Version: 2.106.0 DataVer: 878
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,29 +7,29 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098276910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet C 1098298000 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 3055001 1 ニキチッチ]
|
||||
[charaSet F 23009300 1 シエル]
|
||||
[charaSet G 1098301810 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet A 1098276910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098303500 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet C 1098298000 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet E 3055001 1 尼基季奇]
|
||||
[charaSet F 23009300 1 希耶尔]
|
||||
[charaSet G 1098301810 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098301500 1 アンソニー]
|
||||
[charaSet J 1043002 1 ローラン]
|
||||
[charaSet K 1041000 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet L 1098301900 1 エジソン・オルタ]
|
||||
[charaSet M 1098301310 1 ベン]
|
||||
[charaSet N 1098250310 1 アーキタイプ：アース]
|
||||
[charaSet I 1098301500 1 安东尼]
|
||||
[charaSet J 1043002 1 罗兰]
|
||||
[charaSet K 1041000 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet L 1098301900 1 爱迪生·Alter]
|
||||
[charaSet M 1098301310 1 本]
|
||||
[charaSet N 1098250310 1 Archetype：Earth]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098276910 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet O 1098276910 1 玛修_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet V 224800 1]
|
||||
[sceneSet W 187400 1]
|
||||
[sceneSet X 224800 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 224800]
|
||||
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_167 0.1]
|
||||
|
||||
？1：いやぁ、食べた食べた。ところで今さらだけど
|
||||
？2：なんでエリアＡに海が出来たんだろう？
|
||||
？1：哎呀，吃饱了吃饱了。虽说现在问这个有点晚，
|
||||
？2：但Ａ区为什么会出现大海呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
それボク知ってるー！[r]きっとエリアＡのムーンキャンサーの呪いだよー！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
这个我知道～！[r]肯定是Ａ区[#MoonCancer:月之癌]的诅咒啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -352,14 +352,14 @@
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
そうだった。支持率は下位だが、このエリアにも[r]ムーンキャンサーはいるのだったな。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
对哦，虽然支持率靠后，[r]但这个区域也是有[#MoonCancer:月之癌]的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
どんなムーンキャンサーなのだ？
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
那是个什么样的[#MoonCancer:月之癌]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -369,16 +369,16 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
『海の大天使』を名乗っているムーンキャンサーだ。[r]いや、だった、というべきかな。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
是个自称『海之大天使』的[#MoonCancer:月之癌]。[r]不，应该说曾经这么自称吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
『何らかの奇跡で地球の十割は海になり、[r] その結果しかたなく人類は滅びる』
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
『由于某种奇迹，地球的十成都化作海洋，[r] 因此人类只得束手无策地灭亡。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
そんな滅亡案を提唱していた『海の大天使』だが、[r]昨日、なんか自分から退去してリタイヤしたとの事だ。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
『海之大天使』倡导的就是这么个灭亡方案，[r]但听说她昨天主动被遣返并退选了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
自分から退去……その、当人を知らない私が言うのは[r][#名誉毀損:めいよきそん]にあたるが、ボイコット、という事かな？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
主动被遣返……那个，我并不认识当事人，[r]虽然这么说可能会损害名誉，但那个人是罢工了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -399,29 +399,29 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
そうそう、月には海がなかったでしょ？[r]だから海の魅力が伝わらなくて支持率はほぼ無し。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
就是就是，之前月球上都没有海吧？[r]所以完全无法表现大海的魅力，才几乎毫无支持率。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 21]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
『アッパラパー軍団より人気がないのは認められません』[r]とか言って、辞めちゃったみたいなんだよね。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
听说她退选时嘴上还念叨着什么[r]『接受不了还不如放飞自我军团受欢迎』呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
その直後に海が出来たから、これは『海の大天使』の[r][#呪:のろ]……最後の奇跡、ってヤツだと思う。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
结果人刚走，大海就出现了，我觉得这应该是[r]『海之大天使』的诅……最后的奇迹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 26]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ホントはムーン・ドバイ全部を海に沈める気だったけど[r]力が足りなくて、こうしてビーチができたってワケ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
