Version: 2.106.0 DataVer: 878
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,19 +8,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098276910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098308800 1 ニキチッチ]
|
||||
[charaSet C 1098307500 1 アンキ・エレシュキガル]
|
||||
[charaSet A 1098276910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098308800 1 尼基季奇]
|
||||
[charaSet C 1098307500 1 安基埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 ？？？]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098298120 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet F 1098298000 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet G 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet H 1098297900 1 カルナ]
|
||||
[charaSet I 1098298510 1 テノチティトラン]
|
||||
[charaSet J 11019000 1 徐福]
|
||||
[charaSet E 1098298120 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet F 1098298000 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet G 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet H 1098297900 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet I 1098298510 1 特诺奇蒂特兰]
|
||||
[charaSet J 11019000 1 方巿]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 セピア_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 深褐色_副图层用]
|
||||
|
||||
[charaPut K 2000,2000]
|
||||
[charaEffect K bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -34,12 +34,12 @@
|
||||
[sceneSet N 219802 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098307600 1 アンキ・エレシュキガル_顔影]
|
||||
[charaSet O 1098307600 1 安基埃列什基伽勒_颜影]
|
||||
|
||||
[imageSet R back51300 1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用3]
|
||||
[scene 225800]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
私の剣を……！[r]ただのサーヴァントが、よくも……！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
一介从者……！[r]竟然能，将我的剑……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -110,16 +110,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
はっ、見たか！[r]その大振り、ようやく見切ったぞ！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
呵，看见了吧！[r]你那大开大合的剑招总算被我看穿了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
だが二度目はあるまい、勝機は今だけだ！[r]オレに構うな、飛び込めマスター！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
但不会有下次机会了，机会只有现在！[r]别管我，快扑过去，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
どこでもいい！[r]奴の体に手が触れれば、おまえの勝ちだ！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
哪里都行！[r]只要能触碰到那家伙的身体，你就赢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
は？[r]武器のないマスターが私に触れたところで[line 3]
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
哈？[r]手无寸铁的御主就算触碰到我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFaceFade C 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
契約したサーヴァントへの絶対命令権！[r][#令呪による自害]ね……！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
对契约从者的绝对命令权！[r]是要[用令咒让我自尽]吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,14 +156,14 @@
|
||||
[charaEffect U bit_talk_charge_aura_05]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
愚かな[#上:うえ]に甘いわね、人間！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
不仅愚蠢，还很天真呢，人类！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
言ったはずよ！[r]指一本でも、私に触れる事はできないと！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
我不是说过了吗！[r]休想触碰我分毫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade908]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：落ち、いや、引きこまれる……！？
|
||||
？2：うわああああーーーーー！！
|
||||
？1：要坠落，不，是被吸过去了……！？
|
||||
？2：呜哇啊啊啊啊[line 5]！！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@
|
||||
[charaEffectStop V bit_talk_suspicious]
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
[charaSet C 33002001 1 アンキ・エレシュキガル]
|
||||
[charaSet C 33002001 1 安基埃列什基伽勒]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -221,33 +221,33 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：声がきこえる……
|
||||
？1：有说话声……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
……死を克服するもの。[r]……死から逃れるもの。
|
||||
……克服死亡的存在。[r]……逃离死亡的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
……この未来は間違っている。[r]……霊長の相続は誤っている。
|
||||
……这种未来是错误的。[r]……灵长的继承有误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
魂の行き場を守れ。[r]魂の安寧を、霊長の尊厳を守れ。
|
||||
守护灵魂的去处。[r]守护灵魂的安宁、灵长的尊严。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
