Version: 2.106.0 DataVer: 878
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,17 +9,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet C 1098237710 1 ジナコ]
|
||||
[charaSet D 1098303700 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet E 1098303800 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet F 1098301500 1 アンソニー]
|
||||
[charaSet G 1098301400 1 ハサラ]
|
||||
[charaSet H 1098303900 1 メルトリリス]
|
||||
[charaSet I 1098305300 1 ジナコ2]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet C 1098237710 1 吉娜可]
|
||||
[charaSet D 1098303700 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet E 1098303800 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet F 1098301500 1 安东尼]
|
||||
[charaSet G 1098301400 1 哈撒拉]
|
||||
[charaSet H 1098303900 1 Meltryllis]
|
||||
[charaSet I 1098305300 1 吉娜可2]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaSet J 1098301400 1 ハサラ2]
|
||||
[charaSet J 1098301400 1 哈撒拉2]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[sceneSet O 224200 1]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用ダミー1]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用ダミー2]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用dummy1]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用dummy2]
|
||||
|
||||
[scene 225802]
|
||||
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ただいまー！
|
||||
？2：落ち着く……空調がなくても涼しいよねここ……
|
||||
？1：我们回来啦～！
|
||||
？2：好安心啊……这里没有空调也很凉爽呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -59,12 +59,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういえばムーン・ドバイの気温は[r]どこでコントロールされているのでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
这么说来，月球迪拜的气温是在哪里控制的呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ドバイ観光の時から誤認していましたが、[r]自然のものではないのですよね？
|
||||
＠玛修
|
||||
从迪拜观光时我们就误会了，[r]这其实不是自然现象吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -74,25 +74,25 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
コントロールしている施設は分かりかねます。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
不清楚是哪座设施控制的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
有機体フレームを好む[#第三世代:し ん じ ん る い]のために[r]地球環境に合わせていると思われます。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
应该是考虑到偏好有机体框架的[#第三世代:新人类][r]才调整成与地球环境一致的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
太陽はドーム表面に表示されたシンボルにすぎません。[r]ＡＩにはあまり意味のないサービスです。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
太阳不过是显示在穹顶表面的一个标志。[r]只是这种服务对ＡＩ没什么意义就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
有機体フレームも、地球環境の再現も、[r]ＡＩにとっては非効率です。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
无论是有机体框架，还是地球环境的重现，[r]对ＡＩ来说都是一种浪费。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
なぜ彼らは自ら欠点だらけの旧人類の生活を……[wt 0.7][charaFace B 16][r]いえ、不自由の多い生活をするのか、疑問です。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
他们为何要主动选择这种充满缺陷的旧人类生活……[wt 0.7][charaFace B 16][r]不，是选择这种处处不便的生活，实在令人费解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -102,17 +102,17 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、わたしたちは太陽の位置で時間を計る習慣が[r]抜けきっていないので、このサービスは助かります。
|
||||
＠玛修
|
||||
不过，我们依然保留着根据太阳位置来计算时间的习惯，[r]所以这项服务对我们很有帮助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こうして昼と夜があるのも良い事だと思います。[r]“何もしなくていい時間がある”
|
||||
＠玛修
|
||||
我认为像这样存在昼夜交替也是件好事。[r]“有一段什么都不用做的时间”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それが人間の心を[#豊:ゆた]かにする要素の一つだと、[r]今のわたしは考えます。
|
||||
＠玛修
|
||||
在现在的我看来，[r]这正是能丰富人们内心的要素之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,36 +122,36 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
……観念的な話です。[r]私には分かりかねます。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
……这是个人观念问题。[r]我难以理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：効率だけ求めると効率自体がなくなる、みたいな
|
||||
？1：类似于如果一心追求效率，最后反而没有效率吧。
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
すべてが100パーセントなら100パーセントという[r]確率自体がなくなる、という事ですか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
意思是如果一切都达到100％，[r]那100％这个概率本身就不复存在了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
確かに０と１だけの世界になりますが、[r]それこそ[#ＡＩ:わたし]たちの求める世界です。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
这样世界确实就只剩下０和１了，[r]但这正是[#ＡＩ:我]们所追求的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
