|
||||
撃墜された！？ そして生きてる！？[wt 1.2][se ad609][charaEffect Q bit_talk_explosion_triple02][charaShake J 0.05 3 3 0.3][messageShake 0.05 3 3 0.3][r][line 3]くわっ！？
|
||||
＠邪恶Beast
|
||||
被击坠了！？ 而且还活着！？[wt 1.2][se ad609][charaEffect Q bit_talk_explosion_triple02][charaShake J 0.05 3 3 0.3][messageShake 0.05 3 3 0.3][r][line 3]呜哇！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,88 +231,88 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop 24_ad1430 0.2]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
意識はあるな。では立ち上がれトーマス。[r]休んでいる余裕はないぞ。
|
||||
＠本
|
||||
还有意识吧。那就站起来，托马斯。[r]没空让你休息了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
おお！ ベン将軍！[r]今のは開発中だった[#時空間:じくうかん][#貫通弾頭:かんつうだんとう]かね！？
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
噢噢！ 本将军！[r]刚才那是还在开发的时空间穿透弹头吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
そうだ。君がこちらの次元ゲート起動に作戦を[r]切り替えた事で、放置されていたものだ。
|
||||
＠本
|
||||
没错，就是你将作战计划改为启动[r]这里的次元门后被搁置的武器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
そのため６発しか製造されなかった。[r]残り４発はここで私が使いきらせてもらう。
|
||||
＠本
|
||||
因此只制造了６发。[r]剩下４发就由我在这里全部用掉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
む？ つまり、どういう事かな？
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
唔？ 所以是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
撤退せよトーマス。[r]この場から、そして選挙からだ。
|
||||
＠本
|
||||
撤退吧，托马斯。[r]从这里撤退，也从选举中抽身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
カルデアのマスターと合流し、[r]君の持つ知識を有効に活用しろ。
|
||||
＠本
|
||||
去和迦勒底的御主会合，[r]充分运用你的知识吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
それがビーストを起用した者の責任だ。[r]軍部を預かる者として、君の解任を要求する。
|
||||
＠本
|
||||
这就是采用[#Beast:兽]之人的责任。[r]身为军方的负责人，我要求解除你的职务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
バカな！ 私に敗戦の社長になれと言うのか！？[r]ビーストを信用した私に怒っているのかね！？
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
荒谬！ 你是要我当一名战败总裁吗！？[r]你是在气我轻信了[#Beast:兽]吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
いや。君の選択に異論はない。
|
||||
＠本
|
||||
不，我对你的选择并无异议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
急速に支持率を上げつつあったキングプロテアを[r]倒すには、これを上回る戦力が必要だった。
|
||||
＠本
|
||||
要击败当初支持率飙升的Kingprotea，[r]确实需要能超越她的战斗力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
不運なことに、[r]今回はそれが制御不能のモンスターだっただけだ。
|
||||
＠本
|
||||
只是这次不幸选中了一头无法控制的怪兽罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
我が社の資産、その全てを食い潰した金の亡者。[r]マネーイズパワーの化身とも言える、真の悪魔。
|
||||
＠本
|
||||
将我司所有资产都吃干抹净的吞金兽，[r]堪称金钱就是力量之化身的真正恶魔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.2 -435,-150]
|
||||
|
||||
＠じゃあくビースト
|
||||
何も食い潰していないんですけどぉ！？[wt 1.0][se ad609][charaEffect Q bit_talk_explosion_triple02][charaShake J 0.05 3 3 0.3][messageShake 0.05 3 3 0.3][r][line 3]くわぁ！？
|
||||
＠邪恶Beast
|
||||
我没有吃光任何东西吧！？[wt 1.0][se ad609][charaEffect Q bit_talk_explosion_triple02][charaShake J 0.05 3 3 0.3][messageShake 0.05 3 3 0.3][r][line 3]呜哇！？
|
||||
[k]
|
||||
[seStop ad609 1.0]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
ビーストは私が引きつける。[r]さらばだ、トーマス・アルバ・エジソン。
|
||||
＠本
|
||||
[#Beast:兽]由我来牵制。[r]就此别过，托马斯·阿尔瓦·爱迪生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
人類史に[#燦然:さんぜん]と輝く[#偉大:いだい]なる発明家。[r]君の偉業が、このムーン・ドバイを照らす事を信じている。
|
||||
＠本
|
||||
人类史上璀璨夺目的伟大发明家。[r]我坚信你的伟业终将照耀这月球迪拜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ベン将軍！ ベン将軍ーーーーー！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
本将军！ 本将军[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,17 +361,17 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_141 0.1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ふはははは、どうかね、分かりやすかったかね！？[r]ビーストのアテレコは私の[#妄想:オリジナル]だ！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
呼哈哈哈哈，如何，非常浅显易懂吧！？[r][#Beast:兽]的配音是我的[#妄想:原创]哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
多大な犠牲を払ったが私は期待に[#応:こた]える男！[wt 1.0][r]まんまとビーストから逃げのびてやっハァ！[charaFace I 1][wt 0.5][se ad240][charaShake I 0.05 3 3 0.3][effect bit_talk_35][wt 0.5][charaMove I 0,-50 0.4][charaFadeout I 0.4][wt 0.4][se ad144]
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
虽说付出了惨痛的牺牲，但我决不会辜负他人的期望！[wt 1.0][r]成功从[#Beast:兽]魔爪下逃出生天啦呀哈！[charaFace I 1][wt 0.5][se ad240][charaShake I 0.05 3 3 0.3][effect bit_talk_35][wt 0.5][charaMove I 0,-50 0.4][charaFadeout I 0.4][wt 0.4][se ad144]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：エジソン・オルタ！？
|
||||
？2：背中の逃げ傷がものすごい……！
|
||||
？1：爱迪生·Alter！？
|
||||
？2：逃跑时后背受的伤好重……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -383,24 +383,24 @@
|
||||
[charaMove I 0,0 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
う、うむ。[r]情けないところを見られてしまったか。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
唔，嗯。[r]被你们看到了狼狈的一面啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
アルバトロン社は[#潰滅:かいめつ]し、私を信じた社員たちは[r]一部を残してビーストに破壊された。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
阿尔瓦特隆公司覆灭，对我信任有加的[r]员工们除少数幸存者外，均遭[#Beast:兽]破坏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
そして私も長くはない。……じき消滅するだろう。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
而我也时日无多了。……应该很快就会消灭了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
だが、その前にやらねばならない事がある。[r]負け[#獅子:ライオン]のままでは[#皆:みな]を失望させるというもの。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
但在那之前，我仍有未竟之事。[r]若作为丧家[#狮:Lion]退场，只会令大家失望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
どうかビースト討伐の一員として、いや、[r]一因として協力させてほしい。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
请允许我作为讨伐[#Beast:兽]的成员，不，[r]是成因之一协助各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -412,14 +412,14 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
うーん、どうでしょう。[r]会社もなくなった。本人もボロボロで戦えない。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
唔～，真不好说呢。[r]公司没了，你本人也遍体鳞伤无法战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
猫の手なら借りたいところですが、[r][#獅子:ネ コ]の手は邪魔というか……。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
俗话说人手缺到想借小猫的援手，[r]但[#狮子:猫科]的爪子只会碍事吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaFace H 30]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
野生の勘で言うが、こいつ改心してないぞ。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
野性的直觉告诉我，这家伙并没有改过自新。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -440,14 +440,14 @@
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ですよね。わたしも『いつでも裏切るオーラ』を[r]ぎゅんぎゅん感じています。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
就是说嘛。我也感到『随时都会背叛的气场』[r]扑鼻而来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ゲートを閉じればいい、という情報はもう[r]いただいたし、お帰りになってもらえます？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
反正我们已经得到只需关上次元门即可这个情报了，[r]可以麻烦您就此打道回府吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -457,12 +457,12 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
バカな！ このままなし[#崩:くず]し的に仲間になって[r]カルデアの株を買い占め、
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
怎么能这样！ 那我顺势成为同伴后[r]一步步收购迦勒底的股份，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
いずれ[#筆頭株主:ひっとうかぶぬし]になって巨利を得る[r]私の再起計画はどうなるのかね！？
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
最终当上最大股东牟取暴利[r]东山再起计划该怎么办！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -472,11 +472,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
こんなこと言ってますけど、[r]どうしますかマスターさん？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
人家都这么说了哦，[r]您意下如何，御主[&先生:小姐]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：仲間は多いほどいいよ
|
||||
？1：同伴越多越好嘛。
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -485,11 +485,11 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
おお！ さすがは人類最後のマスター、[r]もう仲間認定されていたとは！ [#眩:はげ]しすぎる！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
噢噢！ 不愧是人类最后的御主，[r]没想到已经接纳我为同伴了！ 您太耀眼了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：リップがいいなら賛成
|
||||
？2：只要Lip同意，我就赞成。
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -498,26 +498,26 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
え、私ですか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
哎，我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
確かにエジソンさんはオールド・ドバイの敵でした。[r]私もむりやり没収されて調度品扱いでした。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
爱迪生先生确实曾是旧迪拜的敌人，[r]我也曾被强行被征收为装饰品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
声が大きいし身勝手だし考えかた古いし。[r]ビーチの時も
|
||||
＠Passionlip
|
||||
嗓门大、自私自利，思想古板。[r]在沙滩时还说什么，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
『ウハハハハハもっと食べなさい食べるのだ、[r] 君のウエイトは重ければ重いほどいいからね！』
|
||||
＠Passionlip
|
||||
『哇哈哈哈哈哈多吃点多吃点，[r] 你的体重可是越重越好哦！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
とか全然反省してなかったし。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
完全不见反省的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
う、ぐ[line 3]しかしだねリップ君、[r]長所はより伸ばした方が君のためになると、
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
呜，咕[line 3]不过啊，Lip，[r]进一步发展长处完全是为你好[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -538,14 +538,14 @@
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
でもこんな風に、頼んでもいないのに[r]いつも改良を考える人です。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
但他就是这样的人，明明没人求他，[r]却总是在思考如何改善。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
戦えなくても役に立ってくれると思います。[r]なので私は賛成です。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
哪怕无法战斗，应该也能派上用场吧。[r]所以我赞成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -555,12 +555,12 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
おお……！ なんという信頼、そして友情だろう！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
噢噢……！ 多么深厚的信赖，多么深厚的友情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
私は誓おう！ いつか必ず、[r]リップ君に相応しい水着を用意すると！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
我发誓！ 终有一日定会[r]准备一件跟Lip相配的泳装！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -574,23 +574,23 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
はあ。了解しました。時間もありませんし、[r]エジソン・オルタへの警戒レベルを下げますね。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
唉，明白了。反正也没时间了，[r]那就下调对爱迪生·Alter的警戒级别吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
それでは新しい仲間を有効活用しましょう。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
就让我们充分利用新同伴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ビーストはあの次元ゲートが稼働した事で[r]自身の権能をフルに使えるようになった。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
由于那扇次元门的启动，[r][#Beast:兽]得以完全施展自身的权能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
なのでゲートさえ停止させれば[r]弱体化させられる、という事ですね？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
因此只要关闭次元门就能使她弱化，[r]是这样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
うむ。ビーストから元のクラスに戻る事はないが、[r]あの空間支配力はガタ落ちするはずだ。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
嗯。虽然不会从[#Beast:兽]变成原本的职阶，[r]但那种空间支配力应该会急遽降低。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -611,18 +611,18 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
ガタ落ちですか。[r]それなら私の宝具で相殺できるかも、です。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
急遽降低啊。[r]那说不定用我的宝具就能抵消了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
空間は彼女の足元に向けてヘコんでいるので、
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
空间是向着她脚边凹陷的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
回転を逆にしたブラックホールを発生させれば[r]時空の[#歪:ゆが]みも消えます。時間遅延も緩和されます。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
只要生成一个反向旋转的黑洞，[r]时空扭曲便会消除，时间延迟也将缓解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -633,7 +633,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ゲートを閉じる方法はあるんですか？[r]ケーブルを切って電力を止めるとか。
|
||||
有办法关闭大门吗？[r]比方说切断电缆中断供电。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -643,12 +643,12 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
それはもう無理なのだ。ケーブルは霊子化し、[r]電力は際限なくゲートに流れ込んでいる。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
这招已经行不通了。电缆被灵子化，[r]电力正源源不断地涌入大门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
だがこういう時に有効な最終手段がある。[r]電源を切るのだ。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
不过还有个在这种情况下很有效的最终手段，[r]就是切断电源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -671,8 +671,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
そう。エリアＩ地下にある核融合炉を破壊する。[r]発電所そのものを壊すのだ。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
没错。破坏位于Ｉ区地下的核聚变反应炉，[r]破坏发电厂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -685,12 +685,12 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
大胆かつ確実な発想ですが、[r]そんな事をしたらドームの環境が保てません。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
真是个既大胆又靠谱的点子，[r]但真要这么做，穹顶的环境就维持不住了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
ゲートが閉じるかわりに、[r]マスターさんの命も止まるのでは。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
虽然能关上大门，[r]但御主[&先生:小姐]的性命也会随之终结吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -700,24 +700,24 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
そこは心配無用。地下の融合炉がまかなっているのは[r]ムーン・ドバイの総電力量の３割ほどだ。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
这点无需担心。地下反应炉的供电[r]只占月球迪拜总电量三成左右。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
また融合炉は破壊されても予備電源に切り替わる。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
另外就算反应炉遭到破坏，也会切换至备用电源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
出力は落ちるが、ドームの環境維持に変化はない。[r]ただ、ちょっと贅沢はできなくなるがね。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
功率虽然会有所下降，但不影响维持穹顶的环境。[r]只是没法过得那么奢侈了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
どのみちビーストを倒せなければ[r]ムーン・ドバイは破壊されるのだ。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
反正只要没打倒[#Beast:兽]，[r]月球迪拜总会遭破坏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
融合炉はすべてが解決した後、[r]ゆっくり丁寧に修復すればいい。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
待一切都尘埃落定后，[r]再慢慢仔细修复反应炉即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -727,15 +727,15 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
そうですね。わたしの健康管理基準から見ても、[r]融合炉の機能停止は許される範囲です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
说得对。以我的健康管理基准来看，[r]反应炉停止运转还在容许范围内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
あとは例の剣……[#墓碑銘:エ ピ タ フ]、と言いましたか。[r]あれをどう防ぐかですが……
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
还有就是那把剑……是叫[#墓志铭:Epitaph]吧？[r]关于如何防御那个的问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゲートを止めれば剣も消えるのでは？
|
||||
？1：只要关闭大门，剑也会随之消失吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -784,24 +784,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
残念ながらそうはいきません。もう形成されている以上、[r]第二撃の発射は避けられないものです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
很遗憾，但事情没这么简单。既然剑体已经成型，[r]第二击的发射就是不可避免的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ゲートを止めた時点で敵は[#状況:じょうきょう]を[#察:さっ]し、[r]即座にエピタフを放つでしょう。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
一旦关闭大门，敌人就会察觉到异状，[r]并当即发射[#墓志铭:Epitaph]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
またアンキ・エレシュキガルはサーヴァントとして[r]マスターの居場所をおおよそ知覚しているはず。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
另外，安基埃列什基伽勒身为从者，[r]应该能感知到御主的大致位置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
[%1]さんが彼女への攻撃と[r]思われる行動を取った時点で、
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
一旦[%1][&先生:小姐]采取[r]疑似攻击她的行动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
エピタフが放たれる可能性は高いのです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
她也很可能会发射[#墓志铭:Epitaph]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -854,11 +854,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[%1]さんは[r]ここから[#迂闊:うかつ]に動けない。
|
||||
也就是说，[%1][&先生:小姐]接下来[r]决不能轻举妄动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
行動する時は全ての準備が終わった直後、[r]という事だね。
|
||||
只能等全部准备就绪后，[r]立即采取行动吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -868,12 +868,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
オレの[#飛竜:愛 馬]に[%1]を乗せる。[r]あの剣はまっすぐにしか飛ばないのだろう？
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
让[%1][&先生:小姐]坐上我的[#飞龙:爱马]。[r]那把剑只会直线飞行吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
なら空中でギリギリ[#躱:かわ]してみせるぞ。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
那就在空中表演极限闪避吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -885,18 +885,18 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime P 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
（全長1000メートル近いサイズの、投擲武器を[#躱:かわ]す？）
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
（闪避全长近1000米的投掷武器？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
（現実的じゃない。[r] 周囲にいるだけで[#衝撃波:ショックウェーブ]で粉々になる）
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
（根本不现实。[r] 只要在附近就会被[#冲击波:Shockwave]震得粉身碎骨。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
（せめてあの剣が半分ほどの大きさなら、[r] 衝撃波の範囲外に出られるのだろうが……）
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
（除非那把剑的尺寸缩到一半左右，[r] 也许还有机会逃离冲击波的范围……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.2]
|
||||
@@ -907,8 +907,8 @@
|
||||
[charaFace D 21]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -918,8 +918,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
なにかな、リップ？
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
怎么了，Lip？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -929,24 +929,24 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
い、いえ。仮にマスターを乗せた[r]ニキチッチさんがエピタフを[#躱:かわ]せたとして、
|
||||
＠Passionlip
|
||||
没，没有。假设载着御主的尼基季奇小姐[r]能躲过[#墓志铭:Epitaph]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
その後のエピタフはどうなるのでしょう？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
它之后又会飞往哪里呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
マスターが少しでも怪しい動きをすれば[r]エピタフが放たれるのなら、
|
||||
＠Passionlip
|
||||
既然只要御主稍有可疑的行动，[r][#墓志铭:Epitaph]就会被发射，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
マスターの行動の起点はここになります。[r]なので、その……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
而御主行动的起点又是这里。[r]所以，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
マスターと入れ替わりに、[r]エピタフはここに直撃しませんか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
当御主躲过之后，[r][#墓志铭:Epitaph]会不会直接击中这里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -972,11 +972,11 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ああ。エピタフは[#躱:かわ]すだけじゃダメだ。[r][#躱:かわ]した後の処置が必要になる。
|
||||
没错，光躲避[#墓志铭:Epitaph]还不够，[r]还必须考虑躲开后的应对措施。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[%1]さんの移動に合わせて、[r]全員すぐにオールド・ドバイから離れよう。
|
||||
配合[%1][&先生:小姐]的行动，[r]全员立刻撤离旧迪拜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -986,14 +986,14 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
いや。私とマシュで防ぐ。[r]これ以上、この街を破壊させはしない。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不，由我和玛修来抵御。[r]不能让这座城镇进一步遭到破坏了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
とはいえ、さすがに軌道を逸らすぐらいだけどね。[r]いいかなマシュ。貴公の力が必要だ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不过我们最多只能让它偏离轨道。[r]可以吗，玛修。我需要你的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1007,8 +1007,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、もちろんです。[r]信頼していただき光栄です、パーシヴァル卿。
|
||||
＠玛修
|
||||
好，当然可以。[r]承蒙信任不胜荣幸，珀西瓦尔卿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1056,54 +1056,54 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
なるほどなるほど。[r]素晴らしい意見交換です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
原来如此原来如此，[r]真是一次精彩的意见交流。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
次元ゲートを閉じる事でのビーストの弱体化。[r]空間[#歪曲:わいきょく]を行うビーストの圧倒的有利性の対処。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
通过关闭次元门弱化[#Beast:兽]、[r]应对[#Beast:兽]依靠扭曲空间掌握的压倒性优势、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
飛竜の機動力を用いたエピタフの回避、[r]円卓の騎士によるエピタフの対処方法。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
借助飞龙的机动力躲避[#墓志铭:Epitaph]、[r]圆桌骑士携手应对[#墓志铭:Epitaph]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
勝利確率は飛躍的に向上しました。[r]勝ち筋が出来た、と言えるでしょう。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
胜利概率已经飞速提升了。[r]可以说是找到制胜之路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ですが最大の問題が残っています。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
但最大的问题还没解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ここまでの会議は[r]『どうやってビーストに接近するか』を論じていました。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
刚才的讨论只聚焦在[r]『该如何接近[#Beast:兽]』上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
肝心の『どうやってビーストを倒すか』に関して、[r]具体的な手段を見いだせていません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
而最关键的『该如何打倒[#Beast:兽]』[r]还没有想出具体手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
スピードをできるだけ速くするため、[r]飛竜に乗れるのはニキチッチとマスターだけ。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
为尽可能加快速度，[r]飞龙只能搭载尼基季奇与御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
状況的に戦闘に参加できるのはニキチッチと[r]マスター・[%1]のみです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
在这种情况下能参战的只有[r]尼基季奇与御主[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
本来、ビーストは七騎のグランドサーヴァントがいて[r]はじめて討伐の可能性が出てくるもの。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
[#Beast:兽]原本是需要七骑冠位从者才有可能讨伐的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
マスターとサーヴァント一騎だけでは[r]戦闘に入れたところで勝算はありません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
仅凭御主与一骑从者的话，[r]就算能进入战斗也毫无胜算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1136,7 +1136,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
マスターとサーヴァント一騎だけ、か。[r]ＢＢ。分かった上で言っているんだね。
|
||||
仅凭御主与一骑从者吗。[r]ＢＢ，你是心知肚明还故意这么说的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1146,8 +1146,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 何がですか？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
[FFFFFF]？[-] 您指什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1161,35 +1161,35 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ごめん、今の言葉は忘れてくれ。[r][#性根:ひ と]の悪い考えをしたのは自分の方だった。
|
||||
抱歉，当我没说过。[r]看来动歪念头的是我啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
確かに、その戦力ではビーストには勝てない。[r]でもこれはそういう話じゃない。
|
||||
凭这点战力确实赢不了[#Beast:兽]，[r]但这次其实并不需要这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[%1]は戦わずとも[r]アンキ・エレシュキガルに勝利できる。
|
||||
就算[%1]不正面交战[r]也能战胜安基埃列什基伽勒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[#マスターだからね]。[r]直接触れて令呪で命じれば、それで終わりだ。
|
||||
[#因为你是御主嘛]。[r]只要直接触碰她并以令咒下令，事情就解决了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
契約したサーヴァントの体に直接[#触:ふ]れて、[r]令呪を三つ重ねて勅令とする。
|
||||
直接触碰缔结了契约的从者身体，[r]叠加三划令咒下达敕令。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
昔、あるマスターが使っていた奥の手でね。[r]キミに[#術式:キャスト]をかけて使えるようにするよ。
|
||||
这是过去某位御主用过的撒手锏。[r]我会对你施加[#术式:Cast]，让你也能使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
カルデア式の令呪でも、[r]それなら致死の傷になるだろう。
|
||||
如此一来，即便用迦勒底式的令咒，[r]也足以造成致命伤吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -8,19 +8,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098276910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098308800 1 ニキチッチ]
|
||||
[charaSet C 1098307500 1 アンキ・エレシュキガル]
|
||||
[charaSet A 1098276910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098308800 1 尼基季奇]
|
||||
[charaSet C 1098307500 1 安基埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 ？？？]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098298120 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet F 1098298000 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet G 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet H 1098297900 1 カルナ]
|
||||
[charaSet I 1098298510 1 テノチティトラン]
|
||||
[charaSet J 11019000 1 徐福]
|
||||
[charaSet E 1098298120 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet F 1098298000 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet G 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet H 1098297900 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet I 1098298510 1 特诺奇蒂特兰]
|
||||
[charaSet J 11019000 1 方巿]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 セピア_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 深褐色_副图层用]
|
||||
|
||||
[charaPut K 2000,2000]
|
||||
[charaEffect K bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -34,12 +34,12 @@
|
||||
[sceneSet N 219802 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098307600 1 アンキ・エレシュキガル_顔影]
|
||||
[charaSet O 1098307600 1 安基埃列什基伽勒_颜影]
|
||||
|
||||
[imageSet R back51300 1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用3]
|
||||
[scene 225800]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
私の剣を……！[r]ただのサーヴァントが、よくも……！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
一介从者……！[r]竟然能，将我的剑……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -110,16 +110,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
はっ、見たか！[r]その大振り、ようやく見切ったぞ！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
呵，看见了吧！[r]你那大开大合的剑招总算被我看穿了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
だが二度目はあるまい、勝機は今だけだ！[r]オレに構うな、飛び込めマスター！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
但不会有下次机会了，机会只有现在！[r]别管我，快扑过去，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
どこでもいい！[r]奴の体に手が触れれば、おまえの勝ちだ！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
哪里都行！[r]只要能触碰到那家伙的身体，你就赢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
は？[r]武器のないマスターが私に触れたところで[line 3]
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
哈？[r]手无寸铁的御主就算触碰到我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFaceFade C 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
契約したサーヴァントへの絶対命令権！[r][#令呪による自害]ね……！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
对契约从者的绝对命令权！[r]是要[用令咒让我自尽]吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,14 +156,14 @@
|
||||
[charaEffect U bit_talk_charge_aura_05]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
愚かな[#上:うえ]に甘いわね、人間！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
不仅愚蠢，还很天真呢，人类！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
言ったはずよ！[r]指一本でも、私に触れる事はできないと！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
我不是说过了吗！[r]休想触碰我分毫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade908]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：落ち、いや、引きこまれる……！？
|
||||
？2：うわああああーーーーー！！
|
||||
？1：要坠落，不，是被吸过去了……！？
|
||||
？2：呜哇啊啊啊啊[line 5]！！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@
|
||||
[charaEffectStop V bit_talk_suspicious]
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
[charaSet C 33002001 1 アンキ・エレシュキガル]
|
||||
[charaSet C 33002001 1 安基埃列什基伽勒]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -221,33 +221,33 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：声がきこえる……
|
||||
？1：有说话声……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
……死を克服するもの。[r]……死から逃れるもの。
|
||||
……克服死亡的存在。[r]……逃离死亡的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
……この未来は間違っている。[r]……霊長の相続は誤っている。
|
||||
……这种未来是错误的。[r]……灵长的继承有误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
魂の行き場を守れ。[r]魂の安寧を、霊長の尊厳を守れ。
|
||||
守护灵魂的去处。[r]守护灵魂的安宁、灵长的尊严。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
我らが責務は保存。[r]あるべきものを無くしてはならない。
|
||||
吾等的职责乃是保存。[r]不可让应存在之物消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
冥界は恐怖の地ではなく[#終:つい]の地である。[r]それを[line 3]
|
||||
冥界并非恐怖之地，而是终焉之地。[r]这点[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
何より、貴様は魂に刻んでいるはずだ。
|
||||
你应该早已深深地铭刻在灵魂中了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,17 +370,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：今のは、彼女の……
|
||||
？2：ここは[line 3]ウルクの冥界？
|
||||
？1：刚才那是，她的……
|
||||
？2：这里是[line 3]乌鲁克的冥界？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いいえ。ここはアンキの冥界。[r]魂が行き着く事象の彼方。
|
||||
不，这里是安基的冥界。[r]是灵魂最终抵达的事象彼方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
言ってしまえば私の体の中ってこと。
|
||||
换句话说，是在我体内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -390,106 +390,106 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：まさか、あの一瞬で食べられた！？
|
||||
？1：难道说，刚才那一瞬间我就被吃掉了！？
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
違うって、ぐわーっときたでしょ、ぐわーって。[r]霊子変換されて[#冥界:わたし]の中にいるってコト！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
不是啦，刚才不是有嗡的一声吗，嗡的一声。[r]你是被转换成灵子，进入[#冥界:我]里面了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：つまり……どういう事？
|
||||
？2：也就是……什么意思？
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
なんでも私に聞くのやめてくれない？
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
能不要什么事都问我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
レイシフトで慣れてるでしょ、肉体の霊子変換なんて。[r]それで今だけ冥界に呼び込んだのよ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
你早就习惯灵子转移，熟悉肉体转换成灵子了吧。[r]所以我才临时把你叫到冥界来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
[#咄嗟:とっさ]の対応よ。[r][#慌:あわ]てて防衛機能が止められなかっただけ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
只是情急之下的应对啦。[r]因为慌忙中来不及关掉防卫功能而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
……まあ、ここで死んでもらう訳だけど。[r]いい機会かもね。ここには私とアナタしかいないんだし。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
……虽然我会请你死在这里，但这说不定[r]是个好机会呢，毕竟这里只有你我两个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いい機会……というと？
|
||||
？1：好机会是指……什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
アナタがあのムーン・ドバイと[r]この[#冥界:わたし]をどう捉えているかの確認。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
确认你是如何看待那座月球迪拜[r]以及这个[#冥界:我]的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
アナタはムーン・ドバイを守ろうとした。[r]それはあの都市に価値を見いだしたからよね。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
你决心守护月球迪拜。[r]是因为你从那座都市中找到了价值吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
何度でも生き返れる世界。[r]死を放棄した、死者が出ない世界を。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
能无数次死而复生的世界。[r]舍弃了死亡，不再有人死亡的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&ああ:うん]。すごいと思う
|
||||
？2：二十一世紀の人間として、ちょっと羨ましいけどね
|
||||
？1：嗯，我觉得这很了不起。
|
||||
？2：身为二十一世纪的人类，我甚至还有点羡慕。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：でもエレシュキガルは嫌いなんだね
|
||||
？1：但是埃列什基伽勒讨厌这种吧。
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
当然でしょう。[r]アナタを始末した後、すぐに破壊するわ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
那当然。[r]等我解决了你之后，就会立刻破坏这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：[#不老不死:ふ ろ う ふ し]はいけないこと？
|
||||
？2：不老不死是不好的吗？
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
別に。[#不老不死:ふ ろ う ふ し]は人間の夢でしょ。否定しないわ。[r]どうせ限界はあるんだし。そこはいいのよ、別に。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
也不是。不老不死是人类的梦想吧。我不会加以否定。[r]反正终归是有极限的，这我倒是没什么意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
[#冥界:わたし]は[#霊基:たましい]を、[r]その人生をデータとして保存する[#終:つい]の地。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
[#冥界:我]是将[#灵基:灵魂]、[r]将其人生作为数据加以保存的终焉之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
いわば『物語の終わり』なの。[r]本来、霊基は一人につき一度きりのものよ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
也就是『故事的结局』。[r]灵基原本是每人仅限一次的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
それが『終了した後も現世で再活動する』なんて、[r]おぞましいにも程がある。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
结果竟出现了『结束后还能在现世重新活动』的情况，[r]简直可恨到无以复加。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
冥界に残る魂の価値が、[r]物語の重みがなくなってしまう。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
如此一来，留在冥界的灵魂、[r]故事的分量就荡然无存了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
ユニヴァースではそうなったのよ。[r]人類がみんなサーヴァントになったから。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
从者宇宙就成了这样。[r]毕竟人类全都成了从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_space_storm]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠O：アンキ・エレシュキガル
|
||||
『一度完結した作品が、理由もなく道理もなく、ただ[r] “生き返った”だけで続編が作られる、ですって……？』
|
||||
＠O：安基埃列什基伽勒
|
||||
『曾一度完结的作品竟然毫无理由、毫无道理，[r] 仅靠“复活了”就推出了续集……？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -536,76 +536,76 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
私はこの怒りに同意、同調したわ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
我认同这种愤怒，并决定与之同步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
これは[#永:なが]く冥界を管理し、宇宙の終わりまで維持する[r]役目を持った『冥界の女主人』への冒涜だもの。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
这是对长久以来肩负着管理冥界、维持冥界直至宇宙终结[r]这一使命的『冥界女主人』的亵渎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
生命には終わりがなくてはならない。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
生命必须要有终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
そして終わりを迎えた生命は魂となり、[r]その記録を冥界に残し続けなくてはならない。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
而迎来终结的生命则应当化作灵魂，[r]将其记录永远留存在冥界才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
なにより、この何もない[#空間:スペース]が、[r]宇宙と同等の存在であるために。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
最重要的是，要让这空无一物的空间[r]继续与宇宙等同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
それがムーン・ドバイを、[r]この世界の新人類を滅ぼす理由よ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
这就是我为何要毁灭月球迪拜，[r]毁灭这世界新人类的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
[#冥界:じぶん]を、私の誇りを守るための[#殺戮:さつりく]。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
这是为了守护[#冥界:自己]、守护我的尊严所必要的杀戮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
何百億年と冥界を護り続けたが故の、[r]アンキ・エレシュキガルの正当な怒り。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
是正因为安基埃列什基伽勒守护了冥界[r]数百亿年才会产生的正当的愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
どう？ 分かった？[r]分かったならまだ間に合うわ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
怎么样？ 明白了吗？[r]明白了的话，现在还来得及。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
ムーン・ドバイを見捨てて、私に従いなさい。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
抛弃月球迪拜，服从于我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
ウルクの冥界でひとり耐え続けたエレシュキガルと、[r]人類に忘れ去られるアンキは同じもの。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
在乌鲁克的冥界孤独坚守的埃列什基伽勒[r]与遭到人类遗忘的安基是一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
[#不老不死:ふ ろ う ふ し]になった人類が[#妬:ねた]ましいでしょう？
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
你肯定很嫉妒获得了不老不死的人类吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
未来にやってきて、[r]劣っている自分を認知するのは辛かったでしょう？
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
来到了未来，意识到[r]自己落于人后的感觉很难受吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
それでいいのよ[%1]。[r]アナタなら私の乗り手になる資格はあるわ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
但这样就好，[%1]。[r]你有资格成为我的骑手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[line 3]いや
|
||||
？1：[line 3]不。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -613,14 +613,14 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：それだけは、絶対に分からない
|
||||
？1：唯独这点，我绝对无法理解。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
[line 3]なぜ？
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
[line 3]为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,7 +657,7 @@
|
||||
[fadein white 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
？1：その怒りは、正当なものではないから[&だ:]
|
||||
？1：因为你这种愤怒并不正当。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -666,24 +666,24 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_73 1.0]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
そう。[r]ならアナタの物語はここまでね。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
是吗。[r]那你的故事就到此为止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 10 0.2]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_282 0.1]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
自死の勅令ができるものならしてみせよ！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
有本事下达自尽敕令的话，就尽管试试吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
ここは我が冥界、我が領域！[r]生者の声など届くものか！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
此处乃是吾之冥界，吾之领域！[r]生者的声音岂能传达！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
蒼輝銀河の人類悪の名にかけて、[r]月の都ごと貴様の魂を回収する！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
赌上苍辉银河人类恶之名，[r]誓要将你的灵魂连同月之都一并回收！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 33002001 1 アンキ・エレシュキガル]
|
||||
[charaSet A 33002001 1 安基埃列什基伽勒]
|
||||
[masterSet B 1098259460 1098259470 1]
|
||||
[masterSet C 1098259460 1098259470 1]
|
||||
|
||||
@@ -18,9 +18,9 @@
|
||||
|
||||
[imageSet R cut608_sentakushi 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth M 1]
|
||||
@@ -116,11 +116,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
予想通り、想定以上の[#粘:ねば]りだった。[r]終始こちらに押されながらも、[&彼:彼女]は歩を緩めない。
|
||||
预料之内，超过预想的韧性。[r]明明始终被我方压制，[&他:她]却不肯放缓脚步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一歩一歩、力を振り絞って詰めてくる。[r]一瞬一瞬、力を振り絞ってやってくる。
|
||||
一步一步，竭尽全力向我逼近。[r]一瞬一息，竭尽全力向我靠近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -146,15 +146,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私はどこか[#諦:あきら]めている。[r][&彼:彼女]に比べれば[#自暴自棄:じ ぼ う じ き]になっているだけの気がする。
|
||||
我好像已经放弃了。[r]跟[&他:她]比起来，自己只是在自暴自弃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それにしても、令呪を使う作戦は考えていなかった。
|
||||
话说回来，完全没设想到使用令咒的作战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今の私にサーヴァントとマスターの関係が[r]続いているとか、普通は思わないからだ。
|
||||
毕竟正常不会想到现在的我还维持着[r]从者与御主的关系吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,15 +180,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あと少しで手が届く。[r]真剣な眼差しで手を伸ばす。
|
||||
还差一点就能碰到了。[r][&他:她]目光坚定地向我伸手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その原動力はどこからきているのか分からない。
|
||||
甚至不知道驱策[&他:她]的原动力从何而来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
時代後れになってもいいのか。すべての功績が[r]無価値なものと[#見下:みくだ]されて[#棄:す]てられていいのか。
|
||||
不在乎落后于时代吗。不在乎所有功绩[r]都被鄙弃为毫无价值、任人遗弃吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,11 +238,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
というか絶対って言い過ぎじゃない？[r]絶対に分からないっていうなら何なら分かるんだろう？
|
||||
话说绝对这个词也太武断了吧？[r]如果说绝对无法理解的话，那怎样才能理解啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ちょっとツボに入って笑ってしまった。[r]そんな事を考えているうちに[&彼:彼女]の手は目の前に。
|
||||
被戳中了笑点，不禁笑了起来。[r]就在我思考这些的时候，[&他:她]的手已近在眼前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠[%1]
|
||||
■■■■■■■■！
|
||||
■■■■■！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,18 +264,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
令呪が輝く。[r]まあいいか、と受け入れる自分がいる。
|
||||
令咒在闪耀。[r]算了，自己心中暗暗决定接受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[%1]
|
||||
■■■■[&■:■■]、■■■■■■■[line 3]！
|
||||
■■■，■■■■■■[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad1048 1.0]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_221 1.0 0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ちょっと待って。[r]いま、[&この人:この娘は]なんて言った[line 3]？
|
||||
等一下。[r][&这个人:这姑娘]刚才说什么[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,13 +299,13 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：令呪を以て命ずる！
|
||||
？1：以令咒下令！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：目を覚ま[&せ:して]、エレシュキガル[line 3]！
|
||||
？1：醒来吧，埃列什基伽勒[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
え、はい？[r]起きてますけど、私！？
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
哎，什么？[r]我明明醒着啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,12 +339,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
って、あわわわ！ 倒れる倒れる！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
呃，啊哇哇哇！ 要倒了要倒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
倒れないで、しっかりして！[r]目を覚ますのはそっちの方じゃない！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
别倒下啊，振作一点！[r]该醒的应该是你吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,19 +373,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
なんなのよ、もう。せっかくのチャンスを、[r]あんな意味のない命令に使うなんて。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
搞什么啊，受不了。难得的机会，[r]竟然用在那种毫无意义的命令上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あるよ
|
||||
？1：有意义哦。
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
どこに！？
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
意义在哪儿！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：だって、花を植えるん[&だろ:でしょ]
|
||||
？1：因为，你不是说过要种花吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -395,19 +395,19 @@
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：価値がなくなって、誰も行かなくなっても[line 3]
|
||||
？1：哪怕失去了价值，再也没人去了[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：それがどこかの、遠い[#宇宙:スペース]でも[line 3]
|
||||
