Version: 2.106.0 DataVer: 878
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -10,7 +10,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet B 1098303530 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet B 1098303530 1 Passionlip]
|
||||
[sceneSet C 224900 1]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 224900]
|
||||
@@ -40,28 +40,28 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
キミから見ると未来人になる。[r]こう見えて1000歳だよ。
|
||||
从你来看，我算是未来人。[r]我外表虽年轻，但其实已经1000岁了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#Ｅ:み][line 3][#ＥＸＴＲＡ:み ら い の ひ と]……！？
|
||||
？2：[#Ｅ:き][line 3][#ＥＸＴＲＡ:き か く が い]……！
|
||||
？1：[#Ｅ:未][line 3][#ＥＸＴＲＡ:未来人]……！？
|
||||
？2：[#Ｅ:超][line 3][#ＥＸＴＲＡ:超规格]……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
はは、面白い反応をするね。[r]そう驚くような事でもないのに。
|
||||
哈哈，你的反应真有意思。[r]这其实没什么好惊讶的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうか、だから……
|
||||
？1：这样啊，难怪……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：未来の人だから何が起きても驚かないんですね
|
||||
？1：因为是未来人，所以无论发生什么都不会惊讶吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -87,21 +87,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
あー……うん。[r]『何が起きても驚かない』は言い過ぎだけど、
|
||||
啊～……嗯。[r]虽然『无论发生什么都不会惊讶』有点夸张了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
確かに、信じられないような出来事は[r]何度か経験しているかも。
|
||||
不过我确实经历过好几次难以置信的事件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
それが役に立つなら嬉しいな。[r]酷い目……じゃなくて、苦労した甲斐があった。
|
||||
如果这些经验能派上用场就好了。[r]那样我也算没白遭罪……不，也算没白辛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ここは先輩らしく堂々と先頭を任されよう。[r]お化け屋敷は苦手だけどね。
|
||||
这里就让我拿出前辈的担当打头阵吧。[r]虽然我有点怕鬼屋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,15 +129,15 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
クレーターの中心部、遠くから見えていた[r]建築群にやっと着きましたが……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
终于抵达环形山中心那堆[r]从远处就能看到的建筑群了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
これは……なんて言えばいいのか……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
这……该怎么说呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん……なんて言えばいいのか……
|
||||
？1：嗯……该怎么说呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：とほうもなく巨大なキャンプ場というか……
|
||||
？2：とてつもなく大雑把なＤＩＹというか……
|
||||
？1：该说是巨大得离谱的露营地……
|
||||
？2：还是粗糙得不行的ＤＩＹ呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -174,27 +174,27 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
うまく組み立てようという意志は感じられるけど、[r]出来はよろしくない工作というか……。
|
||||
应该说是能感受到想努力组装好的意志，[r]但成品事与愿违的手工……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
得意でもないのに見栄を張って掃除をしたら[r]いろいろ取り返しがつかなくなった惨状というか……
|
||||
还是明明不擅长打扫却偏要打肿脸充胖子，[r]搞出了各方面都无可挽回的惨状呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
あ、いや、批判はよくないな。[r]これを作った人たちが聞いたら気を悪くする。
|
||||
啊，不，不应该随便批评呢。[r]不然制作这些的人们听了会不开心的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
とりあえずビルの中を見て回ろうか。[r]この様子なら誰か暮らしている可能性が高い。
|
||||
总之先去大楼内部转一圈吧。[r]看这情形，很可能有人居住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ここの住人なら[r]プタをどこかで目撃しているだろうしね。
|
||||
这里的居民应该看到过噗嗒的踪迹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
手分けして調査しますか？[r]ビルは４棟ほどありますけど。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
要分头调查吗？[r]共有四幢大楼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -216,17 +216,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そうしよう。俺はあっちの、屋上にヘンな[r]オブジェのあるビルを見てくる。
|
||||
就这么办吧。我去那幢[r]屋顶有奇怪物件的大楼看看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[%1]さんはリップと[r]ふたりでそこのビルを調査してくれ。
|
||||
[%1][&先生:小姐]和Lip[r]一起去调查那边的大楼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
30分後にまたここで落ち合おう。[r]じゃ。
|
||||
30分钟后回到这里碰头。[r]回见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,42 +241,42 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
……行ってしまいました。[r]……マスター、どうしますか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
……他走掉了。[r]……御主，该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まずは調査、だけど……
|
||||
？2：ここの地面、少し歩きづらいね
|
||||
？1：先调查吧……
|
||||
？2：不过这里的地面不太好走呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
たしかに歩きづらいですね。[r]地面の上にナイロンシートが敷かれていますが、
|
||||
＠Passionlip
|
||||
确实不好走呢。[r]地面上虽然铺着尼龙毯，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
質の悪い[#絨毯:じゅうたん]……いえ、[#絨毯:じゅうたん]に失礼でした。[r]目の[#粗:あら]い安物のゴザみたいで、みっともないです。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
却像是劣质地毯……不，这么说对地毯太失礼了。[r]就像编织松散的廉价草席，太寒酸了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
何もない地面の方がマシまであります。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