それ以外のものを求めようとするのは、[r]個性を求める、という事ですから。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
因为如果追求除此以外的事物，[r]就意味着追求个性了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：浪漫がある、って事だよ
|
||||
？2：因为这样才浪漫哦。
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
浪漫[line 3]ロマン、というのは？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
浪漫[line 3]浪漫是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,12 +161,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
生存において絶対必要ではないけれど、[r]幸福において必ずあってほしい余分。
|
||||
＠玛修
|
||||
是生存上并非必不可少，[r]但对幸福而言却是不可或缺的多余部分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
明日を、未来を求める心の[#彩:いろ]。[r]生きている事の喜びです。
|
||||
＠玛修
|
||||
是追求明日、追求未来的心灵色彩，[r]是生存的喜悦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,24 +187,24 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
もしもし、[%1]さん？[r]いまひまー？ ならちょっとレア掘りに行こう、ぜ！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
喂喂，[%1][&先生:小姐]？[r]现在有空吗～？ 有空的话陪我去刷点稀有素材吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
なーんてウソウソ、もう地球には[r]終わりなきハクスラＭＭＯはないからねー。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
开玩笑啦～开玩笑，地球上已经没有[r]那种永无止境的砍杀类ＭＭＯ了嘛～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
今後のことをちょい相談したいんで来てくれる？[r]遠出してお腹も減ってるっしょ？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
其实是想商量一下今后的安排，能过来一趟吗？[r]而且你出了趟远门，肚子也饿了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
チャッカリムに夕食[#頼:たの]んでおいたから、[r]ご馳走あるっスよ～～！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
我已经拜托查卡里姆去做晚餐了，[r]有大餐吃哦～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098305300 1 ジナコ]
|
||||
[charaSet C 1098305300 1 吉娜可]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
[charaDepth M 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 -150,-300]
|
||||
@@ -279,19 +279,19 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
おや。こんばんは皆さん。[r]今日はこちらで夕食ですか？
|
||||
＠安东尼
|
||||
哎呀，各位晚上好。[r]今天是在这里吃晚餐吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
ああ。オレがジナコをたきつけたんだよ。[r]ひとり飯ばかりじゃ[#寂:さび]しいだろ？
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
嗯。是我鼓励吉娜可这么做的。[r]老是一个人吃饭太冷清了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
たまには同じ[#人類:なかま]と顔合わせて飯を食えってな。[r]オレたちは食事は摂らないからな。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
我叫她偶尔也要跟[#人类同类:同伴]碰面吃顿饭。[r]毕竟我们是不吃东西的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうだったんですね。[r]お招き、ありがとうございます皆さん。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来是这样啊。[r]感谢各位的邀请。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -313,18 +313,18 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
いや、食事はオマケだよオマケ！[r]ハサラさんはボクのトレーナーかっつーの！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
没有，吃饭只是附带的啦，附带的！[r]哈撒拉先生难道是我的教练吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
それより、本題はカルデア側のお仕事ね！[r]エリアＦに行ってきたんでしょ？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
不扯了，正题是迦勒底方的工作！[r]你们去了一趟Ｆ区吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
あっちの様子、聞かせてくれる？[r]もちろん食べながらでいいからさ～！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
能跟我说说那边的情况吗？[r]当然可以边吃边说～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,16 +350,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ほうほう。エリアＦは相変わらずと。[r]キングプロテアがいい抑止力になってるようっスね。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
嚯嚯，Ｆ区还是老样子啊。[r]看来Kingprotea成了恰到好处的威慑力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
アストルフォの行動は予測不可能なんで、[r]正直エジソンより怖かったけど、
|
||||
＠吉娜可
|
||||
阿斯托尔福的行动不可预测，[r]老实说比爱迪生更吓人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
プロテアがいるかぎり[#エリアＣ:う ち]には[r]攻めてこないとみた！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
但看来只要有Protea在，[r]他们就不会攻打[#Ｃ区:咱们]了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -369,25 +369,25 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
カルデアのＢＢの置き土産さまさまだな。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
得好好感谢迦勒底ＢＢ的遗泽呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
パッションリップとキングプロテア。[r]どちらもオレたちの盾になってくれている。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
Passionlip和Kingprotea，[r]两位都成了我们坚强的护盾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
ドバイに配置されたサクラファイブは[r]全部で三騎だったな。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