？1：哪怕位于某个遥远的[#宇宙:空间][line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：いつか絶対、遊びに行くよ
|
||||
？1：总有一天，我也绝对会去玩的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -432,38 +432,38 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
し……信じられない。[r]敵にもたれかかって疲れて寝るとか、する？
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
难……难以置信。[r]通常会累到直接靠在敌人身上睡着吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
なんなのコイツ。ビースト舐めてるの。[r]もしかして私に[#威厳:いげん]ないとかなの。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
这家伙怎么回事，是瞧不起[#Beast:兽]吗？[r]难道是觉得我毫无威严可言吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
………………はあ、まったく………………。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
………………唉，真是的………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
絶対って、そういうコトか。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
那句绝对，原来是这个意思啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
エレシュキガルはそんな事で怒らない。[r]『褒められるためにやってた訳じゃない』だっけ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
埃列什基伽勒不会为这种事生气。[r]『这么做又不是为了博得表扬』是这么说的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
確かに目が覚めたわ。[r]で、目が覚めたならそれでおしまい。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
我确实清醒过来了。[r]既然清醒了，一切也该结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
アンキの冥界とウルクの冥界は交わらない。[r]エレシュキガルの気持ちが私から離れるのなら[line 3]
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
安基的冥界与乌鲁克的冥界不会相交。[r]既然埃列什基伽勒的情感已从我体内剥离[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,34 +472,34 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
この霊基は保てない。[r]宇宙のビーストは解散ね。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
这个灵基也就维持不住了。[r]宇宙的[#Beast:兽]要解散啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
遠い宇宙でも遊びに行く、なんて言葉は忘れていいわ。[r]だって無茶だもの。不可能な事は信じません。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
“哪怕位于遥远的宇宙也会去玩”这种话还是忘掉吧。[r]因为太乱来了嘛，不可能的事我才不信呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
だいたい、奇跡はこの戦いだけで充分。[r]二度も三度もあったら台無しでしょ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
再说了，有这场战斗的奇迹就够了。[r]要是接二连三地发生反倒显得廉价吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
だから[line 3]
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
所以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
さよなら、地球のマスター。[r]花も星もない冥界でごめんなさい。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
永别了，地球的御主。[r]很抱歉是个既没鲜花也没星星的冥界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
気持ちのいい戦いだったわ。[r]帰る場所はどこにも無い事だけ、玉に[#瑕:きず]だけど。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
真是场酣畅淋漓的战斗。[r]唯一美中不足的，就是我没有可以回去的地方吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,12 +8,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098301900 1 エジソン・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098301300 1 ボリヤー]
|
||||
[charaSet C 1098301300 1 機械化兵A]
|
||||
[charaSet D 1098301300 1 機械化兵B]
|
||||
[charaSet E 1098301300 1 機械化兵C]
|
||||
[charaSet F 1098257900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098301900 1 爱迪生·Alter]
|
||||
[charaSet B 1098301300 1 鲍里亚]
|
||||
[charaSet C 1098301300 1 机械化士兵A]
|
||||
[charaSet D 1098301300 1 机械化士兵B]
|
||||
[charaSet E 1098301300 1 机械化士兵C]
|
||||
[charaSet F 1098257900 1 玛修]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.4]
|
||||
@@ -47,12 +47,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠B：プレジデント臨時秘書
|
||||
敵ビーストによる空間異常値、正常に回復！[r]ムーン・ドバイ広域に及んでいた通信障害、クリア！
|
||||
＠B：总裁临时秘书
|
||||
敌方[#Beast:兽]造成的空间异常值已恢复正常！[r]波及月球迪拜广大地区的通讯障碍已解除！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プレジデント臨時秘書
|
||||
エリアＩの同志社員から報告です！[r]『ビーストの消滅を確認！ [#我:ワレ]ビーストの消滅を確認！』
|
||||
＠B：总裁临时秘书
|
||||
Ｉ区的员工同志发来报告！[r]『确认[#Beast:兽]消灭！ 我等已确认[#Beast:兽]消灭！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -62,22 +62,22 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ああ、ここからでも分かるとも！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
嗯，在这里也能看到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
プロテア・オルタに突き刺さっていた第一の剣も、[r]砂漠地帯に弾かれていった第二の剣も消えた！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
刺穿Protea Alter的第一把剑，[r]和被弹到沙漠地区的第二把剑均已消失！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 5 0.15]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
やってくれたな[%1]！[r]これが真のマスター、真のサーヴァントの絆か！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
干得漂亮，[%1]！[r]这就是御主与从者之间真正的牵绊吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
諸君、彼らに惜しみない賞賛を！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
诸位，请毫无保留地向他们献上赞美！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,50 +114,50 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
うむ！ ではさっそく仕事だ、[r]エリアＩから撤退できた40名の同志たちよ！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
嗯！ 那么赶紧开展工作吧，[r]成功从Ｉ区撤出的40名同志啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ビーストとの戦闘の後、[r]地面に落下したニキチッチを回収、医療部に運べ！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
回收与[#Beast:兽]战斗后[r]坠落地面的尼基季奇，送往医疗部！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.15]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ＸＸ・オルタはどこに落ちた？ 砂漠地帯か？[r]では砂漠にいるバーソロミューに連絡だ！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
ＸＸ·Alter掉到哪里去了？ 沙漠地区吗？[r]那就联系身在沙漠的巴沙洛缪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
彼にはそのままＸＸ・オルタを回収し、[r]医療部に運んでもらう！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
让他直接去回收ＸＸ·Alter，[r]送往医疗部！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
もちろん、共に帰還するリップ君を[r]もてなす準備も忘れずにな！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
当然，也别忘了招待一同返回的Lip！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.15]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
そして勇敢にもエピタフから『塔』を守った[r]パーシヴァルだが……あの衝撃ではもう……
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
以及英勇地从[#墓志铭:Epitaph]剑下守护了『塔』的[r]珀西瓦尔……但在那种冲击之下，恐怕已经……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 5 0.15]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
なに？ それでも現場に向かいたい？[r]いいだろう、行きたまえ！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
什么？ 即便如此也想去现场看看？[r]好吧，去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 4 0.15]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ふはは、あの屈強なサーヴァントの事だ、[r]万が一にも生存の可能性はあるからな！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
呼哈哈，毕竟是那位孔武有力的从者嘛，[r]说不定真有万分之一生还的可能性！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.15]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
そして……もうひとりの、[r]我らの命を救った勇敢なサーヴァントだが……
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
还有另一位……[r]拯救了我等性命的勇敢从者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠機械化兵
|
||||
飛竜、離陸しました！[r]エピタフ、オールド・ドバイ到達まで60秒！
|
||||
＠机械化士兵
|
||||
飞龙已起飞！[r]距离[#墓志铭:Epitaph]抵达旧迪拜还有60秒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
よし、頼むぞパーシヴァル、マシュ君！[r][line 3]いや。待て、パーシヴァルは何処だ！？
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
好，就靠你们了，珀西瓦尔、玛修！[r][line 3]不对，慢着，珀西瓦尔呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
パーシヴァル卿は『[#塔:ボッシュ]』の保護に向かいました！[r]こちらの担当はわたし単騎で行います！
|
||||
＠玛修
|
||||
珀西瓦尔卿去保护『[#塔:Burj]』了！[r]这边由我独自负责应对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -224,15 +224,15 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
！[wt 0.2][charaFadeTime G 0.2 0.5]（そうか、ＢＢが着弾地点を変更したのはこれか！）
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
！[wt 0.2][charaFadeTime G 0.2 0.5]（原来是这样，ＢＢ修改弹着点就是因为这个吗！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
[charaFaceFade A 5 0.15]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
バカを言うな、全員緊急退避だ！[r]ここは放棄する、マシュ君も退避せよ！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
别说蠢话了，全体紧急撤离！[r]放弃这里，玛修也赶紧撤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -242,12 +242,12 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ！ パーシヴァル卿が弾いたエピタフを、[r]ここでさらに都市外に弾きます！
|
||||
＠玛修
|
||||
不！ 我要在这里将珀西瓦尔卿弹开的[#墓志铭:Epitaph][r]进一步弹到都市之外！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん、衝撃に備えてください！
|
||||
＠玛修
|
||||
各位，请做好抗冲击准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
君ひとりでやれるのかね！？
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
你一个人能办到吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -268,16 +268,16 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうです！ たとえわたしひとりでも[line 3]いえ！
|
||||
＠玛修
|
||||
能！ 哪怕只有我一个人[line 3]不！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMoveEase 0,-30 0.4 easeOutCubic 1.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしひとりで、やるのです！
|
||||
＠玛修
|
||||
就由我一个人来完成！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,18 +314,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_141 0.1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
マシュ君は既に医療部に運んでいるな？
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
玛修已经送往医疗部了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
一方はムーン・ドバイの市民の命を救い、[r]一方はオールド・ドバイの[#営:いとな]みを守った。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
一位拯救了月球迪拜市民的性命，[r]另一位守护了旧迪拜的日常生活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
我々がこうして生きているのも彼女のおかげだ。[r]最上級の治療ユニットを使うように！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
我们现在还能活着都是她的功劳。[r]要给她用上最顶级的治疗组件！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠機械化兵団
|
||||
了解！[r]各員、現場に急行します！
|
||||
＠机械化军团
|
||||
明白！[r]全员即刻赶赴现场！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,16 +372,16 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
……ふう。[r]これで一段落付くだろう。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
……呼。[r]这下总算告一段落了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
プロテア・オルタにも手を回したいところだが、[r]これ以上は人手が足りん。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
我其实也很想照顾Protea Alter那边，[r]但实在是没有人手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
モールからオールド・ドバイの軟弱者たちを[r]呼びつけて臨時アルバイトとして雇用する他ないな。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
看来只能把购物中心那群旧迪拜的软脚虾叫回来，[r]雇他们当临时工了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -391,12 +391,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠B：プレジデント臨時秘書
|
||||
あの、プレジデント・エジソン。
|
||||
＠B：总裁临时秘书
|
||||
请问，爱迪生总裁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プレジデント臨時秘書
|
||||
肝心の[%1]を[r]迎えには行かないのですか？
|
||||
＠B：总裁临时秘书
|
||||
您不去迎接最关键的[%1]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -406,26 +406,26 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
行きたいのは山々だとも。[r]だが居場所が特定できない。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
我当然非常想去，[r]但现在还无法确定[&他:她]的位置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ビーストからあふれ出した暗雲に飲み込まれた後、[r]暗雲が消えても[&彼:彼女]の姿はなかった。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
被[#Beast:兽]体内溢出的乌云吞没后，[r]哪怕乌云消散了，也不见[&他:她]的踪影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
なに、エリアＩにいるのは確実だとも。[r]いまＢＢコスモとの回線を開いている。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
放心吧，反正[&他:她]肯定在Ｉ区。[r]我目前开启了与ＢＢ宇宙的通讯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ＢＢコスモと岸波白野の両名は無事のはずだ。[r]地下施設から上がってきた際、
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
ＢＢ宙与岸波白野两人应该都平安无事。[r]等他们从地下设施上来后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
すぐに[%1]の捜索と保護を[r]言いつけ[line 3]
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
我就吩咐他们去搜寻并保护[%1][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠B：プレジデント臨時秘書
|
||||
いかがなさいましたプレジデント？[r]何か凡ミスでも？
|
||||
＠B：总裁临时秘书
|
||||
怎么了，总裁？[r]难道是出了什么纰漏？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -452,12 +452,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
[line 3]だ。[r][line 3]上だ、ボリヤー少佐。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
[line 3]面。[r][line 3]看上面，鲍里亚少校。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
空だ。いや、ドームの外を見ろ。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
天空，不，快看穹顶外面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -467,14 +467,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ボリヤー
|
||||
ドームの外というと宇宙ですが[line 3][r]が[line 3]
|
||||
＠鲍里亚
|
||||
穹顶外面是指宇宙吗[line 3][r]吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ボリヤー
|
||||
が[line 3][r]あ。ああああああああああああああああ！？
|
||||
＠鲍里亚
|
||||
吗[line 3][r]啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_135 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：ボリヤー
|
||||
うわあああ社長、社長ーーー！[r]あれは、あれはまさか、いやそんな、でもやっぱり！
|
||||
＠B：鲍里亚
|
||||
呜哇啊啊啊总裁，总裁[line 3]！[r]那个，那个难道是，不，不可能吧，可怎么看都是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -549,12 +549,12 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.4 150,-170]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
そうだ、地球だ！[r][#地球が月に落ちてきている]！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
没错，是地球！[r][#地球正朝月球坠落]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
選挙どころの話ではない！[r]ムーン・ドバイそのものが崩壊するぞ！！！！！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
现在可不是搞选举的时候了！[r]月球迪拜本身都要崩溃了啊！！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,22 +9,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098308100 1 アーキタイプ：アース_演出用1]
|
||||
[charaSet B 1098308100 1 アーキタイプ：アース_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098308100 1 Archetype：Earth_演出用1]
|
||||
[charaSet B 1098308100 1 Archetype：Earth_剪影]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 1098308100 1 アーキタイプ：アース_シルエット]
|
||||
[charaSet C 1098308100 1 Archetype：Earth_剪影]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 1098308100 1 アーキタイプ：アース_シルエット]
|
||||
[charaSet D 1098308100 1 Archetype：Earth_剪影]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098250320 1 アーキタイプ：アース_演出用2]
|
||||
[charaSet F 1098250310 1 アーキタイプアース]
|
||||
[charaSet E 1098250320 1 Archetype：Earth_演出用2]
|
||||
[charaSet F 1098250310 1 ArchetypeEarth]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet H 1098307900 1 岸波白野_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet J 1098301840 1 ＢＢコスモ_演出用]
|
||||
[charaSet I 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet J 1098301840 1 ＢＢ宇宙_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 10001 1]
|
||||
[charaScale K 1.01]
|
||||
@@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
[sceneSet M 234901 1]
|
||||
[sceneSet N 234901 1]
|
||||
[sceneSet O 234900 1]
|
||||
[charaSet P 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet P 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[scene 225801]
|
||||
|
||||
@@ -81,34 +81,34 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
汎人類史という未来ある世界から[#訪:おとず]れながら、[r]未来をなくした世界の都市を守る[line 3]
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
来自泛人类史这一拥有未来之世界，[r]却要守护已丧失未来之世界的都市[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
異なる宇宙から[#顕:あらわ]れたビーストとの戦い、[r]見届けさせていただきました。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我已经见证了你们与自不同宇宙[r]显现的[#Beast:兽]间的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
まさに見事と言う他ありません。[r]カルデアのマスター。カルデアの英霊たち。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
只能用精彩绝伦来形容。[r]迦勒底的御主、迦勒底的英灵们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
貴方たちに、地球の代行として[#惜:お]しみのない賞賛を。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
身为地球的代理，我要向你们献上毫无保留的赞美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
やはり人間は、人類は、[r]信頼するに足る大切な[#生命:いのち]でした。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
人、人类果然是值得信赖的珍贵生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
どんな罪を[#犯:おか]そうと、[r]どんなに[#過:あやま]ちを繰り返そうと、その価値は変わらない。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
无论犯下什么样的罪行，无论重蹈过多少覆辙，[r]他们的价值都不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私に人類を[#一掃:いっそう]する気はありません。[r]その最後を、その旅立ちを祝福したいのですから。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我无意肃清人类。[r]因为我想为他们的临终、他们的启程送上祝福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
[line 3]だが。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
[line 3]但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,32 +163,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_208 0.1]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
[#私]が[#枯渇:こかつ]する方が先、という可能性もある。[r]それでは人類の最期を[#看取:み と]れまい？
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
还是存在[#我]先枯竭的可能性。[r]那样我就无法为人类送终了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
故に、[#私が消える前に人類を絶滅させる事にした]。[r]この[#地球:わたし]自らの手でな。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
因此，[#我决定在自己消失前先灭绝人类]，[r]由[#地球:我]亲自动手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
そう大した手間ではない。少しばかり[#地球:ほ し]の力を[r]強め、月に[#招:まね]き寄せている。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
费不了多少工夫。只是略微增强一下[#地球:星球]的力量，[r]把月亮牵引过来而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
海面は大荒れだが、なに、心配は無用だ。[r]あの[#地球:ほ し]にはもう文明は存在しない。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
虽说海面会掀起惊涛骇浪，但没事，不必担心。[r]那个[#地球:星球]上早已不存在文明了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
滅びるのは[#ムーン・ドバイ:貴 様 た ち]だけだ。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
会灭亡的只有[#月球迪拜:你们]而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
地球に月が落ちる、などという光景は[#見飽:み あ]きただろう？[r]趣向を[#凝:こ]らし、今回はその逆を見せてみた。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
月球坠向地球的景象你们已经看腻了吧？[r]这次我别出心裁，让你们见识相反的场面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
[#謹:つつし]んで受けるがよい。[r]地球が落ちるまで、残り３時間ほどだ。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
恭敬地接受吧。[r]距离地球陨落还剩约３小时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098308100 1 アーキタイプアース]
|
||||
[charaSet F 1098308100 1 ArchetypeEarth]
|
||||
[sceneSet L 223510 1]
|
||||
[sceneSet M 223510 1]
|
||||
|
||||
@@ -224,15 +224,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まずいぞ、まだ体が[#死んでいる:デ ッ ド]判定だ。[r]意識に体がひっぱられている……？
|
||||
糟了，身体仍然被判定为[#已死:Dead]状态。[r]而意识则被身体拖住了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いや、今は考察より行動だ。[r]もし！ もしもし！
|
||||
不，比起分析，现在更应该行动。[r]喂！ 喂喂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
起きろ、目を覚ませ[%1]！[r]脳に血を回して！
|
||||
快起来，快醒醒，[%1]！[r]让血液在脑子里流动起来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,15 +252,15 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だめだ、目を覚まさない。[r]もっと強い刺激、危機感が必要なのか？
|
||||
不行，还是醒不过来。[r]需要更强烈的刺激与危机感吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[%1]さんの深層意識を[r]揺さぶるような……あ。
|
||||
能撼动[%1][&先生:小姐][r]深层意识的……啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おーい！ 登校時間だぞー、遅刻していいのかー！[r]いいかげん起きなさい、[%1]！
|
||||
喂～！ 上学时间到了哦～，你不怕迟到吗～！[r]赶紧起床啦，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：だだだいじょうぶ、起きてる起きてます！
|
||||
？2：うわあああああああああああああああああ！
|
||||
？1：没没没事，我起来了我已经起来了！
|
||||
？2：呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -295,7 +295,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
良かった、効果てきめんだ。[r]おはよう[%1]さん。
|
||||
太好了，效果立竿见影。[r]早安，[%1][&先生:小姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
@@ -311,32 +311,32 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
起きて早々で悪いんだけど、[r]どこか怪我はないか自分で確認できるかな。
|
||||
抱歉刚醒就要麻烦你，[r]你可以自己检查一下有没有受伤吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label conf01]
|
||||
|
||||
？1：白野さん！？ ここは……
|
||||
？1：白野先生！？ 这里是……
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
マリオンホテルの近く。[r]キミは公園の木陰で倒れていたんだ。
|
||||
马里昂酒店附近。[r]你倒在了公园的树荫下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
気持ちよさそうに眠っていたから起こすのは[r]忍びなかったけどね。
|
||||
我看你睡得很舒服，[r]一开始也不忍心叫醒你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
あのままだったら永眠の可能性が高かったから。[r]むりやり起こしてごめん。
|
||||
但是再那样睡下去，很有可能从此长眠不醒。[r]所以抱歉强行把你叫醒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：今とんでもない宣言があったような……
|
||||
？2：我刚才好像听到了某个不得了的宣言……
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
キミにも聞こえたのか。[r]あれはテレパシーのようなものだったんだな。
|
||||
你也听到了啊。[r]那个应该类似心灵感应吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -346,7 +346,7 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
と、ゆっくり話していられる状況じゃなかった。[r][%1]さん、上を見て。
|
||||
哎哟，现在可不是悠闲聊天的时候了。[r][%1][&先生:小姐]，抬头看看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,37 +395,37 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_195 0.1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
見ての通り状況はかつてないピンチだ。[r]時間がない、移動しながら話そう。
|
||||
如你所见，目前陷入了空前的危机状况。[r]时间紧迫，我们边走边说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
地球が落ちてくるまであと３時間。[r]原因は隣のエリアＨのムーンキャンサーだ。
|
||||
距离地球陨落还剩３小时。[r]罪魁就是隔壁Ｈ区的[#MoonCancer:月之癌]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
俺たちが一番近い。[#増援:ぞうえん]は期待できない。[r]つまり[line 3]
|
||||
离得最近的就是我们，增援是没法指望了。[r]也就是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]と白野さんだけで、
|
||||
？1：只能靠我和白野先生，
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：アーキタイプ：アースと戦うってコトですね！
|
||||
？1：两个人去和Archetype：Earth战斗了吧！
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
うんそう。強気な反応で良かった。[r]俺はすごく不安だったから、ちょうどいい。
|
||||
嗯，没错。还好你反应那么强势。[r]我倒是非常担心，这样刚好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：アーキタイプ：アースと戦うしかないってコト！？
|
||||
？2：两个人去和Archetype：Earth战斗了！？
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ああ。もっと作戦を[#練:ね]りたいところだが、[r]今回は正面から挑むしかない。
|
||||
嗯。我也想拟定个更好的作战计划，[r]但这次只能正面挑战了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -433,17 +433,17 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
……まあ、無理な注文というのは自覚している。[r]でも今、間に合うのは俺たちだけだ。
|
||||
……不过我很清楚这是在强人所难，[r]无奈现在能赶上的也就只有我们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
一緒に来てくれ[%1]。[r]キミがいてくれれば俺も全力で戦える。
|
||||
跟我一起来吧，[%1]。[r]只要有你在，我也能全力战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん、急ぎましょう！
|
||||
？2：こっちこそ、お願いします！
|
||||
？1：当然，我们快走吧！
|
||||
？2：也要麻烦您多关照了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,48 +489,48 @@
|
||||
[seVolume ade427 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
キミがビーストを倒してからまだ10分も経っていない。[r]エリアＩにいるのは俺たちだけだ。
|
||||
你击败[#Beast:兽]至今还不到10分钟。[r]身在Ｉ区的只有我们俩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
俺たちの目的は地球を落とそうとしている[r]アーキタイプ：アースの撃破。
|
||||
我们的目标是击败[r]企图让地球坠落的Archetype：Earth。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
正確に言うと落ちてるのは月の方なんだけどね。[r]あのお姫様なりの[#意趣:いしゅ]返しなのかな。
|
||||
虽然准确地说，坠落的其实是月亮。[r]这应该是那位公主殿下独特的回敬方式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ＢＢがエジソンと少しだけ通信した内容によると、[r]サーヴァントのみんなの状態はまだ分からない。
|
||||
根据ＢＢ与爱迪生简短的通讯内容来看，[r]各位从者的状态目前尚不明确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
落下したニキチッチさんとＸＸ・オルタさんは[r]バーソロミューさんと機械化兵が救助に向かった。
|
||||
坠落的尼基季奇小姐与ＸＸ·Alter小姐[r]由巴沙洛缪先生与机械化士兵前去营救了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
都市部を守ってくれたマシュさんは大量の魔力を[r]消費して気を失ったが、傷は負っていない。
|
||||
负责守护市区的玛修小姐因消耗了大量魔力[r]而陷入昏迷，但并未受伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
パーシヴァルさんについての報告が無かったのは[r]気になるが、そこはエジソンに任せよう。
|
||||
目前尚无关于珀西瓦尔先生的报告[r]固然令人忧心，但这事就交给爱迪生吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：白野さんたちもうまくいったんですね
|
||||
？2：あの、ＢＢコスモはどこに……？
|
||||
？1：白野先生那边也顺利解决了吧？
|
||||
？2：请问，ＢＢ宇宙去哪了……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
地下の核融合炉の緊急停止は手間取った。
|
||||
在紧急关停地下核聚变反应炉上稍微费了点工夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ムーン・ドバイの心臓部だからね。[r]当然、セキュリティは厳重だった。
|
||||
毕竟是月球迪拜的心脏部位嘛，[r]安保措施当然非常森严。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
まあそこはなんとかなったんで飛ばそう。[r]問題はその後だ。
|
||||
总之那边我们已经想办法搞定了，先跳过不谈。[r]问题在那之后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -577,16 +577,16 @@
|
||||
[charaFace I 22]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
エジソン・オルタからの報告は以上です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
爱迪生·Alter的报告就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
白野さん、急いで地上に出て[r][%1]さんと合流してください。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
白野先生，请赶紧返回地面[r]与[%1][&先生:小姐]会合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
いまエリアＨに急行できるのはおふたりだけです。[r]戦力的にたいへん[#厳:きび]しいと判っていますが……
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
目前能赶往Ｈ区的只有你们两位。[r]我知道在战力方面会相当吃紧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,13 +600,13 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
だいじょうぶ、[%1]さん強いから。[r]それに[#彼女:しんそ]とは一度、戦った経験もある。
|
||||
不要紧，[%1][&先生:小姐]很强。[r]而且曾与[#她:真祖]交过一次手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ＢＢはやる事があるんだろ？[r]ならそっちは任せるよ。がんばって。
|
||||
ＢＢ有事必须去处理吧？[r]那边就交给你了，加油。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -624,30 +624,30 @@
|
||||
[charaFaceFade J 20 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
……はい。[r]まずはリップの状況を確認します。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
……嗯。[r]我要先确认Lip的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
その後はプロテア・オルタの治療……いえ、監視を。[r][#必ずあの娘がやって来ますから]。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
再然后是治疗……不，是监视Protea Alter。[r][#因为那姑娘一定会来]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
それと[%1]さんには[r]リップの事は黙っていてください。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
还有，Lip的事请对[%1][&先生:小姐]保密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
今回の作戦を成功させる最大の鍵はリップでした。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
本次作战成功的最大关键就是Lip。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ですが彼女の役割はエジソン・オルタとパーシヴァルさん、[r]バーソロミューさんにしか知らせていません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
不过她的职责只告知了爱迪生·Alter、珀西瓦尔先生，[r]以及巴沙洛缪先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
そうするようにリップ本人が願ったのです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
这是Lip本人的请求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,62 +701,62 @@
|
||||
[seVolume ade427 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ＢＢはエリアＦに向かった。
|
||||
ＢＢ前往Ｆ区了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
プロテア・オルタが倒れたままだからね。[r]傷を[#診:み]て、可能であれば治療すると言っていたよ。
|
||||
毕竟Protea Alter还倒在那里。[r]说是要为她检查伤势，有条件的话就进行治疗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
それも、俺たちが地球を止めないと無駄になる。
|
||||
但如果我们阻止不了地球，一切就都白搭了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade H 1098307900 2 0.3]
|
||||
[wait charaCrossFade H]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
相手はアーキタイプ：アース。[r]真祖と呼ばれる吸血鬼だ。
|
||||
对手是Archetype：Earth，[r]被称作真祖的吸血鬼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
彼女はある理由から倒せない。[r]いや、そもそも俺たちの戦力じゃ倒せない。
|
||||
出于某种原因，她是无法被击败的。[r]不，其实以我们的战斗力根本打不倒她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
だから彼女との直接戦闘は最後まで避けて、[r]先に弱点を見つけよう。
|
||||
所以我们要尽最大努力避免与她正面交战，[r]并先找出她的弱点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：弱点というのは？
|
||||
？1：弱点是指？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
彼女は純粋なムーンキャンサーだが、[r][#単独顕現:たんどくけんげん]、なんてスキルはないはずだ。
|
||||
她虽然是纯粹的[#MoonCancer:月之癌]，[r]但应该不具备单独显现这种技能才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
誰かに[#喚:よ]ばれないと[#顕現:けんげん]できない。[r]けれど彼女にはマスターはいない。
|
||||
必须受到谁的召唤才能显现。[r]然而她却没有御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
となると、エリアＨのどこかに[r]彼女を[#喚:よ]びだした聖遺物か、あるいは[line 3]
|
||||
这说明Ｈ区的某处存在着[r]召唤她的圣遗物，或是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
彼女が[#顕現:けんげん]した原因がある。[r]それが分かれば対策を立てられる。
|
||||
致使她显现的原因。[r]只要弄清是什么，就能拟定对策了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
戦いはそこからだ。[r]勝ち目のない戦いはしないさ。
|
||||
然后才能进行战斗。[r]我可不打没有胜算的仗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
さあ、あと少しでエリアＨだ。[r]気を引き締めて突入しよう。
|
||||
好了，就快到Ｈ区了。[r]打起精神，准备闯入吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -828,9 +828,9 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ここがエリアＨ……
|
||||
？1：这里就是Ｈ区……
|
||||
|
||||
？2：あれ？ 夜？
|
||||
？2：咦？ 是夜晚？
|
||||
|
||||
[charaScale G 1.0]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -838,7 +838,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
本当だ。エリアＩは時間通り昼なのに。[r]……ここは常に夜の景色、という事なのかな。
|
||||
真的呢。Ｉ区明明还是符合时间的白天。[r]……难道说这里永远都是夜景吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -854,34 +854,34 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.6 0,-250]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
ほう。駆けつけたのは貴様たちだけか。[r]少々残念だが仕方あるまい。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
嚯，赶来的只有你们吗？[r]有些遗憾，但也无可奈何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私は[#空:ここ]で待っている。[r]倒したくば我が城[#自慢:じまん]のアトラクション[line 3]
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我会在[#空中:这里]恭候。[r]若想打倒我，就先突破我城堡中引以为傲的游乐设施[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
『世界７ふしぎ』を模したゲーム、[r]『世界７もしも』を突破する事だ。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
仿照『世界七大奇迹』的游戏，[r]『世界七大如果』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 20]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
ステージの内容はそれぞれ大作と言ってよい。[r][#工夫:くふう]に工夫を重ね、[#吟味:ぎんみ]に吟味を重ねたからな。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
每个关卡都堪称匠心巨作。[r]是我倾注了无数巧思，反复打磨而成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
並の魔術師では１つの『もしも』を越える事すらできぬ。[r]それが７つだ。喜ぶがよい。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
寻常魔术师连一关『如果』都突破不了。[r]而你们将面对七关，感到高兴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 20]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
さあ急げ、時間はないぞ？[r]どこまで行けるか、無駄なあがきをする時だ。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
好了，抓紧，没有时间了哦？[r]无谓地挣扎吧，看你们能走到哪一步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -904,8 +904,8 @@
|
||||
[charaDepth M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 -530,0]
|
||||
|
||||
？1：なにか来る……！
|
||||
？2：あれはまさか、固有結界！？
|
||||
？1：有什么要来了……！
|
||||
？2：那难道是固有结界！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -918,19 +918,19 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
転移ゲートのようだがそんな細かな技じゃない！
|
||||
看起来像是传送门，但根本不是那种细腻的招式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
100パーセント力技で、[r]本当に[#世界そのものが襲ってくる]……！
|
||||
这是100％的蛮力，[r]完全是[#世界本身来袭]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
気をつけようもないが気をつけるんだ、[r][%1]さん！
|
||||
虽然小心也没用，但还是要小心，[r][%1][&先生:小姐]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
どんな世界、どんな怪物が用意されているか、[r]まったく想像がつかない！
|
||||
完全无法想象她究竟会准备[r]什么样的世界、什么样的怪物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098308100 1 アーキタイプ：アース]
|
||||
[charaSet A 1098308100 1 Archetype：Earth]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 10001 1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_139 0.1]
|
||||
|
||||
？1：もとの遊園地に戻ってきた！
|
||||
？2：今のがアトラクション[&、なのか？:ってコト！？]
|
||||
？1：回到原来的游乐园了！
|
||||
？2：刚才那就是所谓的游乐设施吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -80,30 +80,30 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
体験型アトラクションじゃないかな。[r]風とか水の出る特製劇場ってあるだろ？ そういうの。
|
||||
应该是体验型游乐设施吧。[r]不是有会吹风喷水的特制剧场吗？ 就是那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
すごいサービス精神だ。[r]アーキタイプ：アースは人間の文化に理解がある。
|
||||
服务精神可嘉呢。[r]Archetype：Earth对人类文化颇为了解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
でも肝心の[#演:だ]し[#物:もの]はいまいちだったな……[r]もう少し客の[#需要:ニーズ]を見てほしいと言うか……。
|
||||
可惜关键的演出内容就差点意思了……[r]真希望她能多关注一下游客的需求啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ものすごいお姫さまだったから……
|
||||
？2：庶民の気持ちは分からないんでしょうね……
|
||||
？1：毕竟是位非常了不起的公主殿下嘛……
|
||||
？2：应该体会不到平民的感受吧……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
なるほど、[#見聞:けんぶん]が狭いんだ。[r]技術はあるのに[#勿体:もったい]ない。俺たちは助かるけどね。
|
||||
原来如此，是眼界太狭隘了啊。[r]明明具备技术能力，真可惜。不过对我们来说倒是好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #A -290,-180 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
仲が良いな貴様ら。[r][#揃:そろ]って死ぬがよい。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
你们俩感情真不错。[r]那就一起去死吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,14 +9,14 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野_演出用]
|
||||
[charaSet C 23009001 1 シエル]
|
||||
[charaSet C 23009001 1 希耶尔]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 10001 1]
|
||||
[sceneSet E 10001 1]
|
||||
[sceneSet F 10000 1]
|
||||
[sceneSet G 225210 1]
|
||||
[sceneSet H 225210 1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
[subCameraFilter #A through]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
？1：突破、できたけど……！
|
||||
？2：（三騎しか簡易召喚できなかった……！）
|
||||
？1：突破是突破了……！
|
||||
？2：（只能简易召唤三骑从者……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@
|
||||
[charaFadeTime F 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
（[%1]さんの呼吸が[#荒:あら]い……。[r] ビースト戦の直後なんだ、[#疲労:ひろう]していて当然だ……）
|
||||
（[%1][&先生:小姐]的呼吸很急促……[r] 刚经历完[#Beast:兽]战，会疲惫也在所难免……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,37 +118,37 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ろくでもないアトラクションだった。[r]『７もしも』と言っていたからあと５つもある。
|
||||
真是些糟糕的游乐设施。[r]既然是『七大如果』，也就是还剩五个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
先は長そうだし、少し休もう。[r]ちょうどあそこに売店がある。
|
||||
看来前路漫漫啊，先休息一会儿吧。[r]那边正好有家小卖部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
休憩にはもってこいだ。[r]食べ物があればエネルギー補給もできるだろ？
|
||||
最适合用来歇脚了，[r]只要有食物就能补充能量了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、あと３時間もありません
|
||||
？1：可是，只剩不到３小时了。
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そうだね。だから休むのはキミだけだ。
|
||||
说得对，所以你一个人休息就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：いけます。平気です
|
||||
？2：我还能坚持，不要紧。
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
どうかな。召喚できるサーヴァントの数が[r]減っている。次はもっと少なくなる。
|
||||
真的吗？ 能召唤的从者数量已经减少了，[r]下次还会更少。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ゲームで言うなら一回休んで回復だ。[r]その間は俺だけでクリアしてやるとも。
|
||||
用游戏来说，就是休息一轮恢复状态。[r]在此期间由我一个人通关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -156,22 +156,22 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
サーヴァントを使役できなくなったマスターに[r]勝機はない。キミが一番よく知っているだろう？
|
||||
无法使役从者的御主是没有胜算的。[r]这点你应该是最清楚的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
キミはマスターだ。[r]休んで回復する責任がある。いいな？
|
||||
你是御主，[r]有责任好好休息恢复状态。明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]はい
|
||||
？2：[line 3]お願いします
|
||||
？1：[line 3]明白了。
|
||||
？2：[line 3]拜托您了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
さっすが、いい返事！[r]安心してトライできる！
|
||||
了不起，答得好！[r]这样我就能放心去挑战了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,15 +202,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
よし行くぞ、ファイトだ俺！
|
||||
好，要上了，我要加油哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[%1]、ピンチになったら[r][#救援:きゅうえん]要請の合図を出す！ それまで売店で隠れていてくれ！
|
||||
[%1]，陷入危机时我会发出求救信号的！[r]在那之前你就躲在小卖部吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
菓子パンがあったら俺の分もよろしく！[r]ひとりで食べてしまわないようにね！
|
||||
要是有甜面包，记得帮我留一份！[r]可别一个人全吃光了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：売店のカウンターの下に入れた……
|
||||
？2：飲み物、食べ物はと……
|
||||
？1：躲进小卖部的柜台下……
|
||||
？2：有饮料，有食物……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -288,14 +288,14 @@
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
[cueSeStop 24_ad1444 0.5]
|
||||
|
||||
？1：サラダ、スポーツ飲料、ホットドッグ、チュロス
|
||||
？2：ソフトクリーム、ヨーグルト、カレーパンだ！
|
||||
？1：色拉、运动饮料、热狗、吉事果。
|
||||
？2：冰淇淋、酸奶、咖喱面包！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：いただきます！
|
||||
？1：我开动了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -304,29 +304,29 @@
|
||||
[cueSeStop 24_ad1445 0.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なかなかの[#健啖:けんたん]ぶりです。[r]戦いの場でそれだけ食べられるのは才能ですよ。
|
||||
你胃口真好啊。[r]在战场上能吃那么多也是一种才能哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad77]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
でも少しだけペースを落とした方がよいかと。[r]この[#油:あぶら]に満ちたカレーパンは没収です。
|
||||
不过我建议你最好慢点吃。[r]这个油腻的咖喱面包我先没收了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_119 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
サラダは先に食べちゃってください。[r]あ、最後の締めにはもちろんヨーグルトで。
|
||||
请先吃色拉吧。[r]啊，最后当然要用酸奶来收尾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうですよね、乳酸菌は腸にやさしい
|
||||
？2：カレーパン、最後の楽しみにとっておいたのに……
|
||||
？1：说得也对，乳酸菌有益于肠道。
|
||||
？2：我还想把咖喱面包留到最后享受呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：って、誰！？
|
||||
？1：不对，是谁！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -339,20 +339,20 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[bgm BGM_MAP_55 0.1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
驚かせて失礼しました。[r]謎の代行者C.I.E.Lことシエルです。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
抱歉让你受惊了。[r]我是谜之代行者C.I.E.L，也就是希耶尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
海で別れたぶりですね[%1]さん。[r]お互い無事でなによりです。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
自海边分别以来许久未见呢，[%1][&先生:小姐]。[r]彼此都没事就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
よろしければ今の状況を話していただけますか？[r]私、外の様子を一つも把握していないもので。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
方便的话，可以向我说明一下现在的情况吗？[r]我现在对外界的情形一无所知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,16 +9,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet B 23009001 1 シエル]
|
||||
[charaSet C 1098250310 1 アーキタイプ：アース]
|
||||
[charaSet D 23005000 1 アーキタイプ：アース（演出用）]
|
||||
[charaSet E 23005001 1 アーキタイプ：アース（演出用）]
|
||||
[charaSet F 1098250310 1 アーキタイプ：アース（演出用）]
|
||||
[charaSet G 23005000 1 アーキタイプ：アース（演出用）_シルエット]
|
||||
[charaSet B 23009001 1 希耶尔]
|
||||
[charaSet C 1098250310 1 Archetype：Earth]
|
||||
[charaSet D 23005000 1 Archetype：Earth（演出用）]
|
||||
[charaSet E 23005001 1 Archetype：Earth（演出用）]
|
||||
[charaSet F 1098250310 1 Archetype：Earth（演出用）]
|
||||
[charaSet G 23005000 1 Archetype：Earth（演出用）_剪影]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 23005001 1 アーキタイプ：アース（演出用）_シルエット]
|
||||
[charaSet H 23005001 1 Archetype：Earth（演出用）_剪影]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 1098250310 1 アーキタイプ：アース（演出用）_シルエット]
|
||||
[charaSet I 1098250310 1 Archetype：Earth（演出用）_剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[sceneSet T 225214 1]
|
||||
[sceneSet U 225215 1]
|
||||
|
||||
[charaSet V 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet V 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaPut V 2000,2500]
|
||||
[charaEffect V bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -66,81 +66,81 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_115 0.1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
キングプロテアの謎めいた暴走、
|
||||
＠希耶尔
|
||||
Kingprotea神秘的失控、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
プロテア同士の戦いから[r]ビーストの奇襲と、これの討伐……
|
||||
＠希耶尔
|
||||
Protea间的战斗后紧接着[r][#Beast:兽]的突袭，以及讨伐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠シエル
|
||||
状況は分かりました。[r]月の運命をかけた戦いが二度もあったのですね。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
情况我都明白了。[r]也就是接连发生了两场关乎月球命运的战斗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
そして、それは今も連続している。[r]どこか重力がおかしいとは感じていましたが、
|
||||
＠希耶尔
|
||||
而战斗仍在继续。[r]难怪我觉得重力有些不太对劲，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
アーキタイプ：アース……[r]地球を月にぶつけるなど正気ではありません。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
Archetype：Earth……[r]竟然让地球撞向月球，简直疯了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シエルさんはずっとここに？
|
||||
？2：外の異変には気づいてなかったんですか？
|
||||
？1：希耶尔小姐一直待在这里吗？
|
||||
？2：您完全没发现外界的异变吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
＠シエル
|
||||
そ、そうですね……。恥ずかしながら、[r][#遊園地:こ こ]での戦いに集中しすぎていたというか……
|
||||
＠希耶尔
|
||||
是，是的……说来不好意思，[r]我太过专注于[#游乐园:这里]的战斗了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
はじめは[#潜入:せんにゅう]して様子を見ていたのですが、[r]園内に配置されていた守衛が、その、
|
||||
＠希耶尔
|
||||
起初我只是潜入这里观察情况的，[r]可是配置在园内的守卫，该怎么说呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
＠シエル
|
||||
私そっくりの姿で、チェーンソーやら大斧やら[r]巨大ハンマーやら、ひどい武装をしていて……
|
||||
＠希耶尔
|
||||
长得跟我一模一样，还配备着电锯啊、[r]大斧啊、巨锤之类的夸张武装……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
我慢できず一機だけ排除したのですが、[r]すぐに他の守衛も集まってきてしまって……
|
||||
＠希耶尔
|
||||
我实在忍不下去，就先解决了一台，[r]结果其他守卫也立刻围了上来了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
