Version: 2.106.0 DataVer: 878
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,22 +9,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098308100 1 アーキタイプ：アース_演出用1]
|
||||
[charaSet B 1098308100 1 アーキタイプ：アース_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098308100 1 Archetype：Earth_演出用1]
|
||||
[charaSet B 1098308100 1 Archetype：Earth_剪影]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 1098308100 1 アーキタイプ：アース_シルエット]
|
||||
[charaSet C 1098308100 1 Archetype：Earth_剪影]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 1098308100 1 アーキタイプ：アース_シルエット]
|
||||
[charaSet D 1098308100 1 Archetype：Earth_剪影]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098250320 1 アーキタイプ：アース_演出用2]
|
||||
[charaSet F 1098250310 1 アーキタイプアース]
|
||||
[charaSet E 1098250320 1 Archetype：Earth_演出用2]
|
||||
[charaSet F 1098250310 1 ArchetypeEarth]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet H 1098307900 1 岸波白野_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet J 1098301840 1 ＢＢコスモ_演出用]
|
||||
[charaSet I 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet J 1098301840 1 ＢＢ宇宙_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 10001 1]
|
||||
[charaScale K 1.01]
|
||||
@@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
[sceneSet M 234901 1]
|
||||
[sceneSet N 234901 1]
|
||||
[sceneSet O 234900 1]
|
||||
[charaSet P 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet P 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[scene 225801]
|
||||
|
||||
@@ -81,34 +81,34 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
汎人類史という未来ある世界から[#訪:おとず]れながら、[r]未来をなくした世界の都市を守る[line 3]
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
来自泛人类史这一拥有未来之世界，[r]却要守护已丧失未来之世界的都市[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
異なる宇宙から[#顕:あらわ]れたビーストとの戦い、[r]見届けさせていただきました。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我已经见证了你们与自不同宇宙[r]显现的[#Beast:兽]间的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
まさに見事と言う他ありません。[r]カルデアのマスター。カルデアの英霊たち。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
只能用精彩绝伦来形容。[r]迦勒底的御主、迦勒底的英灵们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
貴方たちに、地球の代行として[#惜:お]しみのない賞賛を。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
身为地球的代理，我要向你们献上毫无保留的赞美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
やはり人間は、人類は、[r]信頼するに足る大切な[#生命:いのち]でした。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
人、人类果然是值得信赖的珍贵生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
どんな罪を[#犯:おか]そうと、[r]どんなに[#過:あやま]ちを繰り返そうと、その価値は変わらない。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
无论犯下什么样的罪行，无论重蹈过多少覆辙，[r]他们的价值都不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私に人類を[#一掃:いっそう]する気はありません。[r]その最後を、その旅立ちを祝福したいのですから。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我无意肃清人类。[r]因为我想为他们的临终、他们的启程送上祝福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
[line 3]だが。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
[line 3]但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,32 +163,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_208 0.1]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
[#私]が[#枯渇:こかつ]する方が先、という可能性もある。[r]それでは人類の最期を[#看取:み と]れまい？
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
还是存在[#我]先枯竭的可能性。[r]那样我就无法为人类送终了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
故に、[#私が消える前に人類を絶滅させる事にした]。[r]この[#地球:わたし]自らの手でな。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
因此，[#我决定在自己消失前先灭绝人类]，[r]由[#地球:我]亲自动手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
そう大した手間ではない。少しばかり[#地球:ほ し]の力を[r]強め、月に[#招:まね]き寄せている。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
费不了多少工夫。只是略微增强一下[#地球:星球]的力量，[r]把月亮牵引过来而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
海面は大荒れだが、なに、心配は無用だ。[r]あの[#地球:ほ し]にはもう文明は存在しない。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
虽说海面会掀起惊涛骇浪，但没事，不必担心。[r]那个[#地球:星球]上早已不存在文明了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
滅びるのは[#ムーン・ドバイ:貴 様 た ち]だけだ。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
会灭亡的只有[#月球迪拜:你们]而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
地球に月が落ちる、などという光景は[#見飽:み あ]きただろう？[r]趣向を[#凝:こ]らし、今回はその逆を見せてみた。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
月球坠向地球的景象你们已经看腻了吧？[r]这次我别出心裁，让你们见识相反的场面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
[#謹:つつし]んで受けるがよい。[r]地球が落ちるまで、残り３時間ほどだ。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
恭敬地接受吧。[r]距离地球陨落还剩约３小时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098308100 1 アーキタイプアース]