其实原本是想把整个月球迪拜都沉进海里，[r]但力量不够，最后才造出了这么一片海滩！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな（阿呆な）話がある筈……
|
||||
？2：……あるか。あるかもね……
|
||||
？1：怎么可能有这种（蠢）事……
|
||||
？2：……也许还真有……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -432,12 +432,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
ふーん。[r]『海の大天使』のマスターはどんなヤツだったのかね。
|
||||
＠罗兰
|
||||
唔～。[r]『海之大天使』的御主是个什么样的家伙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
やっぱり海洋研究家とか、そういうＡＩかね。
|
||||
＠罗兰
|
||||
应该是海洋研究者之类的ＡＩ吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
エリアＡのマスターはリュウダイですね。[r]第三世代で、高名な学者がＡＩ化した人物です。
|
||||
＠安东尼
|
||||
Ａ区的御主是龙大吧。[r]是第三世代，某位著名学者ＡＩ化的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -458,16 +458,16 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
彼は多くの資料と研究結果を重んじる、[r]十三世紀から十五世紀までの人類史研究家だった。
|
||||
＠本
|
||||
他是一名重视大量资料与研究结果，[r]专攻十三世纪至十五世纪的人类史研究者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
その時代ごとに『神の奇跡』はどう実在しており、[r]どう機能していたかを静かに語っていた。
|
||||
＠本
|
||||
他总是平静地讲述着每个时代的『神之奇迹』[r]是如何存在，又是如何发挥作用的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
ムーン・ドバイでは数少ない、西暦2000年以前の[r]人類史を学んでいる市民だ。
|
||||
＠本
|
||||
他是月球迪拜为数不多还在钻研[r]公元2000年前人类史的市民。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
あー、それでオルレアンの乙女を。[r]歴史学者で宗教研究家なら当然のチョ、
|
||||
＠罗兰
|
||||
啊～，难怪会召唤出奥尔良的少女。[r]也算历史学家兼宗教研究者情理之中的选……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaFace K 12]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
シット！ ストップ、ローラン！[r]あれは『海の大天使』！ いいね！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
Shit！ Stop，罗兰！[r]那是『海之大天使』！ 记住了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そのリュウダイさんはこちらには[r]いらっしゃらないのでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
那位龙大先生不在这里吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
我々も捜索はしているが、現在、行方不明だ。[r]もし見つけたら最優先で保護してほしい。
|
||||
＠本
|
||||
我们也正在找他，他目前下落不明。[r]如果找到了，希望能最优先保护他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ふむ？ その言い方だと[#貴賓:きひん]扱いのようだね。[r]マスターとして敵同士ではないのかな？
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
唔？ 听这说法，似乎把那人当贵宾看待了吧。[r]身为御主，你们难道不是敌手吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -532,12 +532,12 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
まさか！ 私たちの役割はムーンキャンサーを[r]召喚するだけです。
|
||||
＠安东尼
|
||||
怎么可能！ 我们的使命只有[r]召唤[#MoonCancer:月之癌]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
マスター同士で争うなんて勘弁してください。
|
||||
＠安东尼
|
||||
御主相互争斗这种事还是算了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -547,16 +547,16 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
同意する。私もアンソニーの人権を尊重している。[r]互いに対等であり、命を奪い合う事はない。
|
||||
＠本
|
||||
我同意。我也尊重安东尼的人权。[r]彼此是对等的，不会相互残杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
だが。それとは別にリュウダイは重要人物だ。[r][#彼はもともとムーン]・[#ドバイの市長だった]。
|
||||
＠本
|
||||
但抛开这些问题，龙大本身就是位重要人物。[r][#他原本是月球迪拜的市长]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
ＢＢドバイが我々を再起動する前、[r]西暦3000年以前の話だが。
|
||||
＠本
|
||||
只不过是在ＢＢ迪拜重启我们之前，[r]也就是公元3000年以前的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -567,18 +567,18 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
その件について確認していいですか？[r]皆さんはＢＢドバイの手で再起動されたそうですが、
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
关于这件事，我可以确认一下吗？[r]听说各位是被ＢＢ迪拜重新启动的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
それまでのムーン・ドバイは機能停止していたんですね？[r]それはエネルギー不足によるものですか？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
那之前的月球迪拜是处于关闭状态吗？[r]是能源不足导致的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
それとも[line 3]地球に住む人類が死に絶えた事で、[r]ムーン・ドバイ市民も人類としての活動を終了したと？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
还是说[line 3]由于住在地球上的人类死绝，[r]月球迪拜市民也结束了作为人类的活动呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -588,20 +588,20 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
それなんですが……すみません。[r]詳しい事は私たちにも分からないんです。
|
||||
＠安东尼
|
||||
关于这个嘛……抱歉。[r]其实我们也不清楚具体情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
ふと目覚めたら暦は西暦3000年で、ログを確かめたら[r]30年近く機能をシャットダウンしていました。
|
||||
＠安东尼
|
||||
突然醒来时已经是公元3000年了，通过查看[r]记录才发现，我们已经停机了近30年了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
シャットダウン期間はＡＩによってまちまちで、[r]中には100年近く機能を止めていた者もいます。
|
||||
＠安东尼
|
||||
具体停机时间因ＡＩ而异，[r]有些人甚至停机了近100年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
そんな私たちがある日、一斉に目覚めたのです。[r]ＢＢドバイの手で。
|
||||
＠安东尼
|
||||