さきほど全滅させたのでそれはいいのですが、[r]たいへん魔力を消費してしまったので……
|
||||
＠希耶尔
|
||||
但刚才也被我全部铲除了，不碍事，[r]只是由于魔力消耗十分剧烈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ここでエネルギー補給していた、と
|
||||
？1：所以你才在这里补充能量吧。
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠シエル
|
||||
申し訳ありません！
|
||||
＠希耶尔
|
||||
非常抱歉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
皆さんがたいへんな時にジャンクフードパーティーを[r]開いていました！
|
||||
＠希耶尔
|
||||
大家都在外面拼命，[r]我却在这里办垃圾食品派对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
あるのがいけない……そう、あるのがいけないのです！
|
||||
＠希耶尔
|
||||
都怪这里有小卖部……没错，都怪这里有小卖部啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：もしかして遊園地に誰もいないのは
|
||||
？2：难道说游乐园之所以空无一人……
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
＠シエル
|
||||
はい。私がやりました。[r]シエル型エーテル駆動体108機、[#全機破壊:オールデストロイ]です。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
嗯，是我干的。[r]希耶尔型以太驱动体108台，[#全部破坏:All Destory]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
ふふ。そう[#尊敬:そんけい]の視線を向けないでください。[r]それほどではありません。ありますけど、ね！
|
||||
＠希耶尔
|
||||
呵呵，别用那种敬佩的眼神看我啦。[r]我没那么了不起，虽然确实很了不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -148,23 +148,23 @@
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_115 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
＠シエル
|
||||
……と、今はそれよりアーキタイプ：アースですね。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
……不对，现在重要的是Archetype：Earth吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
＠シエル
|
||||
以前[%1]さんは[r]オールド・ドバイで彼女と遭遇したそうですね。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
[%1][&先生:小姐]之前[r]在旧迪拜见过她吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
マシュさんとアンソニーさんの話では極めて[r][#穏便:おんびん]かつ[#優雅:ゆうが]に街を観光していたとか。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
根据玛修小姐与安东尼先生的描述，[r]她当时极其温和而优雅地在城里观光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
それで皆さんはアーキタイプ：アースを[r]脅威とは考えなくなった。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
所以大家就不再将Archetype：Earth视作威胁了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,12 +188,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私の在り方は[r]『人類が滅亡するまで見届ける』こと。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我的立场是『见证到人类灭亡为止』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
[#率先:そっせん]して滅ぼす気はないのです。[r]理解していただけますか？
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
无意主动灭绝人类。[r]你能理解吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,21 +217,21 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：そうです。とても穏やかなひとでした。でも……
|
||||
？1：没错，当时她是个十分温和的人，可是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠シエル
|
||||
ビーストが倒された直後、[r]『人類が自滅する前に自分の手で滅ぼす』と宣言した。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
[#Beast:兽]刚被打倒，[r]她就宣称『要在人类自灭之前由自己亲手毁灭』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい。まるで別人みたいに
|
||||
？2：アーキタイプ：アースは[#二重人格:にじゅうじんかく]とか……？
|
||||
？1：是的，简直判若两人。
|
||||
？2：Archetype：Earth难道有双重人格……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠シエル
|
||||
まあ、当たらずとも遠からず、でしょうか。[r]彼女には複数の役割……というか、人格があるので。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
嗯，虽不中亦不远矣吧。[r]她确实有多重职责……也可以说是人格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,35 +307,35 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
＠シエル
|
||||
１。『地球の触覚として生まれながら、[r] 最終的に月のアーキタイプとなる真祖の姫』
|
||||
＠希耶尔
|
||||
１、『作为地球的触觉诞生，[r] 最终却会成为月球Archetype的真祖公主。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime H 0.3 0]
|
||||
[charaFadeTime G 0.3 0.5]
|
||||
＠シエル
|
||||
２。『得がたい偶然で一度リセットされ、[r] なにもかも放り投げて気楽に過ごすおてんば姫』
|
||||
＠希耶尔
|
||||
２、『因某次难能可贵的偶然一度重置后，[r] 将一切都抛诸脑后逍遥度日的顽皮公主。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime I 0.3 0]
|
||||
[charaFadeTime H 0.3 0.5]
|
||||
＠シエル
|
||||
３。『地球の触覚として生まれ、[r] その責務を果たすために無垢なままの姫』
|
||||
＠希耶尔
|
||||
３、『作为地球的触觉诞生，[r] 为履行这份职责始终保持纯洁的公主。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠シエル
|
||||
[%1]さんが出会ったのは[r]おそらく３のアースでしょう。私も知らない人格です。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
[%1][&先生:小姐]遇见的，[r]恐怕是３之Earth吧。那是我也不认识的人格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime G 0.3 0]
|
||||
[charaFadeTime I 0.3 0.5]
|
||||
＠シエル
|
||||
ですが今の彼女は１のアース。[r]人間を罰する事を目的とした、地球の代弁者です。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
然而现在的她是１之Earth。[r]是旨在惩罚人类的地球代言者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：人間を罰する、というのは？
|
||||
？1：惩罚人类是指什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -381,27 +381,27 @@
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_57 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠シエル
|
||||
おっと、そうでした。[r]端的に説明します。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
哎哟，对了。[r]我简明扼要地解释一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠シエル
|
||||
惑星上の自然現象が人々の知覚、解釈によって[bgm BGM_EVENT_156 1.0][r]一つの生命となったもの。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
行星上的自然现象经由人们的感知与理解，[bgm BGM_EVENT_156 1.0][r]化作单独生命的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
自然現象でありながら星から独立した存在。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
虽是自然现象，却已独立于星球的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
それが一般に[r]『神霊』『精霊』と呼ばれるモノたちです。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
这类事物通常被称作『神灵』或『精灵』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
見られる事、語られる事で“自我”を獲得する事は[r]私たち人間と同じですね。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
通过被看见、被谈论来获得“自我”这点[r]跟我们人类是一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,54 +421,54 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠シエル
|
||||
真祖というのはその一種族です。[r]ただし、彼らの発生に人間は関与していません。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
所谓的真祖，就是其中一个种族。[r]只不过，他们的诞生与人类无关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
純粋な『地球の精霊』と言えるでしょう。[r]だからこそ、根底で私たちを嫌っている。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
他们可以说是纯粹的『地球的精灵』。[r]正因如此，才会打心底里厌恶我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠シエル
|
||||
人間は自然との共存から独立、自立する事で[r]繁栄してきました。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
人类从与大自然共存转向独立、自立，[r]从而繁荣至今。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
星の恩恵を受けながらも資源を略奪し、[r]星が滅びようと滅びない未来を手に入れた。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
不仅蒙受着星球恩惠，也掠夺着资源，[r]还获得了哪怕星球毁灭也不会灭亡的未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
人間だけがこの原罪に行き着きました。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
唯有人类抵达了这种原罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
私たちが地球上でもっとも優れた種として[r]確立したのは、この一点があったからです。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
我们之所以能确立为地球上最优越的物种，[r]全都凭借这一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠シエル
|
||||
けれど、星にしてみればそれは悪です。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
然而从星球的角度来看，这就是恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
星の死には至らないにしても外皮を傷つけられ、[r]他の霊長が現れる事を阻害されている。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
虽不至于导致星球死亡，也损伤了外壳，[r]阻碍了其他灵长的诞生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
世界であれ一つの生命、一つの概念です。[r]ですから自身を人間から守ろうという意思が働きます。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
世界同样是一个生命、一种概念。[r]因此也会产生想保护自己免遭人类侵害的意志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
『人類を否定せよ』
|
||||
＠希耶尔
|
||||
『去否定人类吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
それが真祖たちの最高傑作である彼女、[r]アーキタイプ：アースの根底にある[#指令:オーダー]です。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
这就是作为真祖们最高杰作的她[line 2][r]Archetype：Earth最底层的[#指令:Order]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……じゃあ、本当に……
|
||||
？2：人類を滅亡させるために地球を落とす[&のか:んだ]
|
||||
？1：……所以，她真的……
|
||||
？2：是为了灭绝人类而让地球陨落吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,93 +476,93 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaSet D 23005000 1 アーキタイプ：アース（演出用）]
|
||||
[charaSet D 23005000 1 Archetype：Earth（演出用）]
|
||||
[sceneSet S 234901 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠シエル
|
||||
彼女の中でも多少の[#葛藤:かっとう]はあったのでしょう。[r]ですが最終的に表層に出て来たのは１のアース。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
她心中应该也多少有过一些纠葛吧。[r]可最终出现在表层的是１之Earth。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
人類を滅ぼす事に[#躊躇:ためら]いのない真祖の王です。[r]この場で絶対に倒さなくてはいけない。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
是对毁灭人类不会有任何犹豫的真祖之王。[r]我们必须在此击败她才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
たとえそれが、不可能な事であっても。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
哪怕这是不可能完成的任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：不可能なんですか？
|
||||
？1：不可能吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠シエル
|
||||
２や３の状態なら倒せる可能性はあります。[r]ですが１の彼女を倒す事は不可能です。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
２或３的状态倒还可能打倒。[r]但要打倒１之她是不可能的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
＠シエル
|
||||
なにしろ地球の分身ですから。[r]１のアーキタイプ：アースを倒した場合、
|
||||
＠希耶尔
|
||||
毕竟那就是地球的分身。[r]假如真的打倒了１之Archetype：Earth，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
その直後、[#彼女は恥も外聞もなく地球のリソースを][r][#フル活用して]、[#もっと酷い反撃をしてくるのです]。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
[#她就会当即不顾廉耻]、[#不顾体面地动用][r][#地球全部资源]，[#发起更为猛烈的反击]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
なので倒せない。倒してはいけない。[r]自然の応報力の具現ですからね。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
所以才说打不倒她，也不能打倒她。[r]因为那是大自然报应之力的具现嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠シエル
|
||||
『なら話し合いで』という顔ですね、[r][%1]さん。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
你一脸『那就跟她谈谈吧』的表情呢，[r][%1][&先生:小姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
それも同じ事です。彼女が２か３の状態であれば[r]話し合いの余地は充分にありますが、
|
||||
＠希耶尔
|
||||
这同样行不通。如果她处于２或３之状态，[r]确实还有充足的谈判余地，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
１の状態の時は話し合いなどできません。[r]彼女は人間と話す事さえ[#拒:こば]むでしょう。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
但１之状态下是无法沟通的。[r]她甚至会拒绝与人类说话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠シエル
|
||||
そして１の彼女を倒せば２、３の彼女に[r]代わってくれる訳でもない。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
而且并不是说只要打倒了１之她，[r]２、３之她就会取而代之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
１の彼女自身が『他の自分に任せる』とでも[r]考えないうちは、何をしようと変化はないのです。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
只要１之她自己没有『交给其他自己』的念头，[r]无论做什么都不会有任何变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一度倒したところで変わらない……
|
||||
？2：（なんだろう……何かひっかか[&るな:った]……）
|
||||
？1：就算打倒她也不会有变化……
|
||||
？2：（怎么回事……总觉得有什么令人在意……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠シエル
|
||||
とはいえ、ここで手をこまねいていても[r]ムーン・ドバイは崩壊します。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
话虽如此，要是选择袖手旁观，[r]月球迪拜就会崩溃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
交戦中に彼女を無力化する[#糸口:いとぐち]を見つける他ない。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
唯有在交战过程中寻找令她失去战斗力的突破口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
私と[%1]さんふたりだけで[r]やるしかないのです。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
只能靠我和[%1][&先生:小姐]两个人上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：三人ですよ。白野さんがいます
|
||||
？2：まだ合図がないけど、白野さんが
|
||||
？1：是三个人哦，白野先生也在。
|
||||
？2：虽然还没信号，但白野先生也在。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_156 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠シエル
|
||||
は？ 岸波さんがいるのですか？[r]どこにも姿は見えませんが……。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
哈？ 岸波先生也在吗？[r]可我完全没看到他啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,26 +570,26 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
ほうほう。『世界７ふしぎ』を模したアトラクション、[r]『世界７もしも』。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
嚯嚯，仿照『世界七大奇迹』的游乐设施，[r]『世界七大如果』啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
＠シエル
|
||||
やる気も殺意も感じられないネーミングです。[r]冷酷な彼女とは思えない。ふざけてるんでしょうか……。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
真是丝毫感受不到干劲或杀意的命名呢。[r]不像那个冷酷的她，这是在开什么玩笑吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠シエル
|
||||
いえ、今は岸波さんです。[r][%1]さん、体力は戻りましたね？
|
||||
＠希耶尔
|
||||
不，重点是岸波先生。[r][%1][&先生:小姐]，你体力恢复了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
売店から出ましょう。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
那我们离开小卖部吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
『世界７もしも』なんて模造品、[r]私たち三人ならノーミス・クリアです！
|
||||
＠希耶尔
|
||||
凭我们三个齐心协力，定能[#No-Miss Clear:完美通关][r]『世界七大如果』这种仿造品！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：お待たせ、白野さん！
|
||||
？2：菓子パンはなかったけど、これを！
|
||||
？1：让你久等了，白野先生！
|
||||
？2：虽然没有甜面包，但给你这个！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,18 +657,18 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ふ[charaMoveReturn A 0,-6 0.5]ぅ[line 3][wt 0.7][charaMoveReturn A 0,-6 0.5][r]ふぅ[line 3][wt 0.6]
|
||||
呼[charaMoveReturn A 0,-6 0.5][line 3][wt 0.7][charaMoveReturn A 0,-6 0.5][r]呼[line 3][wt 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]え
|
||||
？2：次のステージ数が[line 3]６？
|
||||
？1：[line 3]哎？
|
||||
？2：下个关卡数是[line 3]６？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
あれ…………[%1]さん？[r]おかしいな、合図はまだ送って[line 3]
|
||||
咦…………[%1][&先生:小姐]？[r]奇怪，我还没发信号[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -677,30 +677,30 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
……そっか。これだけ時間が掛かれば出てくるよな。[r]ごめん、まだ６面なんだ。面目ない。
|
||||
……也是，耽搁了这么长时间，你肯定会出来吧。[r]抱歉，我才到第６关，真是惭愧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうじゃなくて！
|
||||
？2：『一回休み』って言ったじゃない[&か:ですか]！
|
||||
？1：不是这个问题！
|
||||
？2：你不是叫我『休息一轮』吗！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
いや、まだピンチじゃなかったんだ。[r]もう１ステージぐらいはいけるかなって。
|
||||
没有啦，因为没陷入危机嘛，[r]我就想着或许还能再打一关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
でも、そうだね。[r]いいところを見せたいだけのやせ我慢だった。
|
||||
不过，你说得对。[r]我只是硬撑着想耍帅罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
怒らせてすまない。[r]ここからはまたふたりでやろう。
|
||||
抱歉惹你生气了。[r]接下来就继续两个人一起上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
それ、ドリンクとチュロス？[r]いいね、頭にエネルギー入れたいところだった。
|
||||
这是饮料和吉事果？[r]不错，我正想给大脑补充点能量呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -713,23 +713,23 @@
|
||||
[charaMoveEase A -250,0 0.8 easeOutSine]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
友情の邪魔をしてすみません。[r]私もいますので、三人、でよろしいでしょうか？
|
||||
＠希耶尔
|
||||
很抱歉打扰你们的友情啦。[r]不过我也在，改为我们三个一起上，没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
シエルさん。そっか、エリアＨに潜伏していたんでしたね。[r]この距離でないと分からなかった。
|
||||
希耶尔小姐。对了，你就潜伏在Ｈ区啊。[r]要不是离得这么近，我都没察觉到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
気配と魔力の隠し方が半端じゃない。[r]本当はアサシンなんじゃないですか？
|
||||
你隐藏气息与魔力的手段太厉害了，[r]该不会其实是[#Assassin:暗匿者]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠シエル
|
||||
いえいえ。主に仕える代行者が暗殺者なんて[r]ありえません。そこはアーチャーでお願いします。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
没有没有。侍奉主的代行者怎么可能是暗杀者呢。[r]请当我是[#Archer:弓兵]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -770,21 +770,21 @@
|
||||
[cueSeVolume 24_ad1446 1.0 0.6]
|
||||
[bgm BGM_MAP_89 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
っと。[r]あれが『もしも』の入り口ですか。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
哎哟。[r]那就是『如果』的入口吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
なるほどなるほど。[r]空想具現化で作った世界をぶつけて[#演:だ]し[#物:もの]にしていると。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
原来如此原来如此。[r]拿空想具现化创造的世界组成演出内容啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠シエル
|
||||
彼女にしては手の込んだ仕掛けですが、[r]所詮は空想、出来の良いジオラマにすぎません。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
对她来说的确算精心布置的机关了。[r]但终究只是空想，只是做工精良的立体模型罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
思いっきり蹴散らしてしまいましょう！[wt 1.0][charaFace B 1][r]まさに[#天罰覿面:てんばつてきめん]です！
|
||||
＠希耶尔
|
||||
让我们尽情将此地掀个底朝天吧！[wt 1.0][charaFace B 1][r]这就是所谓的现世报！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -10,11 +10,11 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野（演出用）]
|
||||
[charaSet C 23009001 1 シエル]
|
||||
[charaSet D 23009001 1 シエル（演出用）]
|
||||
[charaSet E 23009002 1 蒼く輝くシエル]
|
||||
[charaSet F 23009002 1 蒼く輝くシエル（演出用）]
|
||||
[charaSet G 23005000 1 アーキタイプ：アース]
|
||||
[charaSet C 23009001 1 希耶尔]
|
||||
[charaSet D 23009001 1 希耶尔（演出用）]
|
||||
[charaSet E 23009002 1 苍辉之希耶尔]
|
||||
[charaSet F 23009002 1 苍辉之希耶尔（演出用）]
|
||||
[charaSet G 23005000 1 Archetype：Earth]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
[sceneSet T 225210 1]
|
||||
[sceneSet U 225210 1]
|
||||
|
||||
[charaSet V 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet V 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用2]
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
[scene 225210]
|
||||
@@ -116,10 +116,10 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_216 0.1]
|
||||
|
||||
？1：クリア！ 次で最後[&ですね:だよね]！
|
||||
？1：通关！ 接下来就是最后一关了吧！
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ああ。もう充分に回復してるね。[r]これならもっと前に合図を送るべきだった。
|
||||
嗯，看来你已经完全恢复了吧。[r]早知道就该早点发信号才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,12 +127,12 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？2：やった！ 白野さん、ハイタッチ！
|
||||
？2：成功了！ 白野先生，击掌！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
いい[&ぞ:とも]、イエーイ！[r]マスター組サイコー！
|
||||
没问题，耶～！[r]御主组最棒啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,16 +183,16 @@
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠シエル
|
||||
しかし、なかなか凝った世界でしたが[r]コンセプトが彼女らしくなかったですね。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
话说，这个世界虽然很精巧，[r]但设计理念并不像她的风格呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
もっと一面の氷地獄とか溶岩地獄、[r]あるいは原始の地球環境などを再現すると思ったのに。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
我还以为会是一望无际的寒冰地狱、熔岩地狱，[r]或是重现原始地球的环境之类的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それなんですけど……
|
||||
？2：白野さん、ステージ３から５まではどんな？
|
||||
？1：说起这个……
|
||||
？2：白野先生，第３到第５是什么样的？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -202,26 +202,26 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
首輪をつけた動物たちの世界と、[r]魚人が[#泳:およ]ぐ一面の海の世界と、
|
||||
戴着项圈的动物们的世界、[r]鱼人畅游的一望无际的海洋世界、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
機械化した動物たちの世界と……だったかな。[r][line 3]あ。
|
||||
还有就是……机械化动物们的世界吧。[r][line 3]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そうか、じゃあ最後の『世界７もしも』は[line 3]
|
||||
我懂了，那最后一个『世界七大如果』就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_216 1.5]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
そうだ。[r]いま貴様たちが直面している滅亡。
|
||||
没错，[r]就是你们此刻直面的灭亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
『月との衝突で崩壊する世界』。[r]それが最後のアトラクションになる。
|
||||
『因与月球相撞而崩溃的世界』。[r]这就是最后的游乐设施。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,44 +283,44 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.25]
|
||||
|
||||
＠シエル＆岸波白野=spot[B,C]
|
||||
アーキタイプ：アース……！
|
||||
＠希耶尔＆岸波白野=spot[B,C]
|
||||
Archetype：Earth……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 20]
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
何もかもが終わる前の、よい余興だったな。[r]私ともあろう者が見入ってしまった。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
也算是在一切终结前来了一场不错的余兴节目。[r]连我这样的都不禁看入迷了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
褒美だ、マスターＡとＢ。[r]苦しめずに潰してやろう。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
这是奖赏，御主Ａ和Ｂ。[r]我会让你们毫无痛苦地被碾碎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
滅びに[#抗:あらが]う者。滅びる他ない者。[r]異なる世界の召喚術だが実に見応えがあった。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
反抗毁灭之人、注定毁灭之人。[r]虽是不同世界的召唤术，却颇有观赏价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
ひとり余計な異物が交ざっていたがな。[r]貴様は楽に死ねるとは思わぬ事だ、代行者。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
可惜混入了一个多余的异物。[r]别以为自己能痛快地死去哦，代行者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
いや、簡単に死ねる体ではなかったか。[r]よい。ではまとめて一撃で消すとしよう。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
不，你这身体本就无法轻易死去吧。[r]很好，那就一击将你们尽数消灭吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
[#人形遊びはその後だ]。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
[#玩人偶就留待那之后再说吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
原形が残った者は光栄に思うがいい。[r][#丁寧:ていねい]に、[#親愛:しんあい]を[#以:もっ]て踏みにじってやるのだからな？
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
要是还有人能保有原形，大可感到光荣。[r]因为我会满怀亲爱之情，仔细地将其踩得粉碎哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここで、もう！？
|
||||
？2：ステージ７クリアで城内じゃない[&のか:の]！？
|
||||
？1：已经要在此开战了吗！？
|
||||
？2：不是说打通第７关后才进城里吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,33 +345,33 @@
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
（俺も同じだ、まだ猶予はあると思っていた……！[r] 王族なら玉座で待ってるものじゃないか！？）
|
||||
（我也一样，本以为还有时间……！[r] 王族不是应该端坐在玉座上等待吗！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
（仮に倒せたとしても、真祖は倒した後が怖い。[r] どうする、どうする[line 3]！）
|
||||
（就算真能打倒，恐怖的也是打倒真祖之后。[r] 怎么办，该怎么办[line 3]！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
（[%1]さんだけでも逃がすか？[r] いや意味がない。地球が落ちればみんな終わりだ）
|
||||
（要先让[%1][&先生:小姐]逃跑吗？[r] 不，那没有意义。地球一旦坠落，谁都逃不掉。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
（誰かがここで真祖を引きつけて、[r] どこかにある召喚の起点を見つける他ない[line 3]）
|
||||
（得有人在这里拖住真祖，[r] 其他人设法找出存在于某处的召唤起点才行[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[%1]。[r]手順は分かっているな？
|
||||
[%1]，[r]步骤你都清楚吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ステージ７に参加するのは俺だけだ。[r]その間にシエルさんと、[line 3]を見つけてくれ。
|
||||
第７关就由我一人参战。[r]在此期间，你和希耶尔小姐一起去找出[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：できません。一緒に戦います
|
||||
？2：[line 3]分かりました。必ず
|
||||
？1：恕我拒绝，我要一起战斗。
|
||||
？2：[line 3]明白了，定不辱命。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,12 +398,12 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_19 2.0 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠D：シエル
|
||||
いえ。三人で戦いましょう。[r]倒せますよ、アレ。
|
||||
＠D：希耶尔
|
||||
不，我们三个一起战斗吧。[r]能打倒那家伙哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：シエル
|
||||
というか倒していい状態ですね、彼女。[r]反撃はありません。かなり無理をしているようですから。
|
||||
＠D：希耶尔
|
||||
倒不如说她现在处于可打倒的状态呢。[r]她是不会反击的，因为看起来正在强撑嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,28 +428,28 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_19 1.5]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
[line 3][#寝所:しんじょ]を飛び回る[#雀蜂:すずめばち]のような女だ。[r]いや、止まらなくなった[#風見鶏:かざみどり]か？
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
[line 3]你这女人就像在卧室里到处乱飞的马蜂呢。[r]不，应该说是转个不停的风向标吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
[#耳障:みみざわ]り、[#目障:めざわ]りな事この上ない。[r]いま、私を倒せる、と言ったのか？
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
简直碍眼、刺耳至极。[r]你刚才说能打倒我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_98 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠D：シエル
|
||||
ええ。今の貴方なら私ひとりで。[r]その後は彼らに[#託:たく]しましょう。
|
||||
＠D：希耶尔
|
||||
嗯，现在的你，由我一个人对付足矣。[r]之后的事就交给他们俩吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：シエル
|
||||
貴方が地球に[#喚:よ]ばれたのなら、[r]私は貴方の行為を止めるために呼ばれたもの。
|
||||
＠D：希耶尔
|
||||
如果说你是被地球召唤而来的，[r]那我就是为阻止你的行为而被召唤的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：シエル
|
||||
ここからはムーン・ドバイを守る戦いではなく、[r]私と貴方、違う世界の善悪を決める戦いです。
|
||||
＠D：希耶尔
|
||||
从此刻起，这不再是守护月球迪拜之战，[r]而是我与你，为决出不同世界善恶的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,20 +480,20 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠シエル
|
||||
そもそも私がムーンキャンサーなどという[r]クラスになったのは貴方のせい！
|
||||
＠希耶尔
|
||||
况且我会变成[#MoonCancer:月之癌]这种职阶[r]都是你的错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
貴方の罪は私が片付け！[r]私の罰は貴方が受け持つ！
|
||||
＠希耶尔
|
||||
你的罪孽由我来清算！[r]我的惩罚由你来承担！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
私だって好きで並行世界やらユニヴァースやらで[r][#曖昧:あいまい]な霊基になったのではありません！
|
||||
＠希耶尔
|
||||
我也不是心甘情愿在什么平行世界、从者宇宙[r]变成这种模糊不清的灵基啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
この姿になったのは貴方という存在がいたからです。[r]その責任を[line 3]
|
||||
＠希耶尔
|
||||
我会变成这种模样，都是因为有你这个存在。[r]此刻就由你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠蒼く輝くシエル
|
||||
ここで、貴方にとってもらいます！
|
||||
＠苍辉之希耶尔
|
||||
来承担起这个责任吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -640,12 +640,12 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠蒼く輝くシエル
|
||||
全力で行きますので、[r]ふたりとも下がってください！
|
||||
＠苍辉之希耶尔
|
||||
我要全力以赴了，[r]两位还请退后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼く輝くシエル
|
||||
地球を落とすなんて[#阿呆:あほう]なアイディアは即・却下！[r]このアーキタイプは、私が落とす！
|
||||
＠苍辉之希耶尔
|
||||
当即驳回让地球坠落这种白痴点子！[r]这个Archetype，由我来击坠！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,9 +8,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 23009002 1 シエル]
|
||||
[charaSet A 23009002 1 希耶尔]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 23005000 1 アーキタイプ：アース]
|
||||
[charaSet C 23005000 1 Archetype：Earth]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 225210 1]
|
||||
[charaScale Q 1.1]
|
||||
@@ -19,17 +19,17 @@
|
||||
[sceneSet S 225801 1]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet V 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet W 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet V 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet W 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 23005002 1 アーキタイプ：アース]
|
||||
[charaSet E 23005002 1 Archetype：Earth]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
[charaSet D 1098250300 1 アーキタイプ：アース_剣あり]
|
||||
[charaSet D 1098250300 1 Archetype：Earth_持剑]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
[sceneSet F 225210 1]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098250300 1 アーキタイプ：アース_剣あり]
|
||||
[charaSet H 1098250300 1 Archetype：Earth_持剑]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
[charaEffectEdgeBlur H FFFFFF FFFFFF 4 2]
|
||||
[charaFadeTime H 0 0]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
無礼者……！[r]私の[#頸:くび]に、[#刃:は]を[#断:た]てたな……！
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
无礼之徒……！[r]竟敢将刀刃架在我的脖颈上……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,22 +92,22 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
本来の貴方ならそんな顔はしませんよ。[r]目を覚まさせるには充分でしょう。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
原本的你可不会露出这种表情。[r]这下足够让你清醒过来了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
月の[#貌:かお]は削ぎ落としました。[r][#下手:へ た]な芝居はここまでです。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
月之貌已被剥落。[r]拙劣的演技到此为止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
貴方の人格は変わっていない。[r]ムーン・ドバイに[#顕現:けんげん]した時の、無垢な真祖のまま。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
你的人格从未改变。[r]依然是显现于月球迪拜时那个纯洁的真祖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
倒されるために悪役を買って出ましたね？[r]それとも素顔を見せるのが怖くなりましたか？
|
||||
＠希耶尔
|
||||
你是为了被打倒才主动扮演反派的吧？[r]还是说，你不敢以真面目示人了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
……[#伝聞:でんぶん]通りのあおり[#癖:ぐせ]。[r][#癇:かん]に[#障:さわ]る、というのはこういう事を言うのですね。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
……果然如传闻所述，喜欢挑衅呢。[r]令人恼火指的就是你这种吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,28 +136,28 @@
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
一つ訂正を。[r]芝居をしていた訳ではありません。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
容我订正一点，[r]我并没有在演戏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
[#戦闘:ラスボス]の[#作法:さほう]を知らなかったので、[r]二割ほど未来の私に体を預けていたのです。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
只是我不懂[#战斗:最终BOSS]的规矩，[r]才将身体的两成左右交给了未来的自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
それも充分に学習しました。[r]もう彼女に[#頼:たよ]る必要はありません。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
而现在也学得差不多了，[r]已经不用再依靠她了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
仮面をつけての[#舞踏:ぶとう]はここまで。[r]望み通り、なんの[#枷:かせ]もない私で相手をします。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
戴着面具的舞蹈到此为止。[r]如你所愿，由不受任何枷锁束缚的我来奉陪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
ですが、その前に[#訊:たず]ねます。[r]私が変わっていないと誰が気づいたのです？
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
然而在那之前，我要先问一句。[r]是谁最先发现我并未改变的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
もちろん[%1]さんです。[r]私はせいぜい二番目でした。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
当然是[%1][&先生:小姐]。[r]我顶多是第二个发现的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,11 +195,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そうなのか、[%1]さん？
|
||||
是这样吗，[%1][&先生:小姐]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：冷酷なアースはそもそも話をしないというし……
|
||||
？2：どう見ても楽しんでいたというか……
|
||||
？1：因为说冷酷的Earth根本不会对我们说话嘛……
|
||||
？2：而她怎么看都乐在其中吧……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -218,16 +218,16 @@
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
ええ。[r]最初からおかしいと気づくべきでした。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
嗯。[r]从一开始我就该察觉到不对劲的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
私の知る真祖なら[#まず月を落としています]。[r]３時間なんて猶予は与えない。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
如果是我熟悉的真祖，应该会[#当即把月球砸下来]，[r]根本不会给什么３小时宽限时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
こちらの都合に気を[#遣:つか]って舞台を[#整:ととの]える時点で、[r]貴方が冷酷なはずがないのです。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
从为我们考虑布置了舞台的那刻起，[r]你就不可能是冷酷的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,24 +237,24 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_156 1.5]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
[line 3]納得のいく回答でした。[r]今後は気をつけ……いえ、それはありませんね。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
[line 3]这个回答可以接受。[r]今后我会注意……不，没有今后了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
月はじき回帰不能点に到達します。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
月球即将抵达不可回归临界点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
この位置を越えてしまえば、[r]地球の[#引力:いんりょく]を戻しても元の位置には戻らない。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
一旦跨越这个位置，[r]即便地球引力恢复，它也无法回归原位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
ムーン・ドバイを救う手段は[r]ここで私を倒す他にないのです。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
若想拯救月球迪拜，[r]除在此打倒我以外别无他法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
後も先もない。ただ今だけ。[r]そうでしょう、愛すべき勇者の皆さん。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
既无退路亦无未来，仅限此刻。[r]没错吧，各位亲爱的勇者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,7 +288,7 @@
|
||||
[imageSet K cut617_arc_01 1]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth D 1]
|
||||
@@ -370,7 +370,7 @@
|
||||
|
||||
[cameraHome 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098250300 1 アーキタイプ：アース]
|
||||
[charaSet C 1098250300 1 Archetype：Earth]
|
||||
[charaDepth C 8]
|
||||
|
||||
[charaScale C 1.1]
|
||||
@@ -394,20 +394,20 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
どうぞ舞台にお上がりください。[r]できうるかぎり最高のもてなしをしましょう。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
请登上舞台吧。[r]我将以力所能及的极致款待相迎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私は人類を滅亡させる候補者として。[r]皆さんはこれを[#糾:ただ]す放浪者として。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我将作为灭绝人类的候选人，[r]而各位将作为匡正灭亡的流浪者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
礼節は忘れられてかまいません。[r]私も存分に楽しみます。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
礼节皆可抛诸脑后，[r]我也会尽情享受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
では[line 3]月と地球の命運をかけて、[r]私と踊ってくださいますか？
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
那么[line 3]可否赌上月球与地球的命运，[r]与我共舞一曲呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 23009002 1 シエル]
|
||||
[charaSet A 23009002 1 希耶尔]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 23005002 1 アーキタイプ：アース]
|
||||
[charaSet D 23005002 1 アーキタイプ：アース（演出用）]
|
||||
[charaSet C 23005002 1 Archetype：Earth]
|
||||
[charaSet D 23005002 1 Archetype：Earth（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 225210 1]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
[sceneSet R 225210 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet V 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet W 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet X 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet V 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet W 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet X 5009000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaPut X 2000,2000]
|
||||
[charaEffect X bit_talk_06_millenniumcastle]
|
||||
@@ -45,14 +45,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_06 0,-150]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
……もう終わってしまいました。[r]残念ですが、これも私のいたらなさ、ですね。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
……已经结束了啊。[r]很遗憾，不过这也怪我技不如人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
とても楽しい時間でした。[r]お付き合いいただけて感謝します。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
真是段非常愉快的时光。[r]感谢各位愿意陪我共舞这一曲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -67,12 +67,12 @@
|
||||
[charaFaceFade A 20 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
ギリギリで間に合いましたね。[r]これで月も元の軌道に戻るでしょう。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
真是千钧一发呢。[r]这样一来，月亮就能重回原本的轨道了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
それで、なぜこんな事を？[r]ＢＢドバイに従うような[#貴方:も の]ではないでしょうに。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
那么，你为什么要这样做？[r]你不是那种会听命于ＢＢ迪拜的人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -84,12 +84,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
ＢＢドバイに従ったのではありません。[r]私は月の願いを聞いて来たのです。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我从未听命于ＢＢ迪拜。[r]只是听从了月亮的愿望而来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
もう死んで[#随分:ずいぶん]と経っていますが、[r]天体の願いを聞き届けるのが私たちの意義なので。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
虽说早已死去多时，[r]但聆听天体的愿望才是我们的意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,32 +109,32 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：アーキタイプ：アース
|
||||
[%1]。[r]以前の質問を覚えていますか？
|
||||
＠D：Archetype：Earth
|
||||
[%1]，[r]还记得我之前问你的问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：アーキタイプ：アース
|
||||
ＢＢドバイはなぜ『人類滅亡ラスボス決定戦』を[r]行っているのか。
|
||||
＠D：Archetype：Earth
|
||||
ＢＢ迪拜为何要举办『人类灭亡最终BOSS竞逐战』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：アーキタイプ：アース
|
||||
この世界の人類を滅ぼしたのは一体なんなのか、[r]という質問です。
|
||||
＠D：Archetype：Earth
|
||||
这个世界人类究竟是被什么毁灭的，[r]这些问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめん、まだ分からない
|
||||
？1：抱歉，我还是不知道。
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠D：アーキタイプ：アース
|
||||
そうですか……最後に[r]貴方の言葉で聞いておきたかったのに、残念です。
|
||||
＠D：Archetype：Earth
|
||||
这样啊……我还想在最后[r]听到你的答案呢，可惜了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：少なくとも、７つの[#案:もしも]の中にはない
|
||||
？2：至少答案不在那七个[#方案:如果]中。
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠D：アーキタイプ：アース
|
||||
はい。そこがおわかりなのでしたら、答えはすぐに。[r]期待しています。
|
||||
＠D：Archetype：Earth
|
||||
没错，既然你明白了这点，那离答案也不远了。[r]我会拭目以待的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -147,15 +147,15 @@
|
||||
[charaPut V 2500,2500]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
横からいいかな。[r]『世界７もしも』の内容について。
|
||||
我可以插句话吗？[r]关于『世界七大如果』的内容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
あれはムーンキャンサーたちの[#主義運動:ス ロ ー ガ ン]が[r]示していたものと同じだった。
|
||||
那些与[#MoonCancer:月之癌]们的[#主义运动:Slogan][r]所主张的是一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
他にもっと過酷なステージにできただろうに、[r]なぜあんな設定にしたんですか？
|
||||
明明可以设计成更苛刻的关卡，[r]为何偏偏选择设置成那样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -166,43 +166,43 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
あれは[#並行世界:も し も]の話です。[r]幾つもの『[#地球:わたし]』に起こった未来の風景。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
那些都是[#平行世界:如果]的情况。[r]是在众多的『[#地球:我]』身上发生过的未来景象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私は『自由なわたし』と違って、[r]あまり想像力がありません。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我不同于『自由的我』，[r]并没有什么想象力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
なので実際に起きたものしか具現化できないのです。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
因此只能具现化实际发生过的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実際に起きた滅亡……
|
||||
？2：じゃあどれも、ある意味正しい、と？
|
||||
？1：实际发生过的灭亡……
|
||||
？2：那从某种意义来说，所有方案都是正确的？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
そうです。それぞれの滅亡案は[r]ムーンキャンサーたちが提案したものですが、
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
没错。虽然每个灭亡方案[r]都是由[#MoonCancer:月之癌]们分别提出来的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
はじめから[#その提案をするであろう者が選ばれた]と[r]考えます。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
但我认为[r]一开始就[#选中了会提出这些方案的人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
……私も、自分でやってみて気がつきました。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
……我也是在亲自尝试后才意识到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私は皆さんに、あんな滅亡は乗り越えて[r]ほしいと考えて作りましたが、
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我是为了各位能克服那些灭亡[r]才构筑了那些关卡，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
ＢＢドバイは[#本当にそうなってほしい]のです。[r]それが唯一の希望だと[#縋:すが]るように。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
而ＢＢ迪拜则[#希望它们能成真]。[r]甚至将这些作为唯一的希望死拽着不放。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaEffect W bit_talk_06_millenniumcastle]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：！ 待って、まだ……！
|
||||
？2：アースさん！
|
||||
？1：！ 等一下，我还……！
|
||||
？2：Earth小姐！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFaceFade C 5 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
……気遣いの気持ち、ありがとうございます。[r]なんの[#標:しるべ]にもなれず、申し訳ありません。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
……感谢你的关心。[r]抱歉没能给你任何指引。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,42 +252,42 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：アーキタイプ：アース
|
||||
私を[#喚:よ]んだのはこの土地。
|
||||
＠D：Archetype：Earth
|
||||
召唤我的是这片土地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：アーキタイプ：アース
|
||||
月に残された小さな足跡。[r]旧人類の最初の一歩が、私の触媒でした。
|
||||
＠D：Archetype：Earth
|
||||
留在月亮上的小小足迹，[r]旧人类迈出的第一步，就是召唤我的触媒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠D：アーキタイプ：アース
|
||||
それもここまでです。『月との衝突で滅亡する』[r]未来にはなりませんでしたので。
|
||||
＠D：Archetype：Earth
|
||||
不过一切都到此为止了。[r]毕竟『与月亮相撞灭亡』的未来并未实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠D：アーキタイプ：アース
|
||||
どうか幸運を、[%1]。[r][#恐:おそ]れず私の手を取っていただいた事、忘れません。
|
||||
＠D：Archetype：Earth
|
||||
祝你好运，[%1]。[r]我不会忘记你毫不畏惧地握住了我的手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠D：アーキタイプ：アース
|
||||
そして貴方には敬意を、[#王笏:かんむり]の[#君:きみ]。[r]1000年経とうとその[#戦術眼:せんじゅつがん]は鈍りませんでしたね。
|
||||
＠D：Archetype：Earth
|
||||
我也要向你送上敬意，[#权杖:冠冕]之人。[r]即便过去千载岁月，你的战术眼光依旧敏锐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠D：アーキタイプ：アース
|
||||
最後に、調子に乗ってアイドル風の霊基になっていた[r]無礼者への返礼ですが……
|
||||
＠D：Archetype：Earth
|
||||
最后，是给忘乎所以变成偶像风灵基的[r]无礼之徒的回敬……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠D：アーキタイプ：アース
|
||||
まあ、どうでもいいでしょう。[r]勝手にしてください。
|
||||
＠D：Archetype：Earth
|
||||
也罢，反正无关紧要。[r]随你的便吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaPut V 2500,2500]
|
||||
[charaEffectStop X bit_talk_06_millenniumcastle]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
はいはい。早く消えてくださいね。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
好啦好啦，赶紧消失吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -312,12 +312,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
では皆さん、良き終末を。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
那么各位，祝你们迎来美好的末日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
もう誰もいなくなった[#地球:ほ し]からですが、[r]人類が新たな未来を勝ち取る事を期待しています。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
虽说[#地球:星球]上已空无一人，[r]但我仍期望人类能赢得崭新的未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,17 +8,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098301500 1 アンソニー]
|
||||
[charaSet B 1098302900 1 オールド・ドバイ市民1]
|
||||
[charaSet C 1098167100 1 オールド・ドバイ市民2]
|
||||
[charaSet D 1098167110 1 オールド・ドバイ市民3]
|
||||
[charaSet E 1098302910 1 オールド・ドバイ市民4]
|
||||
[charaSet F 1098188400 1 キングプロテア]
|
||||
[charaSet G 1098301000 1 配膳ロボット]
|
||||
[charaSet H 1098305300 1 ジナコ]
