Version: 2.106.0 DataVer: 878
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,11 +9,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet B 1098303530 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet B 1098303530 1 Passionlip]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098307900 1 岸波白野_拡大用]
|
||||
[charaSet C 1098307900 1 岸波白野_扩大用]
|
||||
[sceneSet D 224900 1]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：今の宝具はＢＢドバイが使ったものでは！？
|
||||
？1：刚才的宝具是ＢＢ迪拜用过的那个吧！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
そうなんですか、マスター？[r]でも今の……ムーンセルの観測光、のような？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
是这样吗，御主？[r]可刚才那个……感觉是Mooncell的观测光吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -54,23 +54,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ＢＢドバイが俺と同じ宝具を？
|
||||
ＢＢ迪拜用了跟我一样的宝具？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ははあん。なら、あっちにも俺と同じ、[r]岸波白野がいるんだろうね。
|
||||
哈哈。看来那边也有个[r]跟我一样的岸波白野在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
それ自体は不思議な事じゃないんじゃない？
|
||||
这件事本身并不奇怪吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
俺たちだってプロテアがいるのに、[r]プロテア・オルタに会いに来てるワケだし。
|
||||
况且我们也一样，已经有个Protea了，[r]却还要来找Protea Alter嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,11 +80,11 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
貴方はこの世界に二人いる……という事ですか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
也就是说……这个世界存在两个您？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：白野さんと白野さんオルタってコト？
|
||||
？1：是白野先生和白野先生Alter吗？
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -94,15 +94,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
オルタではないんだ。[r]どちらかというと量子のゆらぎっていうか……
|
||||
不是Alter。[r]一定要说的话，应该算量子涨落吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：それより問題は、ＢＢドバイの味方ってコトです！
|
||||
？2：问题在于，那人是站在ＢＢ迪拜那边的！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
そうです！ ＢＢの味方をするなんて、[r]それは悪い岸波白野です！
|
||||
＠Passionlip
|
||||
没错！ 既然与ＢＢ狼狈为奸，[r]那肯定是坏岸波白野！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,21 +117,21 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
その件については俺も困ってる。
|
||||
关于这点，其实我也很困惑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ドバイ観光の時は意見が[#一致:いっち]して[r]スポーツジムでアルバイトをしていたけど、
|
||||
在迪拜观光期间我们还达成共识[r]一起在健身房打工，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
幸せカウンターがいよいよカンストしそうになった頃、[r]『私、強い方につくから。じゃあ』って、
|
||||
可是当幸福计数值即将封顶时，[r]她表示『我要站在更强的那边，再会了』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
それきり別れたんだ。[r]やれやれ。ＢＢドバイのところにいたとは。
|
||||
就跟我分道扬镳了。[r]哎呀呀，没想到是去ＢＢ迪拜那里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -141,15 +141,15 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
な、なるほど。[r]合理的な乗り換え……ですね？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
原，原来如此。[r]算是……合理的阵营更换吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：そもそも白野さんって何者？
|
||||
？2：ムーン・ドバイのＡＩじゃないですよね？
|
||||
？1：归根结底，白野先生究竟是什么人？
|
||||
？2：您不是月球迪拜的ＡＩ吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -163,63 +163,63 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_124 0.1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ああ。嘘をついていた事は[#謝:あやま]る。[r]すまなかった。後で焼きそばパンを[#奢:おご]らせてほしい。
|
||||
嗯，我要为撒谎表示道歉。[r]抱歉，稍后请你吃炒面面包赔罪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
俺はキミと同じ、サーヴァントと契約して[r]彼らと共に戦うマスターだ。
|
||||
我跟你一样，是与从者缔结契约，[r]与他们并肩作战的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
いや、だった、と言うべきだね。
|
||||
不，应该说曾经是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
もう聖杯戦争には参加しないし、[r]新しい契約もできないから。
|
||||
我已不再参加圣杯战争，[r]也无法缔结新契约了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
このムーン・ドバイがキミたちの世界とは違うように、[r]俺も違う世界からやって来た[#元:もと]人間だ。
|
||||
正如这月球迪拜与你们的世界不同，[r]我也是来自不同世界的原人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
俺の世界だと月は聖杯戦争の会場で、[r]128人のマスターによる[#生存競争:せいぞんきょうそう]が行われていた。
|
||||
在我的世界里，月球是圣杯战争的场地，[r]那里曾举行过128名御主参与的生存竞争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
その形式の聖杯戦争は俺が参加した回で終わって、[r]月は新しいフロンティアになった。
|
||||
那种形式的圣杯战争以我参加的那届告终，[r]月球成了新的开拓地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
それが俺たちの西暦2030年。[r]それから色々あって、1000年が経って、
|
||||
那就是我们的公元2030年。[r]那之后发生了很多事，经过了1000年，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
気がついたらこのムーン・ドバイに[#喚:よ]ばれていた。[r]理由は[#色々:いろいろ]考えられる。
|
||||
等回过神来，我已被召唤到这月球迪拜。[r]原因有多种可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
キミたちがムーン・ドバイに[#喚:よ]ばれた事で、
|
||||
比方说，由于你们被召唤至月球迪拜，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
違う世界であっても同じような立場の俺たちが[r]影響を受けて引っ張られた、とか。
|
||||
导致身处不同世界但立场相同的[r]我们受影响被拽了过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
あるいは、このムーン・ドバイそのものが[r]必要な因子として俺たちを[#喚:よ]んだのか。
|
||||
又或者，是这月球迪拜本身视我们[r]为必要因素召唤了过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
あるいは、うちの大聖杯がバグって[r]俺たちを別の世界に転移させてしまったのか。
|
||||
再不然，就是我们那儿的大圣杯出了故障，[r]将我们转移到了其他世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,12 +237,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
こんな感じであやふやだけど、[r]一つだけ確かな事がある。
|
||||
虽然情况还不是很明朗，[r]但有一件事可以确定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[%1]さん。[r]キミは西暦2017年からのレイシフト。
|
||||
[%1][&先生:小姐]，[r]你从公元2018年灵子转移而来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
@@ -250,11 +250,11 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
つまり過去からきた異邦人だ。[r]一方、俺は西暦3000年から来た。
|
||||
也就是来自过去的异乡人。[r]另一方面，我则来自公元3000年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
キミから見ると未来人になる。[r]こう見えて1000歳だよ。
|
||||
从你来看，我算是未来人。[r]我外表虽年轻，但其实已经1000岁了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user