Version: 2.106.0 DataVer: 878
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,29 +9,29 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098298200 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 1098250310 1 アーキタイプ：アース]
|
||||
[charaSet D 1098301400 1 ハサラ]
|
||||
[charaSet E 1098301500 1 アンソニー]
|
||||
[charaSet F 1098301100 1 チャッカリム]
|
||||
[charaSet C 1098250310 1 Archetype：Earth]
|
||||
[charaSet D 1098301400 1 哈撒拉]
|
||||
[charaSet E 1098301500 1 安东尼]
|
||||
[charaSet F 1098301100 1 查卡里姆]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
[label _Male]
|
||||
[charaSet G 1098259460 1 主人公_決戦礼装（男）]
|
||||
[charaSet G 1098259460 1 主人公_决战礼装（男）]
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
[label _Female]
|
||||
[charaSet G 1098259470 1 主人公_決戦礼装（女）]
|
||||
[charaSet G 1098259470 1 主人公_决战礼装（女）]
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098299010 1 ドバイ市民1]
|
||||
[charaSet J 1098299010 1 迪拜市民1]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet K 1098302900 1 ドバイ市民2]
|
||||
[charaSet K 1098302900 1 迪拜市民2]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet L 1098299020 1 ドバイ市民3]
|
||||
[charaSet L 1098299020 1 迪拜市民3]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet M 1098299120 1 ドバイ市民4]
|
||||
[charaSet M 1098299120 1 迪拜市民4]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 224000 1]
|
||||
@@ -42,27 +42,27 @@
|
||||
[sceneSet P 225803 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 1098299010 1 ドバイ市民1]
|
||||
[charaSet Q 1098299010 1 迪拜市民1]
|
||||
[charaFilter Q silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet R 1098299020 1 ドバイ市民2]
|
||||
[charaSet R 1098299020 1 迪拜市民2]
|
||||
[charaFilter R silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet S 1098299110 1 ドバイ市民3]
|
||||
[charaSet S 1098299110 1 迪拜市民3]
|
||||
[charaFilter S silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet T 1098302900 1 ドバイ市民4]
|
||||
[charaSet T 1098302900 1 迪拜市民4]
|
||||
[charaFilter T silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet U cut606_fence 1]
|
||||
[charaScale U 1.7]
|
||||
|
||||
[charaSet V 1098299020 1 ドバイ市民2]
|
||||
[charaSet V 1098299020 1 迪拜市民2]
|
||||
[charaFilter V silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet W 1098299110 1 ドバイ市民2]
|
||||
[charaSet W 1098299110 1 迪拜市民2]
|
||||
[charaFilter W silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet X 1098250310 1 アース_拡大用]
|
||||
[charaSet X 1098250310 1 Earth_扩大用]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet Z 10000 1]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -79,63 +79,63 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地球は美しい。[r]自然は美しい。
|
||||
地球很美丽，[r]自然很美丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人間はそう考える。[r]この光景の前では善人も悪人も意見を[#等:ひと]しくする。
|
||||
这是人类的看法。[r]在这景象面前，无论善人还是恶人，都会给出相同的意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本心では自然を恐れていても、[r]本心では己を[#際立:きわだ]たせる舞台装置と思っていても、
|
||||
哪怕内心实际恐惧自然，[r]哪怕内心将自然视为衬托自己的舞台装置，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
雄大な自然を前にした時、精神は安定する。[r]そこに[#理屈:システム]があっても意味はないからだ。
|
||||
一旦面对雄伟的自然，精神便会安定下来。[r]就算其中包含了某种[#道理:系统]也没有意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自然の営みには意志が存在しない。[r]悲しみも憎しみも、喜びも[#驕:おご]りもない。
|
||||
自然的运作中不存在意志。[r]既无悲伤亦无憎恨，既无喜悦亦无自满。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
即ち、感情がない。[r]人間が人間社会でもっとも心を[#砕:くだ]くものがない。
|
||||