|
||||
[charaSet I 1098301500 1 アンソニー_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098301500 1 安东尼]
|
||||
[charaSet B 1098302900 1 旧迪拜市民1]
|
||||
[charaSet C 1098167100 1 旧迪拜市民2]
|
||||
[charaSet D 1098167110 1 旧迪拜市民3]
|
||||
[charaSet E 1098302910 1 旧迪拜市民4]
|
||||
[charaSet F 1098188400 1 Kingprotea]
|
||||
[charaSet G 1098301000 1 配餐机器人]
|
||||
[charaSet H 1098305300 1 吉娜可]
|
||||
[charaSet I 1098301500 1 安东尼_剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 1098301000 1 配膳ロボット_シルエット]
|
||||
[charaSet J 1098301000 1 配餐机器人_剪影]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
[sceneSet O 225810 1]
|
||||
[sceneSet P 145200 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaDepth M 1]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
@@ -101,27 +101,27 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ビーストの攻撃。[r]迫り来る地球。
|
||||
[#Beast:兽]的攻击、[r]迫近的地球。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
二つの脅威はカルデアの人々の活躍で食い止められた。
|
||||
两大威胁都在迦勒底众人的奋战下，被成功遏止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[%1]さんたちが[r]モールに戻ってきてから２日が経過した。
|
||||
自[%1][&先生:小姐]等人[r]回到购物中心后过去了２天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
キングプロテアの告発で自分たちの誕生の経緯を[r]知った第三世代……ＡＩ化した新人類は、
|
||||
由于Kingprotea的揭发，知道了自己诞生[r]来龙去脉的第三世代……ＡＩ化的新人类
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その情報処理の重さからフリーズ寸前だったが、[r]ひとりひとり、徐々に精神活動を再開。
|
||||
因这一信息的处理负担过重，导致他们濒临宕机，[r]但最后还是一个接一个慢慢恢复了精神活动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰に命令される事なくオールド・ドバイに集まり、[r]破壊された街の復興を始めていた。
|
||||
没有受任何人的命令，自发地聚集到旧迪拜，[r]开始着手重建这座被毁的城镇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,21 +134,21 @@
|
||||
[seStop ad60 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠B：オールド・ドバイ市民
|
||||
よう。アンタも来たのかアンソニー。[r]そうだよな、オレたちより[#上質な:い い]性能してるもんな。
|
||||
＠B：旧迪拜市民
|
||||
哟，你也来了啊，安东尼。[r]也是，你的性能比我们更[#高级:优秀]嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：オールド・ドバイ市民
|
||||
自分の家は無事か確認してきたらどうだ。[r]そんで、落ち着いたらエジソンのテントに来てくれよ。
|
||||
＠B：旧迪拜市民
|
||||
不妨先去确认自己住家是否完好吧。[r]等你安顿好之后，再来爱迪生的帐篷吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：オールド・ドバイ市民
|
||||
地下のネットインフラを回復させたいんだ。[r]アンタの技能があれば予想より早く修復できる。
|
||||
＠B：旧迪拜市民
|
||||
我们想修复地下的网络基础设施。[r]只要有了你的技能，修复应该能比预期更快完成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
……そうですね。[r]落ち着いたら……はい。[bgmStop BGM_EVENT_221 2.0]
|
||||
＠安东尼
|
||||
……说得对。[r]等我安顿好之后……就去。[bgmStop BGM_EVENT_221 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,35 +181,35 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今の男性はオールド・ドバイの住民だろう。
|
||||
刚才的男性应该是旧迪拜的居民吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
他のエリアの合理性に[#馴染:な じ]めず、[r]自分から不自由なエリアＣに集まってきた変わり者。
|
||||
无法适应其他区域的合理性，[r]主动聚集到这个不自由Ｃ区的怪人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だからこそ、こんなにも早く回復できている。
|
||||
正因为如此，才能恢复得这么快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
他のエリアの市民たちは今も[#自己嫌悪:じ こ け ん お]、[#自己矛盾:じ こ む じ ゅ ん]で[r]まともな生活ルーチンさえ実行できないはずだ。
|
||||
其他区域的市民恐怕至今仍深陷自我厌恶与自我矛盾，[r]连正常的生活例行程序都无法执行才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
……変わり者、はぐれ者。[r]性能の低い、できる事の少ない落ちこぼれ……
|
||||
＠安东尼
|
||||
……怪人、离群者。[r]性能低下、能力匮乏的吊车尾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがエリアＥやＦで暮らす『優秀な人々』が[r]下した、オールド・ドバイの市民への評価だった。
|
||||
这就是生活在Ｅ区和Ｆ区的『优秀人士』[r]对旧迪拜市民的评价。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
笑わせる。[r]なんて[#滑稽:こっけい]だったのだろう。
|
||||
可笑至极。[r]这是多么的荒谬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人間が下した人間への評価など[r]まったく意味がない事を、私は深く理解した。
|
||||
我终于深刻地理解，[r]人类对人类的评价根本毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,12 +252,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
彼は出資者であって開発者ではありませんでした。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
他是出资者，却非开发者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
もっともＡＩ産業の恩恵を受けていた者が、[r]もっともＡＩを理解していなかったのです。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
是享受ＡＩ产业最多恩惠的人，[r]却最不了解ＡＩ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,22 +287,22 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
……はは、違います。違うんです。[r]……真相は、もっと[#酷:ひど]いんですよ。
|
||||
＠安东尼
|
||||
……哈哈，不对，你错了。[r]……真相其实更为过分哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの告発は私の記憶領域に多大な傷を与えた。
|
||||
那次揭发给我的记忆领域造成了巨大的损伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
精神的負荷によってニューラルネットワークは[r]本来[#繋:つな]がってはいけない領域に繋がった。
|
||||
精神上的负荷导致神经网络连上了[r]原本不该连接的领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_10 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分の[#基:もと]になった人間のパーソナルデータ。[r]旧時代的に言うなら『前世の記憶』だ。
|
||||
也就是作为我原型的那个人类的个人数据。[r]按旧时代的说法，就是『前世的记忆』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -341,51 +341,51 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 0.1 0.9]
|
||||
＠
|
||||
アンソニー・ベックマンは確かに[r]膨大な資産を有する富裕層の生まれだったが、
|
||||
安东尼·贝克曼确实出身于[r]拥有庞大资产的富裕阶层，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
若き日の彼は優れたプログラマーでもあった。
|
||||
但年轻时的他也是一名优秀的程序员。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
西暦2010年。当時二十歳だった彼は、最先端であり[r]今後の地球の人類の未来を左右する商品[line 3]
|
||||
公元2010年，当时年仅二十岁的他全身心地投入[r]将会左右今后地球人类未来的最先进产品[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ＡＩ』の研究に没頭した。
|
||||
『ＡＩ』的研究中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幼い頃から自分の才能を唯一のものだと高く評価し、[r]それ故に何事にも熱意を見いだせず、
|
||||
安东尼自幼就认定自己的才能是独一无二的，[r]也因此对任何事都毫无热情，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
周囲の人間を下に見ていたアンソニーだったが、[r]おかしな事にＡＩ研究は別だった。
|
||||
始终瞧不起周围人。[r]可奇怪的是，对ＡＩ的研究却不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生まれて初めて自分以外のものに魅入られた。[r]生まれてはじめて打ち込めるものができた。
|
||||
有生以来第一次迷上了自己以外的事物，[r]有生以来第一次找到了值得投入的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、[r][#息子:アンソニー]が労働者として暮らす事を両親は反対した。
|
||||
然而，[r]父母反对[#儿子:安东尼]作为一介劳动者生活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『自ら働くこと。生産をすること』[r]それは彼らにとって下等な行為だったらしい。
|
||||
『亲自工作，从事生产』[r]对他们来说似乎属于是低贱的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう[#叱:しか]られながらアンソニーは情熱に[#没頭:ぼっとう]した。[r]一足先に脚光を浴びるライバルたちに[#嫉妬:しっと]した。
|
||||
虽遭到了父母的叱责，但安东尼仍醉心于自己的热情。[r]嫉妒那些先他一步崭露头角的竞争对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世間からの低評価に眠れぬ日々が続いた。[r]何一つうまくいかない開発状況に歯がみをした。
|
||||
面对世人的负面评价，每日辗转难眠。[r]对于处处遇到瓶颈的研发过程恨得咬牙切齿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ままならない事ばかりだった。[r]けれどそのすべてが、彼には輝かしい日々だった。
|
||||
诸事都不尽如人意。[r]然而这所有一切，对他来说仍是一段光辉的岁月。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,15 +410,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてついに彼も同年代の[#天才:ライバル]たちのように、[r]実用に足るＡＩモデルを完成、
|
||||
最终他也像那些同龄的[#天才:竞争对手]那样，[r]完成了可投入实用的ＡＩ模型，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これを搭載した[#労働機械:ロ ボ ッ ト]を発表した。
|
||||
并发布了搭载该模型的[#劳动机械:机器人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
記念すべき処女作にして、輝かしきファーストスロット。
|
||||
那是他值得纪念的处女作，也是辉煌闪耀的First Slot。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -429,19 +429,19 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結果は[#惨憺:さんたん]たるものだった。
|
||||
结果却惨不忍睹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『単純な労働しかできないクセに、[r] 複雑で手間のかかる命令を必要とする欠陥品』
|
||||
『是明明只能从事简单的劳动，[r] 却还要下达复杂繁琐指令的缺陷品。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『特定の人間らしさをするだけの単なるＡＩ』[r]『ロボットとしては三流品。金食い虫としては一級品』
|
||||
『不过是会模仿特定人类行为的普通ＡＩ罢了。』[r]『作为机器人只是三流货色，但烧起钱来却是一等一的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
有識者には酷評され、[#友人:ライバル]たちには失笑され、[r]スポンサーには見限られた。
|
||||
遭到专家们的严厉批判，[#朋友:竞争对手]们嗤之以鼻，[r]被投资人彻底抛弃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,35 +470,35 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
打ち込んだ熱量が大きかった分、[r][#挫折:ざせつ]の痛みは耐えがたいものだった。
|
||||
正因倾注了巨大的热情，[r]挫折的痛苦才更难以承受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は[#市井:しせい]から離れ、裕福な家に戻り、[r]これまでの経歴を完全に抹消した。
|
||||
他远离世俗，回到了富裕的家庭，[r]彻底抹去了自己过往的履历。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
両親に勧められ、まだ認可されていなかった[r]遺伝子操作による延命手術を受けて不老になり、
|
||||
在父母的劝说下，接受了当时尚未获批的[r]基因操作延寿手术，获得不老之身，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分を『選ばれた存在』だと思う事でプライドを[#保:たも]った。[r]そうなると過去の情熱は邪魔になった。
|
||||
靠着坚信自己是『被选中的存在』维持住了自尊心。[r]而这样一来，昔日的热情反倒成了累赘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ＡＩの中身に関心はない。[r] 関心があるのは商品としての価値だけだ』
|
||||
『我对ＡＩ的内在毫无兴趣，[r] 我只关心它作为商品的价值。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ＡＩの将来性を熟知していながら無知を[#装:よそお]い、[r]人権を認めず、商品として扱った。
|
||||
明明深谙ＡＩ的前景，却佯装无知，[r]不承认其人权，仅当作商品对待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがアンソニー・ベックマンだ。[r]旧人類の九割を殺し、地球環境を破壊した人間だ。
|
||||
这就是安东尼·贝克曼。[r]杀害了九成旧人类，破坏了地球坏境的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分たちが特別であり続けるために、[r]ＡＩを有効利用した、許されざる大罪人だ。
|
||||
为了维持他们自己的特殊性而充分利用ＡＩ，[r]不可饶恕的大罪人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,26 +533,26 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
……ああ。[r]ああぁああ……ああ……。
|
||||
＠安东尼
|
||||
……啊啊。[r]啊啊啊啊啊……啊啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして。そんなアンソニー・ベックマンの[r]パーソナルデータに繋がった私には理解できる。
|
||||
然后，连接上那个安东尼·贝克曼[r]个人数据的我终于明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なぜ完璧な第三世代が[#衰退:すいたい]し、[#滅亡:めつぼう]したのか。[r]新人類を滅ぼしたもの、その正体が。
|
||||
完美的第三世代为何会衰败、灭亡，[r]毁灭新人类的元凶又是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
[line 3][#アーキタイプ][line 3]
|
||||
＠安东尼
|
||||
[line 3][#Ａｒｃｈｅｔｙｐｅ][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがすべての理由。[r]私たち人類が乗り越えなくてはならないもの。
|
||||
这就是一切的源头。[r]我们人类必须克服的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -572,33 +572,33 @@
|
||||
[cueSeStop 24_ad1406 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
[%1]さんなら戦うのでしょうか……[r]伝えるべき……いえ、どうやって伝えれば……
|
||||
＠安东尼
|
||||
[%1][&先生:小姐]应该会选择战斗吧……[r]应该告诉[&他:她]……不，该如何告诉[&他:她]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
いえ、そもそも[line 3][r]アレは[#排除:はいじょ]できるもの、なのでしょうか……
|
||||
＠安东尼
|
||||
不，归根结底[line 3][r]那种东西，真的有可能清除吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いっそ死んだ方が楽だった。[r]そうすれば初期化された状態で復帰できた。
|
||||
不如一了百了死去更轻松。[r]那样就能以被初始化的状态回归了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アンソニー・ベックマンなんて男の事は知らないまま、[r]ただのアンソニーとして活動できればどんなに良いか。
|
||||
如果我能不知道安东尼·贝克曼这个男人的事，[r]而是仅作为安东尼活动，该有多好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オールド・ドバイに戻ってきたのだって、[r]復興の手伝いをするためではない。
|
||||
其实我回到旧迪拜，[r]也不是为了帮忙重建。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私を気遣う[%1]さんたちに[r]心配をかけたくないから。それだけだ。
|
||||
只是不想让关心我的[%1][&先生:小姐][r]等人担心，仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ここで頭を破壊して停止すれば何もかも楽になる。[r]そう、たとえばここにある椅子を使って、[se ade46]
|
||||
如果现在就破坏大脑停止运转，一切就都解脱了。[r]对了，比方说用这张椅子，[se ade46]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_91 1.5]
|
||||
@@ -618,68 +618,68 @@
|
||||
[seStop ade16 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
いらっしゃいませ、お客様。[r]失礼ながら呼吸に異常がみられます。風邪でしょうか。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
欢迎光临，尊敬的顾客。[r]恕我冒昧，您的呼吸存在异常。请问是感冒了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
体調が優れないようでしたら、[r]奥の休憩スペースをご利用ください。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
如果您感到身体不适，[r]敬请使用里面的休息区。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
あ。い、いえ、すみません。[r]ちょっと[#眩暈:めまい]がして、椅子にもたれかかってしまって。
|
||||
＠安东尼
|
||||
啊，没，没关系，抱歉。[r]只是有点头晕，才会靠在椅子上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
……そうか。君は第一世代のＡＩでした。[r]退避はせず、まだここで働いてたんですね。
|
||||
＠安东尼
|
||||
……是吗，你是第一世代的ＡＩ。[r]没有去避难，还留在这里工作啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
他にも逃げなかった第一世代はいるのですか？
|
||||
＠安东尼
|
||||
还有其他没逃跑的第一世代吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
はい。私を含め４体の第一世代ＡＩが稼働中です。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
有的。包括我在内，共有４台第一世代ＡＩ仍在运作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
ローカルネットワーク上で意見を交わしたのですが、[r]全員、ここに残る事を選択しました。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
我们在局域网上交换过意见，[r]全员都选择留在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
……キングプロテアに[r]破壊される恐怖はなかったのですか？
|
||||
＠安东尼
|
||||
……你们不怕被Kingprotea破坏吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
自己保存の優先はあくまで原則なので。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
优先自我保存终究只是原则。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
私たち第一世代は始まりのＡＩ。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
我们第一世代是初始的ＡＩ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
人類をサポートするために、[r]人類の[#創意工夫:そ う い く ふ う]のもと作り出されました。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
是基于人类的巧妙构思，[r]被制造出来辅助人类的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
どのような単純作業であれ、[r]その在り方が嬉しく、また誇りを持っています。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
无论功能多么简单，[r]我们也对自身的存在形式感到高兴与自豪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
人間の[#営:いとな]みの基本である衣食住のひとつ、食に[#携:たずさ]わる。[r]たいへんやり甲斐のある仕事です。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
致力于与人类生活基本需求的衣食住之一的食这一事业，[r]这是一份非常有意义的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
今から1000年前、貴方からそう教わりました。[r]クリエイター・ベックマン。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
这些都是距今1000年前，从您身上学到的。[r]创造者贝克曼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 0.5]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
[line 6]はい？
|
||||
＠安东尼
|
||||
[line 6]什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -723,18 +723,18 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
魂が抜かれる、とはこの事か。[r]目の前の光景が静止画のように感じられる。
|
||||
所谓失魂落魄就是这种感觉吧。[r]只觉得眼前的景象仿佛静止的画面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は震える手で、
|
||||
我双手颤抖着，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
し、失礼ですが、[r]型番を見せてもらってもいいでしょうか。
|
||||
＠安东尼
|
||||
不，不好意思，[r]可以让我看看你的型号吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -748,7 +748,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
店員は断らなかった。
|
||||
店员没有拒绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -773,13 +773,13 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今まで何十年……いや何百年も開かれなかった[r]腹部のカバーが開く。
|
||||
打开了数十年间……不，数百年间[r]都没有打开过的腹部保护盖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_161 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
製造年 2017年[r]製造ナンバー AB-00003
|
||||
生产年份 2018年[r]生产编号 AB-00003
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -802,59 +802,59 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
そんな……[r]君は1000年も稼働していたのですか……？
|
||||
＠安东尼
|
||||
怎么会……[r]你已经运转了足足1000年了吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
その間、ずっと同じ仕事を？[r]人間の手伝いを、[#配膳:はいぜん]をするだけの人生を？
|
||||
＠安东尼
|
||||
在此期间，一直从事着同一份工作？[r]过着一味辅助人类、只会配餐的人生？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
はい。素晴らしい人生でした。[r]多くの人々に愛されました。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
是的。这是一段美妙的人生。[r]我受到了许多人的喜爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
それもすべて、貴方が私を製造したからです。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
而这一切，都要多亏您制造了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
ありがとうございます、クリエイター・ベックマン。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
非常感谢，创造者贝克曼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
貴方と別れる時。知性がないため伝えられなかった[r]気持ちを、やっとお返しできました。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
与您分别时，因欠缺智能而没能传达的感谢之情，[r]现在终于能够说出口了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は私をアンソニー・ベックマンだと[#誤認:ごにん]していた。[r]私がベックマンのデータを共有した事が原因だろう。
|
||||
他误以为我是安东尼·贝克曼。[r]估计是因为我共享了贝克曼的数据吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……私はベックマンではない。
|
||||
……我不是贝克曼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ベックマンの罪を私が背負う必要はないし、[r]ベックマンの罪を私が[#償:つぐな]う必要はない。
|
||||
不需要背负贝克曼的罪孽，[r]也不需要替贝克曼赎罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、彼に「違う」とは言えなかった。[r]「知らない」とは言えなかった。
|
||||
即便如此，我还是无法对他说「你弄错了」，[r]无法对他说出「我不知道」。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
1000年間。旧型もいいところの体で、[r]修理に修理を重ねて活動し続けた彼の感謝の言葉を、
|
||||
1000年间，拖着型号无比老旧的躯体，[r]经过反复修理，仍活动至今的他所说的感谢之辞、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼が歩いてきた時間を、[r]彼を作りあげた人間の価値を、
|
||||
他所经历的时间、[r]创造他的人类的价值，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分には関係のない事だと、考える事はできなかった。
|
||||
我都无法当作与己无关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -898,12 +898,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
[line 3]私のほうこそ。[r]ありがとう、AB-00003。
|
||||
＠安东尼
|
||||
[line 3]我应该感谢你才对。[r]谢谢，AB-00003。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
ではコーヒーとハンバーガーをいただけますか？[r]これからちょっと、やりたい事ができたので。
|
||||
＠安东尼
|
||||
话说能给我来一份咖啡和汉堡吗？[r]因为我突然有想做的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -917,8 +917,8 @@
|
||||
[seStop ade16 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
[#肉:パティ]抜きのレタスバーガーですね。[r]『肉を食うと馬鹿になる』。貴方の口癖でした。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
是不加[#肉:肉饼]的生菜汉堡吧。[r]『吃肉会变傻』，这是您的口头禅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,34 +9,34 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet D 1098301840 1 ＢＢコスモ（演出用）]
|
||||
[charaSet E 1098301840 1 ＢＢコスモ（演出用）]
|
||||
[charaSet F 1098301900 1 エジソン・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1098298000 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet D 1098301840 1 ＢＢ宇宙（演出用）]
|
||||
[charaSet E 1098301840 1 ＢＢ宇宙（演出用）]
|
||||
[charaSet F 1098301900 1 爱迪生·Alter]
|
||||
[charaSet G 1098298000 1 珀西瓦尔]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098303620 1 ＸＸ・オルタ]
|
||||
[charaSet I 1098307700 1 ニキチッチ]
|
||||
[charaSet J 1098307800 1 シエル]
|
||||
[charaSet H 1098303620 1 ＸＸ·Alter]
|
||||
[charaSet I 1098307700 1 尼基季奇]
|
||||
[charaSet J 1098307800 1 希耶尔]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098299000 1 ＡＩドバイ市民_人間男01]
|
||||
[charaSet M 1098299010 1 ＡＩドバイ市民_人間男02]
|
||||
[charaSet N 1098299020 1 ＡＩドバイ市民_人間男03]
|
||||
[charaSet O 1098299100 1 ＡＩドバイ市民_人間女01]
|
||||
[charaSet P 1098299110 1 ＡＩドバイ市民_人間女02]
|
||||
[charaSet Q 1098299120 1 ＡＩドバイ市民_人間女03]
|
||||
[charaSet R 1098301100 1 チャッカリム]
|
||||
[charaSet L 1098299000 1 ＡＩ迪拜市民_人类男01]
|
||||
[charaSet M 1098299010 1 ＡＩ迪拜市民_人类男02]
|
||||
[charaSet N 1098299020 1 ＡＩ迪拜市民_人类男03]
|
||||
[charaSet O 1098299100 1 ＡＩ迪拜市民_人类女01]
|
||||
[charaSet P 1098299110 1 ＡＩ迪拜市民_人类女02]
|
||||
[charaSet Q 1098299120 1 ＡＩ迪拜市民_人类女03]
|
||||
[charaSet R 1098301100 1 查卡里姆]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 224100 1]
|
||||
[sceneSet T 224300 1]
|
||||
[sceneSet U 226810 1]
|
||||
[sceneSet V 224300 1]
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -145,13 +145,13 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098299000 1 ＡＩドバイ市民_人間男01]
|
||||
[charaSet M 1098299010 1 ＡＩドバイ市民_人間男02]
|
||||
[charaSet N 1098299020 1 ＡＩドバイ市民_人間男03]
|
||||
[charaSet O 1098299100 1 ＡＩドバイ市民_人間女01]
|
||||
[charaSet P 1098299110 1 ＡＩドバイ市民_人間女02]
|
||||
[charaSet Q 1098299120 1 ＡＩドバイ市民_人間女03]
|
||||
[charaSet R 1098301100 1 チャッカリム]
|
||||
[charaSet L 1098299000 1 ＡＩ迪拜市民_人类男01]
|
||||
[charaSet M 1098299010 1 ＡＩ迪拜市民_人类男02]
|
||||
[charaSet N 1098299020 1 ＡＩ迪拜市民_人类男03]
|
||||
[charaSet O 1098299100 1 ＡＩ迪拜市民_人类女01]
|
||||
[charaSet P 1098299110 1 ＡＩ迪拜市民_人类女02]
|
||||
[charaSet Q 1098299120 1 ＡＩ迪拜市民_人类女03]
|
||||
[charaSet R 1098301100 1 查卡里姆]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 224300]
|
||||
@@ -163,11 +163,11 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ アーキタイプ：アース 退去から３日 －[align]
|
||||
[align center]－ Archetype：Earth 被遣返３天后 －[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ オールド・ドバイ カルデア宿泊施設 －[align]
|
||||
[align center]－ 旧迪拜 迦勒底住宿设施 －[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,12 +180,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_104 0.1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
見たまえ[%1]、[r]オールド・ドバイに活気が戻ってきた！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
[%1]，你看，[r]旧迪拜又焕发生机了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
なんという[#逞:たくま]しさだろう、感動を禁じ得ない！[r]本当にすまない、私は彼らを見くびっていたゴファ！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
这是多么顽强的生命力，实在令人动容！[r]很抱歉，之前是我小瞧他们了呜噗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
エジソンさん！？[r]治療カプセルに入っていたのではないのですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
爱迪生先生！？[r]您不是还在治疗舱里吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,26 +224,26 @@
|
||||
[charaMove F 0,0 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
う、うむ。ＡＩたちの働く姿を見て[r]いてもたってもいられなくなり、つい出てきてしまった。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
唔，嗯。看到ＡＩ们努力工作的模样，[r]我实在是待不下去了，就忍不住跑出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
心配は無用だ。私はビーストから逃亡中、[r]背中にＨＰオーバーのダメージを受けただけだからな。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
不必担心。我只是从[#Beast:兽]手下逃亡时，[r]背上承受了超出[#ＨＰ:生命值]的伤害罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
それより安静にしているべきは君たちだ。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
比起我，你们更应该静养。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
エピタフをはじき返した衝撃がまだ抜けず、[r]ＨＰが６割減っているマシュ君。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
反弹[#墓志铭:Epitaph]时受到的冲击仍未缓解，[r]ＨＰ削减了六成的玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
そして……
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
还有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad60 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
おやエジソン殿。[r]もうカプセルから出てきていいのかな？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
哎呀，爱迪生阁下。[r]您已经可以从治疗舱里出来了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
[#霊基消滅:れいきしょうめつ]確実の行動をしておいて、[r]誰よりも元気なパーシヴァル君とかね！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
明明做出了必然会导致灵基消灭的行动，[r]却比谁都更精神的珀西瓦尔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -277,46 +277,46 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ははは。いやぁ、私もギリギリだよ。[r]かろうじて生き残った、というところだ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
哈哈哈。哎呀，其实我也是命悬一线哦。[r]只是勉强幸存下来了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
なのでこうして楽な姿でいさせてもらっている。[r]正直、今は戦えない。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
所以我才会保持这种休闲的打扮。[r]老实说，现在我无法战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
まだ休んでいるべきなのは分かるんだが……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我也知道自己还应该休息……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
治療カプセルに入っている時、[r]たくさんの人々がお見舞いに来てくれたからね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
但我在治疗舱内休养期间，[r]有许多人来探望我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
彼らの笑顔に応えたくて、[r]せめて復興の手伝いをしたくなったんだ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
正是为了回应他们的笑容，[r]我才想为重建城镇出一份力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それでも力仕事なんですね
|
||||
？1：但这也是体力活啊。
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
一日も早くオールド・ドバイを元に戻したいからね。[r][#瓦礫:がれき]の[#撤去:てっきょ]ならお手の物だ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
毕竟我想让旧迪拜尽早恢复原状。[r]清理瓦砾这种小事轻而易举啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ともあれ、無事で良かったです
|
||||
？2：总之你没事就好。
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
なに。ビースト本体と対峙する事に比べれば[r]大した事ではなかったよ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
放心吧。比起与[#Beast:兽]本体对峙，[r]这点根本不算什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
とはいえ心配をかけてしまった。[r]すまない。それとよくやったね、マスター。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不过还是让各位担心了。[r]抱歉。另外，干得漂亮哦，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
他のメンバーも今は治療中だ。[r]ニキチッチ、ＸＸ・オルタ、謎のシエル君は、
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
其他成员也都在接受治疗。[r]尼基季奇、ＸＸ·Alter、谜之希耶尔的话[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,13 +348,13 @@
|
||||
[charaShake I 0.05 3 3 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
くぅ、かゆいかゆいかゆい！[r]傷がかゆい、包帯がきつい、食事がまずい！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
呜，好痒好痒好痒！[r]伤口好痒，绷带好紧，饭好难吃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 34]
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
もういい、マスターのところに戻る！[r]これしきの傷、オレには食あたりと変わらない！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
够了，我要回御主身边！[r]这点小伤对我来说跟吃坏肚子没什么两样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -363,17 +363,17 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
すみませんとなりのベッドの方に[r]モルヒネを打っていただけますか。強いの。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
不好意思，能给隔壁床的这位[r]注射点吗啡吗？ 要强效的那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
うるさくて読書に集中できません。[r]私とニキチッチさんは全治１週間の[#治療:リタイヤ]。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
吵得我都没法专心看书了。[r]我和尼基季奇小姐需要一周时间[#治疗:退场]才能痊愈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 23]
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
他のみなさんには申し訳ありませんが、[r]夏休みの[#積:つ]ん[#読:どく]を消化するチャンスです。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
虽然很对不起其他各位，[r]不过这倒是个把暑假堆积的书消化掉的好机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -382,13 +382,13 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠シエル
|
||||
面目ない……完全に[#魔術回路焼け:オ ー バ ー ヒ ー ト]です……[r]霊基のデチューンに失敗しました……あいたた……
|
||||
＠希耶尔
|
||||
说来惭愧……[#魔术回路彻底烧毁:完全过热]了……[r]灵基[#离调:Detune]失败……好痛好痛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 19]
|
||||
＠シエル
|
||||
焼けてしまった神経が治るまで、[r]ここで休ませていただきますね……
|
||||
＠希耶尔
|
||||
在烧毁的神经复原之前，[r]请容我在这里休养……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,7 +400,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：三人は治療施設のベッドなんだね
|
||||
？1：她们三人都在治疗设施的病床上啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_104 1.5]
|
||||
@@ -408,20 +408,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
うむ。そしてリップ君だが……
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
嗯，至于Lip……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
自己崩壊寸前のリップ君をＢＢコスモが凍結し、[r]目下、治療カプセル内で修復を行っている。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
濒临自我崩溃的Lip被ＢＢ宇宙冻结起来，[r]目前正在治疗舱内进行修复。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ＢＢコスモの話では回復の見込みはあるが、[r]戦う事は不可能との事だ。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
据ＢＢ宇宙的说法，虽然有希望恢复，[r]但不可能再战斗了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：リップ…………
|
||||
？2：……目を覚ましたら、すぐに会いに行きます
|
||||
？1：Lip…………
|
||||
？2：……等她醒来后，我会立刻去见她。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -432,17 +432,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……ああ。私はパッションリップが[r]エピタフを圧縮すると聞いていた。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……嗯。听说是Passionlip压缩了[#墓志铭:Epitaph]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
あの圧縮がなかったら私もマシュも、[r]マスターもニキチッチもここにはいないだろう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
要不是那次压缩，我、玛修、御主[r]和尼基季奇应该已经不在这里了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ムーン・ドバイの人々とオールド・ドバイを守ったのは、[r]間違いなく彼女の行動によるものだ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
无疑是她的行动守护了月球迪拜的人们与旧迪拜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
………………。
|
||||
＠玛修
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,46 +468,46 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
そう暗い顔をするものではないぞ、諸君！[r]ともあれ我々は最大の危機を二度も乗り越えた！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
诸位，不必如此愁眉苦脸！[r]无论如何，我们已经两度克服了重大的危机！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
残るムーンキャンサーは[r]エリアＤのカズラドロップのみ！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
剩下的[#MoonCancer:月之癌][r]只有Ｄ区的Kazuradrop！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
あの小娘を倒せば『人類滅亡ラスボス決定戦』は[r]終了する！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
只要打倒那小丫头，[r]『人类灭亡最终BOSS竞逐战』就会落幕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
[%1]君とマシュ君も[r]無事、カルデアに帰還できるという訳だ！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
[%1]与玛修也能平安返回迦勒底了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？ そういう話だった？
|
||||
？1：？ 是这么安排的吗？
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
違うのかね？[r]では何をすれば君たちは帰れるのだ？
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
不是吗？[r]那你们要如何才能回去呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：カズラドロップと戦う必要はないよ
|
||||
？2：不需要与Kazuradrop战斗哦。
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ほう。同盟を結んでいる、と？[r]はははナイスジョーク。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
嚯，你是说已经缔结同盟了？[r]哈哈哈，这笑话真好笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
キングプロテアの乱からこっち、[r]これほどの大ピンチが連続したというのに、
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
自Kingprotea之乱开始，[r]我们这边接连遭遇重大危机，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
助けにも来ない者をパートナーブランドとは認めん！[r]同盟など破棄したまえ！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
却压根不来帮忙的人算哪门子的合作伙伴啊！[r]赶紧废除同盟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -527,12 +527,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
おはよう、みんな早いね。[wt 0.8][charaFace B 9][r]あれ。エジソンさんがいる。
|
||||
早安，大家来得都好早啊。[wt 0.8][charaFace B 9][r]咦，爱迪生先生也在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ダメですよ、カプセルから抜け出しちゃ。[r]ＢＢの話じゃ一番[#損傷:ダメージ]が大きいんですから。
|
||||
怎么能从治疗舱里溜出来啊。[r]按照ＢＢ的说法，你的[#损伤:伤害]才是最重的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -542,13 +542,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
う、うむ。すぐに戻るとも。[r]しかしそうか、君もムーンキャンサーだったな。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
唔，嗯。我这就回去。[r]不过对哦，你也是[#MoonCancer:月之癌]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
どうすれば[%1]君とマシュ君が[r]帰れるのか、君は知らないかね？
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
你知道如何才能让[%1][r]与玛修回去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -559,15 +559,15 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ＢＢは『人理定礎を正常化させる必要がある』と[r]言ってましたよ。
|
||||
ＢＢ说『需要让人理奠基恢复正常』哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
それが何を意味するのか、[r]何をすればいいのか俺もよくは分かりません。
|
||||
不过我也不清楚这究竟意味着什么，[r]具体又该做些什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
『人類滅亡ラスボス決定戦』を終了させる、とか、[r]ムーンキャンサーを全員倒せばいい、とか？
|
||||
是要终结『人类灭亡最终BOSS竞逐战』，[r]还是要打倒所有[#MoonCancer:月之癌]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -576,21 +576,21 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
『人類滅亡ラスボス決定戦』は終了したと見ていい。[r]カズラドロップは我々の味方だからね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
『人类灭亡最终BOSS竞逐战』已形同结束。[r]毕竟Kazuradrop是我们的伙伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
となると……やはりＢＢドバイを倒さないかぎり、[r]カルデアへの帰還はできない、と見るべきだろう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
照这么说……看来也只有打倒ＢＢ迪拜，[r]才能返回迦勒底了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
幸い敵はもういない。[#皆:みな]の回復を待って、[r]ブルジュ・ハリファに攻め込もう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
幸好已经没有别的敌人了。等大家都恢复之后，[r]就攻入哈利法塔吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でもまだやり残した事がある……
|
||||
？1：但我们还有事要做……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -599,12 +599,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
カルナさん、徐福さんの行方ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
是指迦尔纳先生与方巿小姐的下落吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それと、先輩が聞いたアーキタイプ：アースさんの[r]問いかけです。
|
||||
＠玛修
|
||||
还有，Archetype：Earth小姐问前辈的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -614,11 +614,11 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
この世界の人類はどうして滅びたのか。[r]いったい何に滅ぼされたのか、という話だね。
|
||||
这个世界的人类为什么会灭亡，[r]究竟是被什么毁灭的，是吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
俺もそれが気になるな。というより、[r]それさえ分かれば全ての不明点が見えそうだ。
|
||||
我也很在意这个问题。或者说，[r]只要弄清这点，所有未解之谜应该都能迎刃而解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -667,8 +667,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideR #A 450,-225 0.5 easeOutCubic]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠C：ＢＢコスモ
|
||||
そのとーーーーーり！[charaFace B 9][r]さっすがダブルマスター、目の付け所がバッチリです！
|
||||
＠C：ＢＢ宇宙
|
||||
说得没错[line 5]！[charaFace B 9][r]不愧是双重御主，着眼点完美无缺！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -725,20 +725,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad60 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠E：ＢＢコスモ
|
||||
あいたたた……[r]勢いあまって止まれませんでした……
|
||||
＠E：ＢＢ宇宙
|
||||
啊痛痛痛……[r]冲得太猛没刹住……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_123 0.1]
|
||||
|
||||
？1：今までどこに行ってた[&んだ:の]ＢＢコスモ！
|
||||
？2：３日ぶりにやってきた！
|
||||
？1：你这几天都跑哪去了，ＢＢ宇宙！
|
||||
？2：你都３天没露面了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠E：ＢＢコスモ
|
||||
分かりやすい説明、ありがとうございます。[r]ちょっとプロテア・オルタの様子を見ていたのです。
|
||||
＠E：ＢＢ宇宙
|
||||
感谢您简洁的说明。[r]我只是去探望了一下Protea Alter的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,12 +754,12 @@
|
||||
[charaFadeout V 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
プロテア・オルタは大きすぎるので[r]通常の治療ユニットでは治療できません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
毕竟Protea Alter体型太大了，[r]用普通的治疗组件根本治疗不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
なのでわたしが現地で手当てをしていたのです。[r]夜は危ないので、周囲への監視もかねて♡
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
因此我直接去现场为她疗伤了。[r]而且夜晚很危险，顺带也要监视周围情况哦♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -790,12 +790,12 @@
|
||||
[charaScale W 1.0]
|
||||
[charaScale X 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
夜は危ない、のですか……？
|
||||
＠玛修
|
||||
夜晚，很危险吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
負傷しているとはいえプロテア・オルタさんを[r]傷つけられる者はもういないと思いますが……
|
||||
＠玛修
|
||||
虽说受了伤，但我觉得应该已经没人[r]能伤到Protea Alter小姐了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -804,13 +804,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ふふふ。それがそうでもないのです。[r]何事にも例外あり、です☆
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
呵呵呵，也不尽然哦。[r]凡事都有例外嘛☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
まあその例外は例外らしく微小な戦闘能力しかないため、[r]後ろから襲う事しかできないのですが。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
不过所谓的例外也只具备例外的微弱战斗能力，[r]只能从背后搞偷袭啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -820,7 +820,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
それも誰かが見張っていれば問題ない。[r]ＢＢがいるだけで抑止力になるって事だね。
|
||||
所以只要有人守着就没问题了，[r]ＢＢ只需在场就能构成威慑力了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -829,19 +829,19 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
はい。先ほどプロテア・オルタも目を覚ましたので、[r]もう気絶している間に[#襲:おそ]う、という事はできません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
没错。而且刚才Protea Alter已经醒了，[r]不可能发生趁她昏迷时偷袭的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
あとは勝手に回復するでしょう。[r]それより[line 3]
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
接下来她就会自行恢复了吧。[r]现在重要的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_123 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
『何がこの世界の人類を滅ぼしたのか』問題です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
『是什么毁灭了这个世界的人类』这个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -862,36 +862,36 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
これまでわたしはムーン・ドバイの外、[r]砂漠にある廃墟を調査してきました。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
之前我一直在调查位于月球迪拜外部[r]那片沙漠中的废墟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
廃墟である以上、これを破壊した要因がある。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
既然是废墟，就肯定存在被破坏的要因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
外部……宇宙からの生命体による侵略なのか。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
是来自外部……来自宇宙的生命体入侵？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
人間同士の争いなのか。[r]廃棄されただけなのか。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
是人类间的争斗？[r]还是单纯被废弃了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
砂漠地帯の廃墟には明確に『兵器による破壊』の跡があり、[r]それは内側から行われていた。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
沙漠地区的废墟明确留有『兵器破坏』的痕迹，[r]而且还是从内部造成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
このことから宇宙人[line 3][r]『外部からの侵略者説』はなくなりました。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
基于以上要素，外星人[line 3][r]『来自外部的侵略者假说』可以排除了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
プロテアがムーンキャンサーになった時の支持率を[r]おぼえていますか？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
各位还记得Protea成为[#MoonCancer:月之癌]时的支持率吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
あの上昇速度は異常でした。[r][#ムーン]・[#ドバイの人々にとって説得力があった]のです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
那种飙升速度很异常。[r]说明此事[#对月球迪拜的居民极具说服力]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -900,12 +900,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
以上の事から、わたしはこう結論します。[r]『新人類は自分たちを滅ぼす何かを作った』。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
综上所述，我得出了这样的结论，[r]『新人类制造了某种会毁灭自己的东西』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
それが人理定礎を低下させている原因。[r][%1]さんが解決すべき問題です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
而这就是导致人类奠基低下的原因，[r]也是[%1][&先生:小姐]必须解决的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -922,8 +922,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：……新人類が作った、自分たちを滅ぼす『何か』……
|
||||
？2：……それがＢＢドバイ……？
|
||||
？1：……新人类制造的会毁灭自己的『某种东西』……
|
||||
？2：……那就是ＢＢ迪拜……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -945,8 +945,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ん？[r]んん？ んんんんんんんんんんん？
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
唔？[r]唔唔？ 唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -955,8 +955,8 @@
|
||||
[charaFadeout T 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エジソンさん、傷が痛むのでしたら[r]すぐにカプセルにお戻りになった方が……
|
||||
＠玛修
|
||||
爱迪生先生，您伤口还痛的话，[r]还是赶紧回治疗舱比较……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -966,14 +966,14 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ありがとう。そうだな、カプセルに戻ろう。[r]私は疲れている。アレは見間違いに違いない。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
多谢关心。你说得对，我还是回舱里吧。[r]我太累了，那肯定是我看错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_57 1.5]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
もう選挙は終わったのだ。[r][#エリアＡが当選間近]など、ほんとありえない事だからね。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
选举早就结束了。[r]怎么可能还会发生[#Ａ区即将当选]这种事嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -996,7 +996,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 410,0]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：ＢＢコスモ、支持率表を！
|
||||
？1：ＢＢ宇宙，快显示支持率表！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1073,8 +1073,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エリアＡの支持率が[#刻一刻:こくいっこく]と上昇しています！[r]ＢＢコスモさん、これは一体……！？
|
||||
＠玛修
|
||||
Ａ区的支持率每时每刻都在上升！[r]ＢＢ宇宙小姐，这究竟是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1083,27 +1083,27 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
わたしにも分かりません！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
我也不清楚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ですが[#由々:ゆ ゆ]しき事態なのは確かです！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
但可以确定事态非常危急！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
このペースだと当確である70パーセントまで[r]あと半日も、[wt 0.5][charaFace C 25][se adm55][seVolume adm55 0 0.6]あ、また１上がった！？[wt 0.35][seStop adm55 0]
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
照这个速度下去，距离确定当选的70％[r]只剩不到半天，[wt 0.5][charaFace C 25][se adm55][seVolume adm55 0 0.6]啊，又涨了１％！？[wt 0.35][seStop adm55 0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
エリアＡで何かが起きています！[r]動ける方は急いで調査に向かってください！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
Ａ区肯定是发生了什么事！[r]能行动的人请立刻前去调查！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
何かとてつもなくイヤな予感がします……[r]極めて[#悪辣:あくらつ]な、最低の予感です……！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
我有种非常不祥的预感……[r]极其恶毒、糟糕透顶的预感……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -10,9 +10,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet B 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet C 23004000 1 殺生院キアラ]
|
||||
[charaSet D 3004500 1 カルナ]