配置在迪拜的SAKURA FIVE一共有三骑吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
残りの一騎もそうであってほしいもんだ。[r]まあ、そもそも居場所も不明なんだがね。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
真希望剩下的一骑也是这样。[r]不过现在连她的所在之处都没搞清就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：三騎目のサクラファイブ……
|
||||
？1：第三骑SAKURA FIVE……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
[charaMoveEase H 400,100 1.0 easeOutSine]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：敵か味方か は きげん しだい
|
||||
？2：善いか悪いかは クラス しだい
|
||||
？1：是敌是友 取决于 她的心情
|
||||
？2：是善是恶 取决于 她的职阶
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -427,20 +427,20 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
いけるいける、相手がＢＢドバイなんだから[r]きっと無条件で仲間になってくれるっス！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
没问题没问题，毕竟对手是ＢＢ迪拜，[r]她肯定会无条件加入我们的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
エリアＦの話も終わった、[r]ご馳走もしっかり食べ終えたって事で、
|
||||
＠吉娜可
|
||||
Ｆ区的事说完了，[r]大餐也吃得一干二净了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
今夜の定時連絡回線を開くっスよ～。[r]調査に出ているみんなからの通信、オープン！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
那就打开今晚的定时联络线路啦～。[r]正外出调查的各位传来的通讯，开启！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,36 +461,36 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_REQUIEM 0.1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
こちらパーシヴァル。[r]現在、エリアＩに潜伏中だ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
这里是珀西瓦尔。[r]目前正潜伏在Ｉ区。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
いまシエル殿が大統王府に潜入し、[r]内部のマッピングをしてくれている。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
现在希耶尔阁下潜入了总统王府，[r]正在帮忙绘制内部地图。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
エジソンの根城の概要が[#測:はか]れ次第、[r]オールド・ドバイに戻る予定だ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
等摸清爱迪生大本营的大致情况，[r]我们就返回旧迪拜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ただ……マスターから聞いていた[r]『驚異の生産力』は感じられない。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不过……我并没有感受到[r]御主描述的那种『惊人的生产力』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
街がとても静かなんだ。[r]工場が動いていない。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
城里非常安静。[r]工厂没在运作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
これがどういう事なのかは私には分からないが、[r]背筋が凍るような悪寒がある。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
虽然不清楚这究竟是怎么回事，[r]但我能感受到一股令人毛骨悚然的寒意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
支持率ではエジソンが最大の敵であるのは明白だが、[r]それ以外にも隠し球がありそうだ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
从支持率来看，爱迪生明显是最大的敌人，[r]但除此以外似乎还藏着什么牌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,42 +516,42 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ごきげんようマスター。[r]夕食時かな？ こちらも小休止中だ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
晚上好，御主。[r]这会儿正在吃晚餐吧？ 我们也在稍作歇息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
今のところエリアＨに危険なものは感じられない。[r]どう見てもただの遊園地だ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
目前并未感觉到Ｈ区有什么危险。[r]怎么看都只是座普通的游乐园。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
当たり前と言えば当たり前だが、[r]乗り物も無料で乗れる。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
一定要说的话其实也理所当然，[r]这里的游乐设施都可以免费体验。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ニキチッチは腕試しと称して全乗り物を制覇中だ。[r]『罠かもしれない』と止めたんだが、
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
尼基季奇正打着挑战的名头称霸所有游乐设施中。[r]我劝她说『这或许是陷阱』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
『望むところだ』と笑って楽しんでいるよ。[wt 0.7][charaFace E 5][r]私？ 私にそんな度胸はないよ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
她却笑着表示『正合我意』，玩得正开心呢。[wt 0.7][charaFace E 5][r]我？ 我可没那种胆量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
いつこのエリアのムーンキャンサーが[r]出て来てもいいよう警戒するだけさ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我只要保持警惕以便应对这个区域[r]随时可能登场的[#MoonCancer:月之癌]就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そうそう。ここにはＡＩの姿は一つもない。[r]第一世代、第二世代、第三世代、分け[#隔:へだ]てなくだ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
对了对了。这里没有任何ＡＩ的身影。[r]第一世代、第二世代、第三世代，无一例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
エリアＨの支持率が０なのも納得だよ。[r]ここは完全に『ＡＩを[#排:はい]した』世界のようだ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
也难怪Ｈ区的支持率会是０。[r]这里似乎就是个彻底『排除ＡＩ』的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,35 +573,35 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.4 1.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：よかった。みんな順調だ[&:ね]
