Version: 2.106.0 DataVer: 878
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 33002001 1 アンキ・エレシュキガル]
|
||||
[charaSet A 33002001 1 安基埃列什基伽勒]
|
||||
[masterSet B 1098259460 1098259470 1]
|
||||
[masterSet C 1098259460 1098259470 1]
|
||||
|
||||
@@ -18,9 +18,9 @@
|
||||
|
||||
[imageSet R cut608_sentakushi 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth M 1]
|
||||
@@ -116,11 +116,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
予想通り、想定以上の[#粘:ねば]りだった。[r]終始こちらに押されながらも、[&彼:彼女]は歩を緩めない。
|
||||
预料之内，超过预想的韧性。[r]明明始终被我方压制，[&他:她]却不肯放缓脚步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一歩一歩、力を振り絞って詰めてくる。[r]一瞬一瞬、力を振り絞ってやってくる。
|
||||
一步一步，竭尽全力向我逼近。[r]一瞬一息，竭尽全力向我靠近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -146,15 +146,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私はどこか[#諦:あきら]めている。[r][&彼:彼女]に比べれば[#自暴自棄:じ ぼ う じ き]になっているだけの気がする。
|
||||
我好像已经放弃了。[r]跟[&他:她]比起来，自己只是在自暴自弃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それにしても、令呪を使う作戦は考えていなかった。
|
||||
话说回来，完全没设想到使用令咒的作战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今の私にサーヴァントとマスターの関係が[r]続いているとか、普通は思わないからだ。
|
||||
毕竟正常不会想到现在的我还维持着[r]从者与御主的关系吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,15 +180,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あと少しで手が届く。[r]真剣な眼差しで手を伸ばす。
|
||||
还差一点就能碰到了。[r][&他:她]目光坚定地向我伸手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その原動力はどこからきているのか分からない。
|
||||
甚至不知道驱策[&他:她]的原动力从何而来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
時代後れになってもいいのか。すべての功績が[r]無価値なものと[#見下:みくだ]されて[#棄:す]てられていいのか。
|
||||
不在乎落后于时代吗。不在乎所有功绩[r]都被鄙弃为毫无价值、任人遗弃吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,11 +238,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
というか絶対って言い過ぎじゃない？[r]絶対に分からないっていうなら何なら分かるんだろう？
|
||||
话说绝对这个词也太武断了吧？[r]如果说绝对无法理解的话，那怎样才能理解啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ちょっとツボに入って笑ってしまった。[r]そんな事を考えているうちに[&彼:彼女]の手は目の前に。
|
||||
被戳中了笑点，不禁笑了起来。[r]就在我思考这些的时候，[&他:她]的手已近在眼前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠[%1]
|
||||
■■■■■■■■！
|
||||
■■■■■！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,18 +264,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
令呪が輝く。[r]まあいいか、と受け入れる自分がいる。
|
||||
令咒在闪耀。[r]算了，自己心中暗暗决定接受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[%1]
|
||||
■■■■[&■:■■]、■■■■■■■[line 3]！
|
||||
■■■，■■■■■■[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad1048 1.0]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_221 1.0 0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ちょっと待って。[r]いま、[&この人:この娘は]なんて言った[line 3]？
|
||||
等一下。[r][&这个人:这姑娘]刚才说什么[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,13 +299,13 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：令呪を以て命ずる！
|
||||
？1：以令咒下令！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：目を覚ま[&せ:して]、エレシュキガル[line 3]！
|
||||
？1：醒来吧，埃列什基伽勒[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
え、はい？[r]起きてますけど、私！？
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
哎，什么？[r]我明明醒着啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,12 +339,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
って、あわわわ！ 倒れる倒れる！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
呃，啊哇哇哇！ 要倒了要倒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
倒れないで、しっかりして！[r]目を覚ますのはそっちの方じゃない！
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
别倒下啊，振作一点！[r]该醒的应该是你吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,19 +373,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
なんなのよ、もう。せっかくのチャンスを、[r]あんな意味のない命令に使うなんて。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
搞什么啊，受不了。难得的机会，[r]竟然用在那种毫无意义的命令上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あるよ
|
||||
？1：有意义哦。
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
どこに！？
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
意义在哪儿！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：だって、花を植えるん[&だろ:でしょ]
|
||||
？1：因为，你不是说过要种花吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -395,19 +395,19 @@
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：価値がなくなって、誰も行かなくなっても[line 3]
|
||||
？1：哪怕失去了价值，再也没人去了[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：それがどこかの、遠い[#宇宙:スペース]でも[line 3]
|
||||
？1：哪怕位于某个遥远的[#宇宙:空间][line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：いつか絶対、遊びに行くよ
|
||||
？1：总有一天，我也绝对会去玩的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -432,38 +432,38 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
し……信じられない。[r]敵にもたれかかって疲れて寝るとか、する？
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
难……难以置信。[r]通常会累到直接靠在敌人身上睡着吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
なんなのコイツ。ビースト舐めてるの。[r]もしかして私に[#威厳:いげん]ないとかなの。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
这家伙怎么回事，是瞧不起[#Beast:兽]吗？[r]难道是觉得我毫无威严可言吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
………………はあ、まったく………………。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
………………唉，真是的………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
絶対って、そういうコトか。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
那句绝对，原来是这个意思啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
エレシュキガルはそんな事で怒らない。[r]『褒められるためにやってた訳じゃない』だっけ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
埃列什基伽勒不会为这种事生气。[r]『这么做又不是为了博得表扬』是这么说的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
確かに目が覚めたわ。[r]で、目が覚めたならそれでおしまい。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
我确实清醒过来了。[r]既然清醒了，一切也该结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
アンキの冥界とウルクの冥界は交わらない。[r]エレシュキガルの気持ちが私から離れるのなら[line 3]
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
安基的冥界与乌鲁克的冥界不会相交。[r]既然埃列什基伽勒的情感已从我体内剥离[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,34 +472,34 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
この霊基は保てない。[r]宇宙のビーストは解散ね。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
这个灵基也就维持不住了。[r]宇宙的[#Beast:兽]要解散啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
遠い宇宙でも遊びに行く、なんて言葉は忘れていいわ。[r]だって無茶だもの。不可能な事は信じません。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
“哪怕位于遥远的宇宙也会去玩”这种话还是忘掉吧。[r]因为太乱来了嘛，不可能的事我才不信呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
だいたい、奇跡はこの戦いだけで充分。[r]二度も三度もあったら台無しでしょ。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
再说了，有这场战斗的奇迹就够了。[r]要是接二连三地发生反倒显得廉价吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
だから[line 3]
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
所以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
さよなら、地球のマスター。[r]花も星もない冥界でごめんなさい。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
永别了，地球的御主。[r]很抱歉是个既没鲜花也没星星的冥界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンキ・エレシュキガル
|
||||
気持ちのいい戦いだったわ。[r]帰る場所はどこにも無い事だけ、玉に[#瑕:きず]だけど。
|
||||
＠安基埃列什基伽勒
|
||||
真是场酣畅淋漓的战斗。[r]唯一美中不足的，就是我没有可以回去的地方吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user