换言之，没有感情。[r]没有人类在人类社会中最为之煞费苦心的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから安心する。だから[#安易:あんい]に引きこまれる。[r]無条件に、自分はここに居ていいと許される。
|
||||
所以才会感到安心，才会轻易被其吸引，[r]才会毫无条件地被允许存在于此处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……だが、ある魔術師は言った。
|
||||
……然而，某位魔术师曾说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『地球には、自然には心がある。[r] だから美しくあろうと進化した』
|
||||
『地球、自然是有心的。[r] 所以它才会选择进化来变得更美丽。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地球を一つの生命体と見立てるガイア[#理論:りろん]的な発想。
|
||||
这种想法属于将地球视作一个生命体的盖亚理论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが真実であれば、[r]自然は、地球は、人間を愛している事になる。
|
||||
如果这是真的，[r]便代表自然、地球爱着人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
多くの資源を掘り起こし、多くの水を汚し、[r]多くのゴミを築き上げていながらも、
|
||||
哪怕开采了大量资源，污染了大量水源，[r]堆积起了大量垃圾，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
繁栄しているのがその[#証:あかし]だ。
|
||||
人类依然实现了繁荣就是最好的证据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人類による環境汚染など地球にとっては[r]まだまだ[#火傷:やけど]程度のダメージだ。
|
||||
人类造成的环境污染对地球来说[r]不过只是烫伤级别的伤害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この惑星には大いなる愛がある。[r]だからきっと、人間はその愛を『美しい』と感じるのだ。
|
||||
这颗行星拥有伟大的爱。[r]所以，人类肯定觉得这爱很『美丽』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,7 +150,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]どの[#口:くち]で？
|
||||
[line 3]哪来的脸说这种话？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,27 +169,27 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#漁:りょう]により流出する血液。[r]開発により汚染される土壌。
|
||||
因捕鱼而流淌的鲜血，[r]因开发而被污染的土壤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
山火事。砂漠化。水脈の枯渇。[r]不法投棄による海洋汚染。
|
||||
森林火灾、土地沙漠化、水脉枯竭、[r]非法倾倒造成的海洋污染。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
確かに地球には心がある。
|
||||
地球确实有心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あまりにも生命としての段階、[r]存在としての大きさが違いすぎて[#視:み]えないだけ。
|
||||
只是由于生命层级、存在规模相差过远，[r]才看不见罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この地獄のような光景を見ろ。[r]この[#怨嗟:えんさ]に満ちた光景を見ろ。
|
||||
看看这犹如地狱的景象吧，[r]看看这充满怨怼的景象吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この[#流動:りゅうどう]する生命の[#猛:たけ]りと痛みが、[r]回り回って、結果的に[#人類:あなたたち]を滅ぼしたのだ。
|
||||
这奔流不止的生命之狂暴与痛楚，[r]因果循环，最终毁灭了[#人类:你们]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,7 +205,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そう。[r] [#地球:わたし]だけを、置き去りにして。
|
||||
[line 3]没错。[r] 只有[#地球:我]被留在了这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：……なんか、妙な夢を……
|
||||
？2：……[#地球大紀行:ミ ク ト ラ ン]、再び……
|
||||
？1：……我好像，做了个奇怪的梦……
|
||||
？2：……[#地球大纪行:米克特兰]，再临……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -256,7 +256,7 @@
|
||||
[blurOff lens 1.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：外がいつもより騒がしい……？
|
||||
？1：外面似乎格外吵闹……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -284,18 +284,18 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
おっと。その顔を見るに起きぬけかな？[r]もうじき昼だぞ、珍しく寝坊したな。
|
||||
哎哟。看你这表情，应该刚睡醒吧？[r]都快到中午了，难得看到你睡懒觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え、ホント！？（あの夢が原因かな……）
|
||||
？2：それよりこの騒ぎ、なに！？
|
||||
？1：哎，真的吗！？（是因为那个梦吧……）
|
||||
？2：话说怎么这么吵啊！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
うん。ちょっと予想外のお客さんが来たみたいだ。[r]マスバの方を見てごらん。
|
||||
嗯，好像来了位有些意想不到的客人。[r]你看御巴克那边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSeStop 21_ade643 3.0]
|
||||
|
||||
？1：あれは……サーヴァント？
|
||||
？2：どう見てもリアルお姫さまですが！？
|
||||
？1：那是……从者？
|
||||
？2：怎么看都是真正的公主殿下吧！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -447,15 +447,15 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ただのサーヴァントじゃない。[r]たぶんエリアＨのムーンキャンサーじゃないかな。
|
||||