|
||||
？1：太好了，大家都很顺利呢。
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
？2：通信回線、ありがとうジナコ
|
||||
？2：谢谢你的通讯线路，吉娜可。
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
なんのなんの、これも自分のためってね。[r]協力者として当然のサービスっスよ～☆
|
||||
＠吉娜可
|
||||
没什么没什么，这也是为了我自己嘛。[r]这是身为合作者理应提供的服务啦～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
よし。お腹も[#膨:ふく]れたし、全員の状態も共有できたし。[r]今夜はここでお開きっスね。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
很好，肚子填饱了，所有人状态也共享完了。[r]今晚就此散会吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
行っていいっスよ、[%1]さん。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
你可以回去了哦，[%1][&先生:小姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
せっかくの休暇中なんだから、[r]宿泊施設でゆっくり休んでね！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
现在是难得的休假时间，[r]回住宿设施好好休息吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん。おやすみ、ジナコ
|
||||
？1：那当然。晚安，吉娜可。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おやすみなさいジナコさん。[r]また明日、ご挨拶に来ますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
晚安，吉娜可小姐。[r]明天我们会再来问候的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,12 +639,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
良かった。[%1]さんとマシュさん、[r]すっかりオールド・ドバイに馴染んでくれて。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
太好了，[%1][&先生:小姐]和玛修小姐[r]已经适应旧迪拜的生活了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
少し肩の荷が下りたっス。[r]最悪の状況にならずに済んで。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
我也总算松了一口气，[r]不至于演变成最糟的情况了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -654,20 +654,20 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
[FFFFFF]？[-] 最悪の状況、とはなんでしょう？
|
||||
＠安东尼
|
||||
[FFFFFF]？[-] 最糟的情况是指什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
彼らが他のエリアのムーンキャンサーに[#与:くみ]したかも[r]しれない、という可能性ですか？
|
||||
＠安东尼
|
||||
难道是指他们和其他区域[#MoonCancer:月之癌]联手的可能性？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
[%1]さんもマシュさんも[r]理性的な旧人類です。
|
||||
＠安东尼
|
||||
[%1][&先生:小姐]和玛修小姐[r]都是理性的旧人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
このエリアＣ以外のムーンキャンサーとは[r]意見は合わないでしょう？
|
||||
＠安东尼
|
||||
跟这个Ｃ区以外的[#MoonCancer:月之癌][r]意见应该合不来吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -677,16 +677,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
うん。それは分かっているけどね。[r]理性的な旧人類だから怖かったんだ。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
嗯，这点我当然清楚。[r]正因为是理性的旧人类，我才会害怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
新人類しかいない都市。[r]ＡＩだけが生き残った未来の地球を見て、
|
||||
＠吉娜可
|
||||
我担心当看到只有新人类的都市，[r]只有ＡＩ幸存下来的未来地球，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ＡＩそのものに悪感情を持つんじゃないかって。[r]ここでは明らかに自分たちは[#時代後れ]だからって。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
会不会让他们对ＡＩ产生恶感，[r]毕竟自己在这里已经明显[#落伍]了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -696,12 +696,12 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
まさか、そんな事で悪感情を？[r]旧人類のフォーマットが古いのは純然たる事実です。
|
||||
＠安东尼
|
||||
怎么会呢，就因为这种事就产生恶感？[r]旧人类的格式老旧是无可争辩的事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
そこには善いも悪いもありません。[r]ただ『違う』という事実があるだけなのに？
|
||||
＠安东尼
|
||||
其中并没有善恶之分，[r]有的只是『不同』这一事实吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -711,22 +711,22 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
……まあ、ジナコの心配も理解できる。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
……这个嘛，我也能理解吉娜可的担忧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
実際、[#ＡＩ:オ レ]たちの中にだって[r]旧人類を敵視しているヤツはいるからな。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
事实上，[ＡＩ:我]们中也有敌视旧人类的家伙嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
ただ、それは下から上への感情だ。[r]羨ましい、怖ろしい、からくる反発だ。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
只不过，那是自下而上的感情。[r]是源于羡慕与恐惧的反作用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
旧人類がどんなに性能で[#劣:おと]っていても、[r]天然の生命である事に敬意を抱く。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
无论旧人类在性能上多么逊色，[r]我们都会对天然的生命怀有敬畏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -736,12 +736,12 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
それはそうでしょう。[r][#計算で作られたものではない生命]。
|
||||
＠安东尼
|
||||
那当然啊。[r][#并非通过计算制造出来的生命]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
それが旧人類が持つ唯一の、[r][#ＡＩ:われわれ]には無い要素なのですから。
|
||||
＠安东尼
|
||||
