Version: 2.106.0 DataVer: 878
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet D 1098303530 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet E 1098303610 1 ＸＸ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet D 1098303530 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet E 1098303610 1 ＸＸ·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098298000 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet G 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet H 3055001 1 ニキチッチ]
|
||||
[charaSet F 1098298000 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet G 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet H 3055001 1 尼基季奇]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098301900 1 エジソン・オルタ]
|
||||
[charaSet I 1098301900 1 爱迪生·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098307500 1 じゃあくビースト]
|
||||
[charaSet K 1098301310 1 ベン]
|
||||
[charaSet J 1098307500 1 邪恶Beast]
|
||||
[charaSet K 1098301310 1 本]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098301100 1 チャッカリム]
|
||||
[charaSet L 1098301100 1 查卡里姆]
|
||||
|
||||
[masterSet M 1098259460 1098259470 1]
|
||||
[sceneSet N 225800 1]
|
||||
@@ -32,16 +32,16 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet P 10000 1]
|
||||
[charaScale P 1.1]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
|
||||
[sceneSet U 224300 1]
|
||||
[charaScale U 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet W 10001 1]
|
||||
[charaScale W 1.2]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
では回想スタート。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
接下来开始回忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,14 +126,14 @@
|
||||
[seStop 24_ad1404 1.0]
|
||||
[charaEffectStop T bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
体が上空に舞い上がっていくだとぅ！[r]だが私は負けない、[#辞:や]めない、[#挫:くじ]けない！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
身体正在飘向上空！[r]但我决不认输，决不放弃，决不气馁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
これしきの怪現象、[r]みなぎる知性でブン殴ってくれるわぁー！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
区区怪异现象，[r]看我用充沛的智慧狠狠打飞～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,16 +152,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠じゃあくビースト
|
||||
バタバタしない、天罰の時よ！[r]このまま我が[#星剣:スターソード]・エピタフの材料になりなさい！
|
||||
＠邪恶Beast
|
||||
别挣扎了，现在是天罚的时刻哦！[r]乖乖成为我[#星剑:Star Sword]·[#墓志铭:Epitaph]的材料吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠じゃあくビースト
|
||||
ほほほ。ほほほほほ。[r]おーーーっほほほほほほほほほほほほほほほ！
|
||||
＠邪恶Beast
|
||||
嗬嗬嗬，嗬嗬嗬嗬嗬。[r]哦～～～嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
おお……うおお……！[r]うおおおおおおおおおおおおおおおおお！！！！！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
噢噢……唔噢噢……！[r]唔噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,15 +204,15 @@
|
||||
[se ad671]
|
||||
[charaMoveEase I 300,0 0.5 easeOutCubic]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ぐわぁあああああ！[r]真上からロケット弾のようなものが私の脳天に！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
呜哇啊啊啊啊啊啊！[r]某种类似火箭弹的东西从正上方直击我的天灵盖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.2 -435,-150]
|
||||
|
||||
＠じゃあくビースト
|
||||
撃墜された！？ そして生きてる！？[wt 1.2][se ad609][charaEffect Q bit_talk_explosion_triple02][charaShake J 0.05 3 3 0.3][messageShake 0.05 3 3 0.3][r][line 3]くわっ！？
|
||||
＠邪恶Beast
|
||||
被击坠了！？ 而且还活着！？[wt 1.2][se ad609][charaEffect Q bit_talk_explosion_triple02][charaShake J 0.05 3 3 0.3][messageShake 0.05 3 3 0.3][r][line 3]呜哇！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,88 +231,88 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop 24_ad1430 0.2]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
意識はあるな。では立ち上がれトーマス。[r]休んでいる余裕はないぞ。
|
||||
＠本
|
||||
还有意识吧。那就站起来，托马斯。[r]没空让你休息了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
おお！ ベン将軍！[r]今のは開発中だった[#時空間:じくうかん][#貫通弾頭:かんつうだんとう]かね！？
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
噢噢！ 本将军！[r]刚才那是还在开发的时空间穿透弹头吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
そうだ。君がこちらの次元ゲート起動に作戦を[r]切り替えた事で、放置されていたものだ。
|
||||
＠本
|
||||
没错，就是你将作战计划改为启动[r]这里的次元门后被搁置的武器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
そのため６発しか製造されなかった。[r]残り４発はここで私が使いきらせてもらう。