那不是寻常从者。[r]大概是Ｈ区的[#MoonCancer:月之癌]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ジナコさんに会いに来た……のなら、[r]もうジナコさんはやられているだろうから、
|
||||
如果是来找吉娜可小姐的……[r]吉娜可小姐应该早就被干掉了吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ここには別の用件で来たと思うけど……おや？
|
||||
所以应该是为了别的事情而来……咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,7 +492,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
チャッカリムさんが困っている。[r]注文を取りに来たものの、会話が成立しないのかな。
|
||||
查卡里姆先生有些不知所措呢。[r]是前去点单，但沟通不顺畅吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -540,33 +540,33 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
垂直ジャンプ二回。[r]助けを求めている動きだ。俺も経験がある。
|
||||
原地跳跃了两次。[r]那是求助的动作，我也经历过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：助けに行こう、白野さん！
|
||||
？1：我们去帮他吧，白野先生！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
それはダメだ！[r]俺はあの顔をしたサーヴァントが苦手だから！
|
||||
那不行！[r]我不擅长应付那种面孔的从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
まあ今のは冗談だけど、俺はここにいるよ。[r]彼女にはキミだけの方がいい。
|
||||
开个玩笑而已，但我会留在这里哦。[r]还是你自己去找她比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
彼女、ＡＩをうまく認識できないようだしね。[r]人間であるキミが適任だ。
|
||||
毕竟她看起来无法正常识别ＡＩ。[r]还是你这个人类更合适。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：朝食がてらにマスバに向かいます
|
||||
？2：我去吧，顺便在御巴克吃顿早餐。
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
それがいい。俺がいるとこじれそうだ。[r]彼女、ＡＩをうまく認識できないようだしね。
|
||||
这样比较好，我在场可能会导致问题复杂化。[r]毕竟她看起来无法正常识别ＡＩ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -609,37 +609,37 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
？1：もし。お困りですか？
|
||||
？1：打扰一下，你遇到麻烦了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠チャッカリム
|
||||
＠查卡里姆
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チャッカリム
|
||||
良かった。このお客様、たいへん。[r]タッチパネルに反応しない。
|
||||
＠查卡里姆
|
||||
太好了。这位客人，不好招待。[r]她对触控屏毫无反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チャッカリム
|
||||
注文の事もよくわからないみたいで、[r]チャッカリムにできる事、もうない。
|
||||
＠查卡里姆
|
||||
好像不太懂什么叫点单，[r]查卡里姆，已经束手无策了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
注文がわからない、のではありません。[r]それぞれの飲み物が、どんな物なのか知らないのです。
|
||||
我不是不懂什么叫点单，[r]只是不清楚每款饮品具体是什么东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
正体のわからないものを口にする事はできません。[r]失敗は、したくありませんから。
|
||||
我不能把来路不明的东西放进嘴里。[r]因为我，不想失败。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは確かに
|
||||
？1：那倒是。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk C,X]
|
||||
@@ -652,14 +652,14 @@
|
||||
[charaFace X 1]
|
||||
|
||||
＠X：？？？
|
||||
やっと話の分かる方が来ましたね。[r]ごきげんよう、人間の方。
|
||||
总算来了个明事理的人。[r]你好，人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X：？？？
|
||||
私はアーキタイプ：アース。[r]エリアＨのムーンキャンサーです。
|
||||
我是Archetype：Earth，[r]是Ｈ区的[#MoonCancer:月之癌]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：あの、あなたは？
|
||||
？2：请问，您是？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk C,X]
|
||||
@@ -672,23 +672,23 @@
|
||||
[charaFace X 2]
|
||||
|
||||
＠X：？？？
|
||||
この街の方ですか？[r]はじめまして。ごきげんよう。
|
||||
你是这座城里的人吗？[r]初次见面，你好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X：？？？
|
||||
私はエリアＨのムーンキャンサー。[r]アーキタイプ：アースと言います。
|
||||
我是Ｈ区的[#MoonCancer:月之癌]，[r]叫做Archetype：Earth。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace X 8]
|
||||
|
||||
＠X：アーキタイプ：アース
|
||||
突然ですが、街の案内をお願いしてもよろしいですか？[r]ＡＩの方たちとは電波が合わなくて。
|
||||
＠X：Archetype：Earth
|
||||
冒昧打扰，能麻烦你带我参观一下这座城镇吗？[r]我跟各位ＡＩ电波不合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X：アーキタイプ：アース
|
||||
懐かしい匂いのする貴方となら、[r]上手に話ができそうです。
|
||||
＠X：Archetype：Earth
|
||||
跟散发着令人怀念气息的你[r]倒是应该能正常沟通吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -742,12 +742,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ムーンキャンサー襲来と聞いて、[r]訓練所から飛んできたマシュ・キリエライトです！
