Version: 2.106.0 DataVer: 878
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,23 +6,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098276910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098303530 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet C 1098298000 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 3055001 1 ニキチッチ]
|
||||
[charaSet F 23009300 1 シエル]
|
||||
[charaSet G 1098301810 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet H 1098301500 1 アンソニー]
|
||||
[charaSet I 1043002 1 ローラン]
|
||||
[charaSet J 1041000 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet K 1041000 1 アストルフォ_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098301900 1 エジソン・オルタ]
|
||||
[charaSet M 1098301310 1 ベン]
|
||||
[charaSet N 33002001 1 アンキ・エレシュキガル]
|
||||
[charaSet O 1098301300 1 機械化兵団A]
|
||||
[charaSet P 1098301300 1 機械化兵団B]
|
||||
[charaSet Q 1098301300 1 機械化兵団C]
|
||||
[charaSet A 1098276910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098303530 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet C 1098298000 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet D 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet E 3055001 1 尼基季奇]
|
||||
[charaSet F 23009300 1 希耶尔]
|
||||
[charaSet G 1098301810 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet H 1098301500 1 安东尼]
|
||||
[charaSet I 1043002 1 罗兰]
|
||||
[charaSet J 1041000 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet K 1041000 1 阿斯托尔福_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098301900 1 爱迪生·Alter]
|
||||
[charaSet M 1098301310 1 本]
|
||||
[charaSet N 33002001 1 安基埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet O 1098301300 1 机械化军团A]
|
||||
[charaSet P 1098301300 1 机械化军团B]
|
||||
[charaSet Q 1098301300 1 机械化军团C]
|
||||
|
||||
[sceneSet X 224801 1]
|
||||
[sceneSet Y 225401 1]
|
||||
@@ -38,22 +38,22 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
もうすぐ[#日没:にちぼつ]かー。[r]夜の海はちょっと怖いし、ボクたちはそろそろ帰ろっと。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
太阳就快下山了吗～。[r]夜晚的大海有点可怕，我们也该回去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
じゃあね、[%1]！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
再见啦，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
でもボクたちはライバル同士、[r]次に会った時こそ決着をつける！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
不过我们是竞争对手，[r]下次见面一定要决出胜负！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
それまでエリアＣの飲食店を充実させておくように！[r]エジソンなんかにも負けないでね！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
在那之前，记得进一步充实Ｃ区饮食店的餐品哦！[r]千万别输给爱迪生那种家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,34 +93,34 @@
|
||||
[charaFace L 3]
|
||||
[charaFadein L 0.1 230,0]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
フッ、馬鹿め。[%1]も貴様も[r]我がアルバトロン社の敵ではない。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
哼，蠢货。[%1]和你[r]都不是我阿尔瓦特隆公司的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ムーン・ドバイ電撃征服作戦まであと３日。[r]それまで震えて眠るがいい。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
距离月球迪拜闪击征服作战还剩３天。[r]这几天你们就瑟瑟发抖着入眠吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
あの[#超級新兵器:スーパーニューウェポン]の力で他エリアを[#掌握:しょうあく]し、[r]ＢＢドバイの居城、エリアＢさえ制圧してみせよう！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
我定会借助那台[#超级新兵器:Super New Weapon]的力量掌控其他区域，[r]甚至镇压Ｂ区这ＢＢ迪拜的居城！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
トーマス。
|
||||
＠本
|
||||
托马斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
おおっとしまった、あまりの開放感の前に[r]とっておきの軍事機密を口にしてしまった！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
哎哟，糟糕，在充满释放感的环境下，[r]不小心把最高军事机密说漏嘴了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
まあ、今のは私なりの気遣いだ。[r]今のうちに降伏の準備を進めておくがいい。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
也罢，刚才的话就当是我个人的温馨提示好了。[r]你们还是趁早做好投降的准备吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
さらばだ[%1]！[r]ジナコ君によろしく言っておいてくれたまえ！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
再见了，[%1]！[r]顺带替我向吉娜可问好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おふたりともご自分のエリアに戻られましたね。[r]わたしたちはどうしますか？
|
||||
＠玛修
|
||||
两位都回自己区域了呢。[r]我们接下来该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -169,12 +169,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
もちろん、我々もエリアＣに帰る頃合いだ。[r]調査というより休暇になってしまったが、
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我们当然也该回Ｃ区了。[r]虽然调查最后成了休假，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
エリアＡのムーンキャンサーは退去していた、[r]という事実を知れただけで充分だろう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
