Version: 2.106.0 DataVer: 878

ScriptActionEncrypt/04/0400041370.txt

@@ -7,12 +7,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
+[charaSet A 1098257910 1 玛修]
 [charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
-[charaSet C 1098188410 1 キングプロテア]
+[charaSet C 1098188410 1 Kingprotea]
 
 [charaSet D 1098307900 1 岸波白野（演出用）]
-[charaSet E 1098188410 1 プロテア（演出用）]
+[charaSet E 1098188410 1 Protea（演出用）]
 
 [sceneSet L 225810 1]
 [sceneSet M 225810 1]
@@ -191,7 +191,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠岸波白野
-[line 3]というワケで、プロテアを３分間だけ[r]足止めして戻ってきました。
+[line 3]综上所述，我拖住了Protea３分钟，[r]然后就回来了。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_55 0.1]
@@ -199,7 +199,7 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠岸波白野
-面目ない。お[#灸:きゅう]を[#据:す]えるつもりだったけど、[r]足止めするのが精一杯でした。
+无地自容。本打算严厉惩罚她一顿的，[r]结果光是拖住她就已经竭尽全力了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaFace A 29]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-い、いえ、遠目でしたが素晴らしい活躍でした！[r]白野[#大先輩:だいせんぱい]、とお呼びするべきでしょうかっ！
+＠玛修
+哪，哪里，相隔这么远也能看到您精彩的表现！[r]是不是该称呼您为白野大前辈呢！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -221,51 +221,51 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠岸波白野
-白野でいいですよ。
+叫我白野就行了。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
 ＠岸波白野
-先輩風を吹かしていたのは、ほら、[r]その方がキャラが立つかなってだけだったので。
+之所以摆前辈架子嘛，那啥，[r]只是觉得这样角色形象会更鲜明啦。
 [k]
 
-？1：すごい簡易召喚でした、先輩！
-？2：カルデアの召喚術もアプデが待たれる
+？1：好厉害的简易召唤啊，前辈！
+？2：迦勒底的召唤术也有待升级呢。
 
 ？！
 
 [charaFace B 9]
 
 ＠岸波白野
-そうかな？　キミの方が難しそうに思えるけど。[r]戦況に応じて英霊を[#選抜:せんばつ]するの、すごい事だよ？
+是吗？　我倒觉得你那种更难呢。[r]根据战况挑选英灵是很厉害的哦。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠岸波白野
-まあ、とはいえ手の内も明かしたし、[r]ここからは隠し事はなしだ。
+不过既然底牌都亮出来了，[r]今后彼此就坦诚相待吧。
 [k]
 
 ＠岸波白野
-問題は[#山積:やまづ]みだけど、[r]モールに着けば光明は見えるさ。
+虽然问题还堆积如山，[r]但只要抵达购物中心，定能拨云见日。
 [k]
 
-？1：モールに着いたら、ですか？
-？2：モールには秘密兵器があるとか……？
+？1：只要抵达购物中心就行了吗？
+？2：难道购物中心藏着秘密武器……？
 
 ？！
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠岸波白野
-ああ。まずは屋根の点検をしよう。
+没错。到时先检查一下屋顶吧。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠岸波白野
-だってほら。プロテアに吹っ飛ばされたＢＢ、[r]屋根に[#突:つ]き[#刺:さ]さってる可能性、高いだろ？
+毕竟你想嘛，被Protea揍飞的ＢＢ[r]很可能会一头扎在屋顶上吧？
 [k]
 
 [messageOff]