|
||||
＠玛修
|
||||
听说[#MoonCancer:月之癌]来袭，[r]玛修·基列莱特从训练所火速赶到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
状況はどんな感じなのでしょう！？
|
||||
＠玛修
|
||||
现在大概是什么情况！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -764,8 +764,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
声がでかい、気づかれる！[r]こっちだ、頭を低くしてマスバを見ろ！
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
太大声了，会被发现的！[r]来这边，低下头，看御巴克那边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -788,22 +788,22 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません、おとなり失礼します！[r]あ、アンソニーさんもいらしたのですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
不好意思，那我就躲在您边上吧！[r]啊，安东尼先生也在啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
え、ええ。私も遠くに逃げたいところですが、[r]オールド・ドバイの一大事ですし……
|
||||
＠安东尼
|
||||
啊，嗯。其实我也想逃得远远的，[r]但毕竟旧迪拜出了大事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
[%1]さんの身も心配でしたし……
|
||||
＠安东尼
|
||||
而且我也担心[%1][&先生:小姐]的安全……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
でも、それは私の杞憂でした。[r]ほら、見てごらんなさい。
|
||||
＠安东尼
|
||||
不过，看来是我杞人忧天了。[r]来，你看看吧。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 1.0 0.5]
|
||||
@@ -898,45 +898,45 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.2 375,-150]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、談笑なさっています！[r]仲良しオーラがすごいですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，两位有说有笑的！[r]氛围显然很融洽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadeinFSSideL E 0.2 -400,-150]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
でしょう？ 私を助けてくれた時もそうでしたが、[r][%1]さんは人に好かれやすい。
|
||||
＠安东尼
|
||||
对吧？ 当初救我那次也是这样，[r][%1][&先生:小姐]很招人喜欢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
たとえ相手が爆弾であっても“今日は何をしに？”[r]なんて話しかけられるのは才能です。素晴らしい。
|
||||
＠安东尼
|
||||
就算对方是颗炸弹，也能上前问话“请问今天有何贵干？”，[r]这也是一种才能啊，太卓越了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ “仮に爆弾であっても毎日爆発したいとは[r]かぎらないのでは？”と思案するのが先輩です！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！ “就算是颗炸弹，也不见得每天都想爆炸吧？”，[r]这就是前辈的思考方式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
ふふ、なるほど。[%1]さんも[r]マシュさんも、たいがいライトスタッフですね。
|
||||
＠安东尼
|
||||
呵呵，原来如此。[%1][&先生:小姐][r]和玛修小姐都挺Light Staff呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ライトスタッフ……正しい資質、という事ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
Right Stuff……是指正确的资质吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
それもありますが、明るい仲間、ですね。[r]戦いより[#談話:おしゃべり]、といった。
|
||||
＠安东尼
|
||||
也有这层意思吧，但我指的是开朗的伙伴。[r]就是比起战斗，更注重对话的那种人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -952,28 +952,28 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadeinFSSideL D 0.2 -400,-150]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
[%1]ひとりなのも幸いしている。[r]戦闘要員がいないんで戦いになる雰囲気じゃない。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
幸好是[%1]一个人。[r]没有战斗专员，也就没有要爆发战斗的氛围。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
くわえて、[r]あのお姫様は非好戦的なムーンキャンサーらしい。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
再加上那位公主殿下好像是个[r]不好战的[#MoonCancer:月之癌]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
さっきまで[%1]が大通りを[r]案内していたが、その時も攻撃の意思はなかった。
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
刚才[%1]还带她去大街上参观了，[r]那时她也没表现出攻击的意图。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
となると、目的はオールド・ドバイじゃない。[r]ヤツの目的はカルデアのマスターの値踏み、
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
这样看来，那家伙的目的应该不是旧迪拜，[r]而是评估迦勒底的御主[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いまチャッカリムさんがランチを運んできました！
|
||||
＠玛修
|
||||