|
||||
＠本
|
||||
因此只制造了６发。[r]剩下４发就由我在这里全部用掉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
む？ つまり、どういう事かな？
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
唔？ 所以是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
撤退せよトーマス。[r]この場から、そして選挙からだ。
|
||||
＠本
|
||||
撤退吧，托马斯。[r]从这里撤退，也从选举中抽身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
カルデアのマスターと合流し、[r]君の持つ知識を有効に活用しろ。
|
||||
＠本
|
||||
去和迦勒底的御主会合，[r]充分运用你的知识吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
それがビーストを起用した者の責任だ。[r]軍部を預かる者として、君の解任を要求する。
|
||||
＠本
|
||||
这就是采用[#Beast:兽]之人的责任。[r]身为军方的负责人，我要求解除你的职务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
バカな！ 私に敗戦の社長になれと言うのか！？[r]ビーストを信用した私に怒っているのかね！？
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
荒谬！ 你是要我当一名战败总裁吗！？[r]你是在气我轻信了[#Beast:兽]吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
いや。君の選択に異論はない。
|
||||
＠本
|
||||
不，我对你的选择并无异议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
急速に支持率を上げつつあったキングプロテアを[r]倒すには、これを上回る戦力が必要だった。
|
||||
＠本
|
||||
要击败当初支持率飙升的Kingprotea，[r]确实需要能超越她的战斗力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
不運なことに、[r]今回はそれが制御不能のモンスターだっただけだ。
|
||||
＠本
|
||||
只是这次不幸选中了一头无法控制的怪兽罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
我が社の資産、その全てを食い潰した金の亡者。[r]マネーイズパワーの化身とも言える、真の悪魔。
|
||||
＠本
|
||||
将我司所有资产都吃干抹净的吞金兽，[r]堪称金钱就是力量之化身的真正恶魔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.2 -435,-150]
|
||||
|
||||
＠じゃあくビースト
|
||||
何も食い潰していないんですけどぉ！？[wt 1.0][se ad609][charaEffect Q bit_talk_explosion_triple02][charaShake J 0.05 3 3 0.3][messageShake 0.05 3 3 0.3][r][line 3]くわぁ！？
|
||||
＠邪恶Beast
|
||||
我没有吃光任何东西吧！？[wt 1.0][se ad609][charaEffect Q bit_talk_explosion_triple02][charaShake J 0.05 3 3 0.3][messageShake 0.05 3 3 0.3][r][line 3]呜哇！？
|
||||
[k]
|
||||
[seStop ad609 1.0]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
ビーストは私が引きつける。[r]さらばだ、トーマス・アルバ・エジソン。
|
||||
＠本
|
||||
[#Beast:兽]由我来牵制。[r]就此别过，托马斯·阿尔瓦·爱迪生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベン
|
||||
人類史に[#燦然:さんぜん]と輝く[#偉大:いだい]なる発明家。[r]君の偉業が、このムーン・ドバイを照らす事を信じている。
|
||||
＠本
|
||||
人类史上璀璨夺目的伟大发明家。[r]我坚信你的伟业终将照耀这月球迪拜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ベン将軍！ ベン将軍ーーーーー！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
本将军！ 本将军[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,17 +361,17 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_141 0.1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
ふはははは、どうかね、分かりやすかったかね！？[r]ビーストのアテレコは私の[#妄想:オリジナル]だ！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
呼哈哈哈哈，如何，非常浅显易懂吧！？[r][#Beast:兽]的配音是我的[#妄想:原创]哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
多大な犠牲を払ったが私は期待に[#応:こた]える男！[wt 1.0][r]まんまとビーストから逃げのびてやっハァ！[charaFace I 1][wt 0.5][se ad240][charaShake I 0.05 3 3 0.3][effect bit_talk_35][wt 0.5][charaMove I 0,-50 0.4][charaFadeout I 0.4][wt 0.4][se ad144]
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
虽说付出了惨痛的牺牲，但我决不会辜负他人的期望！[wt 1.0][r]成功从[#Beast:兽]魔爪下逃出生天啦呀哈！[charaFace I 1][wt 0.5][se ad240][charaShake I 0.05 3 3 0.3][effect bit_talk_35][wt 0.5][charaMove I 0,-50 0.4][charaFadeout I 0.4][wt 0.4][se ad144]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：エジソン・オルタ！？
|
||||
？2：背中の逃げ傷がものすごい……！
|
||||
？1：爱迪生·Alter！？
|
||||
？2：逃跑时后背受的伤好重……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -383,24 +383,24 @@
|
||||
[charaMove I 0,0 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
う、うむ。[r]情けないところを見られてしまったか。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
唔，嗯。[r]被你们看到了狼狈的一面啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
アルバトロン社は[#潰滅:かいめつ]し、私を信じた社員たちは[r]一部を残してビーストに破壊された。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
阿尔瓦特隆公司覆灭，对我信任有加的[r]员工们除少数幸存者外，均遭[#Beast:兽]破坏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
そして私も長くはない。……じき消滅するだろう。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
而我也时日无多了。……应该很快就会消灭了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
だが、その前にやらねばならない事がある。[r]負け[#獅子:ライオン]のままでは[#皆:みな]を失望させるというもの。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
但在那之前，我仍有未竟之事。[r]若作为丧家[#狮:Lion]退场，只会令大家失望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