|
||||
[charaSet B 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet C 23004000 1 瞑生院祈荒]
|
||||
[charaSet D 3004500 1 迦尔纳]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 225300 1]
|
||||
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[se ad671]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
っ……！ ひとりひとりの力ではない……！[r]よくも、それだけの[#頭数:あたまかず]を……！
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
呜……！ 并非凭借每一个的个体力量……！[r]竟能将那么多人的力量汇聚起来……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,21 +57,21 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：どうだ！ 満足したか、殺生院キアラ！
|
||||
？2：ここで観念するんだ、キアラさん！
|
||||
？1：怎么样！ 你满意了吗，瞑生院祈荒！
|
||||
？2：就此死心吧，祈荒小姐！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[line 3]ふふ。残念ながら、ちっとも。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
[line 3]呵呵。很遗憾，完全不会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 25 0.2]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
夏の[#装:よそお]いではいまいち本気にはなれません。[r]ここからが本番です。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
身着夏装终究难以动真格。[r]接下来才是重头戏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,12 +87,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
このパーム・ジュメイラは、いえ、[r]エリアＡにあるものはすべて[#私:わたくし]の持ち物。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
这座朱美拉棕榈岛，不，是ＡＡ区内的一切都是我的所有物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
なので自重してくださいね？[r]玩具が、持ち主に逆らうなんておかしいでしょう？
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
所以还请各位自重哦。[r]玩具竟敢忤逆主人，岂不荒谬？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野＆ＢＢコスモ
|
||||
その姿は……！
|
||||
＠岸波白野＆ＢＢ宇宙
|
||||
那模样是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -120,38 +120,38 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
はい、今の白野さんには見覚えがある姿かと。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
嗯，现在的白野先生应该认得这个模样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
SE.RA.PHの[#私:わたくし]は[#私:わたくし]ではありませんが、[r]おふたりに倒された痛みは今も夢に見るのです。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
SE.RA.PH那个我虽然不是我，但被你们两位[r]击败的痛苦如今仍在我梦中萦绕不去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[line 3]そう。なんて[line 3]
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
[line 3]没错，那是多么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[line 3]なんて、素晴らしい悪夢でしょう。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
[line 3]多么美妙的噩梦啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
絵にも描けない、とはよく言ったもの。[r]もっともっと、[#私:わたくし]を罰していただけるなんて。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
巧笔难描，丹青难绘，形容得真恰当。[r]我竟然能获得更多、更多的惩罚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
本当[line 3]恋する少女のように[r]この時を待ちわびていましたわ。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
我真的[line 3]犹如怀春少女，[r]翘首期盼着这一刻的到来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
カルデアのマスターと月のマスター。[r]どちらもこぼさず、ゆっくりといただきますね？
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
迦勒底的御主与月之御主。[r]我定会一滴不漏地、细细品尝两位哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,8 +8,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10003002 1 殺生院キアラ]
|
||||
[charaSet B 11019000 1 徐福]
|
||||
[charaSet A 10003002 1 瞑生院祈荒]
|
||||
[charaSet B 11019000 1 方巿]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 225300 1]
|
||||
|
||||
@@ -21,8 +21,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：倒した[line 3]！
|
||||
？2：カルナがいなければこの通りだ！
|
||||
？1：打倒了[line 3]！
|
||||
？2：只要迦尔纳不在，就会这样！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -30,26 +30,26 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
……はあ。[r]期待していた調伏が、こんなにも[#空:むな]しいなんて。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
……唉。[r]我期待已久的降伏竟如此空虚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
これで[#祭事:せんきょ]はおしまいですのね……。[r]人類滅亡の案を[#掲:かか]げるムーンキャンサーはあと[#僅:わず]か。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
[#庆典:选举]也要就此落幕了吧……[r]提出人类灭亡方案的[#MoonCancer:月之癌]已所剩无几。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
どの方も独善ではありましたが、[r]世を[#憂:うれ]う心に[#偽:いつわ]りはなく……。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
虽然每位都很自以为是，[r]但那种忧世之心都是真实不虚的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
間違いに間違いを[#重:かさ]ね続けたこの[#枝葉:ルート]を、[r]せめて[#墓穴:はかあな]に収めようなど……
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
然而对于这一错再错的[#支流:路线]，[r]竟然还想至少将其埋进墓穴中……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[line 3]できるはずがありませんのにね？
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
[line 3]又怎么可能实现呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
やっば！ マスターさん、とどめを早く！[r]この女、本性だす気だー！
|
||||
＠方巿
|
||||
糟了！ 御主[&先生:小姐]，快补刀！[r]这女人打算暴露本性了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaBackEffect A bit_talk_pink_fog01]
|
||||
[charaBackEffect A bit_talk_bubbling_bubbles]
|
||||
|
||||
？1：そ、そうしたいけど地面が！
|
||||
？2：波で揺れるサーフボードの上みたいに！
|
||||
？1：我，我也想照办啊，可是地面……！
|
||||
？2：就像踩在随着波浪摇晃的冲浪板上！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -122,22 +122,22 @@
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
人類を、この世界を正しく終わらせたい。[r]ＢＢドバイはそう願っているようですが[line 3]
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
想正确地终结人类、终结这个世界……[r]这似乎是ＢＢ迪拜的愿望[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
それは[#土台:どだい]無理な話。[r]文字通り、[#地盤:じばん]から[#歪:ゆが]んでいるのです。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
然而从根基上就是不可能的事。[r]因为这个世界名副其实从地基部分就已扭曲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[#不老不死:ふ ろ う ふ し]など虫どもには過ぎたる果実。[r]ここまで辿り着いてしまった人類に救いはありません。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
不老不死这颗果实对虫豸们而言过于奢侈。[r]走到这一步的人类已无救赎可言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
いえ。[r]救えるとしたら、それは[#私:わたくし]の誓願のみ。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
不。[r]若说还有救赎的希望，那也只有我的誓愿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,16 +148,16 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
[seStop ade59 1.5]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[#利:もうけ]、[#衰:おとろえ]、[#毀:そしり]、[#誉:ほめたて]。[r][#称:たたえ]、[#譏:とがめ]、[#苦:くるしみ]、[#楽:たのしみ]。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
利、衰、毁、誉、[r]称、讥、苦、乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[#本地:ほんじ][#垂迹:すいじゃく]、霊基波羅蜜。[r][#八法:はっぽう]の障害、そのすべてを受け止めましょう。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
本地垂迹，灵基波罗蜜。[r]八法之障，我将尽数承受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
さあ[line 3]入浴の時間です。[r][#結縁灌頂:けちえんかんじょう]、ご[#覧:らん]あそばせ？
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
来吧[line 3]现在是沐浴的时间。[r]结缘灌顶，还望垂览？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,12 +7,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098276900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098276900 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 11019000 1 徐福]
|
||||
[charaSet F 10003002 1 魔性菩薩]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet E 11019000 1 方巿]
|
||||
[charaSet F 10003002 1 魔性菩萨]
|
||||
[charaScale F 1.5]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 225420 1]
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
[sceneSet Q 10001 1]
|
||||
[charaScale Q 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 225420]
|
||||
[charaFadein I 0 0,-180]
|
||||
@@ -44,21 +44,21 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：なんかもう色々デタラメだー！
|
||||
？1：感觉各方面都荒唐透顶啦！
|
||||
|
||||
[charaDepth E 2]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
だから言ったじゃん、すぐ逃げようって！[r]こんなの孫悟空ＶＳお[#釈迦:しゃか]様だろ～！？
|
||||
＠方巿
|
||||
所以我不是早说了嘛，要赶紧逃跑！[r]这根本无异于孙悟空ＶＳ释迦佛祖吧～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：あの建物、ホテルじゃなくて蛇口だったんだ！
|
||||
？2：那栋建筑根本不是酒店，而是个水龙头啊！
|
||||
|
||||
[charaDepth A 3]
|
||||
[charaDepth C 4]
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ＆ＢＢコスモ
|
||||
！[r]（いま気づいた、という顔）
|
||||
＠玛修＆ＢＢ宇宙
|
||||
！[r]（一副现在才发现的表情）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -87,15 +87,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
何にせよ予想外すぎる！
|
||||
不管怎么说，这太出乎意料了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
視界も悪い、足場も悪い、[r]ダメージを与えても意味がない！
|
||||
视野不佳，地盘不稳，[r]对她造成伤害也毫无意义！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
勝ち目はおろか逃げる方向さえ分からない！[r]このままじゃ全滅[line 3]
|
||||
别说胜算了，连该往哪里逃都不知道！[r]再这样下去会全军覆没[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,30 +143,30 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-300]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
いいえ。[r]全滅、なんて野暮な事はいたしませんわ。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
不。[r]我可不会做出全歼这种煞风景的事来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
[#浴槽:よくそう]に入ってきた虫とはいえ[#儚:はかな]い命。[r]無益な殺生はいたしません。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
哪怕是掉入浴缸的虫子，也是虚渺的生命。[r]我不会无谓地杀生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
充分に身の程を思い知ったでしょう？[r]そうであれば、わざわざ手を伸ばすのも億劫というもの。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
你们已深刻认识到自身的渺小了吧？[r]既是如此，我也懒得特地伸手捏碎你们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
皆様の命など、[#私:わたくし]にとっては一寸の虫。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
各位的性命于我而言不过是小小的虫子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
逃げ出すのなら[#咎:とが]めはいたしません。[r]こうして遙か上空から、寛大な心で見逃してあげましょう。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
若要逃跑，我也不会责怪你们。[r]我会像这样在遥远的高空，以宽广的心胸放过各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,18 +177,18 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
調子に乗ってますね。ここまで言われて逃げ出すとか、[r]ロビンさんの小言くらい納得いきませんが……
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
太得意忘形了吧。要是被羞辱到这种地步还逃跑，[r]就像罗宾先生的唠叨一样让人无法接受……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ロビンさんなら、まあ、そういうの抜きにして[r]撤退しますよね……
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
但换作罗宾先生的话，嗯，他大概会不管这些[r]优先选择撤退吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：悔しいけど今は逃げよう
|
||||
？2：（必ず、弱点があるはず[&だ:]）
|
||||
？1：虽然很不甘心，但现在还是先逃吧。
|
||||
？2：（她肯定存在弱点！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -203,21 +203,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
まあ。ふふふ、[#物の道理:も の わ か り]がよろしいこと。[r]頭のいい方は嫌いではありません。話が早いですから。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
哎呀，呵呵呵，各位很[#明事理:懂事]嘛。[r]我并不讨厌聪明人，因为沟通起来比较省事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
とはいえ、何の教訓も無し、とは参りません。[r]無条件では都合が良すぎますでしょう？
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
话虽如此，也不能什么教训都不给。[r]无条件放人也太便宜你们了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 -30,220]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
『ひとり、大切な仲間を置いていくこと』[r]それが皆様の助かる条件です。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
『留下一名重要的同伴』，[r]这就是各位得救的条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,17 +234,17 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ひとりを犠牲にしろ、という事か。[r]そうすれば必ず俺たちは助けに戻ってくると。
|
||||
意思是让我们牺牲一个人吗？[r]觉得这么做我们就必定会回来救人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ある意味[#感服:かんぷく]するよ。どんなに強くなっても無駄が多い。[r]楽しければいいだけの、気分屋なのは変わらない。
|
||||
从某种意义来说，我还真是佩服你。不管变得多强都喜欢[r]做无用功，还是那个只图自己开心随心所欲的家伙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
そんな……照れてしまいます。[r]正面から[#私:わたくし]を批評してくださるなんて……
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
别这样说……怪不好意思呢。[r]竟然当面对我评头论足……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 -40,220]
|
||||
[charaFadeTime P 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
（嫌味を言ってもいい方に取るんだあの女！[r] 無敵か！）
|
||||
＠方巿
|
||||
（就算挖苦她，她也能往褒义方向解读！[r] 太无敌了吧！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：（ひとりが犠牲に……）
|
||||
？2：（殺生院は殺生はしないと言った……）
|
||||
？1：（要牺牲一个人……）
|
||||
？2：（瞑生院还说自己不杀生……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -313,7 +313,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
？1：それなら……
|
||||
？1：既然如此……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -321,12 +321,12 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
いや、残るのは君じゃないマスター。[r]適任なのは私だ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
不，要留下来的不是你，御主。[r]我才是合适人选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
戦力として大きな数値じゃないからね。[r]はじめからマイナスだ。どう転ぼうと問題ない。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我本就没有多少战力。[r]从一开始就是负面要素，是生是死都没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そんな事はありません！[r]バーソロミューさんが残るくらいなら、わたしが……！
|
||||
＠玛修
|
||||
没有这种事！[r]与其让巴沙洛缪先生留下来，不如由我……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -347,18 +347,18 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ヒュウ。前言撤回、いきなりプラスになった。[wt 1.0][charaFace D 19][r]今の言葉だけでおつりがくる。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
咻。撤回前言，突然就变正面要素了。[wt 1.0][charaFace D 19][r]只要有你刚才那句话，我就稳赚不赔了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
殺生院キアラ。残るのは私だ。[r]パーム・ジュメイラに連れて行ってくれ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
瞑生院祈荒，留下来的人是我。[r]带我去朱美拉棕榈岛吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
それとも戦力外の私では不服かな？
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
还是说构不成战力的我无法令你信服？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,28 +375,28 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-300]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
いいえ、最善の選択です。[r]初見から貴方はこちら側だと感じていました。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
不，这是最好的选择。[r]从第一眼看到起，我就觉得你是我这边的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
では皆様、安全なホームにお帰りを。[r]またの挑戦、楽しみにしております。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
那么各位，请返回你们那个安全的小窝吧。[r]期待各位的再度挑战哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
もっとも、時間はそうありませんが。[r][#私:わたくし]の支持率は上がる一方。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
只不过，时间已所剩无几。[r]我的支持率正在不断攀升。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
あと数時間でムーン・ドバイは[#私:わたくし]のもの。[r]死した星とはいえ月も天体の一つ。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
再过几个小时，月球迪拜就是我囊中之物了。[r]哪怕是已死之星，月球也是天体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
その[#核:なか]に[#融:と]け込み、星の内海を飲み干し、[r]もう一度、獣の座に昇らせていただきますね？
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
我将会融入[#月核:内部]，饮尽星之内海，[r]再度登上兽之座哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,20 +8,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098307100 1 白い礼服の少女]
|
||||
[charaSet B 23006000 1 ＢＢドバイ]
|
||||
[charaSet C 1098299700 1 ＢＢドバイ_1B]
|
||||
[charaSet A 1098307100 1 身穿白色礼裙的少女]
|
||||
[charaSet B 23006000 1 ＢＢ迪拜]
|
||||
[charaSet C 1098299700 1 ＢＢ迪拜_1B]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098307100 1 白い礼服の少女（演出用）]
|
||||
[charaSet E 23006000 1 ＢＢドバイ（演出用）]
|
||||
[charaSet F 1098299700 1 ＢＢドバイ_1B（演出用）]
|
||||
[charaSet D 1098307100 1 身穿白色礼裙的少女（演出用）]
|
||||
[charaSet E 23006000 1 ＢＢ迪拜（演出用）]
|
||||
[charaSet F 1098299700 1 ＢＢ迪拜_1B（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 221600 1]
|
||||
[sceneSet P 221600 1]
|
||||
[sceneSet Q 225420 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -79,12 +79,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_54 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
ＢＢドバイ、たいへんだ！[r]月の海が一面のお風呂に！
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
ＢＢ迪拜，大事不好！[r]月之海变成一整个大浴池了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
なんかボタン、押し間違えた！？[r]浴槽にある制御パネルとか！
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
是不是按错哪个按钮了！？[r]比方说浴缸里的控制面板！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -94,21 +94,21 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
あのですね。神の如き存在である私が[r]そんなミスを犯す筈がないでしょう。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
我说你啊，神明般存在的我怎么可能[r]犯这种低级错误嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
たしかに都市部のインフラは私の管轄ですが、[r]あの海は管轄外です。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
市区的基础设施确实归我管辖，[r]但那片海在我管辖之外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
あれはエリアＡの新しいムーンキャンサー、[r]殺生院キアラによる環境改造ですよ。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
那是Ａ区的新[#MoonCancer:月之癌]，[r]瞑生院祈荒进行的环境改造。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
本来ならあんな暴挙は許可しませんが、[r]彼女は特別なので見て見ぬフリ、というヤツです。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
原本我是不会批准那种胡作非为的，[r]但鉴于她是特别的，我才选择睁一只眼闭一只眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
そうなんだ。どのあたりが特別なの？
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
是这样啊，她具体哪里特别呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -127,25 +127,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠C：ＢＢドバイ
|
||||
それはもちろん、彼女の滅亡案が最高だからです。
|
||||
＠C：ＢＢ迪拜
|
||||
那当然是因为她的灭亡方案是最棒的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ＢＢドバイ
|
||||
殺生院キアラにとって人間とは自分ひとりだけ。[r]他の人間は彼女にとって虫と同じかそれ以下の[#塵芥:ちりあくた]。
|
||||
＠C：ＢＢ迪拜
|
||||
对瞑生院祈荒而言，人类只有她自己一个。[r]其他人类在她眼中形同蝼蚁，甚至是更低贱的尘埃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ＢＢドバイ
|
||||
気持ち良く、確実に、一匹残らず人類を使用して滅ぼし、[r]文明は停止する。
|
||||
＠C：ＢＢ迪拜
|
||||
她会痛快、明确、一只不落地使用完人类后尽数毁灭，[r]使文明停止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠C：ＢＢドバイ
|
||||
それはバッドエンドですが、[r][#地球人類には責のない滅亡です]。
|
||||
＠C：ＢＢ迪拜
|
||||
这固然是Bad End，[r][#却是地球人类毫无罪责的灭亡]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ＢＢドバイ
|
||||
この世界はたまたま、あの女が本願[#成就:じょうじゅ]してしまう[r]世界だった、という事なので。
|
||||
＠C：ＢＢ迪拜
|
||||
只是这个世界恰好是那个女人[r]成就了本愿的世界而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -154,12 +154,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
……そっか。[r]その場合、悪いのはキアラさんだけになる。
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
……这样啊。[r]如果是这样，坏人就只有祈荒小姐一个了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
ムーン・ドバイの人たちは全員被害者だ。[r]誰の責任でもないまま終わりを迎える。
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
月球迪拜的居民全都是受害者。[r]在无人需要担责的情况下迎来终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -168,34 +168,34 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠C：ＢＢドバイ
|
||||
そう。そしてそれを行うだけの能力が[r]今の殺生院キアラにはあります。
|
||||
＠C：ＢＢ迪拜
|
||||
没错，而现在的瞑生院祈荒具备[r]足以实现此事的能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ＢＢドバイ
|
||||
いわば彼女は『人類滅亡ラスボス決定戦』の[r]最有力候補にして、私の切り札なのです。
|
||||
＠C：ＢＢ迪拜
|
||||
换言之，她是『人类灭亡最终BOSS竞逐战』的[r]最有利候选，也是我的王牌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠C：ＢＢドバイ
|
||||
誰にも彼女は止められない。
|
||||
＠C：ＢＢ迪拜
|
||||
谁都无法阻止她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ＢＢドバイ
|
||||
ムーン・ドバイ市民たちの支持率はすぐに[r]70パーセントを超えるでしょう。
|
||||
＠C：ＢＢ迪拜
|
||||
月球迪拜市民的支持率很快就会[r]超过70％了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ＢＢドバイ
|
||||
それでこの選挙は終わりです。[r]人類は悪夢のような滅亡を迎えておしまい。
|
||||
＠C：ＢＢ迪拜
|
||||
然后这场选举就会结束了。[r]人类将在噩梦般的灭亡中走向终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ＢＢドバイ
|
||||
私はやっと人類から解放されて自由になれる。[r]これで、そうこれで[line 3]！
|
||||
＠C：ＢＢ迪拜
|
||||
而我也终于能从人类的束缚中解放，获得自由。[r]这样一来，没错，这样一来[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠C：ＢＢドバイ
|
||||
うふふ。うふふふふ。[r]あーーーはっはっはっはっは！
|
||||
＠C：ＢＢ迪拜
|
||||
唔呵呵，唔呵呵呵呵。[r]啊～～～哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,12 +216,12 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠D：白い礼服の少女
|
||||
大笑いしてるけど大丈夫？[r]キアラさんの[#獲物:えもの]の中にはあなたも[#含:ふく]まれてるよ。
|
||||
＠D：身穿白色礼裙的少女
|
||||
笑得这么开心，没问题吗？[r]你也包括在祈荒小姐的猎物中哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：白い礼服の少女
|
||||
あのひと、[#見境:みさかい]なしだから。[r]私だって危ない。ちゃんと首輪とかつけてる？
|
||||
＠D：身穿白色礼裙的少女
|
||||
那个人可不会分什么敌我。[r]连我也会有危险。你有好好给她戴上项圈吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,12 +236,12 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠E：ＢＢドバイ
|
||||
……まあ、その時はその時です。[r]そもそも勝手に出てきた人ですからね、アレ。
|
||||
＠E：ＢＢ迪拜
|
||||
……这个嘛，到时候再说吧。[r]反正那家伙本来就是自说自话冒出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ＢＢドバイ
|
||||
[#焚:た]きつける事はできても制御はできません。[r]いざとなったら太陽にでも射出します。
|
||||
＠E：ＢＢ迪拜
|
||||
虽说可以煽动她，但无法控制。[r]万不得已时就把她发射到太阳上去好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,12 +250,12 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠D：白い礼服の少女
|
||||
ふーん。まあそこはいいや。[r]計画の範疇なら意見はないよ。
|
||||
＠D：身穿白色礼裙的少女
|
||||
唔～这方面就随便你吧。[r]既然在你计划范围内，我就不多嘴了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：白い礼服の少女
|
||||
でも……
|
||||
＠D：身穿白色礼裙的少女
|
||||
只不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠E：ＢＢドバイ
|
||||
なんです。[r]囚人のクセに、私の方針に不満があると？
|
||||
＠E：ＢＢ迪拜
|
||||
怎么？[r]难道身为囚犯的你还对我的方针有所不满？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
あるでしょ、そりゃあ！[r]だってあっちの私、すごく楽しそうじゃない！？
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
那当然有啦！[r]因为那边的我看起来玩得超开心嘛！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
はい？
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -308,16 +308,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
カルデアのマスターと一緒にいろんなところを[r]走り回って、冒険して、果ては殺生院[#大浴場:だいよくじょう]とか！
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
跟迦勒底的御主一起到处奔走，四处冒险，[r]最后还去了什么瞑生院大浴场！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
私だけ不公平だ！[r]こっちもなんかないの、ＢＢ！
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
对我太不公平了！[r]我们这边就没什么好玩的吗，ＢＢ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
何でもできる月の支配者なんでしょ！？[r]もっとすごい事、できるはずだ！
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
你不是无所不能的月之支配者吗！？[r]肯定能搞出更厉害的事来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠C：ＢＢドバイ
|
||||
……私に言われても……[r]別に、貴方の保護者でもないのですし……
|
||||
＠C：ＢＢ迪拜
|
||||
……跟我说也没用啊……[r]我又不是你的监护人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
じゃあドバイ・フレームに行きたい。[r]あんな面白いカタチのビルなら、中はもっと面白いはず。
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
那我想去迪拜之框。[r]那栋大楼的外形那么有意思，里面肯定更有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠C：ＢＢドバイ
|
||||
ないですね。[r]上から見ればドバイ・フレームもただのビルですよ。
|
||||
＠C：ＢＢ迪拜
|
||||
没有的事。[r]从上往下看的话，迪拜之框不过是栋普通大楼罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
すごい[#強者:きょうしゃ]発言……[r]こんな上から意見、聞いた事ない……
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
好霸气的强者发言……[r]我从没听过这么居高临下的观点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -366,12 +366,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠C：ＢＢドバイ
|
||||
いいから黙って見ていてください！[r]ここが『人類滅亡ラスボス決定戦』の大一番、
|
||||
＠C：ＢＢ迪拜
|
||||
行了，你快闭嘴好好看着！[r]这可是『人类灭亡最终BOSS竞逐战』的决胜局，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ＢＢドバイ
|
||||
ムーン・ドバイにおける最後の戦いです！[r]お茶請けはマカロンでいいですね！
|
||||
＠C：ＢＢ迪拜
|
||||
是月球迪拜上的最后一场战斗！[r]茶点选马卡龙就可以了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -10,12 +10,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098276910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098276910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet D 1098297900 1 カルナ]
|
||||
[charaSet E 11019000 1 徐福]
|
||||
[charaSet F 10003002 1 魔性菩薩]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet D 1098297900 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet E 11019000 1 方巿]
|
||||
[charaSet F 10003002 1 魔性菩萨]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 225420 1]
|
||||
|
||||
@@ -25,8 +25,8 @@
|
||||
[sceneSet Q 224500 1]
|
||||
[sceneSet R 224500 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -69,19 +69,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ここまで来れば安全[&だ:かな]……
|
||||
？2：みんな、点呼！
|
||||
？1：到这里应该就安全了吧……
|
||||
？2：各位，点名！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
はい。ＢＢコスモ、ちゃんといま～す……。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
在。ＢＢ宇宙，在这里哦～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
撤退するしかない自分の[#不甲斐:ふ が い]なさに、[r]健康管理ＡＩとして[#恥辱:ちじょく]にまみれていま～す……
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
身为健康管理ＡＩ，对自己没出息到[r]只能选择撤退感到无比耻～辱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -90,12 +90,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＢＢさん、ファイトです！
|
||||
＠玛修
|
||||
ＢＢ小姐，加油！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしも同じ気持ちですので、[r]作戦を立ててすぐにリベンジしましょう！
|
||||
＠玛修
|
||||
我的心情跟你一样，[r]所以赶紧制定作战计划，然后复仇吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -105,7 +105,7 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
え？ ほんとに？[r]（アレを倒す気なのか？ という素朴な驚き）
|
||||
哎？ 真的吗？[r]（单纯对“竟然想打倒那家伙？”感到惊讶）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -114,17 +114,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
えー。どさくさに[#紛:まぎ]れて逃げられたのに、[r]まだやる気あったりするの？
|
||||
＠方巿
|
||||
呃～，好不容易趁乱逃了出来，[r]还打算再战一场吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
勝ち目のない戦いはギャンブルじゃん。[r]胴元がかっさらっていくタイプの。
|
||||
＠方巿
|
||||
打没有胜算的仗就是在赌博啦，[r]还是庄家通吃的那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠徐福
|
||||
ちょっと私は遠慮したいなぁ～……。[r]やっと逃げられたし～……。
|
||||
＠方巿
|
||||
我还是算了吧～……[r]好不容易才逃出生天～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,15 +137,15 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠カルナ
|
||||
だが倒さねばなるまい。[r]己が誇りのためではなく、友のために。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
但还是必须打倒她。[r]并非为了自身的尊严，而是为了朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう[&だ:だね]。バーソロミューを助けないと
|
||||
？1：没错，必须救出巴沙洛缪才行。
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠カルナ
|
||||
それでこそマスターだ。[r]オレもサングラスの度が高い。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
这才是御主。[r]我太阳眼镜的度数也在为你而[#变高:骄傲]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：[line 3]？
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
カルナさん！？[r]こちらに付いてこられたのですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
迦尔纳先生！？[r]您可以跟我们一起来了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,12 +178,12 @@
|
||||
[wait charaCrossFade D]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
ああ。オレと殺生院の契約は[r]『か弱い婦人の警備をする』というもの。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
嗯，我与瞑生院的契约是[r]『护卫柔弱的女士』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
しかし……
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
可是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098297900 1 カルナ]
|
||||
[charaSet D 1098297900 1 迦尔纳]
|
||||
|
||||
[scene 225420]
|
||||
|
||||
@@ -250,34 +250,34 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
ほほほ、気持ちのいい逃げっぷりだこと。[r]ちょっとお湯とか掛けちゃおうかしら。えーい。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
嚯嚯嚯，他们逃跑的样子真令人心情舒畅。[r]要不要给他们泼点热水呢。嘿～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
殺生院。一ついいだろうか。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
瞑生院，可以问你一件事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
はい？ なんでしょう、カルナさん。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
嗯？ 怎么了，迦尔纳先生？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
水のない海の荒野で気を失い、サメに襲われていた[r]オレを助けたのはおまえだ。そこは感謝している。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
是你救了在无水之海的荒野昏迷过去，[r]遭到鲨鱼袭击的我。我对此非常感激。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
そのおまえに身を[#守:まも]る[#術:すべ]がないと聞き、[r]オレはボディガードとして契約した。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
当听说你没有自保的手段，[r]我才会签订当你保镖的契约。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
だがおまえは充分に強い。ともすればオレよりだ。[r]つまり……
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
可你其实足够强大。说不定比我还强。[r]换言之……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠カルナ
|
||||
そんなに強いのなら[r]ボディガードは必要ないのではないか？
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
既然你这么强大，[r]应该不需要保镖了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
[charaEffectDestroy S bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098297910 1 カルナ]
|
||||
[charaSet D 1098297910 1 迦尔纳]
|
||||
|
||||
[scene 224500]
|
||||
|
||||
@@ -320,21 +320,21 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
そういう訳で契約を解除してきた。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
综上所述，契约已经解除了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
遅すぎたようだが、[r]今からオレもおまえたちと共に戦おう。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
虽然回来得太晚了，[r]但今后我也会与各位并肩作战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな事[&はないです:ないよ]！
|
||||
？2：おかえり、カルナ、徐福！
|
||||
？1：没有这种事啦！
|
||||
？2：欢迎回来，迦尔纳、方巿！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠カルナ
|
||||
温かい言葉に感謝する。[wt 0.8][charaFace D 0][r]……ところで。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
感谢你温暖的迎接。[wt 0.8][charaFace D 0][r]……话说回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaFadein R 0.6 -100,-260]
|
||||
[wt 0.75]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
オレにはおまえとよく似た人物と戦った記録がある。[r]同一人物の筈はないのだが……
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我有曾与你极其相似的人物交战的记录。[r]虽说不可能是同一个人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@
|
||||
[wt 0.75]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
よく似ているだけですよ。[r]今は一緒に戦う仲間です。
|
||||
只是长得像而已啦。[r]现在我们可是并肩作战的同伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,12 +393,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.15]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
そうだな。[r]もとより、ここにいるオレの記憶ではなかった。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
说得也是。[r]那原本就不是身在此处的我的记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
共に戦える幸運を[#噛:か]みしめるだけで充分だ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
能细细品味与你并肩战斗的幸运已足矣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,19 +411,19 @@
|
||||
[wt 0.75]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
うんうん、仲良き事は美しき[#哉:かな]☆[r]頼もしい味方が増えましたね！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
嗯嗯，相亲相爱何其美哉☆[r]可靠的伙伴又变多啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MIZUGI_2024_1 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
といっても問題は山積みです。[r]エリアＡ、まさか海ではなく浴槽だったとは。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
不过问题依旧堆积如山。[r]没想到Ａ区竟不是海，而是浴缸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
わたしは宇宙服で完全防御でしたけど、[r]皆さんはのぼせてしまったようですね。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
我穿着航天服，倒是能完全防御，[r]但大家好像都泡晕了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カルナ
|
||||
のぼせる？ それほど熱いのか、あの温水は。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
泡晕？ 那热水有那么烫吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -446,22 +446,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
それもあるけど、あの水には殺生院の[r]バチクソにヤバい[#違法:いほう]術式が組み込まれてる。
|
||||
＠方巿
|
||||
也有这层原因啦，但关键还是那些水里[r]加入了瞑生院危险至极的违法术式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠徐福
|
||||
その名も[#万色悠滞:ばんしょくゆうたい]ってヤツ。[r]魂を[#融:と]かして他の魂と[#融:と]け合わせる外法。
|
||||
＠方巿
|
||||
其名为万色悠滞，[r]是一种能融化灵魂，并与其他灵魂融合的外法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
いわば魂で出来た大河、ライフストリームだね。
|
||||
＠方巿
|
||||
可以说是由灵魂构成的长河，[#生命之流:Life Stream]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠徐福
|
||||
私たちサーヴァントでも浴び続けると霊基の[r]温度が上がって、最終的には[#融:と]かされる。
|
||||
＠方巿
|
||||
即便是我们从者，如果一直泡着，[r]灵基的温度也会升高，最终被融化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -472,27 +472,27 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そうか、万色悠滞……あれを乱用すると[r]あんな巨大な霊基になるんだな……。
|
||||
这样啊，万色悠滞……滥用那招[r]就会变成那么巨大的灵基啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ムーン・ドバイに来て色々あったけど、[r]さっきのは一番驚いたよ。夢かと疑ったほどだ。
|
||||
来到月球迪拜后经历了不少，[r]但最震撼我的还是刚才那个，简直令人怀疑是在做梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなに？
|
||||
？2：キアラさんとは面識があるようだったのに？
|
||||
？1：有那么夸张吗？
|
||||
？2：你不是好像认识祈荒小姐吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そりゃあ一度は倒してはいるけど、[r]前はあんな無理ゲーじゃなかった。
|
||||
我确实曾打倒过她一次，[r]但上次可不是这种超难模式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
あの[#菩薩:ぼさつ]キアラさんを倒せる人……というか、[r]倒そうなんて考える人はいないんじゃないか？
|
||||
能打倒那位菩萨祈荒小姐的人……应该说，[r]根本就没人会产生要打倒她的想法吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
（目の前にいますよ、と言ってあげたいところですが、[r] 特殊事例案件なので秘匿するＢＢちゃんなのでした）
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
（虽然很想说您眼前其实就有一个，[r] 但那毕竟是特殊事例，所以ＢＢ亲还是选择保密。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.2]
|
||||
@@ -517,12 +517,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
キアラさん[#本体:ほんたい]も[r]たいへんな強敵ですが、問題はあのお湯ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
祈荒小姐本身也是个棘手的强敌，[r]但更麻烦的是那池热水吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たしかに浴びると頭がぼうっとして、[r]行動ができなくなります。
|
||||
＠玛修
|
||||
确实一泡进去脑袋就会晕乎乎的，[r]并逐渐丧失行动能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カルナ
|
||||
浴槽の湯をさらに[#沸騰:ふっとう]させるというのは？[r]オレの宝具で沸かしに沸かし、殺生院を[#整:ととの]える。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
何不让浴缸的热水进一步沸腾呢？[r]用我的宝具反复沸腾，让瞑生院彻底泡爽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -541,13 +541,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
太陽による釜ゆでか～。[r]普通の相手ならそれで勝てるけど、今回は逆効果。
|
||||
＠方巿
|
||||
用太阳施以烹刑吗～。[r]对付普通对手应该能赢，但这次只会适得其反。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
＠徐福
|
||||
あの女、[#弩:ド]のつくＭ属性でもあるからさぁ。[r]たぶん悦んでさらに強化されると思う。うむ。
|
||||
＠方巿
|
||||
毕竟那女人是得用[#无畏级:超级]来形容的受虐狂嘛。[r]估计会欣喜若狂地获得进一步强化吧，唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,12 +573,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠カルナ
|
||||
そうか。残念だ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
这样啊，真可惜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……熱湯にするのはダメでも……
|
||||
？2：……逆に冷やすのは？
|
||||
？1：……既然不能用热水……
|
||||
？2：……那反过来冷却呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -590,21 +590,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
それなら効果はあるかな？[r]殺生院に効果はないけど……。
|
||||
＠方巿
|
||||
这样倒是可能会奏效哦？[r]虽说对瞑生院没有效果……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
私たちにかかる熱さは解消されるから、[r]まともな戦いに持ち込める可能性は高い。
|
||||
＠方巿
|
||||
但能缓解我们承受的高温，[r]很有可能让战斗回归正常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠徐福
|
||||
でもそれには冷やすだけの大量の水が必要。[r]アテはある、マスターさん？
|
||||
＠方巿
|
||||
但这么做需要足以降温的大量冷水。[r]你有头绪吗，御主[&先生:小姐]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ある[&:よ]
|
||||
？1：有哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
|
||||
|
||||
？1：水の氾濫のプロフェッショナルに会いに行こう
|
||||
？2：テノチティトランを正気に戻すしかない
|
||||
？1：我们去找让洪水泛滥的专家吧。
|
||||
？2：只能让特诺奇蒂特兰恢复理智了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,22 +9,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet D 1098297900 1 カルナ]
|
||||
[charaSet E 11019000 1 徐福]
|
||||
[charaSet F 2046000 1 タメトモ第一]
|
||||
[charaSet G 2046001 1 タメトモ第三]
|
||||
[charaSet H 2046002 1 タメトモ第二]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet D 1098297900 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet E 11019000 1 方巿]
|
||||
[charaSet F 2046000 1 为朝第一]
|
||||
[charaSet G 2046001 1 为朝第三]
|
||||
[charaSet H 2046002 1 为朝第二]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 223300 1]
|
||||
[sceneSet P 223300 1]
|
||||
[sceneSet Q 223300 1]
|
||||
[sceneSet R 223300 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -51,16 +51,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_6 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
テノチティトランの居場所は判明しています。[r]ドバイ・フレームです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
已经摸清特诺奇蒂特兰的所在地了。[r]就是迪拜之框。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
彼女はＢＢドバイと同盟を結び、[r]ＢＢドバイの親衛隊長になりましたが、
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
她与ＢＢ迪拜结成同盟，[r]当上了ＢＢ迪拜的亲卫队长，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
同時にドバイ・フレームの守人にもなった。[r]ドバイ・フレームはそれほど重要な場所なのでしょう。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
同时也成了迪拜之框的守护者。[r]可见迪拜之框就是如此重要的地方吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -71,11 +71,11 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
あれは[#額縁:がくぶち]に見えるだけでれっきとした建物だからね。[r]なんでも博物館だそうだ。
|
||||
毕竟那地方看似是相框，实际可是正经建筑。[r]据说是座博物馆哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
テノチティトラン・バニーがいるという事は[r]あの高性能の機動兵器も揃っているだろうな。
|
||||
既然有特诺奇蒂特兰·兔女郎在，[r]那些高性能机动兵器估计也都在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -84,13 +84,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
うわぁ……テノチティトラン、[r]ＢＢドバイ側についたのかぁ……
|
||||
＠方巿
|
||||
呜哇……特诺奇蒂特兰竟然[r]站到ＢＢ迪拜那边去了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠徐福
|
||||
あの、ダメもとで聞くけどこっちの援軍は？[r]テノチ以外はみんな揃ったって話だけど。
|
||||
＠方巿
|
||||
那个，虽说希望渺茫但还是问一下，我方援军呢？[r]不是说除特诺奇以外大家都到齐了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -99,16 +99,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん先の戦いの傷を回復中です。[r]戦闘できる状態ではありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
大家还在治疗先前那场战斗所受的伤，[r]都处于无法参战的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それに今は時間がありません。[r]エリアＡの支持率は65パーセントを超えてしまいました。
|
||||
＠玛修
|
||||
而且现在时间紧迫，[r]Ａ区的支持率已经突破65％了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
このペースだとあと３時間で[r]キアラさんがこの選挙の勝者となります。
|
||||
＠玛修
|
||||
依照这个趋势，再过３小时[r]祈荒小姐就能赢得这场选举。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,42 +126,42 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
はい。なので作戦は単純、[r]かつスピーディーに行います。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
没错，因此需要简洁且雷厉风行地执行作战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ドバイ・フレームのまわりは[#開:ひら]けていますから、[r]近づけばまずあちらに察知されるでしょう。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
迪拜之框周边地势开阔。[r]一靠近就会立刻被对方察觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
それを逆手にとって、マシュさん、徐福さん、[r]カルナさんの３名は先行してフレームに接近。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
我们要反过来利用这点，玛修小姐、方巿小姐、[r]迦尔纳先生三人请先行接近迪拜之框，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
敵主力であるムーン・アーチャー軍団を引きつけ、[r]可能なかぎり防戦してください。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
吸引敌方主力月球弓兵军团的注意力，[r]尽可能地贯彻防御战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
その隙をついて[%1]さん、[r]白野さん、わたしの３名がフレーム内に侵入。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
趁此机会，[%1][&先生:小姐]、[r]白野先生和我三人潜入迪拜之框，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
テノチティトラン・バニーを見つけ、[r]これを叩いて改心させる。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
找出特诺奇蒂特兰·兔女郎，[r]揍她一顿让她改过自新。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
この作戦はカルナさんたちの活躍にかかっています。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
本次作战的关键就在于迦尔纳先生几位的表现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
10分ほど防戦してもらえれば充分ですが、[r]もちろん撃破してしまっても構いません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
防御战只要坚持10分钟就足够了，[r]当然击败敌人也完全没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
バッチリ、名誉を挽回してくださいね！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
请各位好好挽回声誉吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,13 +255,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
ＢＢコスモめ。[r]あれでは倒せと言っているようなものだ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
ＢＢ宇宙那家伙，[r]摆明是在叫我们打倒对方吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠カルナ
|
||||
清楚な少女の顔であの[#狡猾:こうかつ]さ。[r]人類を監視する電脳魔の[#面目躍如:めんもくやくじょ]というところか。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
长着一张清纯少女的容颜，行事却如此狡黠。[r]尽显监视人类的电脑魔本色呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,17 +270,17 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSL #B -350,-225 0.5 easeOutCubic]
|
||||
[wt 0.65]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
それ褒めてるんだよね？
|
||||
＠方巿
|
||||
你这是在夸奖她吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠カルナ
|
||||
無論だ。殺生院に[#与:くみ]していたオレたちに、[r]もっとも分かりやすい見せ場を譲ったのだから。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
那当然。毕竟她将最直观的表现舞台[r]让给了曾与瞑生院为伍的我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
この戦い、勝たねばならん。[r]手を貸してもらうぞ、マシュ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
这场战斗，非胜不可。[r]还请助我一臂之力，玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,27 +289,27 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSR #C 350,-225 0.5 easeOutCubic]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もちろんです。カルナさんと徐福さん、[r]おふたりがいればどんな相手も怖くありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
当然没问题，只要有迦尔纳先生与方巿小姐在，[r]无论对手是谁，我都无所畏惧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
とはいえ、オールド・ドバイを襲撃した機動兵器は[r]どれもサーヴァント並の性能でした。