查卡里姆先生把午餐端上来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1005,28 +1005,28 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.2 375,-150]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩は……おや？[r]普段あまり選ばないフランス料理を……？
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈……咦？[r]点了平常不怎么点的法国菜……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadeinFSSideL E 0.2 -400,-150]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
ちょっとおとなメニューですね。[r]王族の前なので見栄を張ったのでしょう。ふふ。
|
||||
＠安东尼
|
||||
挑选了比较成熟的菜色呢。[r]看来是想在王族面前装腔作势吧，呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど。若者にはちょっと物足りない量なのに、[r]カルデア代表として体面を考えての選択ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此。虽然对年轻人来说份量不太够，[r]但这是身为迦勒底代表考虑到体面所作出的选择吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
一方、ムーンキャンサーさんは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
另一方面，[#MoonCancer:月之癌]小姐则是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1067,16 +1067,16 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.2 375,-150]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まさかのプレジャーセットです！[r]オモチャ付きのハンバーガーセット！
|
||||
＠玛修
|
||||
竟然是开心乐园套餐！[r]是附赠玩具的汉堡套餐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadeinFSSideL E 0.2 -400,-150]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
やった！ あの太陽系惑星模型セットは[r]私が提案したんです！ 選ばれてとても嬉しい！
|
||||
＠安东尼
|
||||
太好了！ 那个太阳系行星模型套餐[r]是我提议的！ 能被选中，我太高兴了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1099,8 +1099,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadeinFSSideL D 0.2 -400,-150]
|
||||
|
||||
＠ハサラ
|
||||
よし。こりゃ放っておいても問題ないな？
|
||||
＠哈撒拉
|
||||
很好，看来就算放着不管也没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1135,117 +1135,117 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
これが人間の食事なのですね。[r]手の込んだお仕事、[#堪能:たんのう]させていただきました。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
这就是人类的饮食啊。[r]精心制作的成果，让我大快朵颐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
今のランチだけではありません。[r]この街にあるものはどれも保護するに[#値:あたい]するもの。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
不仅是刚才的午餐，[r]这座城镇的每件事物都值得保护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
貴方がしてくれたカルデアの[#事情:はなし]にも[r]胸が熱くなりました。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
你讲述的迦勒底[#情况:故事]也听得我心潮澎湃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私を恐れず、隣人として[#細:こま]やかな案内を[r]してくれてありがとうございます。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
感谢你没有畏惧我，[r]而是陪伴着我细心带我参观。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
はじめての体験ですが、夏休みはいいものですね。[r]貴方のおかげで得がたい休日になりました。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
虽说这是我的初次体验，但暑假真是美好呢。[r]多亏了你，这个假日才显得如此难能可贵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こちらこそ
|
||||
？1：彼此彼此。
|
||||
|
||||
？2：どれも気に入ってくれたんですね
|
||||
？2：每个地方你都很喜欢吧。
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
……いえ、どれも、ではないですね。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
……不，不能说每个地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
一つ訂正をしましょう。[r]スパイス・スーク。あれは良くないです。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我要纠正一下。[r]香料苏克，那个地方不好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
特に何が、という理由はありませんが……[r]少々、野蛮すぎます。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
其实也没什么特别的原因……[r]只是觉得有些太野蛮了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
とはいえ……
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
不管怎么说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
オールド・ドバイは善い街です。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