どうかビースト討伐の一員として、いや、[r]一因として協力させてほしい。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
请允许我作为讨伐[#Beast:兽]的成员，不，[r]是成因之一协助各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -412,14 +412,14 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
うーん、どうでしょう。[r]会社もなくなった。本人もボロボロで戦えない。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
唔～，真不好说呢。[r]公司没了，你本人也遍体鳞伤无法战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
猫の手なら借りたいところですが、[r][#獅子:ネ コ]の手は邪魔というか……。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
俗话说人手缺到想借小猫的援手，[r]但[#狮子:猫科]的爪子只会碍事吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaFace H 30]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
野生の勘で言うが、こいつ改心してないぞ。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
野性的直觉告诉我，这家伙并没有改过自新。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -440,14 +440,14 @@
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ですよね。わたしも『いつでも裏切るオーラ』を[r]ぎゅんぎゅん感じています。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
就是说嘛。我也感到『随时都会背叛的气场』[r]扑鼻而来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ゲートを閉じればいい、という情報はもう[r]いただいたし、お帰りになってもらえます？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
反正我们已经得到只需关上次元门即可这个情报了，[r]可以麻烦您就此打道回府吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -457,12 +457,12 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
バカな！ このままなし[#崩:くず]し的に仲間になって[r]カルデアの株を買い占め、
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
怎么能这样！ 那我顺势成为同伴后[r]一步步收购迦勒底的股份，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
いずれ[#筆頭株主:ひっとうかぶぬし]になって巨利を得る[r]私の再起計画はどうなるのかね！？
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
最终当上最大股东牟取暴利[r]东山再起计划该怎么办！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -472,11 +472,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
こんなこと言ってますけど、[r]どうしますかマスターさん？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
人家都这么说了哦，[r]您意下如何，御主[&先生:小姐]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：仲間は多いほどいいよ
|
||||
？1：同伴越多越好嘛。
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -485,11 +485,11 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
おお！ さすがは人類最後のマスター、[r]もう仲間認定されていたとは！ [#眩:はげ]しすぎる！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
噢噢！ 不愧是人类最后的御主，[r]没想到已经接纳我为同伴了！ 您太耀眼了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：リップがいいなら賛成
|
||||
？2：只要Lip同意，我就赞成。
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -498,26 +498,26 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
え、私ですか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
哎，我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
確かにエジソンさんはオールド・ドバイの敵でした。[r]私もむりやり没収されて調度品扱いでした。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
爱迪生先生确实曾是旧迪拜的敌人，[r]我也曾被强行被征收为装饰品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
声が大きいし身勝手だし考えかた古いし。[r]ビーチの時も
|
||||
＠Passionlip
|
||||
嗓门大、自私自利，思想古板。[r]在沙滩时还说什么，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
『ウハハハハハもっと食べなさい食べるのだ、[r] 君のウエイトは重ければ重いほどいいからね！』
|
||||
＠Passionlip
|
||||
『哇哈哈哈哈哈多吃点多吃点，[r] 你的体重可是越重越好哦！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
とか全然反省してなかったし。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
完全不见反省的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
う、ぐ[line 3]しかしだねリップ君、[r]長所はより伸ばした方が君のためになると、
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
呜，咕[line 3]不过啊，Lip，[r]进一步发展长处完全是为你好[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -538,14 +538,14 @@
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
でもこんな風に、頼んでもいないのに[r]いつも改良を考える人です。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
但他就是这样的人，明明没人求他，[r]却总是在思考如何改善。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
戦えなくても役に立ってくれると思います。[r]なので私は賛成です。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
哪怕无法战斗，应该也能派上用场吧。[r]所以我赞成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -555,12 +555,12 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
おお……！ なんという信頼、そして友情だろう！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
噢噢……！ 多么深厚的信赖，多么深厚的友情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
私は誓おう！ いつか必ず、[r]リップ君に相応しい水着を用意すると！