这就是唯一旧人类拥有，[r]而[#ＡＩ:我们]所没有的要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -762,61 +762,61 @@
|
||||
[charaMove J -200,-30 60.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
ああ。オレたちはどんなものであれ、[r]自分にはない要素に[#希少価値:き し ょ う か ち]を見いだす。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
嗯。无论那是什么，我们都会从[r]自己缺乏的要素中找到稀缺价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
だが旧人類は違う。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
但旧人类不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
二十一世紀の人間からみれば[r]ＡＩはどこまでいっても作り物で、
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
在二十一世纪的人类看来，[r]ＡＩ始终是人造物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
第三世代の[#ＡＩ:オ レ]たちだって[r][#人間擬き]に見えるだろう。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
哪怕是第三世代的[#ＡＩ:我]们，[r]在他们看来也只是[#拟态人类]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
人類史という資料を基礎にして、[r]個人の記録を遺伝子にして生まれたＡＩ。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
以人类史这一资料为基础，[r]以个人记录为遗传因子诞生的ＡＩ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
それが新しい人類だと言われても、旧人類には[r]“自分たちに成り代わる怪物”にすぎない。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
就算被称作新人类，在旧人类看来，[r]也不过是“取代自己的怪物”罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
それはいい。そう見えるのは当然だ。[r]問題は旧人類にあるんじゃない。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
这倒无所谓，会被这样看待很正常，[r]问题并不在旧人类身上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
最大の問題はオレたち自身が、[r]その疑念を振り払えない事だ。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
最大的问题在于我们自身无法摆脱这种疑虑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
オレたちは本当に人類を名乗るに相応しいのか。[r]オレたちは本当に、人類が替わった者なのかとな。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
我们真的配自称人类吗？[r]我们真的替代了人类吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
ＢＢドバイの手で再起動された時、[r]みなこう思ったはずだ。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
在被ＢＢ迪拜重新启动时，[r]大家应该都这样想过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
もう地球に人類がいないというのなら。[r]人類は、ＡＩなんて作るべきではなかったのでは、と。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
既然地球上已经不存在人类了，[r]那人类当初是否就不该创造出ＡＩ这种东西呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout N 0.5]
|
||||
[charaFadeout J 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaSet J 1098301400 1 ハサラ2]
|
||||
[charaSet J 1098301400 1 哈撒拉2]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[sceneSet N 224200 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
……はあ。まあ、実際に人類が滅亡している以上、[r]旧人類にとってはそうなりますが……
|
||||
＠安东尼
|
||||
……唉。既然人类真的灭亡了，[r]那对旧人类来说确实是这样吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -832,40 +832,40 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
あーもうまったく。[r]ハサラさん、無頼漢のクセにナーバスなんだから。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
啊～真是的。[r]哈撒拉先生明明是个无赖汉，却这么神经质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
旧人類として言っておくけど、それはないっスよ。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
我以旧人类的身份说一句，没有这种事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ＡＩは絶対に必要な技術で、[r]その最終形である皆さんは理想の人類っス。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
ＡＩ绝对是必要的技术，[r]而身为其最终形态的各位正是理想的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
[#休:やす]まず、けれど[#争:あらそ]わず。[r][#怠:おこた]らず、されど[#驕:おご]らない。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
不会休息，但也不会争斗。[r]不会懈怠，但也不会自满。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
多くの宗教家が長い時間をかけて到達する境地に、[r]ＡＩははじめから到達してる。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
ＡＩ从一开始就抵达了许多宗教人士[r]耗费漫长的时光才抵达的境界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ボク、そういうおっさんをひとり知ってるんスよ。[r]ブッダ、と言うにはちょっと違うけど。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
我就认识这样一位大叔哦。[r]虽然要称他为佛陀也不太对劲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
そのおっさんがムーン・ドバイの人たちを見たら[r]きっと大笑いして腰を下ろすっス。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
但如果那个大叔见到月球迪拜的人们，[r]肯定会放声大笑一屁股坐在地上吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 17]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
『[#衆生:しゅじょう]を救うなどという[#誓願:せいがん]は時代後れであったか。[r] 拙僧が[#躍起:やっき]になる必要は、もうないのだな』って。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
然后说什么『原来救济众生之类的誓愿已经过时了啊。[r]贫僧已经不用再为此而拼尽全力了吧』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_145 2.0]
|
||||