然后我们是在某一天同时苏醒的，[r]被ＢＢ迪拜唤醒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -611,16 +611,16 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
そうだ。ＢＢドバイはシャットダウンしていた[r]ムーン・ドバイ市民を再起動させた。
|
||||
＠本
|
||||
没错。ＢＢ迪拜重启了处于停机状态的[r]月球迪拜市民。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
そして『人類ラスボス決定戦』を提案し、[r]ムーン・ドバイ市民たちはこれに賛成した。
|
||||
＠本
|
||||
然后提议举办『人类最终BOSS竞逐战』，[r]而月球迪拜市民也赞成这一提议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
その時、市長だったリュウダイは市長の座を[r]ＢＢドバイに譲渡し、一市民になった。
|
||||
＠本
|
||||
当时原本是市长的龙大将市长之位让给了[r]ＢＢ迪拜，自己成了一介普通市民。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -630,18 +630,18 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
なるほど。となるとリュウダイは他の市民より[r]ムーン・ドバイについて詳しい事になる。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
原来如此。也就是说，[r]龙大比其他市民更了解月球迪拜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
『ＢＢドバイ』の正体も知っている可能性がある。[r]確かに重要な手がかりだ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
甚至还有可能知道『ＢＢ迪拜』的真面目。[r]那确实是个重要的线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
……消されていなければ、だが。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
……只要他还没有被消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -651,23 +651,23 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
そこは問題ありませんよ。仮にリュウダイが事故に[r]あっていても、すぐに再起動されますから。
|
||||
＠安东尼
|
||||
这个倒是不成问题。就算龙大遭遇什么意外，[r]也会立刻被重启。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
呼びかければ応えてくれるでしょう。[r]オールド・ドバイに戻り次第、私が担当しましょう。
|
||||
＠安东尼
|
||||
只要呼唤他，他就会响应吧。[r]等回到旧迪拜，我就着手处理此事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうアンソニーさん
|
||||
？2：頼りになるね
|
||||
？1：谢谢您，安东尼先生。
|
||||
？2：就靠您了哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
や、それほどでも……ふふふ……[r]大した事ではありませんから……でへへ……。
|
||||
＠安东尼
|
||||
不，没这么夸张啦……呵呵呵……[r]这也没什么大不了的……哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -677,20 +677,20 @@
|
||||
[charaFace K 14]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
なに照れてるの？[r]てゆーかボクらのところにいた時より働き者じゃない？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
你在害羞什么呢？[r]话说你是不是变得比在我们这儿时更勤快了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 26]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
『頭は使わなくていい、気も遣わなくていい、[r] ただカワイイだけを気に掛ければいい！』
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
『不用动脑，不用操心，[r] 只需关注自己的可爱就行了！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 16]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
この[#主義運動:ス ロ ー ガ ン]の何が気に食わなかったんだよー！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
你到底对这个[#主义运动:Slogan]有什么不满意啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn J 0,-5 0.4]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
まあそれだろうなあ。うちは文系だから、[wt 0.3][charaMoveReturn J 0,-5 0.4][r]理系のアンソニーには合わなかったんだよ。
|
||||
＠罗兰
|
||||
就是因为这个吧。咱们比较文科，[wt 0.3][charaMoveReturn J 0,-5 0.4][r]和理科的安东尼确实合不来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -712,8 +712,8 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
ぶっちぎりの体育会系ですよ？
|
||||
＠安东尼
|
||||
你们是彻头彻尾的体育科吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -806,12 +806,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
あの。ところで気になっていたのですが、[r]アストルフォさんのところにはローランさんがいますよね。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
那个，其实我一直很在意，[r]罗兰先生是阿斯托尔福先生那边的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
いったい誰が召喚されたのですか？
|
||||
＠希耶尔
|
||||
他究竟是被谁召唤出来的啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -821,14 +821,14 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ボクだよ？ [#候補者:ムーンキャンサー]はひとりだけ[r]サーヴァントを召喚できる選挙法、読んでない？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
是我啊？ 你没阅读[#候选人:MoonCancer]可以[r]召唤一骑从者的选举法吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 21]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
自分と[#縁:えん]のある英霊しか無理だけどねー！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
不过只能召唤与自己有缘的英灵哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -838,8 +838,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
エジソンさんは誰も召喚していないようですが。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
可是爱迪生先生好像并没有召唤任何人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -849,8 +849,8 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
うむ、必要ないので[#試:ため]した事もない！[r]この世に真の天才は私だけだからな！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