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
我发誓！ 终有一日定会[r]准备一件跟Lip相配的泳装！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -574,23 +574,23 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
はあ。了解しました。時間もありませんし、[r]エジソン・オルタへの警戒レベルを下げますね。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
唉，明白了。反正也没时间了，[r]那就下调对爱迪生·Alter的警戒级别吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
それでは新しい仲間を有効活用しましょう。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
就让我们充分利用新同伴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ビーストはあの次元ゲートが稼働した事で[r]自身の権能をフルに使えるようになった。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
由于那扇次元门的启动，[r][#Beast:兽]得以完全施展自身的权能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
なのでゲートさえ停止させれば[r]弱体化させられる、という事ですね？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
因此只要关闭次元门就能使她弱化，[r]是这样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
うむ。ビーストから元のクラスに戻る事はないが、[r]あの空間支配力はガタ落ちするはずだ。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
嗯。虽然不会从[#Beast:兽]变成原本的职阶，[r]但那种空间支配力应该会急遽降低。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -611,18 +611,18 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
ガタ落ちですか。[r]それなら私の宝具で相殺できるかも、です。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
急遽降低啊。[r]那说不定用我的宝具就能抵消了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
空間は彼女の足元に向けてヘコんでいるので、
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
空间是向着她脚边凹陷的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
回転を逆にしたブラックホールを発生させれば[r]時空の[#歪:ゆが]みも消えます。時間遅延も緩和されます。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
只要生成一个反向旋转的黑洞，[r]时空扭曲便会消除，时间延迟也将缓解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -633,7 +633,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ゲートを閉じる方法はあるんですか？[r]ケーブルを切って電力を止めるとか。
|
||||
有办法关闭大门吗？[r]比方说切断电缆中断供电。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -643,12 +643,12 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
それはもう無理なのだ。ケーブルは霊子化し、[r]電力は際限なくゲートに流れ込んでいる。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
这招已经行不通了。电缆被灵子化，[r]电力正源源不断地涌入大门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
だがこういう時に有効な最終手段がある。[r]電源を切るのだ。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
不过还有个在这种情况下很有效的最终手段，[r]就是切断电源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -671,8 +671,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
そう。エリアＩ地下にある核融合炉を破壊する。[r]発電所そのものを壊すのだ。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
没错。破坏位于Ｉ区地下的核聚变反应炉，[r]破坏发电厂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -685,12 +685,12 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
大胆かつ確実な発想ですが、[r]そんな事をしたらドームの環境が保てません。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
真是个既大胆又靠谱的点子，[r]但真要这么做，穹顶的环境就维持不住了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＸＸ・オルタ
|
||||
ゲートが閉じるかわりに、[r]マスターさんの命も止まるのでは。
|
||||
＠ＸＸ·Alter
|
||||
虽然能关上大门，[r]但御主[&先生:小姐]的性命也会随之终结吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -700,24 +700,24 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
そこは心配無用。地下の融合炉がまかなっているのは[r]ムーン・ドバイの総電力量の３割ほどだ。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
这点无需担心。地下反应炉的供电[r]只占月球迪拜总电量三成左右。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
また融合炉は破壊されても予備電源に切り替わる。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
另外就算反应炉遭到破坏，也会切换至备用电源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
出力は落ちるが、ドームの環境維持に変化はない。[r]ただ、ちょっと贅沢はできなくなるがね。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
功率虽然会有所下降，但不影响维持穹顶的环境。[r]只是没法过得那么奢侈了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
どのみちビーストを倒せなければ[r]ムーン・ドバイは破壊されるのだ。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
反正只要没打倒[#Beast:兽]，[r]月球迪拜总会遭破坏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン・オルタ
|
||||
融合炉はすべてが解決した後、[r]ゆっくり丁寧に修復すればいい。
|
||||
＠爱迪生·Alter
|
||||
待一切都尘埃落定后，[r]再慢慢仔细修复反应炉即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -727,15 +727,15 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
そうですね。わたしの健康管理基準から見ても、[r]融合炉の機能停止は許される範囲です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
说得对。以我的健康管理基准来看，[r]反应炉停止运转还在容许范围内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