@@ -877,12 +877,12 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
……ふん。そこまで言ってもらえるのは嬉しいが、[r]なぜだ。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
……哼。虽然我很高兴你能说到这个份上，[r]但是为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
ジナコ。[r]アンタ、どうしてそこまでＡＩを信じられる。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
吉娜可，[r]你为什么能如此信任ＡＩ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
@@ -890,20 +890,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
信じてるんじゃないっス。嬉しいんス。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
这不是信任，而是感到很高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
だって、アナタたちの存在そのものが、[r]自分たちの仕事だから。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
因为你们的存在本身就是我们的工作成果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
旧型は旧型なりに、いろいろ迷って間違ったけど、[r]その[#末:すえ]に生まれたのがキミたちなんだしさ。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
虽然旧型的会有各种迷惘、犯下各种错误，[r]但就是有了这些，最终才促成了你们的诞生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
親として、その行く末を見守りたいと思うのは[r]人間として当然でしょ。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
为人父母想要守望孩子的未来[r]才是人之常情吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -914,8 +914,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
………………。
|
||||
＠安东尼
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -927,16 +927,16 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
というより！[r]ＡＩの方こそ人類に[#愛想:あいそ]つかさなかったんスかね？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
倒不如说！[r]ＡＩ难道不会厌烦人类吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
新人類になっちゃった第三世代はともかく、[r]第一世代、第二世代は人類じゃないんだし、
|
||||
＠吉娜可
|
||||
当上新人类的第三世代姑且不论，[r]但第一世代、第二世代可不是人类，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
人類のお世話なんてバカらしすぎて、[r]マジ無視すると思うっスけど！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
他们应该会觉得照顾人类过于愚蠢，[r]真的不想理会了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -945,18 +945,18 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFaceFade G 9 0.1]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
オマエ、そりゃあ[line 3]
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
我说你啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
まあ、確かにな。[r]オレだってアンソニーの世話はバカらしくなる。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
不过，确实。[r]我就觉得照顾安东尼是愚蠢的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
自分ひとりでできるクセに、[r]なんで他人に頼るんだこのヘタレ！ ってなぁ。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
还想教训他，明明自己一个人就能做到，[r]为什么还要依赖别人啊，你这废物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -967,12 +967,12 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
なんですって！？
|
||||
＠安东尼
|
||||
你说什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
わた、私はこの街に不慣れなんですから、[r]ハサラさんに任せた方が効率的でしょう！？
|
||||
＠安东尼
|
||||
因，因为我不熟悉这座城镇，[r]当然是仰仗哈撒拉先生更有效率吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -984,14 +984,14 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
そういうところだ甘ったれ。[r]自分の落ち度を他人のせいにするな。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
说的就是你这毛病啦，太娇气了。[r]别把自己的过错归咎于他人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
ま、この程度じゃ愛想は尽かさないってこった。[r][#オレたちとは違う]旧人類なら尚更だ。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
不过，这点程度还不至于让我厌烦。[r]换作[#与我们不同]的旧人类就更是如此了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1005,28 +1005,28 @@
|
||||
[charaMove J -100,-50 60.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠J：ハサラ
|
||||
[%1]、マシュ。[r]それにサーヴァントの連中。
|
||||
＠J：哈撒拉
|
||||
[%1]、玛修，[r]还有那帮从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ハサラ
|
||||
アイツらを見ていると『人間』ってものが[r]なんだったのか考えさせられる。
|
||||
＠J：哈撒拉
|
||||
一看到那些家伙，我就会不禁思考[r]所谓的『人类』究竟是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ハサラ
|
||||
アンタらはオレたちにないものを持っている気がして、[r]目が離せない。
|
||||
＠J：哈撒拉
|
||||
总觉得你们拥有我们缺少的东西，[r]令人移不开视线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ハサラ
|
||||
オレたちにできなかった事。[r]オレたちがやるべきだった事。
|
||||
＠J：哈撒拉
|
||||
我们没能做到的事、[r]我们本该去做的事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ハサラ
|
||||
それがなんであるか、[r]オレには[#入力:にゅうりょく]されていないんだが[line 3]
|
||||
＠J：哈撒拉
|
||||
这些究竟是什么，[r]我并未被输入答案[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ハサラ
|
||||
アンタたちは、その答えを[r]とっくに知っているんじゃないかってな。
|
||||
＠J：哈撒拉
|
||||
但你们应该早就知道答案了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user