Version: 2.106.0 DataVer: 878
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet D 1098303500 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 船内ガイド]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet D 1098303500 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 船内导航]
|
||||
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 224900 1]
|
||||
@@ -35,8 +35,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしはモールの警備にあたります。[r]オールド・ドバイの皆さんの安全はお任せください。
|
||||
＠玛修
|
||||
我负责购物中心的警备，[r]各位旧迪拜居民的安全就交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -46,18 +46,18 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
活躍のチャンスですが、わたしもモールに残ります。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
虽然是个大显身手的机会，但我也会留在购物中心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
わたしはプロテア・オルタに嫌われているので、[r]同行すると話がこじれてしまいますし……。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
毕竟我遭到Protea Alter的厌恶，[r]我同行恐怕只会让问题复杂化……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
マシュさんとしっかりモールをディフェンスして[r]いますので、悪い娘の説得をお願いしますね♡
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
我会和玛修一起好好守卫购物中心，[r]说服坏女孩的任务就拜托你们啦♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,12 +83,12 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
ムーン・ドバイの端、エリアＧ……。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
月球迪拜的边缘，Ｇ区……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
プタ、開発の進んでいなかった[r]砂漠地帯に配置されていたんですね。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
原来[#噗嗒:PT]被配置在未被开发的沙漠地带啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -99,13 +99,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
さすがのＢＢもオルタ化したサーヴァントを[r]都市部には派遣しなかったか。良かった良かった。
|
||||
看来就算是ＢＢ也不至于将Alter化的从者[r]派去市区吧。万幸万幸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ところでプタというのはプロテア・オルタの名前？[r]可愛い響きだね。
|
||||
话说噗嗒是指Protea Alter的名字吗？[r]听起来很可爱呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -115,49 +115,49 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
ただの略称です。[r]プロテア・オルタと口にするのは面倒なので。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
只是简称而已。[r]因为全名的Protea Alter念起来太麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（プロテア・オルタには聞かせられない……）
|
||||
？2：（言いやすいけどクセになったらヤバイ……）
|
||||
？1：（千万不能让Protea Alter知道……）
|
||||
？2：（说起来顺口，但养成习惯就糟了……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠船内ガイド
|
||||
乗船中の皆さまにお知らせします。[r]エリアＧの北東に到着しました。
|
||||
＠船内导航
|
||||
通知各位乘客。[r]已抵达Ｇ区东北部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠船内ガイド
|
||||
周囲に停船施設がないため、[r]上陸の際には足元にお気をつけください。
|
||||
＠船内导航
|
||||
周围并无停泊设施，[r]登陆时还请注意脚下安全。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠船内ガイド
|
||||
パッションリップさま。[r]必要であればワイヤーを用意します。
|
||||
＠船内导航
|
||||
Passionlip大人，[r]如有需要，我可以提供钢索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
これくらいの幅なら必要ないです。[wt 1.0][charaFace D 14][r]……貴女、少し注意事項が細かくなってる。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
这点距离还不需要。[wt 1.0][charaFace D 14][r]……你的安全提醒是不是越来越细致了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
０パーセントに近い危険性を[r]いちいち指摘してくるの、嫌味だよ？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
连概率接近０％的危险性都要逐一指出，[r]无异于挖苦哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠船内ガイド
|
||||
……そのようです。申し訳ありません。[r]皆さまがお出かけされた後、メンタルケアを行います。
|
||||
＠船内导航
|
||||
……看来确实如此，非常抱歉。[r]待各位出发后，我会进行心理治疗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠船内ガイド
|
||||
エリアＧは月面において最初期の市街地です。
|
||||
＠船内导航
|
||||
Ｇ区是月面最早期的市区。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠船内ガイド
|
||||
ムーン・ドバイの前身である宇宙開拓基地の頃に[r]出来たものですが、詳細は記録されておりません。
|
||||
＠船内导航
|
||||
是在月球迪拜前身的宇宙开拓基地时期建成的，[r]但详细内容并未被记录下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠船内ガイド
|
||||
正式名称は『ヴェルバー[#戦役:せんえき]跡地』。[r]現在は危険地帯に指定されています。
|
||||
＠船内导航
|
||||
正式名称为『威尔帕战役遗址』。[r]目前已被指定为危险地带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,26 +200,26 @@
|
||||
[seStop 21_ad1119 0.3]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
……ふう。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
……呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
何もない荒野……ここがエリアＧ……。[r]プタの姿はどこにも見えません……。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
空无一物的荒野……这里就是Ｇ区……[r]完全看不到噗嗒的身影……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
でも、クレーターの中心に何かあります。[r]あれは……町？ いえ、[#商店街:プ ラ ザ]？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
不过，环形山中心有什么东西。[r]那是……小镇？ 不，是[#商店街:广场]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
複数の建物が集まっているようです。[r]向かってみますか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
似乎有多栋建筑集中建在那里。[r]要过去看看吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：手がかりもないし、行ってみよう
|
||||
？2：それにしても……
|
||||
？1：反正也没什么线索，去看看吧。
|
||||
？2：话说回来……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
？1：周囲は完全に廃墟[&ですね:だね]……
|
||||
？2：何かが落ちてきた……みたいな……
|
||||
？1：这一带完全是废墟呢……
|
||||
？2：像是……曾有什么东西坠落到这里……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -246,7 +246,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
うん。[r]こっちの世界でもここに落ちてきたみたいだ。
|
||||
嗯。[r]看来在这个世界也是坠落在这里的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 何が落ちてきたのか、ご存じなんですか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
[FFFFFF]？[-] 您知道坠落在这里的是什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -268,13 +268,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
少しだけね。[r]でもこれは[#今回:ムーン・ドバイ]の件とは無関係だ。
|
||||
略知一二。[r]只是与[#这次:月球迪拜]事件无关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ノイズもいいところだから気にしないでいい。[r]それより[line 3]
|
||||
完全是无关的杂音，不必在意。[r]更重要的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,11 +286,11 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
地面が揺れはじめた。[r]地中からアレが出るぞ。
|
||||
地面开始震动了。[r]那个要破土而出了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ふたりとも、準備はいいな？[r]逃げ続けるのも疲れるからここで倒してしまおう。
|
||||
两位，准备好了吗？[r]一直逃窜也是很累的，就在这里打倒它吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
は、はい！[r]お任せください！
|
||||
＠Passionlip
|
||||
好，好的！[r]请交给我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,7 +313,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：白野さん[&、:って]わりと好戦的なん[&ですね:だね]！
|
||||
？1：白野先生倒是相当好战呢！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[#先手必勝:せんてひっしょう]はもうひとりの方の得意技らしいけどね。[r]今回は少しだけ格好つけたんだ。
|
||||
毕竟先发制人应该是另一位的拿手好戏嘛。[r]不过这次我也来耍耍帅吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user