あとは例の剣……[#墓碑銘:エ ピ タ フ]、と言いましたか。[r]あれをどう防ぐかですが……
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
还有就是那把剑……是叫[#墓志铭:Epitaph]吧？[r]关于如何防御那个的问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゲートを止めれば剣も消えるのでは？
|
||||
？1：只要关闭大门，剑也会随之消失吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -784,24 +784,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
残念ながらそうはいきません。もう形成されている以上、[r]第二撃の発射は避けられないものです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
很遗憾，但事情没这么简单。既然剑体已经成型，[r]第二击的发射就是不可避免的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ゲートを止めた時点で敵は[#状況:じょうきょう]を[#察:さっ]し、[r]即座にエピタフを放つでしょう。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
一旦关闭大门，敌人就会察觉到异状，[r]并当即发射[#墓志铭:Epitaph]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
またアンキ・エレシュキガルはサーヴァントとして[r]マスターの居場所をおおよそ知覚しているはず。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
另外，安基埃列什基伽勒身为从者，[r]应该能感知到御主的大致位置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
[%1]さんが彼女への攻撃と[r]思われる行動を取った時点で、
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
一旦[%1][&先生:小姐]采取[r]疑似攻击她的行动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
エピタフが放たれる可能性は高いのです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
她也很可能会发射[#墓志铭:Epitaph]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -854,11 +854,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[%1]さんは[r]ここから[#迂闊:うかつ]に動けない。
|
||||
也就是说，[%1][&先生:小姐]接下来[r]决不能轻举妄动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
行動する時は全ての準備が終わった直後、[r]という事だね。
|
||||
只能等全部准备就绪后，[r]立即采取行动吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -868,12 +868,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
オレの[#飛竜:愛 馬]に[%1]を乗せる。[r]あの剣はまっすぐにしか飛ばないのだろう？
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
让[%1][&先生:小姐]坐上我的[#飞龙:爱马]。[r]那把剑只会直线飞行吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
なら空中でギリギリ[#躱:かわ]してみせるぞ。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
那就在空中表演极限闪避吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -885,18 +885,18 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime P 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
（全長1000メートル近いサイズの、投擲武器を[#躱:かわ]す？）
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
（闪避全长近1000米的投掷武器？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
（現実的じゃない。[r] 周囲にいるだけで[#衝撃波:ショックウェーブ]で粉々になる）
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
（根本不现实。[r] 只要在附近就会被[#冲击波:Shockwave]震得粉身碎骨。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
（せめてあの剣が半分ほどの大きさなら、[r] 衝撃波の範囲外に出られるのだろうが……）
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
（除非那把剑的尺寸缩到一半左右，[r] 也许还有机会逃离冲击波的范围……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.2]
|
||||
@@ -907,8 +907,8 @@
|
||||
[charaFace D 21]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -918,8 +918,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
なにかな、リップ？
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
怎么了，Lip？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -929,24 +929,24 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
い、いえ。仮にマスターを乗せた[r]ニキチッチさんがエピタフを[#躱:かわ]せたとして、
|
||||
＠Passionlip
|
||||
没，没有。假设载着御主的尼基季奇小姐[r]能躲过[#墓志铭:Epitaph]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
その後のエピタフはどうなるのでしょう？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
它之后又会飞往哪里呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
マスターが少しでも怪しい動きをすれば[r]エピタフが放たれるのなら、
|
||||
＠Passionlip
|
||||
既然只要御主稍有可疑的行动，[r][#墓志铭:Epitaph]就会被发射，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
マスターの行動の起点はここになります。[r]なので、その……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
而御主行动的起点又是这里。[r]所以，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
マスターと入れ替わりに、[r]エピタフはここに直撃しませんか？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
当御主躲过之后，[r][#墓志铭:Epitaph]会不会直接击中这里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -972,11 +972,11 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ああ。エピタフは[#躱:かわ]すだけじゃダメだ。[r][#躱:かわ]した後の処置が必要になる。
|
||||
没错，光躲避[#墓志铭:Epitaph]还不够，[r]还必须考虑躲开后的应对措施。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[%1]さんの移動に合わせて、[r]全員すぐにオールド・ドバイから離れよう。
|
||||