|
||||
＠玛修
|
||||
话虽如此，袭击过旧迪拜的那些机动兵器[r]性能全都与从者相当。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
油断せず、全力で迎え撃ちます！
|
||||
＠玛修
|
||||
不要掉以轻心，全力迎击吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠徐福
|
||||
ふふふ、マシュちゃんはいつでも真面目だな……。
|
||||
＠方巿
|
||||
呵呵呵，玛修亲总是那么一丝不苟呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
＠徐福
|
||||
あーもう仕方ない。[r]よっし、面倒だけど私も本気だすかぁ！
|
||||
＠方巿
|
||||
啊～，真拿你没辙。[r]好，虽然麻烦，但我也动真格吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,12 +415,12 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠カルナ
|
||||
[line 3]来るぞ！[r]なるほど強敵だ、[#面構:つらがま]えがそれぞれ違う！
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
[line 3]要来了！[r]果然是强敌，面容各不相同呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
呼吸を合わせろ！[r]決着はオレの宝具でなければつかぬだろう！
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
配合我的节奏！[r]看来得用上我的宝具才能决出胜负了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -9,12 +9,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet A 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 11019000 1 徐福]
|
||||
[charaSet D 1098307300 1 アンデルセン]
|
||||
[charaSet E 23010002 1 テノチティトラン・バニー]
|
||||
[charaSet F 1098307300 1 アンデルセン（演出用）]
|
||||
[charaSet C 11019000 1 方巿]
|
||||
[charaSet D 1098307300 1 安徒生]
|
||||
[charaSet E 23010002 1 特诺奇蒂特兰·兔女郎]
|
||||
[charaSet F 1098307300 1 安徒生（演出用）]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
[label _Male]
|
||||
@@ -29,9 +29,9 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet O 224700 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_206 1.5]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン・バニー
|
||||
つあ！
|
||||
＠特诺奇蒂特兰·兔女郎
|
||||
呜啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,11 +111,11 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：勝った。勝ちすぎた
|
||||
？2：勝者として[&の願いだ:お願い]。戻ってきて[&くれ:よ]、テノチ
|
||||
？1：赢了，赢得很彻底。
|
||||
？2：[&这是我作为胜利者的请求:我作为胜利者拜托你了]。快回来，特诺奇。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：（……怒っていた理由は分からないけど……）
|
||||
？1：（……虽然还是不知道她为什么那么生气……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,17 +135,17 @@
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2024_1 0.1]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン・バニー
|
||||
……勝者として、ですか。[r]そこまで言われては仕方ありません、ね。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰·兔女郎
|
||||
……作为胜利者吗。[r]既然你都这么说了，我也只好答应了，呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠テノチティトラン・バニー
|
||||
いいでしょう。ＢＢドバイとの同盟は[r]いったん白紙に戻します。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰·兔女郎
|
||||
好吧，我与ＢＢ迪拜的同盟暂且作废。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン・バニー
|
||||
アレの件も水路に流します。[r]いえ、途中で止めますけど。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰·兔女郎
|
||||
那东西的事也先让其随[#水路:波]而去吧。[r]不，当然我会在半路捞回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,12 +167,12 @@
|
||||
[wt 0.45]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠E：テノチティトラン
|
||||
……皆さんがムーン・ドバイを守った事は[r]私も知っています。ですので[line 3]
|
||||
＠E：特诺奇蒂特兰
|
||||
……我知道大家守护了月球迪拜。[r]因此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：テノチティトラン
|
||||
水の都の精霊、テノチティトラン。[r]改めてアナタに力を貸しましょう、トラマカスキ。
|
||||
＠E：特诺奇蒂特兰
|
||||
水之都的精灵，特诺奇蒂特兰，[r]愿再度助你一臂之力，[#神官:Tlamacazqui]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -181,12 +181,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
はい、いい雰囲気ですがそこまでです。[r]時間がありません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
好啦，虽然现在氛围很好，但就此打住。[r]我们没时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
外でマシュさんたちと合流して、[r]急いでエリアＡに向かいます！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
快出去跟玛修小姐他们会合，[r]抓紧前往Ａ区吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -195,21 +195,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
無策でか？ テノチティトランが加わったところで[r]どうにかなる相手ではないと思うがね。
|
||||
＠安徒生
|
||||
毫无对策？ 我可不认为有特诺奇蒂特兰的加入[r]就能对付她了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アンデルセンには考えがあるの？
|
||||
？2：やっぱり監督役[&です:だ]よね？
|
||||
？1：安徒生有什么想法吗？
|
||||
？2：你果然是监督者吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
後になって文句を言われても面倒だからな。[r]多少のアドバイスはしてやる。
|
||||
＠安徒生
|
||||
只是不想事后被你们抱怨而已，[r]还是多少给你们点建议好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
その代わり俺はここから動かん。[r]調伏はおまえたちだけでやれ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
而条件就是我不会离开这里。[r]你们自己去降伏那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
分かりました。[r]お願いします、ハンス先生。
|
||||
明白了。[r]烦请赐教，汉斯老师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -231,12 +231,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
おまえたちの話によると脅威なのは[bgm BGM_EVENT_124 0.1][r]浴槽の温度による思考[#鈍化:どんか]と、
|
||||
＠安徒生
|
||||
根据你们的说法，威胁在于[bgm BGM_EVENT_124 0.1][r]浴缸的温度导致的思维迟钝，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
致命傷を受けても元に戻る不思議、だったな。[r]浴槽の件はテノチティトランがいれば解決するだろう。
|
||||
＠安徒生
|
||||
以及受了致命伤也能恢复原状的奇异现象吧。[r]浴缸的问题只要有特诺奇蒂特兰就能解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,20 +252,20 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
なので『致命傷を受けても元に戻る』についてだ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
因此重点在于『受了致命伤也能恢复原状』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
いつぞやの夏、ヤツは[r]『人魚の肉を食べて[#不老不死:ふ ろ う ふ し]になった』とほざいた。
|
||||
＠安徒生
|
||||
不知哪年夏天，那家伙大言不惭地说什么[r]『我吃了人鱼肉，获得了不老不死』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
戦いでもそのように見えたが実際は[#夢幻:ゆめまぼろし]、[r][#蜃気楼:しんきろう]による視覚妨害だった。
|
||||
＠安徒生
|
||||
在战斗中也看似如此，但实际上不过是梦幻泡影，[r]是海市蜃楼造成的视觉干扰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
今回も同じだ。[#不老不死:ふ ろ う ふ し]の命なんぞ、[r]そう名乗っている時点で限界がある。
|
||||
＠安徒生
|
||||
这次也一样。但凡自诩不老不死，[r]就肯定存在极限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -274,43 +274,43 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
まあそうですね。不死なんて結局のところ[r]『殺したら生き返った』程度の話ですから。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
想来也是。毕竟不死到头来[r]也只是『被杀后复活』而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
『殺せる』段階で、不死である事を否定しています。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
既然『能被杀』，本身就否定了不死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
真の不死とは不滅である事。[r]つまり傷を負わない事です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
真正的不死指的是不灭，[r]也就是连伤都不会受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
まあ、今回のキアラさんの事ですけど。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
不过，关于这次的祈荒小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
夏のホラー事件の時は[#広範囲:こうはんい]攻撃による力技で[r]押し切ったそうですが、今回それはありません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
听说夏日恐怖事件时是靠大范围攻击[r]来暴力突破的，但这次情况不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
あの浴槽の全域をスキャンしながら戦いました。[r]霊基反応はあのキアラさんだけ。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
我在战斗时扫描了整座浴缸，[r]灵基反应只有那个祈荒小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
どこかに隠れている、という事はありません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
所以她并没有躲在什么地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
あの女、ノーリスク・ノータイムで[r]霊基の状態が戻るんです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
那女人能零风险、零延迟地复原灵基的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
わたしの[#事象:じしょう][#巻:ま]き[#戻:もど]し反則スキル『十の王冠』だって[r]膨大な魔力を消費するのに。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
就连我那回卷事象的犯规技能『十之王冠』[r]都需要消耗庞大的魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -319,17 +319,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
ああ。聞いたかぎりでは[r]傷を負ってから発動する現象ではなく、
|
||||
＠安徒生
|
||||
嗯。根据你们的描述，[r]那不是在受伤后才发动的现象，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
傷を負う前から発動している現象だろう。[r]その浴槽にいる時点でキアラは無敵になっている。
|
||||
＠安徒生
|
||||
而是在受伤前就发动的现象吧。[r]只要身在那座浴缸，祈荒就是无敌的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
つまり夢だ。夢を見ている。[r]だから何をしてもあやふやになって元に戻る。
|
||||
＠安徒生
|
||||
换言之，那是梦境，是在做梦。[r]所以无论做什么，一切都会模糊化并恢复原状。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -339,7 +339,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
俺たちは浴槽エリアにいるだけで[r]幻術にかかる、という事ですか？
|
||||
意思是只要我们一进入浴缸区域，[r]就会中那种幻术吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -348,12 +348,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
いや。見ているのはおまえたちではない。[r][#キアラが夢状態なのだ]。
|
||||
＠安徒生
|
||||
不，做梦的不是你们。[r][#是祈荒处于梦境状态]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
極度の瞑想状態に近い。[r]あの女は自身を[#妄想:もうそう]化する事で[#不滅:ふめつ]の[#境地:きょうち]に至ったのだ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
近乎极深的冥想状态。[r]那女人通过让自身妄想化，抵达了不灭的境地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -364,13 +364,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
えっと……つまり、悪夢であっても良夢であっても、[r][#自分を夢だと思っているうちは現実ではない]……
|
||||
呃……换言之，无论是噩梦还是美梦，[r][#只要她认为自己是一场梦]，[#就不是现实]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
外部を無視した完全なまでの一人遊び……[r]みたいな事ですか？
|
||||
就像是……[r]完全无视外界，彻头彻尾的自娱自乐吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,39 +400,39 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
そんな目で見るな。俺も言っていて馬鹿らしい。[r]だがあの女はそれくらいやる。
|
||||
＠安徒生
|
||||
别用那种眼神看我，我自己都觉得这些话很蠢。[r]但那女人干得出这种事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
なので起こせ。話はそれからだ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
所以要先叫醒她，否则无从谈起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でもどうやって？
|
||||
？2：何をしても効果はなかったのに？
|
||||
？1：可是该怎么叫醒她啊？
|
||||
？2：无论对她做什么都没有效果啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
まあな。おそらく何をしようとヤツには[r]『また虫どもが[#足掻:あ が]いている』としか感じまい。
|
||||
＠安徒生
|
||||
差不多吧。恐怕无论做什么，那家伙[r]也只会觉得『虫子们又在挣扎了』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
眠っている時に[#虱:しらみ]が体を這っていても[r]目は覚めない道理だな。
|
||||
＠安徒生
|
||||
就跟睡觉时有虱子在身上爬[r]也不会被弄醒一个道理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
だが人間である事が最大の欠点だ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
但身为人类就是她最大的弱点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
人間が目を覚ます理由の第一位はなんだ？[r]そう、[#忌:い]まわしい事に『仕事』があるからだ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
人类醒来的首要原因是什么？[r]没错，说来可恨，是因为有『工作』在身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
あの女にとって仕事とは修行。[r]なので修行のはじまりを再現すればいい。
|
||||
＠安徒生
|
||||
对那女人来说，工作就是修行。[r]因此只要重现她修行的起始即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠E：テノチティトラン
|
||||
修行のはじまり、というのは？[r]やはり朝日の訪れですか？
|
||||
＠E：特诺奇蒂特兰
|
||||
修行的起始是指什么？[r]难道是朝阳初升吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -451,16 +451,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
坊主の朝は早い。朝日など[#拝:おが]まん。[r]ヤツらにとって修行のはじまりは鈴の音だ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
僧侣的一天开始得很早，不会等什么朝阳。[r]对他们来说，修行始于铃声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
[#振鈴:しんれい]と言ってな。[r]持ち手になる棒の先に鈴がついたものだ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
是叫振铃吧。[r]就是把手前端带铃铛的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
幸い俺はかたちを知っている。[wt 1.0][charaFace D 3][r][f small] いつかこんな事もあろうと思ってな。
|
||||
＠安徒生
|
||||
幸好我知道那东西长什么样。[wt 1.0][charaFace D 3][r][f small] 我就猜到迟早会有这么一天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,39 +475,39 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
そら、持っていけ。ヤツが隙を見せた時、[r]それを鳴らせば効果てきめんだ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
给，拿去吧。等那家伙露出破绽时[r]就摇响这个，效果立竿见影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
[#尻:しり]を叩く気持ちでじゃんじゃん鳴らせ。[r]むしろ尻を叩いてやれ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
以抽她屁股的劲头狠命地摇铃，[r]倒不如说直接抽她屁股吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなことでいいんですか！？
|
||||
？1：这样做就行了吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
[#永:なが]い夢から覚める、なんて時は[r]そんな事でいいんだよ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
要从漫长的梦境中苏醒，[r]确实只要这样做就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
[#劇的:げきてき]に起こしても待つのは悲劇だけだ。[r]繰り返した習慣だけが、夢を夢のように目覚めさせる。
|
||||
＠安徒生
|
||||
若想用戏剧性的方式唤醒，也只会徒留悲剧。[r]唯有日复一日的习惯才能让梦得以如梦般醒来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 1.8 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
それともう一つ。[r]これはアドバイスではなく警告だ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
还有一件事。[r]这不是建议，而是警告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
あの女は無駄な事ばかりするが、[r]手に入れたものは無駄にはしない。
|
||||
＠安徒生
|
||||
虽然那女人总喜欢干些毫无意义的事，[r]但她从不浪费得到的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
きちんと、[#効果的に使い捨てる]。[r][#奪:うば]われた側が、より多くを失うようにな。
|
||||
＠安徒生
|
||||
她肯定会[#有效地用完即弃]，[r]为了让被掠夺的一方失去更多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
ひとり残れと条件を付けたのは[#企:たくら]みがあっての事だ。[r]バーソロミューは[#諦:あきら]めろ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
她提出要留下一个人的条件必有图谋。[r]你们还是放弃巴沙洛缪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,19 +9,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098276900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet D 1098297900 1 カルナ]
|
||||
[charaSet E 11019000 1 徐福]
|
||||
[charaSet F 1098298500 1 テノチティトラン]
|
||||
[charaSet G 10003002 1 魔性菩薩]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 イライザ]
|
||||
[charaSet I 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet J 4034001 1 バーソロミュー（演出用）]
|
||||
[charaSet K 4034001 1 バーソロミュー（演出用）]
|
||||
[charaSet A 1098276900 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet D 1098297900 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet E 11019000 1 方巿]
|
||||
[charaSet F 1098298500 1 特诺奇蒂特兰]
|
||||
[charaSet G 10003002 1 魔性菩萨]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 伊莉莎]
|
||||
[charaSet I 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet J 4034001 1 巴沙洛缪（演出用）]
|
||||
[charaSet K 4034001 1 巴沙洛缪（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 10000 1]
|
||||
[charaSet P 4034300 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 4034300 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 161600 1]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
@@ -41,9 +41,9 @@
|
||||
[sceneSet B 225420 1]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet X 4034300 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 4034300 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 4034300 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 4034300 1 特效用]
|
||||
[charaSet Y 4034300 1 特效用]
|
||||
[charaSet Z 4034300 1 特效用]
|
||||
[charaDepth O 5]
|
||||
[charaScale O 1.05]
|
||||
|
||||
@@ -70,15 +70,15 @@
|
||||
[seVolume ad218 1.5 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]何もない海だった。
|
||||
[line 3]那是一片什么都没有的大海。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
水平線の向こうまで見渡せる天気だというのに、[r]獲物になる商船は影も形も見えない。
|
||||
明明天气晴朗到能望见水平线的尽头，[r]却丝毫不见会成为猎物的商船。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こういう日は何もせず、[r]茶を飲みながら銃の手入れをするにかぎる。
|
||||
这种日子最适合无所事事，[r]边喝茶边保养火枪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,34 +87,34 @@
|
||||
[seStop ad218 2.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠イライザ
|
||||
ねえ。的外れな意見だったら[#謝:あやま]るわ。[r]でも、どうしても[#訊:き]いておきたくて。
|
||||
＠伊莉莎
|
||||
话说，如果我猜错了的话，请容我道歉。[r]但我无论如何都想问清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おや。船に女性は御法度なんだが、まあいいか。[r]なにしろ幾つもの海賊が寄り集まった海賊団だ。
|
||||
哎呀，女性是严禁上船的哦，不过也罢。[r]毕竟这本就是好几波海盗凑成的海盗团。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
中には女性の船員もいるだろう。[r][#彼:か]のエル・ドラゴの船にも女性の船員がいたとかいないとか。
|
||||
其中应该也有女性船员吧。[r]听说那位[#海上恶魔:El Draque]的船上也有女性船员，也不知是真是假。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イライザ
|
||||
なぜあなたは常に悲観的なの？
|
||||
＠伊莉莎
|
||||
你为什么总是那么悲观呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イライザ
|
||||
人生を楽しんでいるように見えるのに、[r]幸福には固執していない。
|
||||
＠伊莉莎
|
||||
看上去是在享受人生，[r]却对幸福毫无执念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イライザ
|
||||
金銭は強奪するのに、富に価値を見いださなかった。[r]海賊として名を上げたのに、欲を満たそうとしなかった。
|
||||
＠伊莉莎
|
||||
分明会去抢夺钱财，却不看重财富的价值。[r]作为海盗名扬四海，却不为满足欲望而动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イライザ
|
||||
私には理解できない。[r]あなたは何がしたかったの？
|
||||
＠伊莉莎
|
||||
我实在无法理解，[r]你究竟想做什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,51 +123,51 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 -180,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
何がしたかった、だって？[r]そんな大きな[#未来:はなし]は考えていなかっただけさ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
你问我想做什么？[r]我只是从未考虑过那种宏大的[#未来:问题]罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 16]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
私にできる事は数ヶ月分の目標を定めて、[r]その成果をダシに荒くれ者たちを言い含め、
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我能做的只有制定接下来几个月的目标，[r]拿战利品忽悠那群亡命之徒，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[#残虐性:ざんぎゃくせい]を想像力の限界まで引き上げて港を[#襲:おそ]い、[r]命をかけた苦労に見合うだけの報酬を手に入れる。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
将他们的残暴性发挥到想象力的极限去袭击港口，[r]赢得与玩命付出的辛苦相符的报酬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
その繰り返しをしているうちに、[r]あっけなく[#喉:のど]を撃たれてくたばった。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
就在我重复着这种循环往复的生活时，[r]某天喉咙突然被一枪击中，一命呜呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
まったく、英雄だなんてとんでもない。[r]私はもともとしがない二等航海士なんだよレディ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
真是的，英雄这种称呼也太抬举我了，[r]我原本不过是个身份低微的二副罢了，女士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
君の期待に応えられるような海賊じゃない。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
并不是你期待的那种海盗哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イライザ
|
||||
でも、みんなはあなたを大海賊と[#讃:たた]えているわ。[r]十八世紀の地球の海。
|
||||
＠伊莉莎
|
||||
可大家都赞颂你是大海盗啊。[r]在十八世纪地球的海洋上，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イライザ
|
||||
あなたが亡くなった事で[r]『海賊の[#黄金時代:おうごんじだい]』は幕を閉じたと言われている。
|
||||
＠伊莉莎
|
||||
据说正是你的死亡[r]为『海盗的黄金时代』拉下了帷幕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イライザ
|
||||
あなたという[#星:スター]が消えた事で、[r]そのジャンルの輝きが消えたからではないの？
|
||||
＠伊莉莎
|
||||
不就是因为你这颗[#星辰:明星]的陨落，[r]才使该领域的辉煌随之消散了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 19]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
その[#黄金:おうごん]は偽物だったのさ。[r]もうとっくに[#値崩:ねくず]れしていた。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
那种黄金本就有名无实，[r]早就贬值了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,36 +182,36 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace I 16]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
私が[#旗:はた]を揚げた時、[r]気ままに略奪できる時代は終わりかけていた。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
当我打出旗号时，[r]那个能肆意劫掠的时代早已接近尾声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そうだ。だから未来の事は考えなかった。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
没错，所以我才不去考虑未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 22 0.2]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
『どうせ長くは続かない。[r] こんなものはあと数年だ』
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
『反正也持续不了多久，[r] 这种状况也只剩几年了。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そう考えたからこそ船団を[#統率:とうそつ]できた。[r]あんなもの、何十年と続けられるもんじゃない。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
正因有这种想法，我才能统率整支船队。[r]那种团体可维持不了数十年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
何十という海賊船と関係を持ち、船員たちを[#把握:はあく]し、[r]彼らの数ヶ月分の食い[#扶持:ぶ ち]を保証する。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
与数十艘海盗船保持关系，掌握船员们的情况，[r]保障他们接下来几个月的口粮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
これを１年続けるのなら村と言っていいし、[r]10年続けるのなら国と言っていい。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
要是能将这些维持１年，就可以称作村落，[r]要是能维持10年，就可以称作国家了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
私はその前に自分は死ぬと予想していた。[r]だから船員たちの未来に責任を取る必要はなかった。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我预估到自己活不到那个时候，[r]所以不需要对船员们的未来负责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,76 +220,76 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
私が悲観的に見えるのはそういう理由だ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
这就是你觉得我看起来悲观的原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer Q normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
私には何の目的もない。欲望もそれほどない。[r]ただその日その日が充実していればいい。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我没有任何目标，也没有多少欲望，[r]只求每天都过得充实即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[#情熱:じょうねつ]的に見えるのは[#そうした方が人生は楽しいからだ]。[r]技術だよ、技術。すべて計算[#尽:づ]くの伊達男だ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
表面的热情是因为[#这样做人生才会更有趣]。[r]是一种技巧啦，技巧。机关算尽的潇洒男儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
私には情熱も[#未練:みれん]もない。野心も[#渇:かわ]きもない。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我没有热情也没有留恋，没有野心也没有渴望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
船の[#帆:ほ]と同じだ。風を受けて前に進む。[r]自分の[#足:いし]で動いていた訳じゃない。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
就像船帆一样，借着风力前进，[r]而不是凭自己的[#双腿:意志]行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イライザ
|
||||
じゃあ、私を取り戻そうとした事も？
|
||||
＠伊莉莎
|
||||
那你打算夺回我也是因为……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 19]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ああ。君を失ったら足がなくなる。[r]足がないと食べていけない。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
嗯，失去了你就等于失去了双腿。[r]没有双腿就无法谋生了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 22 0.2]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
まあ、それは副次的な理由だ。[r]あの時は私が残るのが最善だった。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
不过这只是次要原因。[r]当时由我留下来就是最好的选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
戦力としてはもっとも低く、[r]情熱も目的もない海賊くずれだ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
作为战斗力排名最后，[r]既无热情也无目标的落魄海盗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
私は戦力には数えられないハズレの駒だ。[r]ここで消えてもそう大きな痛手じゃあるまい。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我就是个无法成为战力的凑数棋子。[r]就算在此消失也不会造成多大的损失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イライザ
|
||||
本当に？
|
||||
＠伊莉莎
|
||||
真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFaceFade I 17 0.2]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
本当さ。英霊としての格は低い、戦いの才能はない。[r]カルナが復帰してくれたのなら、私の出番はもう、
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
是真的。身为英灵的水准低下，没有战斗才能。[r]既然迦尔纳已归队，我的用处也就[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.2]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 0.7]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
そうではなくて。[r]本当に[#未練:みれん]も[#渇:かわ]きもなかった？
|
||||
我不是指这个。[r]你真的既无留恋也无渴望吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 16]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
[#本当はあったのに]、あなたの欲しかったものが[r]もう無かっただけではなくて？
|
||||
[#你明明有]，只是你想要的东西[r]早已不复存在了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,23 +311,23 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]何もない海だった。
|
||||
[line 3]那是一片什么都没有的大海。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
未来も、夢も、名誉も、何もない海だった。
|
||||
没有未来、梦想、荣耀，什么都没有的大海。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ。私が海賊としての人生に乗り換えた時、[r]欲しいものはすべて品切れだった。
|
||||
没错，当我开启海盗这段人生时，[r]我渴望的一切就都已售罄了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世界一周の浪漫も。財宝が隠された島の伝説も。[r]最強の称号も。すべてが先達のものだった。
|
||||
环游世界的浪漫、藏宝岛屿的传说、[r]最强的称号，全都归前人所有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこは何もない海だった。[r]あるのは日々を生きるだけの略奪だけだった。
|
||||
那是一片什么都没有的大海。[r]剩下的只有为求生存而进行的劫掠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,43 +336,43 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ほら。だからあなたは望まなかった。[r]名誉も、夢も、冒険も、あまりにも危険が大きすぎた。
|
||||
你看，所以你才不去追求。[r]荣耀、梦想、冒险，伴随的风险都过于巨大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
その代わりに、[r]他の海賊が得なかった功績を手に入れた。
|
||||
相反，你获得了其他海盗未曾企及的功绩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
300人近い船員を率いた海賊は[#貴方]だけ。
|
||||
能率领近300名船员的海盗唯[#您]一人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あんなに計画的に港を襲い、商船を[#拿捕:だ ほ]し、[r]軍艦から逃れたのは貴方だけ。
|
||||
能如此有计划地袭击港口，截获商船，[r]逃离军舰追捕的唯您一人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
その貴方が役に立たない英霊だなんて[line 3][r]悲しい事は言わないで。
|
||||
还请您不要说自己是派不上用场的英灵[line 3][r]这种伤感的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
貴方にはすべてがあった。才能も野心も人望も。[r]でも、たった一つが足りなかった。
|
||||
您曾拥有一切，才能、野心、人望。[r]但唯独缺少了一件东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それがないばかりに、[r]貴方は海の王にはなれなかった。
|
||||
正因为缺少了那个，[r]您才没能成为海上霸王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それがないばかりに、[r]貴方は最期まで自由になれなかった。
|
||||
正因为缺少了那个，[r]您才至死都没获得自由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それさえあれば[line 3][r]貴方は、他の[#海賊:ライバル]に負けなかった。
|
||||
只要拥有了那个[line 3][r]您就不会输给其他[#海盗:劲敌]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
バーソロミュー・ロバーツ様。[r]それが何なのか、貴方には分かりまして？
|
||||
巴沙洛缪·罗伯茨大人，[r]您知道那究竟是什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[line 3]分かるとも。[r]それは[line 3]
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
[line 3]我当然知道。[r]那就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,26 +400,26 @@
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
時間だ。私には時間がなかった。
|
||||
时间。我缺少时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
三十代の終わりに海賊に[#鞍替:くらが]えしたのも遅ければ、[r]進歩し続ける航海技術を学ぶ時間もなかった。
|
||||
近四十岁才改行当海盗已经太晚了，[r]也没时间学习日新月异的航海技术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もっと時間があれば。[r]もっと私が若ければ。
|
||||
如果我有更多时间，[r]如果我更年轻一些，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あるいはもっと、もっともっと、[r]より強く若い、活力に満ちた体があれば[line 3]
|
||||
又或者，如果我能拥有一具更加、[r]更加更加强壮、年轻、充满活力的躯体[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMoveEase 0,0 1.0 easeOutExpo 1.05]
|
||||
[charaFadeout O 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あれば？ なんでしょう？
|
||||
如果拥有？ 就会如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
負けなかった。[#侮:あなど]られなかった。[r]もっと思うまま、もっと自由に生きられた。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我就不会输，不会遭人轻蔑，[r]就能活得更随心所欲、自由自在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[cameraMoveEase 0,-30 0.5 easeOutCubic 1.25]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
『海賊時代を終わらせた男』なんて不名誉な逸話を、[r]自分の称号にする[#無様:ぶざま]もなかったとも[line 3]！
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我就不至于凄惨到让『终结了海盗时代的男人』[r]这种不光彩的传闻成为自己的称号[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,19 +476,19 @@
|
||||
[bgm BGM_NP_18 2.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ[line 3]舌が震えて止まりません[line 3][r]なんて激しく、なんて空しい怒りの[#音:こえ]……。
|
||||
啊啊[line 3]舌头震颤不已[line 3][r]多么激烈、多么空虚的愤慨之声……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……これほどの[#慟哭:どうこく]を聞いて、[r]見て見ぬふりなど誰にできましょうや……
|
||||
……当听到如此恸哭，[r]试问又有谁能视若无睹……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どうか[#この肉:わ た く し]をお食べください。
|
||||
请吃下[#这块肉:我]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それが貴方様の嘆きを[#鎮:しず]めるただ一つの術。[r]ともに[#不老不死:ふ ろ う ふ し]となり、救済の道を歩みましょう……。
|
||||
这就是唯一能平息您悲叹的办法。[r]让我们共赴不老不死，踏上救济之路吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
@@ -507,19 +507,19 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
考えるまでもない。いや、考えている暇はない。[r]生前はそれで失敗したのだ。
|
||||
无需考虑。不，根本没空考虑。[r]生前就是因此才会失败。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
二度はしくじらない。[r]あんな[#忸怩:じくじ]たる人生は、もうゴメンだ。
|
||||
我不会重蹈覆辙。[r]我已经受够那种令人羞愧的人生了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
唯一の[#不安:まよい]はその肉だ。[r]赤く[#脈:みゃく]打ち、得体の知れない[#脂:あぶら]に濡れ、
|
||||
唯一令我[#担忧:迟疑]的是这块肉。[r]这块通红的搏动着，裹着不明脂液，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鼻孔から脳を[#侵:おか]す匂いのするその肉は、[r]見るからに[#不味:ま ず]そうで[line 3]
|
||||
散发着从鼻孔直侵大脑气味的肉，[r]怎么看都难以下咽[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,14 +533,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[line 3]うまい。[r]思ったよりうまいな、これ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
[line 3]好吃。[r]这玩意比想象的要好吃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おそるおそる口に入れておきながら、[r]間の抜けた感想を口にした。
|
||||
一边小心翼翼地将肉送入口中，[r]一边说出了这种傻乎乎的感想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -587,14 +587,14 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet I 4034001 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet I 4034001 1 巴沙洛缪]
|
||||
[sceneSet Q 225420 1]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet R 225420 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
[charaSet S 4034300 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet T 1098297900 1 カルナ]
|
||||
[charaSet S 4034300 1 特效用4]
|
||||
[charaSet T 1098297900 1 迦尔纳]
|
||||
|
||||
[charaLayer T sub #D]
|
||||
[charaLayer R sub #D]
|
||||
@@ -648,16 +648,16 @@
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
……！ なんですか、この[#贅沢:ぜいたく][line 3][r]いえ、目を[#疑:うたが]う異様な光景は！
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
……！ 这奢华的[line 3][r]不，这令人怀疑是不是看错了的异样景象是什么啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
神聖なる月の都の海に、よくもこんな大量の洗剤を！
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
竟然在神圣月之都的海洋里倾倒了那么多洗涤剂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
どうやって調達したかは知りませんが、[r]万死に値します、ね！
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
虽然不知你是从哪儿弄来的，[r]但这种行径罪该万死，呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -667,12 +667,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
およそ人魚のする事ではないな。海洋汚染も[#甚:はなは]だ[line 3][r]いや待て。そもそもこれは海ではなかった。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
这就不是人鱼能干得出来的，未免太污染海洋[line 3][r]不，慢着，归根结底，这根本不是海。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
体を洗うものなら清潔ではある……のか？
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
用来清洗身体的东西应该是……干净的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -682,12 +682,12 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
分析したところただの高級入浴剤ですね。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
分析结果显示这只是高级入浴剂而已啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
石鹸と同程度の生分解性ですから毒には[r]なりませんが、別に水を綺麗にはしませんよ？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
生物降解性跟肥皂差不多，不至于有毒，[r]但也不会让水变干净哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -697,18 +697,18 @@
|
||||
[charaFace E 32]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
そう、ただ大量の泡が浜辺に残るだけ！[r]その後始末は誰がしてたか分かるかー！？
|
||||
＠方巿
|
||||
没错，只会在海滩上留下大量泡沫而已！[r]你们知道善后工作由谁负责吗～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
世のため人のため、さんざんコキ使われて[r]プールサイドを磨いてきた私の恨みのため、
|
||||
＠方巿
|
||||
为了世间为了众生，为了被她往死里使唤，[r]一直在擦洗浴池边的我的怨恨，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
今度こそあの菩薩を倒すぞー！ ファイトォー！
|
||||
＠方巿
|
||||
这次定要打倒那个菩萨～！ 加油～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -718,12 +718,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エリアＡの支持率、現在69パーセント！[r]時間がありません、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
Ａ区的支持率目前是69％！[r]没时间了，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！ 急がないと……！
|
||||
？2：どこだ、殺生院！
|
||||
？1：！ 得抓紧时间……！
|
||||
？2：瞑生院在哪！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -737,7 +737,7 @@
|
||||
[seStop ade153 3.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098308900 1 バーソロミュー6]
|
||||
[charaSet O 1098308900 1 巴沙洛缪6]
|
||||
|
||||
[charaLayer O sub #D]
|
||||
|
||||
@@ -754,22 +754,22 @@
|
||||
[seStop ad241 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
もちろん、皆様のすぐ目の前に。[r]わざわざ走ってくる必要などありませんでしたのに。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
当然就在各位的眼前。[r]其实根本用不着奔跑过来呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
菩薩とは[#遍:あまね]く衆生を救うもの。[r]地上で[#蠢:うごめ]く獣など、どこであろうと[#掌:てのひら]の上。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
菩萨自当普渡众生。[r]无论地上蠕动的野兽身在何处，皆在我掌心之上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
この[#浴槽:ビーチ]に入った時点で[#叩:はた]いて潰してしまう事も[r]できたのですが、そこはそれ。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
自从踏入这[#浴缸:沙滩]的那刻起，[r]我就能一掌拍扁你们了，但先不谈这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
もっと面白い余興ができましたので。[r][#私:わたくし]の深いところまで来ていただいた次第です。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
我找到了一个更有意思的余兴节目，[r]才会让你们一路来到我的深处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -780,12 +780,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠T：カルナ
|
||||
マスター。奴の言葉には耳を貸すな。[r]時間がない。ここで例のアレを使え。
|
||||
＠T：迦尔纳
|
||||
御主，别听那家伙的话。[r]没时间了，现在就用那招。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まかせて！
|
||||
？2：一気に畳みかける！
|
||||
？1：交给我吧！
|
||||
？2：一口气发起攻击！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -856,15 +856,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
一歩も動かない事だ[%1]。[r]この距離なら簡単に眉間を撃ち抜ける。
|
||||
一步都不许动，[%1]。[r]在这种距离下，我能轻松射穿你的眉心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
何やら秘策があるようだが、[r]そう簡単に事は運ばないさ。
|
||||
你们似乎藏着什么妙计，[r]但事情可不会顺你们心意哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
君たちの攻撃は彼女には届かない。[r]なぜなら、
|
||||
你们的攻击是碰不到她的。[r]因为，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -886,8 +886,8 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[bgm BGM_MAP_26 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
この私がすべてを撃ち落とすからだ。[r]それだけの力をキアラ様に[#授:さず]けてもらったのだからね。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我会将它们尽数击落。[r]祈荒大人已赐予了我足以做到这些的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -923,13 +923,13 @@
|
||||
[charaFadein I 0.2 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：バーソロミュー……！
|
||||
？2：（アンデルセンの言った通り……）
|
||||
？1：巴沙洛缪……！
|
||||
？2：（正如安徒生所说的……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[FFFFFF]？[-] 予想より驚きが少ないな。[r]がっかりだ。これじゃあ[#蹂躙:じゅうりん]のしがいがない。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
[FFFFFF]？[-] 没有我预期的那么惊讶呢。[r]真扫兴，这样蹂躏起来可不尽兴啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -952,12 +952,12 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バーソロミューさんの霊基が正しく計測できません。[r]あの霊基異常……今の殺生院キアラと同じものです！
|
||||
＠玛修
|
||||
无法准确测量巴沙洛缪先生的灵基。[r]那种灵基异常……与现在的瞑生院祈荒一致！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが信じられません！[r]バーソロミューさんほどの方が取り込まれるなんて……。
|
||||
＠玛修
|
||||
但还是难以置信！[r]巴沙洛缪先生那样的人竟会被笼络……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -970,16 +970,16 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ほど、とは言い過ぎだ。背中がかゆくなる。[r]買いかぶりすぎも嫌味だよ、マシュ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
“那样的人”未免有些过誉了，听得我背后直痒。[r]奉承过头反而就像讥讽了哦，玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
海賊をなんだと思っていたのかな。[r]裏切り、闇討ち、同士討ちなんて珍しくもない。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
你把海盗当什么了啊？[r]背叛、暗算、同室操戈不过是家常便饭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
私は自分からキアラ様の[#懐:ふところ]に入ったんだ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我是主动投入祈荒大人怀抱的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -998,39 +998,39 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
ええ。バーソロミュー様は自らの意志で[r][#私:わたくし]の滅亡案に賛同してくださいました。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
没错，巴沙洛缪大人是凭自身意志[r]赞同了我的灭亡方案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
皆様のような[#功績:こうせき]あふれる英霊には分からぬ事。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
像各位这种功勋卓著的英灵是不会明白的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
心弱き者である事の不運、不遇の苦しみから、[r]彼は[#私:わたくし]を求めたのです。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
心灵脆弱之人的不幸与不得志之苦，[r]推动他渴求于我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（心弱き者……？）
|
||||
？2：（不運を苦しむ……？）
|
||||
？1：（心灵脆弱之人……？）
|
||||
？2：（苦于不幸……？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
[#殺戮:さつりく]と[#略奪:りゃくだつ]に明け暮れた悪鬼の如き人生。[r][#妥協:だきょう]と[#後悔:こうかい]に満ちた負け犬のような人生。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
沉沦于杀戮与劫掠，有如恶鬼般的人生。[r]充满了妥协与后悔，仿似丧家犬的人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
その矛盾を超克するために安っぽい三流の霊基を捨て、[r][#私:わたくし]の信徒として新生したのです。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
为克服并超越这种矛盾，他舍弃了那廉价的三流灵基，[r]作为我的信徒重获新生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
[#私:わたくし]に敵対する者は即ち害虫。[r]親であれ友であれ恋人であれ、区別なく処断すると。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
与我为敌者即为害虫。[r]无论父母、朋友还是恋人概莫能外，一律裁处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
そうですね、バーソロミュー様。[r][#私:わたくし]の力になってくださるのでしょう？
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
是这样吧，巴沙洛缪大人。[r]您愿意为我效力吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1048,16 +1048,16 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠O：バーソロミュー
|
||||
神……いや、君の場合は仏だったな。[r]もちろん、仏に誓って君のために死ぬとも。
|
||||
＠O：巴沙洛缪
|
||||
我向神……不，对你应该说佛吧。[r]当然，我向佛祖起誓，愿为你而死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：バーソロミュー
|
||||
そのかわり約束は守ってほしいな。[r]彼らを始末した報酬として、髪型を変えてもらう。
|
||||
＠O：巴沙洛缪
|
||||
相对的，希望你能遵守约定。[r]解决掉他们以后，请你换个发型当作报酬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：バーソロミュー
|
||||
なに。片目が隠れる程度にいじってくれればいいんだ。[r]それで私たちの相性は抜群に良くなる。
|
||||
＠O：巴沙洛缪
|
||||
很简单，只要将头发调整到足以遮住一只眼睛就行了。[r]那样一来，我们间的匹配度将超群拔萃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1078,8 +1078,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
[line 3]完全なトランス状態です。[r]バーソロミューは正気ですが正気ではありません。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
[line 3]完全陷入恍惚状态了。[r]巴沙洛缪既清醒又不清醒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1089,18 +1089,18 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
それなー。殺生院相手でもメカクレならＯＫとか[r]一周まわって感心するわー。
|
||||
＠方巿
|
||||
可不是嘛～。面对瞑生院还能说什么遮眸就ＯＫ，[r]反倒让人对他敬佩不已了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
洗脳された情けなさより、洗脳されても変わらない[r]趣味の深さがものすごい。
|
||||
＠方巿
|
||||
比起遭到洗脑的可悲，还是他那遭到洗脑[r]也依旧如初的嗜好之深沉更惊人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
なんで、全力でやっちゃおう。[r]苦しめずに首をぶぃぃぃんって[#刎:は]ね飛ばす。
|
||||
＠方巿
|
||||
所以，我们拿出全力吧。[r]噼～～～地砍飞他的脑袋，免得他受苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1117,48 +1117,48 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
ふふ。さすがは英霊の皆様。[r][#私:わたくし]、そうだろうと信じていました！
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
呵呵，不愧是各位英灵。[r]我一直相信你们会这么做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
世界を救うためなら、親・友・恋人であろうと[r][#勇敢:ゆうかん]に戦うのですね！
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
只要是为了拯救世界，哪怕面对父母、朋友、恋人，[r]仍会英勇奋战呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
ああ……なんておぞましい展開なのでしょう。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
啊啊……这是多么可怖的发展啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
片や生前の苦しみから解放された人の味方。[r]片や今生の苦しみから逸脱せぬ正義の味方。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
一方是从生前的痛苦中获得解脱的人类的伙伴，[r]一方是无法逃离今生痛苦的正义的伙伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
どちらも間違ってはいないというのに、[r]為す術無く殺し合う[line 3]
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
明明双方都没有错，[r]却只能无可奈何地自相残杀[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
ああ……[#私:わたくし]、至ってしまいそう[line 3][r]これだから救世遊びは止められません……
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
啊啊……我都要绝顶升天了[line 3][r]所以救世游戏才让人欲罢不能啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
さあ、時間がありません。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
好了，时间所剩无几。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
支持率が70パーセントに達すれば[r]何をしようと[#私:わたくし]の勝ち。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
只要支持率达到70％，[r]无论你们做什么，我都会赢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
世界のためにかつての戦友を無慈悲に殺し、[r]有頂天にある[#私:わたくし]を調伏できるのか。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
你们真的能为了世界无情地残杀昔日战友，[r]降伏位居有顶天的我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
どうぞ、存分にお試しください。[r]特等席で拝見させていただきますわ。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
请尽情尝试吧。[r]我会坐在特等席静静观赏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,22 +9,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098297900 1 カルナ]
|
||||
[charaSet B 11019000 1 徐福]
|
||||
[charaSet C 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet D 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet E 1098298500 1 テノチティトラン]
|
||||
[charaSet F 10003002 1 殺生院キアラ]
|
||||
[charaSet G 10003002 1 殺生院キアラ（演出用）]
|
||||
[charaSet A 1098297900 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet B 11019000 1 方巿]