我らが責務は保存。[r]あるべきものを無くしてはならない。
|
||||
吾等的职责乃是保存。[r]不可让应存在之物消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
冥界は恐怖の地ではなく[#終:つい]の地である。[r]それを[line 3]
|
||||
冥界并非恐怖之地，而是终焉之地。[r]这点[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
何より、貴様は魂に刻んでいるはずだ。
|
||||
你应该早已深深地铭刻在灵魂中了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,17 +370,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：今のは、彼女の……
|
||||
？2：ここは[line 3]ウルクの冥界？
|
||||
？1：刚才那是，她的……
|
||||
？2：这里是[line 3]乌鲁克的冥界？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いいえ。ここはアンキの冥界。[r]魂が行き着く事象の彼方。
|
||||
不，这里是安基的冥界。[r]是灵魂最终抵达的事象彼方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
言ってしまえば私の体の中ってこと。
|
||||
换句话说，是在我体内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -390,106 +390,106 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：まさか、あの一瞬で食べられた！？
|
||||
？1：难道说，刚才那一瞬间我就被吃掉了！？
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
違うって、ぐわーっときたでしょ、ぐわーって。[r]霊子変換されて[#冥界:わたし]の中にいるってコト！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
不是啦，刚才不是有嗡的一声吗，嗡的一声。[r]你是被转换成灵子，进入[#冥界:我]里面了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：つまり……どういう事？
|
||||
？2：也就是……什么意思？
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
なんでも私に聞くのやめてくれない？
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
能不要什么事都问我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
レイシフトで慣れてるでしょ、肉体の霊子変換なんて。[r]それで今だけ冥界に呼び込んだのよ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
你早就习惯灵子转移，熟悉肉体转换成灵子了吧。[r]所以我才临时把你叫到冥界来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
[#咄嗟:とっさ]の対応よ。[r][#慌:あわ]てて防衛機能が止められなかっただけ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
只是情急之下的应对啦。[r]因为慌忙中来不及关掉防卫功能而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
……まあ、ここで死んでもらう訳だけど。[r]いい機会かもね。ここには私とアナタしかいないんだし。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
……虽然我会请你死在这里，但这说不定[r]是个好机会呢，毕竟这里只有你我两个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いい機会……というと？
|
||||
？1：好机会是指……什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
アナタがあのムーン・ドバイと[r]この[#冥界:わたし]をどう捉えているかの確認。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
确认你是如何看待那座月球迪拜[r]以及这个[#冥界:我]的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
アナタはムーン・ドバイを守ろうとした。[r]それはあの都市に価値を見いだしたからよね。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
你决心守护月球迪拜。[r]是因为你从那座都市中找到了价值吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
何度でも生き返れる世界。[r]死を放棄した、死者が出ない世界を。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
能无数次死而复生的世界。[r]舍弃了死亡，不再有人死亡的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&ああ:うん]。すごいと思う
|
||||
？2：二十一世紀の人間として、ちょっと羨ましいけどね
|
||||
？1：嗯，我觉得这很了不起。
|
||||
？2：身为二十一世纪的人类，我甚至还有点羡慕。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：でもエレシュキガルは嫌いなんだね
|
||||
？1：但是埃列什基伽勒讨厌这种吧。
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
当然でしょう。[r]アナタを始末した後、すぐに破壊するわ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
那当然。[r]等我解决了你之后，就会立刻破坏这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：[#不老不死:ふ ろ う ふ し]はいけないこと？
|
||||
？2：不老不死是不好的吗？
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
別に。[#不老不死:ふ ろ う ふ し]は人間の夢でしょ。否定しないわ。[r]どうせ限界はあるんだし。そこはいいのよ、別に。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
也不是。不老不死是人类的梦想吧。我不会加以否定。[r]反正终归是有极限的，这我倒是没什么意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
[#冥界:わたし]は[#霊基:たましい]を、[r]その人生をデータとして保存する[#終:つい]の地。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
[#冥界:我]是将[#灵基:灵魂]、[r]将其人生作为数据加以保存的终焉之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
いわば『物語の終わり』なの。[r]本来、霊基は一人につき一度きりのものよ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
也就是『故事的结局』。[r]灵基原本是每人仅限一次的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
それが『終了した後も現世で再活動する』なんて、[r]おぞましいにも程がある。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
结果竟出现了『结束后还能在现世重新活动』的情况，[r]简直可恨到无以复加。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
冥界に残る魂の価値が、[r]物語の重みがなくなってしまう。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
如此一来，留在冥界的灵魂、[r]故事的分量就荡然无存了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
ユニヴァースではそうなったのよ。[r]人類がみんなサーヴァントになったから。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