配合[%1][&先生:小姐]的行动，[r]全员立刻撤离旧迪拜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -986,14 +986,14 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
いや。私とマシュで防ぐ。[r]これ以上、この街を破壊させはしない。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不，由我和玛修来抵御。[r]不能让这座城镇进一步遭到破坏了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
とはいえ、さすがに軌道を逸らすぐらいだけどね。[r]いいかなマシュ。貴公の力が必要だ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不过我们最多只能让它偏离轨道。[r]可以吗，玛修。我需要你的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1007,8 +1007,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、もちろんです。[r]信頼していただき光栄です、パーシヴァル卿。
|
||||
＠玛修
|
||||
好，当然可以。[r]承蒙信任不胜荣幸，珀西瓦尔卿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1056,54 +1056,54 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
なるほどなるほど。[r]素晴らしい意見交換です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
原来如此原来如此，[r]真是一次精彩的意见交流。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
次元ゲートを閉じる事でのビーストの弱体化。[r]空間[#歪曲:わいきょく]を行うビーストの圧倒的有利性の対処。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
通过关闭次元门弱化[#Beast:兽]、[r]应对[#Beast:兽]依靠扭曲空间掌握的压倒性优势、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
飛竜の機動力を用いたエピタフの回避、[r]円卓の騎士によるエピタフの対処方法。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
借助飞龙的机动力躲避[#墓志铭:Epitaph]、[r]圆桌骑士携手应对[#墓志铭:Epitaph]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
勝利確率は飛躍的に向上しました。[r]勝ち筋が出来た、と言えるでしょう。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
胜利概率已经飞速提升了。[r]可以说是找到制胜之路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ですが最大の問題が残っています。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
但最大的问题还没解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ここまでの会議は[r]『どうやってビーストに接近するか』を論じていました。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
刚才的讨论只聚焦在[r]『该如何接近[#Beast:兽]』上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
肝心の『どうやってビーストを倒すか』に関して、[r]具体的な手段を見いだせていません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
而最关键的『该如何打倒[#Beast:兽]』[r]还没有想出具体手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
スピードをできるだけ速くするため、[r]飛竜に乗れるのはニキチッチとマスターだけ。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
为尽可能加快速度，[r]飞龙只能搭载尼基季奇与御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
状況的に戦闘に参加できるのはニキチッチと[r]マスター・[%1]のみです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
在这种情况下能参战的只有[r]尼基季奇与御主[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
本来、ビーストは七騎のグランドサーヴァントがいて[r]はじめて討伐の可能性が出てくるもの。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
[#Beast:兽]原本是需要七骑冠位从者才有可能讨伐的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
マスターとサーヴァント一騎だけでは[r]戦闘に入れたところで勝算はありません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
仅凭御主与一骑从者的话，[r]就算能进入战斗也毫无胜算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1136,7 +1136,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
マスターとサーヴァント一騎だけ、か。[r]ＢＢ。分かった上で言っているんだね。
|
||||
仅凭御主与一骑从者吗。[r]ＢＢ，你是心知肚明还故意这么说的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1146,8 +1146,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 何がですか？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
[FFFFFF]？[-] 您指什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1161,35 +1161,35 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ごめん、今の言葉は忘れてくれ。[r][#性根:ひ と]の悪い考えをしたのは自分の方だった。
|
||||
抱歉，当我没说过。[r]看来动歪念头的是我啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
確かに、その戦力ではビーストには勝てない。[r]でもこれはそういう話じゃない。
|
||||
凭这点战力确实赢不了[#Beast:兽]，[r]但这次其实并不需要这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[%1]は戦わずとも[r]アンキ・エレシュキガルに勝利できる。
|
||||
就算[%1]不正面交战[r]也能战胜安基埃列什基伽勒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[#マスターだからね]。[r]直接触れて令呪で命じれば、それで終わりだ。
|
||||
[#因为你是御主嘛]。[r]只要直接触碰她并以令咒下令，事情就解决了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
契約したサーヴァントの体に直接[#触:ふ]れて、[r]令呪を三つ重ねて勅令とする。
|
||||
直接触碰缔结了契约的从者身体，[r]叠加三划令咒下达敕令。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
昔、あるマスターが使っていた奥の手でね。[r]キミに[#術式:キャスト]をかけて使えるようにするよ。
|
||||
这是过去某位御主用过的撒手锏。[r]我会对你施加[#术式:Cast]，让你也能使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
カルデア式の令呪でも、[r]それなら致死の傷になるだろう。
|
||||
如此一来，即便用迦勒底式的令咒，[r]也足以造成致命伤吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user