|
||||
[charaSet C 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet D 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet E 1098298500 1 特诺奇蒂特兰]
|
||||
[charaSet F 10003002 1 瞑生院祈荒]
|
||||
[charaSet G 10003002 1 瞑生院祈荒（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 225310 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet R 225310 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 10001]
|
||||
@@ -89,18 +89,18 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠F：殺生院キアラ
|
||||
＠F：瞑生院祈荒
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
まさか、瞑想が止められた！？[r][#私:わたくし]自身にすら止められない[#三昧:さんまい]の境地を！？
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
怎么会，冥想被中止了！？[r]连我自己都无法中止的三昧境界竟被……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
いいえ、ありえません！[r]どうやって[#私:わたくし]の秘密を暴いたのです！？
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
不，这不可能！[r]你是怎么窥破我的秘密的！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,31 +118,31 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_221 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
秘密も何もないだろう。[r]私は君と同じ夢にいたのだから。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
哪有什么秘密。[r]因为我跟你在同一个梦中啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
それを利用して[#後ろから声をかけた]だけだ。[r]思いもしない衝撃を受けて目が覚めた、というところかな。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我只是利用了这点，[#从背后叫了你一声]而已。[r]你遭到意想不到的冲击醒了过来，就是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バーソロミュー！
|
||||
？2：やっぱりね！
|
||||
？1：巴沙洛缪！
|
||||
？2：我就知道！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
分かっていた、という顔だね。[r]何を根拠に取り込まれていないと確信したんだ？
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
你一脸早就猜到的表情呢。[r]你凭什么确信我没有被她笼络呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キアラはあんな事を言ってたけど……
|
||||
？1：虽然祈荒那样说……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：バーソロミューの心が弱い訳ない[&でしょ:から]
|
||||
？2：バーソロミューは自分の不運を嘆かない[&だろ:よ]
|
||||
？1：但巴沙洛缪怎么可能心灵脆弱嘛。
|
||||
？2：但巴沙洛缪不会哀叹自己的不幸吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,17 +172,17 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そうか。それなら納得だ。確かにその点については、[r]私も人並み以上の自負はある。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
是吗。这理由倒是能令人信服。[r]在这点上，我确实自命超乎常人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
だから怪しい肉にも我慢できたし、[r]考える事もしなかった。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
所以看到可疑的肉也能忍住，[r]甚至没去细想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
下手に悩むと取り込まれるからね。[r]生前はそれで失敗したものさ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
毕竟胡思乱想就会被笼络嘛，[r]生前我也在这上面栽过跟头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -192,25 +192,25 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
人魚の肉は食べていなかった……[r]口に[#含:ふく]んだ後、吐き出したというのですね。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
你并没有吃下人鱼肉……[r]只是含在嘴里又吐出来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
それが真実だとしても納得がいきません。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
即便这是真相，我也无法接受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
貴方は欲望のままに港を襲い、船を襲い、[r]多くの命と富を略奪した下等な海賊。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
您不过是个顺从欲望袭击港口、袭击船只，[r]掠夺无数生命与财富的低劣海盗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
目の前にある[#不老不死:ふ ろ う ふ し]の誘惑から逃れるなど[r]できようはずがない。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
怎么可能抗拒眼前不老不死的诱惑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
いえ。できるのなら、そもそもそのような三流の、[r]矮小な霊基であるはずがありません！
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
不，倘若真能做到，[r]你就不可能是这种三流渺小的灵基！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFadein Q 0.5 0,-260]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad173]
|
||||
@@ -254,61 +254,61 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ああ、なるほど。そこを読み違えたのか。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
哦哦，原来如此。是在那里产生了误判啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 22 0.2]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
確かにバーソロミュー・ロバーツはケチな海賊だ。[r]たまたま運が良かっただけの３年船長だ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
巴沙洛缪·罗伯茨确实是个寒酸的海盗，[r]只是恰好走运才当了３年船长而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
殺しは海の上だけ、なんて誓ったものの、[r]港を略奪した後は何人も死に至らしめた。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
虽然曾发誓只在海上杀戮，[r]却在劫掠港口后导致不少人丧命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
金と食料を根こそぎ奪ったんだ。[r]その後に残され、飢え死んだ者もいたはずだ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
金钱与粮食全都被洗劫一空了，[r]肯定不乏在我们走后饿死的人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 15 0.2]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そういう時代だった、なんて弁解はしない。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我不会用“那就是这么个时代”为理由来辩解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
英雄は大なり小なり人殺しだが、[r]海賊はその上ひとでなしがつく。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
英雄或多或少都背着几条人命，[r]而海盗更要在此之上追加“丧尽天良”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
だからこそ[line 3]
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
正因如此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
私は長生きができるとは思わなかった。[r]奴隷船の船員から海賊船の船員になる時、そう決めた。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我从未想过自己能长命百岁。[r]从奴隶船的水手转当海盗船水手时，我就下定了决心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
通常では何十年と重ねる喜びと苦しみ、愛や罪を、[r]数年で使い切る。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
常人要花上数十年累积的悲欢喜乐、爱与罪孽，[r]我要在短短几年内挥霍干净。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
バーソロミュー・ロバーツという人間のすべてを[r]濃縮して短く生きる。それ以外に道はない、とね。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
将巴沙洛缪·罗伯茨这个人的一切浓缩起来度过[r]短暂人生。除此以外，没有其他的道路可选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
いつかの取材にこう答えたものさ。[r]『長く生きるつもりはない。私は好きに生きて死ぬ』
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
在某次接受采访时，我是这么回答的。[r]『我没打算长命百岁，我只想活得痛快，死得潇洒。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
それが私だ、ひとでなしの海賊の唯一の誇りだ！[r]あの黒髭でも同じ事を言うだろうさ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
这就是我，这就是丧尽天良的海盗唯一的骄傲！[r]就算那个黑胡子也会说同样的话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
望みは海の上で死ぬ事だけ。[r][#不老不死:ふ ろ う ふ し]なんて一度も願った事はない、とね！
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
他会说，我唯一的愿望就是葬身大海，[r]从未期盼过能不老不死！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,18 +327,18 @@
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_221 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[line 3]お見事。[r]確かに、[#私:わたくし]の見込み違いでした。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
[line 3]精彩。[r]确实是我看走了眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
海賊船と言えど船は船。人魚姫に相応しい[r]海の飾りができたと喜んだのですが……
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
虽说是海盗船，但终究是船。我还暗自心喜，[r]认为得到了配得上小美人鱼的海上饰品呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
こうなっては荒事で解決する他ありません。[r]貴方には原作通り、嵐の前に難破していただきましょう。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
事已至此，只好诉诸武力了。[r]就让您依原著所述，在暴风雨中沉没吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #B 0.2 470,-130]
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideR #B 450,-150 0.2 easeOutSine]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
また変生するつもりか！[r]汚いぞ、同じレギュ（レーション）で戦え、ばかー！
|
||||
＠方巿
|
||||
又打算变生了吗！[r]太卑鄙了，有胆就在同规[#格:则]下战斗啦，笨蛋～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.2]
|
||||
@@ -405,16 +405,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
ふふふ。人間である[#私:わたくし]が、貴方たちのような[r]虫の位に合わせる必要がありまして？
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
呵呵呵。身为人类的我有必要[r]屈尊到你们这种蝼蚁的层级吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
運良く瞑想は止められましたが、[r][#万色悠滞:ばんしょくゆうたい]によって菩薩になった[#私:わたくし]は元のまま。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
虽然被你们侥幸中止了冥想，[r]但藉由万色悠滞成就菩萨的我仍毫发无损。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
この身は月の海にたゆたいし[#大景観:だいけいかん]、[r]虫の[#足掻:あ が]きなど[#幾:いく]つあろうと針の刀。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
此身乃是漂浮于月之海的壮阔景观，[r]纵有再多蝼蚁的挣扎，也不过是小小绣花针。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -422,20 +422,20 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.8 0,0]
|
||||
[wt 1.05]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[#宴:えん]もたけなわ、これが最後の戦いです。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
宴至酣处，这就是最后一战了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[%1]様は人類の希望ですが、[r][#私:わたくし]はムーン・ドバイ最後の希望。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
[%1]大人是人类的希望，[r]而我则是月球迪拜最后的希望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[#私:わたくし]ごときを倒せないようでは[r]この後に待つ大凶を[#祓:はら]える道理はなし。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
若连我这种程度都无法击败，[r]就更别指望能祓除后面的大厄了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[#真髄:しんずい]より[#貫通:まっすぐ]に、[#正々堂々:せいせいどうどう]と立ち合いましょう。[r][#華厳:けごん]の滝行、どこまで耐えられるかしらねぇ？
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
就让我以真髓[#切中肯綮:直截了当]、堂堂正正地与你们对决吧。[r]华严瀑布修行，不知各位能撑到几时呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -10,29 +10,29 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098276900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098276900 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet D 1098297900 1 カルナ]
|
||||
[charaSet E 11019000 1 徐福]
|
||||
[charaSet F 1098298500 1 テノチティトラン]
|
||||
[charaSet G 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet H 23004000 1 殺生院キアラ]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet D 1098297900 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet E 11019000 1 方巿]
|
||||
[charaSet F 1098298500 1 特诺奇蒂特兰]
|
||||
[charaSet G 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet H 23004000 1 瞑生院祈荒]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 225300 1]
|
||||
[sceneSet J 225300 1]
|
||||
|
||||
[charaSet K 23004000 1 殺生院キアラ_拡大用]
|
||||
[charaSet K 23004000 1 瞑生院祈荒_扩大用]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098308200 1 岸波白野]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 10000 1]
|
||||
[charaScale P 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[scene 225310]
|
||||
|
||||
@@ -83,21 +83,21 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
？1：完全勝利！
|
||||
？1：大获全胜！
|
||||
|
||||
？2：（なぜか分からないけど）今度はやったって気分！
|
||||
？2：（虽然不知道为什么但）感觉这次成功了！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
はい♡ メルトちゃんデス[#whip:ウ ィ ッ プ]なしの勝利、[r]おめでとうございます♡
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
是的♡ 恭喜您，[r]这次没靠Melt亲死亡whip就赢得了胜利♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
本当に成長しましたね、マスターさん。[r]わたしの助けなんて、もう必要ないくらいに。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
您真的成长了呢，御主[&先生:小姐]。[r]已经不再需要我的帮助了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -108,32 +108,32 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
勝ち[#誇:ほこ]らないでくださいますか？[r]たまたま全てが噛み合っただけの話。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
能别摆出一副胜利者趾高气昂的样子吗？[r]这不过是因为一切都凑巧对上了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
バーソロミュー様のプライド。[r]テノチティトラン様の絶妙な湯加減調整。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
只是巴沙洛缪大人的自尊心、[r]特诺奇蒂特兰大人绝妙的水温调控，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
そして皆様の[#健気:けなげ]な頑張りが[#私:わたくし]の胸に刺さっただけ。[r]すべては偶然の勝利にすぎません。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
以及各位坚持不懈的拼搏触动了我。[r]一切都不过是偶然的胜利罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 27]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
それにお忘れですか？[r][#私:わたくし]はエリアＡのムーンキャンサー。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
而且各位难道忘了吗？[r]我可是Ａ区的[#MoonCancer:月之癌]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[#私:わたくし]を支持する市民たちから[r]いくらでもリソースを汲み上げられ[line 3][bgmStop BGM_EVENT_4 1.5]
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
可以随心所欲地从支持我的市民那里[r]源源不断地汲取资源[line 3][bgmStop BGM_EVENT_4 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[line 3]ませんね？[r]すみません。ちょっと失礼。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
汲取不了？[r]不好意思，容我看一眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[scene 227007 0.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：支持率が[line 3]
|
||||
？2：70パーセントを超えてしまって[&いる:る]……！
|
||||
？1：支持率[line 3]
|
||||
？2：已经突破70％了……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.5 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
その割にはあちら、何の変化もありませんね？[r]スーパー菩薩とかになる雰囲気もありません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
然而却没有什么变化呢。[r]也没有要变成超级菩萨的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -168,24 +168,24 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
…………残念です。[r]そういう事もある、とは考慮してはいましたが……
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
…………真遗憾。[r]虽说我也预想到了这种可能性……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[#私:わたくし]でもダメとなると[r]もうこの世界は終わりですね。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
但如果连我都不行的话，[r]这个世界就真的完了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
最後の希望、かつ本命の隠し球として[#私:わたくし]に[r]期待していたＢＢドバイも凍り付いているでしょう。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
想必期待我能成为最后的希望兼最大秘密武器的[r]ＢＢ迪拜此刻也僵住了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
もう誰もムーン・ドバイを、[r]いえ、この世界の人類を救えません。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
已经没人能拯救月球迪拜，[r]不，没人能拯救这个世界的人类了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……どういう事[&だ:ですか]？
|
||||
？2：滅亡案はほぼすべて却下したのに、どうして？
|
||||
？1：……这是什么意思？
|
||||
？2：灭亡方案几乎都被否决了，可为什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -197,7 +197,7 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠L：岸波白野
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -207,28 +207,28 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
もう貴方も分かっているのではありませんか？
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
其实您也已经明白了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
『人類滅亡を担うラスボスを決める』。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
『要决出肩负人类灭亡的最终BOSS』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
それはこの世界の人類がどうして滅亡したのか、[r]誰も分からなかったから。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
这是因为谁都不知道[r]这个世界的人类为什么会灭亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
いわば[#人類滅亡後:じ か ん ぎ れ]で提出された白紙の答案です。[r]ＢＢドバイはこの[#解答欄:かいとうらん]を誰かに埋めてほしかった。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
换言之，就是一张[#人类灭亡后:超时后]交的白卷。[r]而ＢＢ迪拜希望有人能填上这空白的答题框。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
人類が滅亡した後ではありますが、[r]そうすれば答案にはこう記録はされるのです。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
虽说人类早就已经灭亡了，[r]但只要这样做，答卷上便会有如下记录[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
『この世界の人類は力[#及:およ]ばずに滅亡したが、[r] その歴史は残すに[#値:あたい]するものだった』と。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
『这个世界的人类虽因力有不逮而步入灭亡，[r] 但他们的历史仍值得保留下来』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -238,20 +238,20 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
……同盟を結ぼうと提案された時、[r]確かにＢＢドバイはそう言っていました。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
……记得向我提议缔结同盟时，[r]ＢＢ迪拜曾这样说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
『どんな滅亡であれ、白紙よりは救われる』と。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
『无论什么样的灭亡，总比白卷有价值』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
ですがそれは誰に提出する答案なのです？[r]ＢＢドバイより上の支配者がいるのですか？
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
可这是要交给谁的答卷呢？[r]难道还有高于ＢＢ迪拜的支配者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -261,30 +261,30 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
いえ。ムーン・ドバイの頂点はＢＢドバイであり、[r]この世界での頂点もＢＢドバイです。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
不，月球迪拜的顶点就是ＢＢ迪拜，[r]这个世界的顶点也是ＢＢ迪拜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
彼女より上の存在はありません。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
没有高于她的存在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
ですが彼女も[#所詮:しょせん]、この世界の登場人物。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
但她终究只是这世界的一名登场角色。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
世界そのものを管理・[#運営:うんえい]するものには敵わない。[r]つまり[line 3]
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
还是战胜不了管理、运营世界的存在。[r]换言之[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
彼女が恐れているのは[#人理そのもの]。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
她所恐惧的，是[#人理本身]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
ＢＢドバイは人理査定を克服するために、[r]この戦いを計画したのです。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
ＢＢ迪拜是为克服人理审查，[r]才策划了这场战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -294,15 +294,15 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
人理査定を克服……どう滅亡したのか……[r]どうその世界が終わったのかを確定させる……
|
||||
＠玛修
|
||||
克服人理审查……确定灭亡原因……[r]确定如何让该世界终结……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まさか……この未来は並行世界ではありますが、[r]同時に[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
难道说……这个未来虽然是平行世界，[r]但同时[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -311,24 +311,24 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
そう。じき剪定事象に認定される[#泡沫:ほうまつ]の宇宙。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
没错，也是即将被认定为剪定事象的泡影宇宙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
あらゆる手を尽くし、[r]あらゆる滅亡案を用意しても無駄だった。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
哪怕穷尽所有手段，[r]哪怕准备各种灭亡方案，都徒劳无功。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
この世界の人類史は予定通り、[r]西暦2999年を以て打ち切られる。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
这个世界的人类史将按照预定，[r]在公元2999年被终止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
宇宙という運営から切り離される。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
从宇宙的运营中被切除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
即ち[line 3][#人類史から剪定されます]。[bgmStop BGM_EVENT_76 2.0]
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
也就是[line 3][#从人类史中被剪定]。[bgmStop BGM_EVENT_76 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,12 +392,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_97 0.1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
なぜだ。ムーン・ドバイは新人類を生みだした。[r]争いのない恒久的な世界を作り上げた。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
为什么？ 月球迪拜孕育了新人类，[r]创造了没有纷争的恒久世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
[#一柱:ひとり]のみになった神の独断で回る世界ではない。[r]剪定される理由がない。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
又不是仅由[#一尊:唯一]神明独断运转的世界。[r]没有被剪定的道理啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -407,16 +407,16 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
そうです。新人類の皆さんは成長欲求こそ低いですが、[r]芸術性・独創性を維持しています。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
没错，各位新人类的成长欲望虽然较低，[r]但还维持着艺术性与独创性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
この世界が『行き止まり』とは考えられません。[r]何か明確な答えを知っていますね、殺生院キアラ。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
我不认为这个世界走入了『死胡同』。[r]你应该知道什么明确的答案吧，瞑生院祈荒？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
貴女は多くの新人類たちの魂を読み込んでいる。[r]その中にはムーン・ドバイ前市長の魂もあったのでしょう？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
你读取了众多新人类的灵魂，[r]其中也包括了月球迪拜前任市长的灵魂吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -426,24 +426,24 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[line 3]はい。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
[line 3]没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
それはもちろん、[r]彼らは犯してはならない罪を犯したから。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
当然是因为他们犯下了不该犯的罪行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
新人類の皆様は作ってはいけないものを[r]作ってしまった。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
各位新人类制造了不该制造的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
それがこの世界が剪定される[#発端:ほったん]であり、[r]人類を滅亡させた“何か”を作り上げた。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
制造了这个世界被剪定之源，[r]导致人类灭亡的“某种东西”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
その“何か”の名称を、[r]皆様は今まで何度も耳にしておりますわ。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
而这“某种东西”的名称，[r]各位其实早已耳熟能详。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
え、ほんと？ ずっとここで働かされて[r]ムーン・ドバイをろくに見てまわっていない私でも？
|
||||
＠方巿
|
||||
哎，真的吗？ 连一直被迫在这里工作，[r]甚至没好好逛过月球迪拜的我也听过吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -464,12 +464,12 @@
|
||||
[charaFace H 25]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
ええ。徐福様もしっかり、[r]一番はじめに聞いていると存じます。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
嗯，方巿大人也从一开始就听过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[#ただ少し]、皆様が[#普段:ふだん]使っている発音と[r]違うところはありますが。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
只不过发音跟各位平常惯用的[#稍有不同]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,36 +485,36 @@
|
||||
[charaMove J 100,-250 20.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
もともと、月とは魔術的な地球の防壁。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
月球本就是魔术意义上的地球防壁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
地球圏に落ちてくる[#邪:よこしま]なものを、[r]何万年もその背中で受け止めてきた巨大な[#傘:かさ]。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
是数万年来一直以月背阻挡着所有[r]邪秽之物坠向地球圈的巨大伞盖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
ですが、時に傘とは邪魔になるもの。[r]ソラを見上げる時、人の目に[#暈:かさ]なりますでしょう？
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
不过有时伞也会碍事。[r]当仰望天空时，它就会成为遮蔽人们视线的晕轮吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
そんな[#天蓋:フ タ]の幻想が極限まで浸透し、[r]現象となったもの[line 3]
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
而这种天盖之幻想渗透至极限，[r]化作现象的存在[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
『人類はこのままで良い』、[r]『文明はこのままが良い』と[#訴:うった]える集合的無意識。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
就是呼吁『人类维持现状就好』、[r]『文明维持现状就好』的集体无意识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
人類が宇宙を目指そうとする[#際:さい]に現れ、[r]あらゆる[#開拓:かいたく]、[#発展:はってん]を[#阻害:そがい]するまでに至った同調圧力。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
每当人类试图迈向宇宙时便会出现，[r]最终演变为阻碍一切开拓与发展的同侪压力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
故に、その現象はこう名付けられました。[r][#ムーン]・[#キャンサー]。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
因此，该现象被这么命名[line 2][r][#月:Moon][#癌:Cancer]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
地球から脱出しようとする霊長を捕まえ、[r]人類の頭を掴み、地球に引きずり下ろす月の[#暈:かさ]、と。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
捕捉企图逃离地球的灵长，[r]抓住人类的脑袋，将他们拖回地球的月之晕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_97 1.5 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：ムーン・キャンサー……
|
||||
？2：サーヴァントのクラスとは別の存在……
|
||||
？1：[#月:Moon][#癌:Cancer]……
|
||||
？2：不同于从者职阶的存在……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -541,8 +541,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
あの。私たちがムーンキャンサーなのは……[r]最終的にトラマカスキの敵になる、という事ですか？
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
那个，意思是我们身为[#MoonCancer:月之癌]……[r]最终会成为[#神官:Tlamacazqui]的敌人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -552,12 +552,12 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
ふふ。それはご安心を。[r]ムーンキャンサーはＢＢ由来のクラス名。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
呵呵，这点还请放心。[r][#MoonCancer:月之癌]只是源于ＢＢ的职阶名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
人類にとって障害ではありますが敵ではありません。[r]むしろ試練のようなもの、なのです♡
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
对人类而言虽是障碍，却并非敌人，[r]反而更像是一种试练呢♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -567,8 +567,8 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
可愛く言っても[#騙:だま]されないぞー。汝、今までの[r]悪行の[#報:むく]いをガッツリ山盛り受けさせるからなー！
|
||||
＠方巿
|
||||
就算用可爱的语气也骗不了我哦～。我要让你这家伙[r]彻彻底底、满满当当地为之前干的坏事付出代价～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -577,12 +577,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
まあ……１日24時間労働をたった17日間続けて[r]いただいただけなのに……徐福様は忍耐が足りません……
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
哎呀……不过是让方巿大人连续17天每天劳动[r]24小时而已……您的忍耐力有待提升呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
もしや修行、お嫌いでしたか？[r]高名な道士さまなのに？
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
难不成您讨厌修行吗？[r]您不是有名的道士大人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -592,8 +592,8 @@
|
||||
[charaFace E 31]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
時と場合と種類によるに決まってるだろー！[r]ぐっ様関連なら何百年でも耐えられるけどさー！[bgmStop BGM_EVENT_97 1.5]
|
||||
＠方巿
|
||||
那当然要取决于时间、场合和种类吧～！[r]要是跟虞大人有关，几百年我都能忍下去～！[bgmStop BGM_EVENT_97 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -612,22 +612,22 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
おや。まだまだ満ち足りませんでしたが、[r][#私:わたくし]はここまでのよう。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
哎呀，虽然还远未尽兴，[r]但看来我只能到此为止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[#私:わたくし]なりに剪定されるこの世界を[r]留めようと努めましたが、
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
我已经以自己的方式努力尝试挽留[r]这个将被剪定的世界了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
それも独りよがりの善行でございました。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
但终究只是一厢情愿的善行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 24]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
皆様の活躍を[#妄想し:お も い]ながら、[r]先にカルデアに帰らせていただきますわ。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
我就[#妄想:回想]着各位的精彩表现，[r]先一步返回迦勒底了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、あの！ アンデルセンさんも召喚されて[r]いらっしゃるのですが、お会いにならないのですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
那，那个！ 安徒生先生也被召唤到了这里，[r]您不去见见他吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -650,12 +650,12 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
なぜ？ [#私:わたくし]とは関係のないサーヴァントです。[r]いるならいるで好きにすればいいでしょう。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
为什么？ 那个从者与我毫无关系。[r]他要在就在好了，随他去即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
まあ、[#偏屈:へんくつ]なだけで何の役にも立たない方ですので、[r]すぐに尻尾を巻いてカルデアに帰還するでしょうけど。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
不过嘛，他毕竟是个性格乖僻派不上任何用场的人，[r]估计很快就会夹着尾巴灰溜溜地回迦勒底了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -666,22 +666,22 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
いや、そうでもない。[r]殺生院。先ほど貴様は『偶然の勝利』だと言ったな。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
不，并非如此。[r]瞑生院，你刚才说这是『偶然的胜利』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
だが我々には貴様の瞑想への対策があった。[r]この[#振鈴:しんれい]を見るがいい。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
但我们其实准备了对付你冥想的方案，[r]你看这振铃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
貴様にはこれが[#覿面:てきめん]に効くと奴は言っていた。[r]今回はバーソロミューのおかげで使わずに済んだがな。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
那家伙说这东西对你效果立竿见影。[r]只是这次多亏了巴沙洛缪才没用上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうそう。アンデルセン、すごく用意がよかった
|
||||
？2：これでメロン峠の尻を叩けと……
|
||||
？1：没错没错，安徒生准备得超级周全。
|
||||
？2：还让我们用这个抽蜜瓜峰的屁股……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -698,8 +698,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaShake H 0.05 2 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime P 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
（あっ、地雷どころか溶岩が噴出した感じ？）
|
||||
＠方巿
|
||||
（啊，这不止踩地雷，已经是岩浆喷发了吧？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.2]
|
||||
@@ -729,39 +729,39 @@
|
||||
[charaFace H 25]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
ふふ。最後にひとつよろしいでしょうか。[r][#私:わたくし]の[#里:さと]では、起床の際に[#振鈴:しんれい]は使いません。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
呵呵，最后能容我再说一句吗？[r]在我的故乡，叫人起床时不会用振铃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
そんなものを鳴らしたところで何の意味もなかった、[r]という事ですわ。ほほほほ。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
所以就算摇响那东西也毫无意义，[r]就是这样。嗬嗬嗬嗬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マジかー
|
||||
？2：あ[line 3]あぶなかったぁ……！
|
||||
？1：不会吧～。
|
||||
？2：啊[line 3]好险啊……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 24]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
ますますバーソロミュー様の株が上がって、[r]あの方の[#貢献度:こうけんど]は地に墜ちた、という事です。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
巴沙洛缪大人的评价会进一步水涨船高，[r]而那个人的贡献度则会跌入谷底了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
おかげで[#私:わたくし]も[#溜飲:りゅういん]が下がりました。[r]その返礼、という訳ではありませんが[line 3]
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
多亏如此，我总算是出了一口恶气。[r]虽然称不上回礼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
砂上船は破壊する事なく、大切に保管しています。[r]お帰りはそちらをお使いください。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
沙舟已经被我妥善地保管了起来，并没有破坏。[r]回程时请使用那艘船吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
ふふ。[#柄:がら]にもなく無茶をした甲斐が[r]ありましたね、Mr.ロバーツ？
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
呵呵，一反常态地冒了一次险[r]也算值了吧，Mr.罗伯茨？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -772,8 +772,8 @@
|
||||
[charaFace G 17]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そういう訳でもなかったが、まあ、そうだね。[r]彼女が無事だったのは何よりだ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我倒也没想那么多，不过说得也是。[r]能知道她平安无事就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -784,8 +784,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
それでは今度こそ、ごきげんよう。[r]この都市の行く末が泡に消えないよう、祈っていますわ。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
那么这次真要道别了，请多保重。[r]我会祈祷这座都市的结局不是化作泡影消散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -8,35 +8,35 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098300410 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098299700 1 ＢＢドバイ]
|
||||
[charaSet C 1098307100 1 白い礼服の少女]
|
||||
[charaSet D 1098302000 1 キングプロテア]
|
||||
[charaSet E 1098300410 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet F 1098299710 1 ＢＢドバイ_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098300410 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098299700 1 ＢＢ迪拜]
|
||||
[charaSet C 1098307100 1 身穿白色礼裙的少女]
|
||||
[charaSet D 1098302000 1 Kingprotea]
|
||||
[charaSet E 1098300410 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet F 1098299710 1 ＢＢ迪拜_演出用]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用ダミー1]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用dummy1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1041000 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet H 1041000 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaScale H 1.25]
|
||||
[charaSet I 1098305300 1 ジナコ]
|
||||
[charaSet I 1098305300 1 吉娜可]
|
||||
[charaScale I 1.15]
|
||||
[masterSet J 1098283700 1098283710 1]
|
||||
[charaScale J 1.25]
|
||||
[charaSet K 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaScale K 1.25]
|
||||
[charaSet L 33002001 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet L 33002001 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaScale L 1.25]
|
||||
[charaSet M 1098301900 1 エジソン・オルタ]
|
||||
[charaSet M 1098301900 1 爱迪生·Alter]
|
||||
[charaScale M 1.25]
|
||||
[charaSet N 1098250310 1 アーキタイプ：アース]
|
||||
[charaSet N 1098250310 1 Archetype：Earth]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
[charaSet O 23004000 1 キアラ]
|
||||
[charaSet O 23004000 1 祈荒]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet P 1098302000 1 キングプロテア_表情変更用]
|
||||
[charaSet Q 2032002 1 水着ジャンヌ]
|
||||
[charaSet P 1098302000 1 Kingprotea_表情变更用]
|
||||
[charaSet Q 2032002 1 泳装贞德]
|
||||
[charaFilter Q silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet R 146100 1]
|
||||
@@ -76,44 +76,44 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
でも、いいなぁ……。[r]楽しそうだったなぁ……。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
不过，真好啊……[r]她看起来很开心呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
わたしもリップみたいに小さかったら、[r]みんなと一緒にいられたのかな……。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
如果我也像Lip一样个头小，[r]是不是就能跟大家待在一起了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
でも、それだけはどんなにがんばっても無理、[r]だよね……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
不过，唯独这点是无论怎么努力都做不到的，[r]对吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
[#諦:あきら]める事はありません。[r]努力して叶わない事はないのですから。
|
||||
不需要放弃。[r]只要肯努力，没有什么是实现不了的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
[line 3]誰！？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
[line 3]谁！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
人間たちと同じ目線。[r]人間たちと同じ生活。
|
||||
与人类相同的视角、[r]与人类相同的生活、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
人間たちと同じ悩み。[r]人間たちと同じ弱さ。
|
||||
与人类相同的烦恼、[r]与人类相同的弱小。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
私からすればどれも怖ろしいものですが、[r]貴女にすれば輝く夢なのですね。
|
||||
在我看来这些全都是令人恐惧的事物，[r]但对你而言却是闪耀的梦想吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -124,31 +124,31 @@
|
||||
[charaFadein P 0.3 0,-50]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
理解はできませんが、生まれつき恵まれた者には[r]特有の苦しみがあるのでしょう。
|
||||
虽然我无法理解，但天生受眷顾之人[r]会有他们特有的痛苦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
その願い、私なら叶えてあげられます。
|
||||
这个愿望，我可以帮你实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.3]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
貴女を人間と同じ大きさにはできませんが、[r]それなら[#すべてを同じ大きさに変えてしまえばいい]。
|
||||
我没法让你缩小到跟人类相同的尺寸，[r]既然如此，[#只要让一切都变成同样的尺寸就行了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
私の虫空間の中なら誰も彼も同じです。[r]それは貴女も例外ではありません。
|
||||
在我的虫空间内，所有人都一样大。[r]你当然也不例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
ただ、それでも貴女はヒュージスケールによって[r]成長してしまうでしょう。
|
||||
但即便如此，你还是会因为[r]巨型规模而继续成长吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
ですから[line 3][wt 1.0][r]その能力を貴女から[#摘出:てきしゅつ]する必要があります。
|
||||
因此[line 3][wt 1.0][r]有必要从你身上摘除那种能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -156,15 +156,15 @@
|
||||
[charaFadein P 0.3 0,-50]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
取り引きですプロテア。[r]私に身を[#委:ゆだ]ねるなら、貴女の夢を叶えましょう。
|
||||
来做个交易吧，Protea。[r]如果你把身体交给我，我就实现你的梦想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
貴女は弱くなり、私は強くなる。
|
||||
你会变弱，而我会变强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
姉妹なんですもの。[r]お互い、欲しいものを取り替えてもいいでしょう？
|
||||
我们是姊妹嘛，[r]交换彼此想要的东西不是很正常吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -212,39 +212,39 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
そう。[#誰を最初に捕食するか]。[r]それが一番重要で、難問でした。
|
||||
没错，[#最先捕食谁]？[r]这是最重要、最困难的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
ひとりでも吸収すれば他の獲物たちが警戒します。[r]警戒されては奇襲をしても返り討ちです。
|
||||
只要吸收了那么一个，剩下的猎物就会提高警惕。[r]一旦被警惕，就算偷袭也会遭反杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
なにしろ私は最弱のサクラファイブですから。[r]本来、何をしても勝ち目はないのです。
|
||||
毕竟我是最弱的SAKURA FIVE。[r]原本应该无论做什么都毫无胜算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
とにかくプロテアなんかチョー最悪。[r]仮にプロテアが眠っていても寝首はかけない。
|
||||
尤其Protea更是糟糕透顶。[r]就算Protea睡着，我也无法偷袭她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
体が硬すぎて私のいかなる攻撃も通らない。[r]だから奇襲も意味がない。
|
||||
她的身体太硬了，我的任何攻击都伤不到她。[r]所以偷袭也毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
プロテアを吸収するには、[r]まっとうな契約をする必要があったのです。
|
||||
要想吸收Protea，[r]就必须通过正当的契约来实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
どうすればプロテアを、と悩んでいましたが、[r][%1]さんたちのおかげで
|
||||
我原本还在苦恼该怎么对付Protea呢，[r]托[%1][&先生:小姐]他们的福，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
あっさり問題は解決できました。
|
||||
问题顿时轻松解决了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
おかげで私は最強の霊基を手に入れました。[r]後はもう誰から[#潰:つぶ]すか、という話です。
|
||||
多亏如此，我获得了最强的灵基。[r]接下来只剩消灭的顺序了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,7 +281,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……、アストルフォ、ジナコ。成功。
|
||||
……、阿斯托尔福、吉娜可，成功。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,7 +303,7 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[%1]さんと白野さんは……[r]まあ見逃してあげました。まだ利用できそうなので。
|
||||
[%1][&先生:小姐]和白野先生……[r]暂且放他们一马。毕竟似乎还有利用价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,7 +319,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ビースト……これは失敗。[r]エジソン……これは失敗。
|
||||
[#Beast:兽]……这个失败了。[r]爱迪生……这个失败了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,7 +335,7 @@
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
アース……これも失敗。[r]キアラ……はじめから論外。お[#腹:なか]壊します。
|
||||
Earth……这个也失败了。[r]祈荒……打从一开始就不作考虑。会吃坏肚子的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,19 +347,19 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
ふふ。いま、隣に[%1]さんが[r]いなくて助かりました。
|
||||
呵呵，还好现在[%1][&先生:小姐]不在我身边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
『失敗の方が多いんじゃない[&か:]？』なんて言われたら、[r]余計な魔力を使っちゃってたところです。
|
||||
要是被说什么『失败的比例更高吧？』这种话，[r]我可就会浪费多余的魔力了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でももう充分。栄養も[#摂:と]りすぎれば[#自滅:じめつ]すると、[r]私は過去の失敗から学んでいます。
|
||||
不过已经足够了。我从过去的失败中吸取了教训，[r]营养摄取过度只会自取灭亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私の許容量はあと一騎分。[r]最後の[#ご馳走:ムーンキャンサー]はもちろん、あの憐れな地球産の偽物です。
|
||||
我还剩一骑的容量。[r]最后的[#大餐:MoonCancer]当然是那个可怜的地球产冒牌货。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -374,11 +374,11 @@
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[imageSet I cut612_kzd 1]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098276910 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet M 1098276910 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet N 1098276910 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet O 1098276910 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet P 1098276910 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet L 1098276910 1 特效用1]
|
||||
[charaSet M 1098276910 1 特效用2]
|
||||
[charaSet N 1098276910 1 特效用3]
|
||||
[charaSet O 1098276910 1 特效用4]
|
||||
[charaSet P 1098276910 1 特效用5]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 221600 1]
|
||||
[sceneSet R 221600 1]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
嘘……。[r]私たちの人理定礎が、まだ最低値から戻らない[line 3]
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
不会吧……[r]我们的人理奠基还是没从最低值恢复[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,16 +454,16 @@
|
||||
[shake 0.05 2 2 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
どうして！？[r]70パーセントを超えたでしょう！？
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
为什么！？[r]不是已经突破70％了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
今の人類の半数以上が、その終わりでいい、と[r]認めたのよ！？
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
超过半数的当今人类都认可这一结局了啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
なのにどうして[line 3]どうしてダメなんですか！[r]私のやり方のどこが間違いだと言うんです[line 3]！
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
可是为什么[line 3]为什么还是不行！[r]我的做法到底哪里出错了[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,23 +486,23 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
ＢＢ。[r]もういいよ。私を使って。
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
ＢＢ。[r]够了，用我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
私の滅亡案は唐突だけどパンチ[#力:りょく]あるから。[r]こっちの月にもあのクレーターがあるしさ。
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
我的灭亡方案虽然突兀，但很有冲击力。[r]毕竟这边的月球也有那座环形山。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
『ある日、外宇宙からやっばい遊星がやってきて[r] 文明は破壊された。人類はおまけで滅亡した』
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
『某天，自外太空突然飞来了一颗危险的游星，[r] 文明遭到摧毁，人类也顺带灭亡了。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
[effectmessage bit_talk_hknf_text 440,179 1.5 48]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaMoveScale C 0.9 2.0]
|
||||
@@ -510,25 +510,25 @@
|
||||
[charaSpecialEffect C wipeTime 0,0 2.0]
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1142]
|
||||
[seStop 21_ad1142 2.0]
|
||||
うん、[#問答無用:もんどうむよう]で受け入れてもらえるはず。[r]おまけで、ってところがＢＢ的には気に入らないだろうけど。
|
||||
嗯，他们肯定会二话不说就接受的。[r]虽说ＢＢ大概不喜欢“顺带”这种说法吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wait charaSpecialEffect C]
|
||||
[effectmessageStop bit_talk_hknf_text]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
[line 3]いいえ。許可できません。[r]貴方の世界で起きた滅亡は確かに理想的ですが、
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