还不如什么都不铺的地面呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そ、そうかな？ 言い過ぎじゃない？
|
||||
？2：努力は買いたい。がんばってる
|
||||
？1：是，是吗？ 说得太过分了吧？
|
||||
？2：努力还是值得肯定的，对方尽力了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
良かった探しですね？[r]マスターさんらしいです。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
您是在寻找优点吗？[r]确实像御主[&先生:小姐]的作风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
でも今は調査を開始しましょう。[r]時間、あまりないですから。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
不过现在还是先调查吧，[r]毕竟没有多少时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,58 +337,58 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
このビル、遮光性がすごいですね……[r]外からの光が入らないよう徹底しています。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
这幢大楼的遮光性很强呢……[r]用来屏蔽外部光线照射的防护做得非常彻底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
どんな意図なんでしょうか……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
这究竟是出于什么意图呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：暗闇とか黒色とか好きなのかも
|
||||
？1：也许是因为喜欢黑暗或黑色？
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
！ その発想はありませんでした。[r]マスターさんは好きなんですか、黒系の色。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
！ 这角度我倒是没想到。[r]御主[&先生:小姐]喜欢黑色系吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：リップは暗くて平気？
|
||||
？2：Lip不怕黑吗？
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
得意ではないですけど、[r]ひとりではないから平気ですよ。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
虽然不喜欢，[r]但现在不是一个人，所以不怕哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 何か看板？ みたいなものがあります。[r]読んでみますね。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
[FFFFFF]？[-] 好像有块招牌（？）之类的东西。[r]我念一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
ええっと……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
让我看看……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
『世界に一つだけの体験をアナタに。[r] 魅惑のケーキテーブルガーデンにようこそ』
|
||||
＠Passionlip
|
||||
『为您献上世间独一无二的体验。[r] 欢迎来到迷人的蛋糕餐桌庭园。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
『営業時間 PM1:00～PM2:00。[r] 商品がなくなり次第、閉店となります』
|
||||
＠Passionlip
|
||||
『营业时间 PM1:00～PM2:00。[r] 商品一旦售罄就会关门。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
『人気商品ばかりなので売り切れ必至。[r] その時は諦めて後日おいでください』
|
||||
＠Passionlip
|
||||
『由于商品均极其畅销，必定会售罄。[r] 若遇闭店还请死心，择日再来吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
[line 3]はあ？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
[line 3]哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,7 +420,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
その看板、こっちにもあったよ。[r]どうやらここはケーキ屋さんらしい。ね。
|
||||
我这边也有同样的招牌哦。[r]看来这里是家蛋糕店，对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -430,16 +430,16 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
営業時間が１時間しかないとかふざけています。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
营业时间只有１个小时也太荒唐了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
カリスマパティシエのお店でも[r]もうちょっと希望があるのに。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
就算是明星甜点师的店，[r]也没这么难买到吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：有名店は午後イチで行っても売り切れだから[&な:ね]……
|
||||
？2：[#商:う]る気と人気のオーバーフロー……
|
||||
？1：毕竟名店哪怕下午刚开门就去也会买不到嘛……
|
||||
？2：营销意愿和畅销程度双爆表……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -451,28 +451,28 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
看板のあるドアは閉まっていた。[r]今は１４時半だから営業時間外という事だろう。
|
||||
挂着招牌的门关着。[r]现在是下午两点半，应该已经关门了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ガーデン、というからには屋上に店があるんだろうね。
|
||||
既然叫庭园，估计店铺在屋顶上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
どうする？[r]プロテア・オルタとは無関係だけど。
|
||||
怎么办？[r]虽说这与Protea Alter无关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：面白そうなので調べましょう！
|
||||
？2：営業時間について一言いいたいですね
|
||||
？1：感觉很有意思，去调查看看吧！
|
||||
？2：我想去投诉一下营业时间。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そうだな、俺も同意見だ。[r]どんな店構えなのか見てやろう！
|
||||
说得对，我也同意。[r]去见识一下是家什么样的店吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -482,13 +482,13 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
でもどうやってですか？[r]ビルの屋上への階段は塞がっていましたけど……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
可是该怎么上去？[r]通往大楼屋顶的楼梯被堵住了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
|
||||
？1：…………（チラッ）
|
||||
？1：…………（偷瞄）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -537,12 +537,12 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
あの……まさか……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
那个……难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そのまさか、だ！
|
||||
？2：ケーキのためだ、やってやらぁ！
|
||||
？1：你猜对了！
|
||||
？2：这都是为了蛋糕，动手吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user