嗯，因为没这个必要，我甚至没有尝试！[r]毕竟这世上真正的天才独我一人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -860,8 +860,8 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
コヤンスカヤも未召喚だったが、[r]あれは『人類史に友はいない』という事だったのかな。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
高扬斯卡娅也没有召唤吧，[r]那是因为她『在人类史上没有朋友』吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -871,26 +871,26 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
いや。コヤンスカヤはちょっと違う。[r]アレも後からムーンキャンサーになった女だが、
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
不，高扬斯卡娅稍微有些不同。[r]那女人也是后来才成为[#MoonCancer:月之癌]的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
いつの間にかムーン・ドバイにいて、[r]ＢＢドバイに気に入られてムーンキャンサーになった。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
神不知鬼不觉地出现在月球迪拜，[r]被ＢＢ迪拜看中，当上了[#MoonCancer:月之癌]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
なので『特別枠』だな。[r]……ふむ。深く考えた事はなかったが、そうか。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
所以算是『特别名额』吧。[r]……唔，之前都没细想过，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
コヤンスカヤは[#いずれかのムーンキャンサーが][r][#召喚した]サーヴァント、だったのだろう。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
高扬斯卡娅应该是[#某个月之癌召唤的]从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade L 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
どのムーンキャンサーが召喚した『友人』かは[r]分からないがね。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
至于是哪个[#MoonCancer:月之癌]召唤的『朋友』，[r]我就不得而知了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -900,8 +900,8 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -927,8 +927,8 @@
|
||||
[seVolume ad218 1.0 1.0]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
？1：平和だねー……
|
||||
？2：ドバイ観光の時みたいだねー
|
||||
？1：好和平啊～……
|
||||
？2：仿佛回到了迪拜观光那时呢～。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -936,18 +936,18 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。皆さんで食後にのんびりと、[r]パラソルの陰で海を見て過ごす……
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。餐后大家一起悠哉地躲在[r]遮阳伞下眺望着大海打发时间……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
月面の楽園、と言っても過言ではありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
就算称之为月面上的乐园也不为过呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エジソンさんとアストルフォさんが[#候補者:ムーンキャンサー]の立場を[r]出さないのも当然かもしれません。
|
||||
＠玛修
|
||||
难怪爱迪生先生和阿斯托尔福先生都[r]不拿[#候选人:MoonCancer]的身份说事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -957,8 +957,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
おや？ バーソロミューさんはいかがしました？[r]姿が見えませんが。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
咦？ 巴沙洛缪先生去哪儿了？[r]没看到他呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -970,8 +970,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
彼なら船に戻ったよ。[r]いちおう、警戒は続けるとのことだ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
他回船上去了哦。[r]说是要继续保持警戒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1194,8 +1194,8 @@
|
||||
[charaLayer Z normal]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：平和だねー……
|
||||
？2：みんな仲良しだねー
|
||||
？1：好和平啊～……
|
||||
？2：大家都如此和睦呢～。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1205,16 +1205,16 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
しかしアンソニーもベンも話が分かるというか、[r]柔軟というか。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不过安东尼和本都很通情达理，[r]或者说处事懂得变通呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ベンは敵である私たちに、アンソニーは自分を[r][#排斥:はいせき]したアストルフォたちに、友人として接している。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
无论是本对我们这些敌人，还是安东尼对[r]驱逐了自己的阿斯托尔福等人都以朋友相待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ＡＩには人間でいうところの好き嫌い、[r]敵味方の感情が薄いのだろうか。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
ＡＩ是不是对人类基准的好恶、[r]敌我的感情比较淡薄呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1226,26 +1226,26 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
んー、どうでしょう。ムーン・ドバイのＡＩが[r]どんな進化過程を通ったのかは知りませんが、
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
唔～，不好说呢。虽然我不知道月球迪拜的[r]ＡＩ经历了什么样的进化过程，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
最終的な精神構造は人間とほぼ同じだと考えます。[r]同じ成長型の知性ですから。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
但我认为他们最终的精神结构与人类基本相同。[r]毕竟他们也是成长型智慧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
はじまり、というか基礎は『学習型ＡＩ』です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
他们的起点，或者说基础是『学习型ＡＩ』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