但能知道Ａ区的[#MoonCancer:月之癌]已被遣返[r]这一事实也够了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,38 +198,38 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
[#休日:ホリディ]はここまで、という事ですね。[r]でしたら私もここで皆さんとは一旦お別れです。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
也就是说，[#假期:Holiday]到此为止了吧。[r]那我打算就此跟各位暂时别过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
私はこのままエリアＨの調査に向かいます。[r]いえ、調査というより監視、ですね。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
我打算去Ｈ区调查。[r]不，与其说调查，应该算监视吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
しばらく別行動になりますが、[r]きっとすぐに合流できますよ。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
虽然会分头行动一段时间，[r]但我们肯定很快就能会合哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
なぜなら！ あの真祖がいつまでも[r]おとなしくしている[#道理:ワ ケ]はないのですから！
|
||||
＠希耶尔
|
||||
因为！ 那个真祖绝不可能[r]一直乖乖待着不惹事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
必ずとんでもないタイミングで皆さんに[r]迷惑をかけるに決まっています！
|
||||
＠希耶尔
|
||||
她肯定会在特别离谱的时候[r]来给大家添麻烦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
私の武装は[#世界観:レギュレーション]の違いで若干調整されていますが、[r]相手が真祖であればこの[#枷:かせ]はありません。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
受[#世界观:法规]差异的影响，我的武装被做了若干调整，[r]但只要对手是真祖，就不存在这道枷锁了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
来たるべき戦いの際、少しでも皆さんの力になれるよう[r]エネルギーを溜めておきますね。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
我会提前积蓄能量，以便在即将到来的战斗中[r]尽可能地帮到大家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,22 +242,22 @@
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
ふむ。別行動というのなら、オレも他のエリアの調査に[r]行きたいところだが……
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
唔，既然要分头行动，[r]我也想去调查其他区域……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：徐福とカルナの行方……だね？
|
||||
？1：是想调查方巿和迦尔纳的……去向吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
うむ。だがエリアＣも留守にはできん。[r]あの二人ならどこであろうとうまくやっているはず。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
唔。但又不好抛下Ｃ区不管。[r]他们俩无论身在何处，应该都能应付得了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
カルナはその強大な力と不動の心で。[r]徐福は[#不老不死:ふ ろ う ふ し]もかくやというしぶとさで。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
迦尔纳靠他那强大的力量与坚定的意志。[r]方巿则以她那堪称不老不死的顽强生命力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
徐福？ それは[#不老不死:ふ ろ う ふ し]伝説の徐福ですか？[r]中国の皇帝の命で[#探索:たんさく]の旅に出たという。
|
||||
＠安东尼
|
||||
方巿？ 你是说不老不死传说的方巿吗？[r]就是奉中国皇帝之命踏上探索之旅的那位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
[FFFFFF]？[-] ムーン・ドバイの市民は英雄に興味はない、[r]という話でしたが？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
[FFFFFF]？[-] 不是说月球迪拜的市民对英雄不感兴趣吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -289,28 +289,28 @@
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
いえ、それが私も不思議というか……[r]なぜか徐福についての研究資料を記録しているんです。
|
||||
＠安东尼
|
||||
没有，其实我也觉得很奇怪……[r]只有方巿的研究资料不知为何被记录了下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
他にもインド神話のアムリタ、[r]メソポタミア神話の若返りの霊草、
|
||||
＠安东尼
|
||||
此外还有印度神话的甘露、[r]美索不达米亚神话的返老还童灵草、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
日本神話では[#非時香菓:ときじくのかくのこのみ]、[#八百比丘尼:や お び く に]。[r]これらも[#不老不死:ふ ろ う ふ し]にまつわる話です。
|
||||
＠安东尼
|
||||
日本神话的非时香果和八百比丘尼。[r]这些都是与不老不死有关的传说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
おかしいですよね。私たち新人類はみんな[#不老不死:ふ ろ う ふ し]です。[r]今さら研究対象にはならないのですが。
|
||||
＠安东尼
|
||||
很奇怪吧。我们新人类全都不老不死，[r]事到如今应该不需要再研究这些才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
とはいえ、徐福さんには会ってみたいですねぇ。[r]ファン心理と言いますか。
|
||||
＠安东尼
|
||||
不过我倒是很想见见方巿。[r]算是粉丝心态吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
彼は多くの学者を引き連れたという偉人です。[r]さぞ立派な人物なのでしょう。ふふふ。
|
||||
＠安东尼
|
||||
他可是率领过诸多学者的伟人。[r]想必是位了不起的人物吧。呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -320,14 +320,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
うん、とにかくたくましい奴だ。[r]それは保証する。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
嗯，反正是个顽强的家伙。[r]这点我可以保证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
では船に戻るぞ。バーソロミューが待っている。[r]おまえたち、忘れ物はないな？
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
那我们回船上吧，巴沙洛缪还等着呢。[r]你们几个，没落下什么东西吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,24 +360,24 @@
|
||||
[charaMoveReturn G -200,-4 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……あれ？
|
||||
？2：リップは？
|
||||
？1：……奇怪？
|
||||
？2：Lip呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
ああ。リップさんなら忘れ物があるとかで、[r]さっきあちらに歩いて行きましたよ。
|
||||
＠安东尼
|
||||
啊，Lip小姐说她忘带什么东西，[r]刚才往那边去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
もう充分時間も経っています。[r]私が迎えに行ってきましょう。
|
||||
＠安东尼
|
||||
已经去了很久了，[r]我去接她回来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&いや:ううん]、[&自分:わたし]が行ってくる
|
||||
？2：みんなは船で待っていて
|
||||
？1：不，我去吧。
|
||||
？2：大家回船上等着吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：リップー！
|