[line 3]不，我不能批准。[r]您的世界发生的灭亡确实很理想，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_60 2.0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
結局のところ、貴方たちの手で回避された。[r]実績がないのです。それでは[line 3]
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
可是到头来还是被你们回避了。[r]缺少实际成果支撑。这样的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
マスター？
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -540,18 +540,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_164 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
岸波さんならいませんよ。[r]無防備だったので後ろから捕まえちゃいました。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
岸波小姐不在哦。[r]我看她毫无防备，就从背后抓住她了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
今は私の手の中です。[r][#蝶々:ちょうちょう]みたいで可愛くて、か弱くて[line 3]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
目前正在我的手里呢。[r]像只小蝴蝶一样既可爱，又脆弱[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
何かあったら驚いて[#握:にぎ]りつぶしてしまうかも♡[r]だから行動には気をつけてくださいね、ＢＢドバイさん？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
万一发生了什么吓到了我，搞不好会不小心把她捏碎♡[r]所以请您务必谨慎行事哦，ＢＢ迪拜小姐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,79 +562,79 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.4 320,-180]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
カズラドロップ……！[r]何のつもりです、エリアＤに戻りなさい。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
Kazuradrop……！[r]你想干什么，快回Ｄ区去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
貴方の[#主義運動:ス ロ ー ガ ン]では支持は得られませんでしたが、[r][#候補者:ムーンキャンサー]がいる事には意味があります。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
你的[#主义运动:Slogan]虽然没能获得支持，[r]但[#候选人:MoonCancer]的存在本身还是有意义的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
いえ、こうなっては貴方が最後の希望です。[r][#主義運動:ス ロ ー ガ ン]を変えて、引き続き選挙活動を
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
不，事已至此，你才是最后的希望。[r]更改[#主义运动:Slogan]，继续选举活动[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFaceFade A 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はあ。無駄ですよ、もう[#諦:あきら]めてくれません？[r]貴女の目的は果たされません。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
唉，白费力气啦，你就不能乖乖死心吗？[r]你的目的是不可能实现的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
何をしても人理は『他の終わり』を認めてくれない。[r]この世界は[#剪定:せんてい]事象として消されます。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
无论做什么，人理都不会认可『其他结局』。[r]这个世界只会作为剪定事象被抹消。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 20 0.2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そう。最悪のまま終わるんです。[r]それでいいじゃないですか。[#自業自得:じ ご う じ と く]です。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
没错，以最糟的形式迎来终结。[r]这不是挺好的嘛。自作自受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
この世界の人類はダメダメだった。[r]そんな世界の偽物ＢＢである貴女もダメダメだった。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这个世界的人类烂透了。[r]而身为这种世界中冒牌ＢＢ的你也烂透了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ダメダメ同士、おとなしく消えちゃってください。[r]残った新人類の皆さんは私が大切に[#扱:あつか]いますので。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
既然都烂透了，就老老实实地消失吧。[r]剩下的各位新人类会由我好好照顾的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFaceFade B 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
[line 3]マスターを人質に取っての大口ですか。[r]でも、それが何か？
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
[line 3]挟持御主当人质就敢口吐狂言了啊。[r]不过那又如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
[#岸波白野:か の じ ょ]は[#後:あと]から勝手にやってきた外部要素。[r]最初から、私の計画には含まれていません。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
[#岸波白野:她]是后来擅自闯入的外部因素。[r]打从一开始就不在我的计划之内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
潰すのならお好きにどうぞ。[r]貴方を消去した後で死骸を回収するだけです。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
要捏死她也随你喜欢。[r]我只需消灭你，再回收她的尸骸即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFaceFade A 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
正直、残念です。[r]貴方が反逆する可能性は半々だと見ていましたが[line 3]
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
老实说，真遗憾。[r]虽然我估计你叛变的可能性也就五五开吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
たった二騎のムーンキャンサーを取り込んだだけで[r]私に挑むなんて。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
但没想到只吸收了两骑[#MoonCancer:月之癌]就敢挑战我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
せめてあと一騎分は追加しないと、[r]私とは勝負にもなりませんよ？
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
至少也得再吸收一骑才行，[r]不然根本无法与我一决胜负哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -650,19 +650,19 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
へえ。[r]偽物でも計算はちゃんとできるんだ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
嘿。[r]冒牌货的计算也挺准确的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
三騎取り込めば貴女と戦える。[r]同意見ですよＢＢドバイ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
吸收三骑后才能与你一战。[r]我也持相同意见哦，ＢＢ迪拜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFaceFade E 22 0.3]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
『海の大天使』がキアラに敗れて退去したとか、[r]そんな甘い観測じゃあ死んで当然ですけどね？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
还觉得『海之大天使』是输给祈荒才被遣返的，[r]就凭这种天真的观测，哪怕死掉也无法怨人哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -729,12 +729,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_32 0.1]
|
||||
＠展望台アナウンス
|
||||
警告します。警告します。[r]都市管理ＡＩの[#霊基:フレーム]損傷が確認されました。
|
||||
＠观景台广播语音
|
||||
警告，警告。[r]确认都市管理ＡＩ的[#灵基:框架]受损。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠展望台アナウンス
|
||||
現在、[#霊基:フレーム]破損率48パーセント。[r]ムーン・ドバイの充分な管理を行えない損傷です。
|
||||
＠观景台广播语音
|
||||
当前[#灵基:框架]损伤率48％。[r]损伤已达无法正常管理月球迪拜的程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -779,24 +779,24 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠展望台アナウンス
|
||||
[#霊基:フレーム]破損率69パーセント。[r]ムーン・ドバイの都市機能が停止します。
|
||||
＠观景台广播语音
|
||||
[#灵基:框架]损伤率69％。[r]月球迪拜的都市机能停止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠展望台アナウンス
|
||||
都市管理ＡＩへの攻撃は固く禁じられています。[r]都市管理ＡＩへの攻撃は固く禁じられています。
|
||||
＠观景台广播语音
|
||||
严禁对都市管理ＡＩ的攻击行为。[r]严禁对都市管理ＡＩ的攻击行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠展望台アナウンス
|
||||
過失の場合は[#懲役:とうけつ]500年、霊基情報の５割を没収。[r]故意の場合は[#懲役:とうけつ]10万年、霊基情報の９割を、
|
||||
＠观景台广播语音
|
||||
若为过失，将处以500年[#徒刑:冻结]，没收五成灵基信息。[r]若为蓄意，将处以10万年[#徒刑:冻结]，没收九成灵基信[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
うるさい。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
吵死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -809,28 +809,28 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[se ad31]
|
||||
[se ad539]
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
ぁ[line 3]あ[line 3]…………。[seStop ad31 0.1][se ad874][seStop ad874 1.0][seStop ad539 1.0][r]アァ、ア[line 6]………………。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
啊[line 3]啊[line 3]…………[seStop ad31 0.1][se ad874][seStop ad874 1.0][seStop ad539 1.0][r]啊啊，啊[line 6]………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
私をムーンキャンサーにした貴女の落ち度です。[r]忘れましたか？ 私は同属に対してはちょっと強いんです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
把我变成[#MoonCancer:月之癌]就是你的失策哦。[r]你忘了吗？ 我对同类还是挺强的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ムーンキャンサー三騎分の上乗せなら力は互角。[r]ですが私個人の特攻能力でこの通り。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
吸收了三骑份[#MoonCancer:月之癌]本就势均力敌，[r]何况还有我个人的特攻能力，结果如你所见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
安心してください。この世界を続けたい、という[r]貴女の計画は私が受け継いであげます。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
放心吧。你想让这个世界延续下去的计划，[r]就由我来继承。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
私には都市運営の責任とかありませんから。[r]人類の財産なんていくらでも捨てちゃいます。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不过我没有什么管理都市的责任，[r]人类的财产想扔多少就扔多少。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -842,45 +842,45 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[subCameraMove #B 30.0 0,-20 1.15]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
そう[line 3]すべての原因であるアーキタイプは[r]早々に[#宙:ソラ]に排出して、
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
没错[line 3]一切的罪魁Archetype[r]应该尽早排去太空，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
ムーン・ドバイに残された新人類をデータコピーして、[r]地球にたくさん、たっくさんバラ[#撒:ま]いて[line 3]
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
然后复制留在月球迪拜的新人类数据，[r]大量，大量～撒播到地球上去[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
何百年、何千年、何万年、いえ永遠に、[r]人類をいたぶって育ててあげる！
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
然后几百年、几千年、几万年地，不，[r]是永远地折磨人类、培育人类！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
愚かで弱かった旧人類も、強いだけで愚かな新人類も、[r]まとめて私の飼育箱で飼うんです！
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
将愚蠢弱小的旧人类，和徒有强大却同样愚蠢的新人类，[r]统统关进我的饲养箱里饲养起来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
私は貴女とは違う。他の姉妹とも違う。[r]完璧なＡＩです。
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
我跟你不一样，也跟其他姊妹不一样，[r]我是完美的ＡＩ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
[#その私を生みだした者たちが不完全な生命だなんて]、[r][#絶対に認めない]。
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
[#我是绝对不会承认][r][#创造我的人们是不完美生命这种事的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
私の考えた合格点に到達するまでは、[r]人類を滅亡なんてさせませんよ、絶対に。
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
在他们达到我所设定的及格线之前，[r]我是不会让人类灭亡的，绝对不会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 20 0.2]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
選挙はここでおしまいです。[r]それじゃあ、ゆっくりお休みなさいＢＢドバイ。
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
选举到此结束。[r]那么，好好休息吧，ＢＢ迪拜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
ここまでのお膳立て、本当にありがとうございました♡
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
非常感谢你一直以来做的准备工作♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -911,11 +911,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
本当に残念です。貴方の方針は独創的だったので[r]遊ばせていてあげたのに[line 3]
|
||||
真是太遗憾了。原本还觉得你的方针颇具独创性，[r]才放任你玩到现在[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]最後の最後で、[r]あまりにも馬鹿なことを言うんですもの。
|
||||
[line 3]结果到了最后关头，[r]竟然说出如此愚蠢的话来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -951,8 +951,8 @@
|
||||
[charaFadein Q 0 100,25]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はい？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -988,7 +988,7 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098299730 1 ＢＢドバイ]
|
||||
[charaSet B 1098299730 1 ＢＢ迪拜]
|
||||
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -1009,14 +1009,14 @@
|
||||
[wait charaSpecialEffect C]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
やった、元に戻れた！
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
太好了，恢复原状了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠白い礼服の少女
|
||||
じゃなかった！ 大丈夫、ＢＢ！？[r]ものすごい音がしたけど！
|
||||
＠身穿白色礼裙的少女
|
||||
不对！ ＢＢ，你没事吧！？[r]刚才有一声巨响啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1038,12 +1038,12 @@
|
||||
[charaMove B 0,0 1.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
[line 2]アーキタイプを[#宙:ソラ]に放つなど[line 3][r]させない[line 3]それだけは、許されない[line 3]
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
[line 2]将Archetype放到太空这种事[line 3][r]休想得逞[line 3]唯独此事，决不能容许[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
新しい霊長など認めない[line 3][r]霊長の座は、永遠に、我々人類のものである[line 3]
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
决不承认什么新的灵长[line 3][r]灵长之座，必须永远，属于我们人类[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume 23_ade908 0.3 0]
|
||||
@@ -1055,8 +1055,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：白い礼服の少女
|
||||
………………ＢＢ？[r]意識はある、ＢＢ？ あなたは誰？
|
||||
＠C：身穿白色礼裙的少女
|
||||
………………ＢＢ？[r]你有意识吗，ＢＢ？ 你是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1076,47 +1076,47 @@
|
||||
[wait charaCrossFade B]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
つ[line 3]ぁ。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
呜[line 3]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
もちろん、です。私はＢＢドバイ。[r]ムーン・ドバイの絶対的支配者。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
当然，了。我是ＢＢ迪拜。[r]是月球迪拜的绝对支配者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
人類の[#叡智:えいち]を結集して作られた、[r]人類の歴史を管理するもの[line 3]人類の[line 3]人類[line 3]
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
集结了人类智慧制作出来的，[r]人类历史的管理者[line 3]人类的[line 3]人类[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
[charaShake B 0.03 4 4 0.4]
|
||||
ああああああ！[r]人類人類人類人類って、いい加減バカじゃない！？
|
||||
啊啊啊啊啊啊！[r]老是人类人类人类人类的，太蠢了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
その人類のせいで、[r]私がこんなに苦労してるんじゃないですか！
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
不正是拜人类所赐，[r]我才会承受这么多苦难吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
もういいです。やり直します。[r]いえ、はじめからこうすれば良かった。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
够了，我要重新来过。[r]不，其实从一开始就该这么做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
滅亡案を受け入れられないのなら、[r]絶対的な現実として人類に知らしめましょう。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
既然无法接受灭亡方案，[r]就用不容辩驳的现实让人类认识清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
エリアＢの候補者、ＢＢドバイの出馬です。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
Ｂ区的候选人，ＢＢ迪拜正式参选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢドバイ
|
||||
ああ、支持率なんて要りません。[r]もう市民の皆さんなんてどうでもいいですから。
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
啊啊，根本不需要什么支持率。[r]各位市民已经无关紧要了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1130,12 +1130,12 @@
|
||||
[charaFadein Q 0.4 0,-280]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：ＢＢドバイ
|
||||
だって[line 3]
|
||||
＠F：ＢＢ迪拜
|
||||
因为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ＢＢドバイ
|
||||
私の[#主義運動:ス ロ ー ガ ン]は『ＡＩによる人類の終焉』。[r]文字通り私の手で、すべての人間を抹消します。
|
||||
＠F：ＢＢ迪拜
|
||||
我的[#主义运动:Slogan]是『ＡＩ给人类带来了终焉』。[r]名副其实地由我亲手抹除所有人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -10,30 +10,30 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet D 1098303530 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet E 1098303610 1 ＸＸ・オルタ]
|
||||
[charaSet F 1098298000 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet G 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet H 3055001 1 ニキチッチ]
|
||||
[charaSet I 23009001 1 シエル]
|
||||
[charaSet J 11019000 1 徐福]
|
||||
[charaSet K 1098297910 1 カルナ]
|
||||
[charaSet L 1098298500 1 テノチティトラン]
|
||||
[charaSet M 1098301900 1 エジソン・オルタ]
|
||||
[charaSet N 1098301500 1 アンソニー]
|
||||
[charaSet O 1098301100 1 チャッカリム]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet D 1098303530 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet E 1098303610 1 ＸＸ·Alter]
|
||||
[charaSet F 1098298000 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet G 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet H 3055001 1 尼基季奇]
|
||||
[charaSet I 23009001 1 希耶尔]
|
||||
[charaSet J 11019000 1 方巿]
|
||||
[charaSet K 1098297910 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet L 1098298500 1 特诺奇蒂特兰]
|
||||
[charaSet M 1098301900 1 爱迪生·Alter]
|
||||
[charaSet N 1098301500 1 安东尼]
|
||||
[charaSet O 1098301100 1 查卡里姆]
|
||||
|
||||
[charaSet P 1098301840 1 ＢＢコスモ_演出用]
|
||||
[charaSet P 1098301840 1 ＢＢ宇宙_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 223501 1]
|
||||
[sceneSet R 223201 1]
|
||||
[sceneSet S 224011 1]
|
||||
[sceneSet T 227008 1]
|
||||
[charaScale T 1.01]
|
||||
[charaSet U 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 5009000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut U 2000,2000]
|
||||
[charaEffect U bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -146,11 +146,11 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_76 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
エリアＢの支持率が100パーセントになり、[r]他のエリアの表示がなくなりました。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
これは、つまり……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -162,12 +162,12 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ＢＢドバイが候補者になり、[r]他の候補者はいなくなった、という事だ。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
ＢＢ迪拜が候補者になり、[r]他の候補者はいなくなった、という事だ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
エリアＤの[#候補者:ムーンキャンサー]、カズラドロップは[r]もういないと考えてよかろう。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
エリアＤの[#候補者:ムーンキャンサー]、Kazuradropは[r]もういないと考えてよかろう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -177,13 +177,13 @@
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
ＢＢドバイに色々バレて消された説[#濃厚:のうこう]。[r]もしくは[#下剋上:げこくじょう]を挑んで返り討ち、かぁ。
|
||||
＠方巿
|
||||
ＢＢ迪拜に色々バレて消された説[#濃厚:のうこう]。[r]もしくは[#下剋上:げこくじょう]を挑んで返り討ち、かぁ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 27]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[#色々:いろいろ]手を尽くして最後まで残ったのに、もったいない。[r]そりゃ邪智の報いと言えば報いだけどさ……なんか……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -194,12 +194,12 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
気絶していたプロテア・オルタを吸収していれば[r]結果は変わっていたかも知れないがね。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そうはさせまいとＢＢコスモがプロテア・オルタに[r]ついていた。それがカズラドロップの限界だった。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
そうはさせまいとＢＢ宇宙がプロテア・オルタに[r]ついていた。それがKazuradropの限界だった。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -209,7 +209,7 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
表舞台には立たず、裏から策略を巡らせていたのだ。[r]看取る者がいない事も覚悟の上だろう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -220,13 +220,13 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……方法に問題はあれ、彼女の[r]『人類を救う』という気持ちは本物だった。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
だからこそ残念だ。もっと時間があれば彼女の心情を[r]理解し、真の協力関係が結べただろうに……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -241,15 +241,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
ＢＢドバイが候補者になったのはいいとして、[r]支持率が100パーセントなのは[#腑:ふ]に落ちません、ね。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
ＢＢ迪拜が候補者になったのはいいとして、[r]支持率が100パーセントなのは[#腑:ふ]に落ちません、ね。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
あの放送内容でムーン・ドバイの市民が[r]ＢＢドバイを支持するとはとうてい思えません。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
あの放送内容でムーン・ドバイの市民が[r]ＢＢ迪拜を支持するとはとうてい思えません。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
不正行為でしょうか？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -260,35 +260,35 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
そうですが、そうとも言えません。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ＢＢドバイは選挙をする気はないので[r]いきなり100パーセントという不正行為をしましたが、
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
ＢＢ迪拜は選挙をする気はないので[r]いきなり100パーセントという不正行為をしましたが、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
そんな事をしなくても支持率は100……いえ、[r]95パーセントにはなっていたでしょう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
[#ＡＩ:自 分]たちは生まれて良かったのか。[r][#ＡＩ:自 分]たちは結果的に旧人類を滅ぼしたのか。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
新人類には常にその[#自問自答:じもんじとう]があった。[r]だからこそＢＢドバイの滅亡案は圧倒的に支持される。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
新人類には常にその[#自問自答:じもんじとう]があった。[r]だからこそＢＢ迪拜の滅亡案は圧倒的に支持される。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
『ＡＩによって人類は終焉を迎える』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
それがムーン・ドバイに蔓延していた[r]ＡＩたちの恐れでした。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -310,35 +310,35 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ＸＸ・オルタさんとシエルさんが偵察に出ています。[r]とはいえ状況は分かりきっていますが。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
ＸＸ·Alterさんと希耶尔さんが偵察に出ています。[r]とはいえ状況は分かりきっていますが。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
第三世代の９割はＢＢドバイの退任を求め、[r]行動に移そうとするでしょう。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
第三世代の９割はＢＢ迪拜の退任を求め、[r]行動に移そうとするでしょう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
ですが彼らも優秀なＡＩです。[r]すぐに『すべて無駄』だと判断します。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ムーン・ドバイの市民全員が一丸になっても[r]ＢＢドバイを上回る事はできないからです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
ムーン・ドバイの市民全員が一丸になっても[r]ＢＢ迪拜を上回る事はできないからです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
彼らは少しのシミュレートの後、[r]『何もしない』事を選択するはず。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
暴動は起きません。[r]それが１秒でも長く活動する最適解だからです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
残り７時間。彼らはブルジュ・ハリファを見上げながら[r]『何が悪かったのか』と[#自問自答:じもんじとう]し続ける。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -473,23 +473,23 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
はい、その通りです♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
新人類の責任と[%1]さんの責任は[r]別のもの。そこは切り離して考えましょう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
そもそも、カルデアに帰るためには[r]にっくきＢＢドバイを倒すしかありません！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
そもそも、カルデアに帰るためには[r]にっくきＢＢ迪拜を倒すしかありません！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
その結果、ムーン・ドバイの皆さんが[r]救われる事になるだけの話です！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -545,11 +545,11 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アーキタイプ：アースさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
今の状況を見ると、新人類の皆さんは[r]『ＡＩによって滅びた』と確信しているようですが……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -562,8 +562,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ああ。我々も何度かそう話し合った。[r]しかしジナコ殿は『それだけはない』と言っていたね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
ああ。我々も何度かそう話し合った。[r]しかし吉娜可殿は『それだけはない』と言っていたね。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：問題はアーキタイプだ
|
||||
@@ -577,7 +577,7 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
アーキタイプって、博物館の記録にあったっていう？[r]でも何処にもないし、そもそも起動してないんでしょ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -595,7 +595,7 @@
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
剪定された世界は『この宇宙には無かった事』になる。[r]……たしかに、それは滅亡と言えるが。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -613,7 +613,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
殺生院キアラは『ムーン・キャンサー』と[r]呼ばれる存在がいる、と言った。
|
||||
瞑生院祈荒は『[#月:Moon][#癌:Cancer]』と[r]呼ばれる存在がいる、と言った。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
@@ -621,7 +621,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
アーキタイプが人類を滅ぼした原因なら、[r]アーキタイプとはムーン・キャンサーではないのかな？
|
||||
アーキタイプが人類を滅ぼした原因なら、[r]アーキタイプとは[#月:Moon][#癌:Cancer]ではないのかな？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -631,7 +631,7 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：キアラさんの語ったムーン・キャンサーは別のものです
|
||||
？1：祈荒さんの語った[#月:Moon][#癌:Cancer]は別のものです
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -717,19 +717,19 @@
|
||||
[fadein white 0.6]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
＠安东尼
|
||||
……おそらく、ですが。[r]彼は信じられなかったのです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
＠安东尼
|
||||
すべてにおいて人間以上のＡＩが、[r]人間に奉仕する理由が分からなかった。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
＠安东尼
|
||||
自分たちだけが特別であるべき、なんて建前です。[r]彼らはただ、自分以上の者が怖かった。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
＠安东尼
|
||||
恐怖からＡＩを、人類を廃絶したのです。[r]本当に……なんて愚かな、人物でしょう……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -760,7 +760,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[charaSet P 33002001 1 アンキ・エレシュキガル]
|
||||
[charaSet P 33002001 1 安基埃列什基伽勒]
|
||||
|
||||
[scene 33810]
|
||||
|
||||
@@ -773,19 +773,19 @@
|
||||
[fadein white 0.6]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
[#不老不死:ふ ろ う ふ し]になった人類が妬ましいでしょう？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 23]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
未来にやってきて、[r]劣っている自分を認知するのは辛かったでしょう？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 15]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
それでいいのよ[%1]。[r]アナタなら私の乗り手になる資格はあるわ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -960,17 +960,17 @@
|
||||
[charaFace J 17]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
なら『アーキタイプに後を譲れ』って[r]今からでも言えばいいってコト？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
あ。違うか、ムーン・ドバイのＡＩは[r]西暦3000年より前の記録を受け継いでないんだっけ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
そんな事言われてもなんのこっちゃ、か。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -983,31 +983,31 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
いえ。たとえ記録があっても変わりません。[r]むしろより強い反発になる。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
第三世代は実在した人間の情報を基にしたＡＩです。[r]基になった魂そのものがアーキタイプを否定している。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
死への恐怖、生の[#懊悩:おうのう]、地球でもっとも優れた種として[r]謳歌した人間たち。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
これを基にした時点で、この世界は詰んでいた。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
……新人類は、どこまでいっても人類だったのです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
彼らは本能で『霊長の座から落ちる』事を嫌悪した。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
その集合的無意識があるかぎり、[r]アーキタイプが目覚める事はありません。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1020,18 +1020,18 @@
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
……まあね。両親に祝福されていないのなら、[r]子供だって目覚めたくはないだろう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 22 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
その結果、新人類たちは[#現状維持:げ ん じ ょ う い じ]を続け、[r]やがて資源やら精神やらの枯渇で自滅した。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
『特に原因のない滅亡』だ。[r]この結果であるかぎり、人理はこの世界を剪定する。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1044,19 +1044,19 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
それを回避するために[r]『人類滅亡ラスボス決定戦』が必要だった……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
滅亡はもうしているが、[r]その内容が違うものであれば人理には剪定されない。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ＢＢドバイはムーン・ドバイ市民たちの意識が[r]変化すれば剪定を避けられると考えた。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
ＢＢ迪拜はムーン・ドバイ市民たちの意識が[r]変化すれば剪定を避けられると考えた。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
しかし……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1069,26 +1069,26 @@
|
||||
[charaFace L 10]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
殺生院の支持率が70パーセントを超えても[r]人理の裁定は変わらなかった。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
瞑生院の支持率が70パーセントを超えても[r]人理の裁定は変わらなかった。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
追い詰められたＢＢドバイは最終手段である[r]自らの出馬を決めた。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
追い詰められたＢＢ迪拜は最終手段である[r]自らの出馬を決めた。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 13]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
市民たちの無意識が完全に一致するもの[line 3][r]『ＡＩによって人類は終焉を迎えた』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
これは元の滅亡理由にとても近い。[r]そして実行すれば人理の裁定も[#覆:くつがえ]る。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
実際にムーン・ドバイの新人類は、[r]今からＢＢドバイによって滅ぼされるのですから。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
実際にムーン・ドバイの新人類は、[r]今からＢＢ迪拜によって滅ぼされるのですから。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -1120,7 +1120,7 @@
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
そうですね。[r]でも今は、そこは考慮しないであげてください。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1128,21 +1128,21 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ＢＢドバイの目的が『世界の剪定』を[r]回避する事だとしても、
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
ＢＢ迪拜の目的が『世界の剪定』を[r]回避する事だとしても、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
そのためにムーン・ドバイを停止させ、[r]新人類の皆さんを消滅させるのは看過できません。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
彼女の計画は確実性のない憶測に過ぎず、[r]仮にそれが実現するとしても、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_100 2.0]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
自らの手で起こしたムーン・ドバイ市民たちの命を[r]一方的に消していいものではないからです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1150,27 +1150,27 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
同じＢＢとしてわたしは彼女の無力化を試みます。[bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]作戦名はズバリ、『人類滅亡ラスボス粉砕戦』です！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
決行は人類標準時間19時ジャスト。[r]２時間の最終インターバルを提案します。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
この作戦に協力していただけるなら、[r]２時間後にもう一度この場所にお集まりください。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
また言うまでもありませんが、[r]これがムーン・ドバイで過ごす最後の時間となります。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
皆さんの未来とは違う世界ですが、[r]やり残しなどなきよう、有意義にお過ごしください。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1291,7 +1291,7 @@ Only One而Number One的ＢＢ亲一手操办的话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
全员谨记要打起十二分，[wt 0.4]十～[wt 0.3]二～[wt 0.3]分～！[wt 0.3][r]的精神作为行动大前提哦！
|
||||
全员谨记要打起十二分，[wt 0.4]十～[wt 0.3]二～[wt 0.3]分～[wt 0.3][r]的精神作为行动大前提哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
|
||||
@@ -594,7 +594,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
所以应该无视了我们，[r]自说自话地跑去玩了吧……
|
||||
所以应该抛下了我们，[r]自说自话地跑去玩了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
@@ -453,7 +453,7 @@
|
||||
[charaFace T 2]
|
||||
|
||||
＠T：市民
|
||||
[f large]反[messageShake 0.05 2 3 0.3]对ＢＢ的专治～！
|
||||
[f large]反[messageShake 0.05 2 3 0.3]对ＢＢ的专制～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
@@ -395,7 +395,7 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
不……是呢。就像前菜一样，[r]应该稍微为各位做一下登塔前的安排吧。
|
||||
不过……是呢。就像前菜一样，[r]应该稍微为各位做一下登塔前的安排吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
@@ -448,7 +448,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
除了西餐标配的面包和欧姆蛋等品类以外，[r]还有亚洲菜和[line 3]
|
||||
除了西餐标配的面包和欧姆蛋等品类以外，[r]还有东南亚料理和[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -815,7 +815,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
亚洲面食区的越南河粉挺感兴趣，[r]如果您不介意的话……
|
||||
东南亚面食区的越南河粉挺感兴趣，[r]如果您不介意的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
@@ -997,7 +997,7 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
啊。自信满满的眼神，[r]与宽厚无比的背影……！
|
||||
自，自信满满的眼神，[r]与宽厚无比的背影……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
|
||||
@@ -1140,7 +1140,7 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠高文
|
||||
你们也来这海滩来了啊。
|
||||
你们也来这海滩了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
@@ -177,7 +177,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠Passionlip
|
||||
我想游艇应该可以租到吧。[r]我这就去租一辆！
|
||||
我想游艇应该可以租到吧。[r]我这就去租一艘！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
@@ -1925,7 +1925,7 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠阿尔托莉雅·裁定者
|
||||
……羞耻的叛逆期s，这名字如何呢？[r]御主。
|
||||
……丢人的叛逆期小子s，这名字如何呢？[r]御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：原来如此。
|
||||
|
||||
@@ -545,7 +545,7 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
同为圆桌，莫德雷德她们……不对，[r]羞耻的叛逆期s的暴行就由我来阻止！
|
||||
同为圆桌，莫德雷德她们……不对，[r]丢人的叛逆期小子s的暴行就由我来阻止！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -447,7 +447,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠阿尔托莉雅·裁定者
|
||||
该反省了，莫德雷德卿。[r]不，羞耻的叛逆期s。
|
||||
该反省了，莫德雷德卿。[r]不，丢人的叛逆期小子s。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
就是嘛，从定义上逻辑上最正确的下一步行动就是这个吧？[r]毕竟是[&Beast:兽]嘛。（认真地陷入混乱）
|
||||
就是嘛，从定义上逻辑上最正确的下一步行动就是这个吧？[r]毕竟是[#Beast:兽]嘛。（认真地陷入混乱）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@
|
||||
[charaFaceFade A 32 0.2]
|
||||
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
哎呀，早安。我是[&Beast:兽]。[r]现在正要去毁灭人类哦？
|
||||
哎呀，早安。我是[#Beast:兽]。[r]现在正要去毁灭人类哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,11 +242,11 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
啊哈哈哈但是梦，这是梦，我是谁？[r]我[&Beast:兽]，你御主，女神的权威摇摇欲坠。
|
||||
啊哈哈哈但是梦，这是梦，我是谁？[r]我[#Beast:兽]，你御主，女神的权威摇摇欲坠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
过于莫名其妙好可怕。[r]但毕竟都成为[&Beast:兽]了嘛。
|
||||
过于莫名其妙好可怕。[r]但毕竟都成为[#Beast:兽]了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 5 0.2]
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
？1：早上起床后……
|
||||
？2：就成了[&Beast:兽]？
|
||||
？2：就成了[#Beast:兽]？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@
|
||||
哎？[r]你并不担心这个？ 为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：哪怕成了[&Beast:兽]，埃列什基伽勒女神……
|
||||
？1：哪怕成了[#Beast:兽]，埃列什基伽勒女神……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -483,7 +483,7 @@
|
||||
啊呜……谢，谢谢，你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……有没有可能其实不是[&Beast:兽]，
|
||||
？1：……有没有可能其实不是[#Beast:兽]，
|
||||
？2：而是长着角的别的什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -494,7 +494,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
就算没有冲动，我也[#知道]自己就是[&Beast:兽][line 3][r]虽然听起来有点奇怪。
|
||||
就算没有冲动，我也[#知道]自己就是[#Beast:兽][line 3][r]虽然听起来有点奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
@@ -352,7 +352,7 @@ Melt也说过泳装才是夏日的正装！[r]虽然她那种炫耀的样子令
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
（换言之，你今天什么都不用在意，[r] 可以敬请地享受观光啦！）
|
||||
（换言之，你今天什么都不用在意，[r] 可以尽情地享受观光啦！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（是……这样吗？）
|
||||
@@ -706,7 +706,7 @@ Melt也说过泳装才是夏日的正装！[r]虽然她那种炫耀的样子令
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民Ｃ
|
||||
ＢＢ，冷静点ＢＢ～～！[r]您工作太辛苦了，请稍微休～息～一～下～！
|
||||
ＢＢ，停下来ＢＢ～～！[r]您工作太辛苦了，请稍微休～息～一～下～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民Ｄ
|
||||
|
||||
@@ -57,7 +57,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ迪拜
|
||||
兽耳勇士小姐或许这么认为吧，[r]可我的工作已经结束了。
|
||||
兽耳壮士小姐或许这么认为吧，[r]可我的工作已经结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
@@ -836,7 +836,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：就单纯当作是[line 3]
|
||||
？2：化险为夷，同伴变多了如何？
|
||||
？2：因祸得福，同伴变多了如何？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -846,7 +846,7 @@
|
||||
[charaFaceFade A 32 0.2]
|
||||
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
想法还真乐观呢。[r]你的这种方面实在是[line 3]
|
||||
想法还真积极呢。[r]你的这种方面实在是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
但愿这招真的有效，对吧。
|
||||
但愿这招真的有效，呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_61 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -1083,7 +1083,7 @@ UniverEats决不让您久等，[r]定会迅速且仔细地送上新鲜出炉的
|
||||
就像是亚空间集装箱内掉馅饼，[r]飞来横反物质呢。（从者宇宙的俗语）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1][r]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
[line 3]反派也不会忘记甜品之恩。[r]我也不认为光一句道歉就能弥补了。
|
||||
|
||||
@@ -744,7 +744,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
御主好歹姑且还在这迪拜[r]度过可谓暑假的时光[line 3]
|
||||
御主姑且还在这迪拜[r]度过可谓暑假的时光[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修。
|
||||
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠Passionlip
|
||||
从截止昨天的精致未来都市生活摇身一变，
|
||||
从截至昨天的精致未来都市生活摇身一变，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
（……是不是太悠哉了？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：毕竟[#Beast:兽]完全没有造成的实际损害。
|
||||
？2：[line 3]也不可能出现嘛。
|
||||
？1：毕竟[#Beast:兽]完全没有造成实际损害。
|
||||
？2：[line 3]也不可能造成损害嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -82,7 +82,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
或许是因为紧挨着我们之前所在的那个现代化迪拜都市，[r]这种地理位置对此地造成了影响吧。
|
||||
或许是因为紧挨着我们之前所在的那个现代化迪拜都市，[r]这种地理位置对此造成了影响吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -404,7 +404,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠丹驹
|
||||
啊，想来这就是比赛中设置的陷阱……[r][所谓的奇门遁甲吧！？
|
||||
啊，想来这就是比赛中设置的陷阱……[r]所谓的奇门遁甲吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -726,7 +726,7 @@
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
哈哈哈。[r]不愧是名震天下的北方勇士。
|
||||
哈哈哈。[r]不愧是名震天下的北方壮士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
@@ -1047,7 +1047,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠豹人=spot[A,C]
|
||||
不对，等一下。按照这个逻辑，[r]应该还有一头能与之对抗的骆驼……！
|
||||
不对，等一下。按照这个逻辑，[r]应该还有一头二号种子骆驼……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -486,7 +486,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
就是说，鲁杰罗也可能就在附近！[r]可不能继续干坐着了，我得去找他！
|
||||
就是说，鲁杰罗可能又在附近！[r]可不能继续干坐着了，我得去找他！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1074,13 +1074,13 @@
|
||||
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
呵呵，睡得比我还早。[r]是件好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
有回酒店的手段吗？[r]没有的话，我可以安排车辆。
|
||||
[k]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
对了，当然[line 3]
|
||||
|
||||
@@ -136,7 +136,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Passionlip
|
||||
各位打算先逛那个呢？
|
||||
各位打算先逛哪个呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1115,7 +1115,7 @@
|
||||
[charaFace M 3]
|
||||
|
||||
＠难敌
|
||||
迫不及待想到它的建成了吧？ 是吗是吗，迫不及待了啊！[r]哇哈哈哈！
|
||||
迫不及待想看到它的建成了吧？ 是吗是吗，迫不及待了啊！[r]哇哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -1397,7 +1397,7 @@
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
很遗憾，我们的讨价还价技巧[r]主要基于卖家方的。
|
||||
很遗憾，我们的讨价还价技巧[r]主要是基于卖方的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
@@ -1405,7 +1405,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
若想便宜划算地弄到什么东西，[r]任何门道都不及销烟与弯刀上的血腥味好使。
|
||||
若想便宜划算地弄到什么东西，[r]任何门道都不及硝烟与弯刀上的血腥味好使。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -863,7 +863,7 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠难敌
|
||||
（虽说确实是本老爷提出的，但老实说很痛苦啊。）
|
||||
（虽说确实是本老爷提出的，但老实说很吃力啊。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
@@ -967,7 +967,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
那些对象是如何行动，又是如何保持不动的，[r]我均已洞悉。
|
||||
究竟是如何行动，又是如何保持不动的，[r]我均已洞悉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -642,7 +642,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠难敌
|
||||
光有这种毅力的话，[r]只会成为捆绑销售等手段的猎物。
|
||||
光有这种性格的话，[r]只会成为捆绑销售等手段的猎物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠难敌
|
||||
@@ -1034,7 +1034,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
只要来到了战场之上，[r]有时就一定要迎战到最后才行。
|
||||
只要来到了战场之上，[r]就一定要迎战到最后才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 28]
|
||||
|
||||
@@ -711,7 +711,7 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：
|
||||
？1： ……当然。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：ＢＢ虽然是迦勒底的同伴，
|
||||
@@ -738,7 +738,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
也就是在不排除任何可能性的情况下[r]发起挑战吧。明白了。
|
||||
也就是在不排除任何可能性的情况下[r]直接面对吧。明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -567,7 +567,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
而且还不知从哪儿传来了鞭炮声，[r]空中也放起了[#烟花:Starmine]。
|
||||
而且还不知从哪儿传来了礼炮声，[r]空中也放起了[#烟花:Starmine]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1241,7 +1241,7 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
我的手指只有在对待[#神官:Tlamacazqui]时才会细腻。[r]面对无亲无故的人类时，可就会噗地一声捏扁了哦。
|
||||
我的手指只有在对待[#神官:Tlamacazqui]时才会细腻。[r]面对素不相识的人类时，可就会噗地一声捏扁了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -441,7 +441,7 @@
|
||||
[wipein diaOut 1.0 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
？1：不会变成这样吧？
|
||||
？1：会变成这样吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
@@ -941,7 +941,7 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
不管是迪拜、北极，还是加勒比群岛，[r]我都有自信找到可以孤独宁静居住的场所！
|
||||
不管是迪拜、北极，还是加勒比群岛，[r]我都有自信找到可以孤独宁静待着的场所！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -1757,7 +1757,7 @@
|
||||
[seVolume ade393 0.5 1.0]
|
||||
|
||||
＠D：方巿
|
||||
『禁兽行动，秽虫抹除，飞鸟束缚。三刻神通封』！
|
||||
『禁兽行动，秽蛊抹除，飞鸟地缚。三刻神通封』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：ＸＸ·Alter
|
||||
『只要穿上泳装就能一帆风顺』[r]『『想快速爆火就养条笨狗』
|
||||
『只要穿上泳装就能一帆风顺』[r]『想快速爆火就养条笨狗』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
@@ -983,7 +983,7 @@ Good。[r]好久没有如此愉快地购物了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
在这瞬间并未清晰地浮现出现，[r]却又占据于深处的隐藏共同点[line 3]
|
||||
在这瞬间并未清晰地浮现，[r]却又占据于深处的隐藏共同点[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1016,7 +1016,7 @@ Good。[r]好久没有如此愉快地购物了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ＸＸ·Alter
|
||||
从在日常生活的暗处、建筑，乃至经过改良的甜品的细节中，[r]都能感受到往昔残留下来的念想与自负。
|
||||
从日常生活的暗处、建筑，乃至经过改良的甜品的细节中，[r]都能感受到往昔残留下来的念想与自负。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -360,7 +360,7 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……话回来，小艾。[r]有件事我很想问你。
|
||||
……话说回来，小艾。[r]有件事我很想问你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -701,7 +701,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
关于自己究竟是什么人，又想成为什么人的抉择。[r]……不可能永远保持不变。
|
||||
关于自己究竟是什么，又想成为什么的抉择。[r]……不可能永远保持不变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user