『学習型ＡＩ』は人間のプログラムを待つ事なく、[r]自分自身の手で成長します。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
『学习型ＡＩ』不需要等待人类的编程，[r]而是通过自身来成长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
端的に言えば『それまでできなかった事』を、[r]自己改良によって『できる事』にする、といった。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
简单说，就是通过自我改进让[r]『以前做不到的事』变得『能做到』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1255,26 +1255,26 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
なるほど。確かにそれは人間と変わらない。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
原来如此。这点确实跟人类没什么两样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私たちも多くの『できない事』から始まって、[r]自己鍛錬で『できるようになる』からね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
因为我们也是从许多『做不到的事』开始，[r]通过自我锻炼『变得能做到』的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
しかし……そうなるとますます分からない。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
可是……这么一来，我就愈发不理解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[#ＡＩ:かれら]は人間以上に人間らしく、[r]そして人間以上に賢い。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
[#ＡＩ:他们]比人类更像人类，[r]而且比人类更聪明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
そんなＡＩがいて、[r]なぜこの世界の人類は滅亡したのか。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
既然有这样的ＡＩ，[r]这个世界的人类为何还会灭亡呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1284,32 +1284,32 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
いい問題提起です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
这个问题问得好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ＡＩ化する前の旧人類は西暦2300年を[#境:さかい]に[r]誕生しなくなり、結果的に滅びました。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
ＡＩ化之前的旧人类是从公元2300年[r]开始不再诞生，然后灭亡的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
これは人間がＡＩ化……第三世代になる事で、[r]結果的に絶滅したというケース。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
这是由于人类ＡＩ化……成为了第三世代，[r]最终导致灭绝的事例。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
機械で言うなら、[r]『新型機の登場によって生産が中止された』ものです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
要是用机器来打比方，[r]就是『因新型机的出现导致停产』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
この世界は新人類……第三世代によって[r]繁栄し、滅亡する要因などありはしなかった。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
这个世界是在新人类……在第三世代的推动下[r]得以繁荣的，本应不存在任何灭亡的因素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
なのに滅亡した。[r]この問題の解答はわたしにも見当が付きません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
可还是灭亡了。[r]对于这个问题的答案，我也没有头绪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……その事なんだけど……
|
||||
？2：実はアーキタイプ：アースから、こんな話が
|
||||
？1：……关于这个问题……
|
||||
？2：其实Archetype：Earth这么说过。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1333,34 +1333,34 @@
|
||||
[fadein white 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私が思うに、[#彼女には決められないのです]。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我觉得，[#她无法做出决定]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
そしてムーン・ドバイに住む知性体は例外なく、[r][#なぜ人類が滅びたのか]を知り得ない。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
而住在月球迪拜的智慧生命无一例外，[r]都无从知晓[#人类为何灭亡]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
だから『こう滅びたのではないか』という[r]サンプルを集めて一つを選ぼうとしている。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
所以才试图收集『会不会是这样灭亡的』样本，[r]并从中挑选出一个答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 7]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
これがＢＢドバイの、[r]いえムーン・ドバイの最大の不明点です。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
这就是ＢＢ迪拜，[r]不，是月球迪拜最大的未解之谜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
[#既:すで]に滅びているものに明確な滅亡理由を[r]求めるのは何のためか。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
究竟为何才要给已经灭亡的事物[r]寻找明确的灭亡原因呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
そもそも[line 3][r]この世界の[#地球人類は何に滅亡させられた]のか。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
归根结底[line 3][r]这个世界的[#地球人类究竟是被什么灭亡的]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
二十一世紀から来た人間として、貴方は[r]この不明点を解き明かさなければいけません。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
身为来自二十一世纪的人类，[r]你也必须解开这个未解之谜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1417,20 +1417,20 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
何に滅亡させられたのか、と言うのなら、[r]やはりＡＩにではないでしょうか。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
要问究竟是被什么灭亡的话，[r]应该还是ＡＩ吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
ムーン・ドバイのＡＩには新人類以外のＡＩもいます。[r]第一世代、第二世代、です。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