从者宇宙就成了这样。[r]毕竟人类全都成了从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_space_storm]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠O：アンキ・エレシュキガル
|
||||
『一度完結した作品が、理由もなく道理もなく、ただ[r] “生き返った”だけで続編が作られる、ですって……？』
|
||||
＠O：安基埃列什基伽勒
|
||||
『曾一度完结的作品竟然毫无理由、毫无道理，[r] 仅靠“复活了”就推出了续集……？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -536,76 +536,76 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
私はこの怒りに同意、同調したわ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
我认同这种愤怒，并决定与之同步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
これは[#永:なが]く冥界を管理し、宇宙の終わりまで維持する[r]役目を持った『冥界の女主人』への冒涜だもの。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
这是对长久以来肩负着管理冥界、维持冥界直至宇宙终结[r]这一使命的『冥界女主人』的亵渎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
生命には終わりがなくてはならない。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
生命必须要有终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
そして終わりを迎えた生命は魂となり、[r]その記録を冥界に残し続けなくてはならない。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
而迎来终结的生命则应当化作灵魂，[r]将其记录永远留存在冥界才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
なにより、この何もない[#空間:スペース]が、[r]宇宙と同等の存在であるために。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
最重要的是，要让这空无一物的空间[r]继续与宇宙等同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
それがムーン・ドバイを、[r]この世界の新人類を滅ぼす理由よ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
这就是我为何要毁灭月球迪拜，[r]毁灭这世界新人类的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
[#冥界:じぶん]を、私の誇りを守るための[#殺戮:さつりく]。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
这是为了守护[#冥界:自己]、守护我的尊严所必要的杀戮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
何百億年と冥界を護り続けたが故の、[r]アンキ・エレシュキガルの正当な怒り。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
是正因为安基埃列什基伽勒守护了冥界[r]数百亿年才会产生的正当的愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
どう？ 分かった？[r]分かったならまだ間に合うわ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
怎么样？ 明白了吗？[r]明白了的话，现在还来得及。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
ムーン・ドバイを見捨てて、私に従いなさい。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
抛弃月球迪拜，服从于我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
ウルクの冥界でひとり耐え続けたエレシュキガルと、[r]人類に忘れ去られるアンキは同じもの。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
在乌鲁克的冥界孤独坚守的埃列什基伽勒[r]与遭到人类遗忘的安基是一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
[#不老不死:ふ ろ う ふ し]になった人類が[#妬:ねた]ましいでしょう？
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
你肯定很嫉妒获得了不老不死的人类吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
未来にやってきて、[r]劣っている自分を認知するのは辛かったでしょう？
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
来到了未来，意识到[r]自己落于人后的感觉很难受吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
それでいいのよ[%1]。[r]アナタなら私の乗り手になる資格はあるわ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
但这样就好，[%1]。[r]你有资格成为我的骑手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[line 3]いや
|
||||
？1：[line 3]不。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -613,14 +613,14 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：それだけは、絶対に分からない
|
||||
？1：唯独这点，我绝对无法理解。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
[line 3]なぜ？
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
[line 3]为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,7 +657,7 @@
|
||||
[fadein white 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
？1：その怒りは、正当なものではないから[&だ:]
|
||||
？1：因为你这种愤怒并不正当。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -666,24 +666,24 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_73 1.0]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
そう。[r]ならアナタの物語はここまでね。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
是吗。[r]那你的故事就到此为止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 10 0.2]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_282 0.1]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
自死の勅令ができるものならしてみせよ！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
有本事下达自尽敕令的话，就尽管试试吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
ここは我が冥界、我が領域！[r]生者の声など届くものか！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
此处乃是吾之冥界，吾之领域！[r]生者的声音岂能传达！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
蒼輝銀河の人類悪の名にかけて、[r]月の都ごと貴様の魂を回収する！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
赌上苍辉银河人类恶之名，[r]誓要将你的灵魂连同月之都一并回收！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user