旧迪拜是一座美好的城市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私がムーンキャンサーである以上、[r]このオールド・ドバイは競争相手ですが……
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
虽说身为[#MoonCancer:月之癌]，[r]这旧迪拜算是我的竞争对手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私は貴方たちカルデアとも、エリアＣの[r]ムーンキャンサーとも争う意志はなくなりました。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
但我已不再有意与你们迦勒底，[r]或是与Ｃ区的[#MoonCancer:月之癌]争斗了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
そもそもの話、[r]私はこの選挙に不満を持っています。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
归根结底，[r]我对这场选举怀有不满。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
『人類滅亡ラスボス決定戦』とか、[r]名前負けしていませんか？
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
『人类灭亡最终BOSS竞逐战』[r]难道不是名不副实吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
ラスボス候補が競い合うなら市民たちの投票など[r]無視して、候補者同士で戦えばいいのです。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
既然是最终BOSS候选相互竞争，就该忽视[r]市民们的投票，直接让候选人交战才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
なぜトーナメント形式でないのか[r]不満で仕方がありません。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我对不采用淘汰赛的赛制感到极其不满。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
……あ。[r]いえ、今のは間違いです。[#冗句:じょうく]、ですよ？
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
……啊。[r]不，刚才的当我没说。只是开玩笑哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私も『人類は滅亡した』という[#結末:イ マ]は否定しません。[r]生命である以上、終わりはあるのですから。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我也不否定『人类已经灭亡』这一[#结局:当下]。[r]因为只要是生命，总会有终结的时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私の在り方は[r]『人類が滅亡するまで見届ける』こと。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我的立场是『见证到人类灭亡为止』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
[#率先:そっせん]して滅ぼす気はないのです。[r]理解していただけますか？
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
无意主动灭绝人类。[r]你能理解吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん。ただ……
|
||||
？1：当然能理解，只不过……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
ただ？
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
只不过？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本当に今さら、なんですけど……
|
||||
？1：其实现在才问确实有点晚了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1253,7 +1253,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_92 1.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：アーキタイプ：アース、というのが名前なんですか？
|
||||
？1：Archetype：Earth就是您的名字吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1276,16 +1276,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠X：アーキタイプ：アース
|
||||
そうですね。[r]貴方には[#馴染:な じ]みのない概念でしょう。
|
||||
＠X：Archetype：Earth
|
||||
是啊。[r]对你来说这是个陌生的概念吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X：アーキタイプ：アース
|
||||
言葉で説明してもいいのですが、[r]せっかくこうして知り合えたのです。
|
||||
＠X：Archetype：Earth
|
||||
虽然我可以用言语来说明，[r]但既然难得在此相识，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X：アーキタイプ：アース
|
||||
体と感覚。意識と魂。[r]触れ合った氷と炎のように語り合いましょう。
|
||||
＠X：Archetype：Earth
|
||||
就让我们用身体与感官、意识与灵魂，[r]像相互触碰的冰与火一样来交谈吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1295,19 +1295,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace X 5]
|
||||
|
||||
＠X：アーキタイプ：アース
|
||||
一曲、踊っていただけますか？
|
||||
＠X：Archetype：Earth
|
||||
你愿意与我共舞一曲吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えっと……つまり？
|
||||
？1：呃……什么意思？
|
||||
|
||||
[charaFace X 19]
|
||||
|
||||
＠X：アーキタイプ：アース
|
||||
もちろん戦いです。[r]儀式的なものですが、どうか全力でお願いします。
|
||||
＠X：Archetype：Earth
|
||||
当然是指战斗。[r]虽然只是仪式性的，但还请全力以赴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：わかりました。手加減は無用です……！
|
||||
？2：明白了，无需手下留情……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user