||||
？2：そろそろ戻るよー！
|
||||
？1：Lip～！
|
||||
？2：该回去了哦～！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -425,93 +425,93 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_TOU_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
……もう帰投するのですね。[r]無駄な時間を使わせてしまい、申し訳ありません。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
……已经要返航了啊。[r]抱歉害你白白浪费时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：無駄じゃないよ。それより、忘れ物は見つかった？
|
||||
？1：没有浪费啦。重要的是，你找到忘带的东西了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
その発言は正確ではありません。[r]私は何も落としたり、置き去りにはしていません。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
这句发言并不准确。[r]我既没有弄丢什么，也没有抛弃什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
ここで多くの景色を見れば、以前の[#私:リップ]の記録が[r]再構成できるのでは、と試行しただけです。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
我只是在尝试，如果在这里观看更多的景色，[r]是否就能重构以前那个[#我:Lip]的记录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
結果はゼロでしたが。[r]記録は忘れたものではなく、はじめから無かったもの。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
成果为零。[r]记录并非被遗忘，而是一开始就不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
搭載されていないのです。[r]なので、思い出せるものではありませんでした。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
它们并没有搭载在我身上。[r]因此，也是无法回想起来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………そっか
|
||||
？2：…………ごめん
|
||||
？1：…………这样啊。
|
||||
？2：…………对不起。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
マスターが気に病む事ではありません。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
御主不需要为此烦心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
私が以前の[#私:リップ]の記録を求めたのは、[r]その方が私の性能が向上するのでは、と考えたからです。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
之所以寻找以前那个[#我:Lip]的记录，[r]只是因为我认为这样可以提升我的性能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
動機は多いほどプラスになる。[r]あくまで性能向上のための行動です。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
动机越多，增益就越大。[r]这只是为提升性能而采取的行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
今回はそのプラスがなかっただけ。[r]ですが……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
只不过这次并未得到那种增益罢了。[r]但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
ニキチッチさん。パーシヴァルさん。[r]バーソロミューさん。マシュさん。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
尼基季奇小姐、珀西瓦尔先生、[r]巴沙洛缪先生、玛修小姐，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
それと、こうして私を迎えに来たマスターさん。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
还有像这样来接我的御主[&先生:小姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
皆さんの笑顔は記録しました。[r]それだけで充分だと判断します。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
我把大家的笑容都记录下来了。[r]我判断这样就足够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
かつて、[r]この海には[#彼女:リップ]の大切な記憶があった。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
这片大海里，[r]曾留存着[#她:Lip]重要的记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
それが私のものではないとしても、[r]私はその記録を大切に保管します。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
就算不属于我，[r]我也会好好珍惜这份记录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
皆さんと過ごした、この夏を忘れないために。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
为了不忘记与大家一同度过的这个夏天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……[&ああ:うん]。そうだね
|
||||
？1：……嗯，说得对。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？2：ありがとう、パッションリップ
|
||||
？2：谢谢你，Passionlip。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade B 17 0.3]
|
||||
@@ -524,19 +524,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
無駄よ。忘れるわ。[r]生きているかぎりアナタたちの記憶は失われる。
|
||||
没用的，都会忘掉。[r]只要还活着，你们的记忆终会消逝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いえ、価値を損なう、と言うべきかしらね。
|
||||
不，应该说会丧失价值吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どんなに輝かしい記憶であっても、[r]日常のつまらない記憶に上書きされていく。
|
||||
无论多么璀璨的记忆，[r]最终都会被日常的无聊琐事覆盖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
絶対の記録は死だけ。死した時にようやく、[r]アナタたちの記憶は等しく記録されるのよ。
|
||||
唯有死亡才是绝对不变的记录。只有在死亡之际，[r]你们的记忆才会被平等地记录下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
誰……！？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
谁……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
誰とは失礼ね。[r]アナタを見かけたからこうして話しかけて[line 3]
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
竟然问我是谁，真失礼。[r]只是看到你才过来打声招[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,49 +574,49 @@
|
||||
|
||||
[charaFace N 22]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
ああ、そう。前とは違うリップなのね。[r]それならそれでいいわ。敵として戦いやすくなって。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
啊啊，原来是这样。跟以前不是同一个Lip啊。[r]不过这样也好，作为敌人也更容易下手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
以前の私を知っている……[r]マスター、彼女はカルデアのサーヴァントですか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