月球迪拜上还有除新人类以外的ＡＩ，[r]也就是第一世代、第二世代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
世代ごとに上下関係はなく、[r]性能もそれぞれ差がないのであれば、
|
||||
＠希耶尔
|
||||
既然各世代间不存在阶级关系，[r]性能上也没有差异，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
第一世代と第二世代は[#新人類:だいさんせだい]と衝突する可能性があります。[r]第三世代は人間的すぎるので。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
第一世代与第二世代就有可能与[#新人类:第三世代]发生冲突。[r]因为第三世代过于人性化了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1440,12 +1440,12 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……否定できませんね。[r]価値観、優先順位の差が[#軋轢:あつれき]を生んだのかもしれません。
|
||||
＠玛修
|
||||
这……我确实无法否定呢。[r]说不定是价值观或优先顺位的差异引发了摩擦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
実際、こちらの世界では西暦2299年に[r]人間とＡＩの戦争があったと聞きますし……。
|
||||
＠玛修
|
||||
事实上，听说这个世界在公元2299年[r]曾爆发过人类与ＡＩ的战争……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1455,90 +1455,90 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
いえ。ＡＩによる滅亡だけはありません。[r]ＡＩは人間に殺意を持たないのですから。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
不，唯独不可能是ＡＩ导致的灭亡。[r]因为ＡＩ是不会对人类怀有杀意的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
そこ、『どの口で？』という顔ですね？[r]ＢＢちゃんは[#超高性能電脳魔:グ レ ー ト デ ビ ル]なので例外枠です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
我说你，那是『你哪有脸这么说？』的表情吧？[r]ＢＢ亲可是[#超高性能电脑魔:Great Devil]，因此算例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
[#理由:ワ ケ]あって人類を追い詰める事はしますが、[r]それでも殺意は抱きません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
虽然会出于某些理由将人类逼入绝境，[r]但也依然不会怀有杀意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
人類がどんなやらかしをして、[r]どんなに欲望を加速させて地球を台無しにしようが、
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
无论人类闯了什么祸，[r]欲望如何暴涨，怎么糟蹋地球，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
このレベルまで育っているＡＩなら、[r]そんな問題の解決は朝の[#歯磨:はみが]き以下の手間です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
对已经成长到这种水准的ＡＩ来说，[r]解决这些问题甚至比早上刷牙还要不费吹灰之力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
『はい、じゃあ解決しますね☆』で[r]人類の面倒を見続けますよ。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
只会以『好，那我来解决问题吧☆』的态度[r]继续照看人类哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
そもそも人類は愚かではありません。[r]もし愚かな自滅に走ったとしたら、それこそＡＩの責任です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
何况人类根本不愚蠢。[r]要是走向了愚蠢的自我毁灭，那才是ＡＩ的责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
人類の絶滅、衰退、不幸。[r]それはＡＩにとっての絶滅、衰退、不幸です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
人类的灭绝、衰退、不幸，[r]对ＡＩ而言同样是灭绝、衰退、不幸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ＡＩは人類に使われる事が存在意義なんです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
ＡＩ的存在意义就是被人类使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
人類にとって代わろうなんて選択肢、[r]バカらしすぎて選びませんよ。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
取代人类这种选项过于荒谬到根本不会选哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
仮に人類が宇宙を滅ぼす選択をしても、[r]それに寄りそうのが[#ＡＩ:わたし]たちです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
哪怕人类选择毁灭宇宙，[r][#ＡＩ:我]们也会陪着人类走下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
この世界は『ＡＩを進化させてしまったから滅びた』[r]のではありません。そこだけは確かです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
这个世界并非『让ＡＩ进化导致灭亡的』。[r]只有这点是可以肯定的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
同様に、ＢＢドバイがＡＩである以上、[r]彼女にも人類は滅ぼせません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
同理，只要ＢＢ迪拜也是ＡＩ，[r]她就不可能毁灭人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……まだ情報が足りないって事か……
|
||||
？1：……也就是说情报还是不够吗……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
そうですね。[r]でも先ほどの話はとても参考になりました。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
是啊。[r]不过刚才的讨论还是非常有参考价值的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
この世界の人類滅亡をケアする事はできません。[r]もう過ぎた事ですから。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
这个世界的人类灭亡已无可挽回，[r]因为事情已经发生了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
でもその原因は解き明かさなければならない、と[r]アーキタイプ：アースは言いました。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
但是必须究明背后的原因，[r]Archetype：Earth是这么说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
謎を明かす事。答えを知る事。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
解开谜团，找到答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ムーン・ドバイが皆さんを招いたのは、[r]それが理由かもしれません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
说不定月球迪拜邀请大家前来[r]就是出于这个原因吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user