认识以前的我……[r]御主，她是迦勒底的从者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
遠い昔の話よ。[r]今はビースト、アナタたちの敵。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
那是很久以前的事了。[r]现在我是[#Beast:兽]，是你们的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、つい最近の話。かなり盛ってる
|
||||
？2：もう再会する事はないという話だったけどね
|
||||
？1：不，也就是最近的事。她说得太夸张了啦。
|
||||
？2：她还说过我们不会再见了呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace N 13]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
……細かい事を気にする人間は好きだけど、[r]今は自重しなさい。思わず指が動きそうになったわ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
……虽然我喜欢注重细节的人类，[r]但现在还请自重。我差点就忍不住动手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 22]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
アルターエゴであるパッションリップに用が[r]あったのだけど、ここにはいないみたい。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
我原本是想找[#Alterego:他人格]的Passionlip，[r]但看来她不在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
このビーチの美しさに[#免:めん]じて見逃してあげる。[r]２分以内に私の視界から消える事ね。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
看在这片海滩美景的份上，我先放你们一马。[r]２分钟内从我的视野里消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
……マスター。[r]彼女の言葉が信頼できるのなら[#撤退:てったい]を[#推奨:すいしょう]します。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
……御主。[r]如果她的话值得信赖，我建议撤退。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
クラス・ビーストというのは本当です。[r]彼女の戦闘性能は完全にこちらを上回っています。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
职阶的确是[#Beast:兽]，[r]她的战斗性能彻底凌驾于我们之上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -628,72 +628,72 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.5]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：……その前に質問を
|
||||
？2：……アンキ・エレシュキガルの目的は？
|
||||
？1：……先让我问个问题。
|
||||
？2：……安基埃列什基伽勒的目的是什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
前にはっきり宣言したでしょう。[r]人類悪として人類を滅亡させるって。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
我之前已经明确宣言过了吧？[r]身为人类恶，我要让人类灭亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
私は[#不老不死:ふ ろ う ふ し]を認めない。[r]いつまでも残り続ける生命を許さない。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
我不承认不老不死，[r]不容许能永远存续下去的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
この世界の人類は間違えた。[r]だから滅亡したのも当然。なのに[line 3]
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
这个世界的人类步入了歧途，[r]所以灭亡也是理所当然的。然而[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 19]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
まだこんな都市で、生き[#汚:ぎたな]く残っている。[r]あんな『塔』に守られてね。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
他们竟然还在这种城市里苟延残喘，[r]被那种『塔』庇护着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
ええ、いいわ。その欲深さが人間だもの。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
嗯，好吧。这种贪婪正是人类的本性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
生きているうちに沢山の事をすればいい。[r]幾つもの人類悪を生めばいい。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
趁还活着，尽可能多做些事吧，[r]孕育无数人类恶吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
でも最後の最後、[r]おいしいところを独り占めするのはこの私。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
但到最后一刻，[r]能独占甜头的只有我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
ここまで溜めに溜めた死への逃避を、[r]まるごと私が食べてあげる。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
层层叠叠累积至今的对死亡的逃避，[r]将会由我一口吞下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 23]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
それが私の目的よ。[r]人間を殺したいワケじゃない。ただ死んでほしい。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
这就是我的目的。[r]我并不想杀害人类，只是希望他们去死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
どう、カルデアのマスター？
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
怎么样，迦勒底的御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
私を完全に否定する？[r]このムーン・ドバイより、私の方が[#醜悪:しゅうあく]だと思う？
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
你打算全盘否定我吗？[r]觉得我比这月球迪拜更丑陋吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは…………
|
||||
？2：そもそもムーン・ドバイは醜悪じゃない
|
||||
？1：这…………
|
||||
？2：首先，月球迪拜根本不丑陋。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace N 22]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
そう。じゃあやっぱり[#訣別:けつべつ]ね。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
是吗，那还是诀别吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -728,12 +728,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_199 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
[#殲滅:せんめつ]を始める時は派手な合図を出してあげる。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
在开始歼灭时，我会给你们一个鲜明的信号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
この都市を守りたいのなら、[r][#二撃目を振るう前に]私を倒しに来る事ね。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
若想守护这座城市，[r]就在我[#使出第二击前]打倒我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user