|
||||
[charaSet F 1098308100 1 ArchetypeEarth]
|
||||
[sceneSet L 223510 1]
|
||||
[sceneSet M 223510 1]
|
||||
|
||||
@@ -224,15 +224,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まずいぞ、まだ体が[#死んでいる:デ ッ ド]判定だ。[r]意識に体がひっぱられている……？
|
||||
糟了，身体仍然被判定为[#已死:Dead]状态。[r]而意识则被身体拖住了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いや、今は考察より行動だ。[r]もし！ もしもし！
|
||||
不，比起分析，现在更应该行动。[r]喂！ 喂喂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
起きろ、目を覚ませ[%1]！[r]脳に血を回して！
|
||||
快起来，快醒醒，[%1]！[r]让血液在脑子里流动起来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,15 +252,15 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だめだ、目を覚まさない。[r]もっと強い刺激、危機感が必要なのか？
|
||||
不行，还是醒不过来。[r]需要更强烈的刺激与危机感吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[%1]さんの深層意識を[r]揺さぶるような……あ。
|
||||
能撼动[%1][&先生:小姐][r]深层意识的……啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おーい！ 登校時間だぞー、遅刻していいのかー！[r]いいかげん起きなさい、[%1]！
|
||||
喂～！ 上学时间到了哦～，你不怕迟到吗～！[r]赶紧起床啦，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：だだだいじょうぶ、起きてる起きてます！
|
||||
？2：うわあああああああああああああああああ！
|
||||
？1：没没没事，我起来了我已经起来了！
|
||||
？2：呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -295,7 +295,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
良かった、効果てきめんだ。[r]おはよう[%1]さん。
|
||||
太好了，效果立竿见影。[r]早安，[%1][&先生:小姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
@@ -311,32 +311,32 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
起きて早々で悪いんだけど、[r]どこか怪我はないか自分で確認できるかな。
|
||||
抱歉刚醒就要麻烦你，[r]你可以自己检查一下有没有受伤吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label conf01]
|
||||
|
||||
？1：白野さん！？ ここは……
|
||||
？1：白野先生！？ 这里是……
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
マリオンホテルの近く。[r]キミは公園の木陰で倒れていたんだ。
|
||||
马里昂酒店附近。[r]你倒在了公园的树荫下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
気持ちよさそうに眠っていたから起こすのは[r]忍びなかったけどね。
|
||||
我看你睡得很舒服，[r]一开始也不忍心叫醒你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
あのままだったら永眠の可能性が高かったから。[r]むりやり起こしてごめん。
|
||||
但是再那样睡下去，很有可能从此长眠不醒。[r]所以抱歉强行把你叫醒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：今とんでもない宣言があったような……
|
||||
？2：我刚才好像听到了某个不得了的宣言……
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
キミにも聞こえたのか。[r]あれはテレパシーのようなものだったんだな。
|
||||
你也听到了啊。[r]那个应该类似心灵感应吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -346,7 +346,7 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
と、ゆっくり話していられる状況じゃなかった。[r][%1]さん、上を見て。
|
||||
哎哟，现在可不是悠闲聊天的时候了。[r][%1][&先生:小姐]，抬头看看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,37 +395,37 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_195 0.1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
見ての通り状況はかつてないピンチだ。[r]時間がない、移動しながら話そう。
|
||||
如你所见，目前陷入了空前的危机状况。[r]时间紧迫，我们边走边说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
地球が落ちてくるまであと３時間。[r]原因は隣のエリアＨのムーンキャンサーだ。
|
||||
距离地球陨落还剩３小时。[r]罪魁就是隔壁Ｈ区的[#MoonCancer:月之癌]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
俺たちが一番近い。[#増援:ぞうえん]は期待できない。[r]つまり[line 3]
|
||||
离得最近的就是我们，增援是没法指望了。[r]也就是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]と白野さんだけで、
|
||||
？1：只能靠我和白野先生，
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：アーキタイプ：アースと戦うってコトですね！
|
||||
？1：两个人去和Archetype：Earth战斗了吧！
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
うんそう。強気な反応で良かった。[r]俺はすごく不安だったから、ちょうどいい。
|
||||
嗯，没错。还好你反应那么强势。[r]我倒是非常担心，这样刚好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：アーキタイプ：アースと戦うしかないってコト！？
|
||||
？2：两个人去和Archetype：Earth战斗了！？
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ああ。もっと作戦を[#練:ね]りたいところだが、[r]今回は正面から挑むしかない。
|
||||
嗯。我也想拟定个更好的作战计划，[r]但这次只能正面挑战了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -433,17 +433,17 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
……まあ、無理な注文というのは自覚している。[r]でも今、間に合うのは俺たちだけだ。
|
||||
……不过我很清楚这是在强人所难，[r]无奈现在能赶上的也就只有我们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
一緒に来てくれ[%1]。[r]キミがいてくれれば俺も全力で戦える。
|
||||
跟我一起来吧，[%1]。[r]只要有你在，我也能全力战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん、急ぎましょう！
|
||||
？2：こっちこそ、お願いします！
|
||||
？1：当然，我们快走吧！
|
||||
？2：也要麻烦您多关照了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,48 +489,48 @@
|
||||
[seVolume ade427 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
キミがビーストを倒してからまだ10分も経っていない。[r]エリアＩにいるのは俺たちだけだ。
|
||||
你击败[#Beast:兽]至今还不到10分钟。[r]身在Ｉ区的只有我们俩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
俺たちの目的は地球を落とそうとしている[r]アーキタイプ：アースの撃破。
|
||||
我们的目标是击败[r]企图让地球坠落的Archetype：Earth。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
正確に言うと落ちてるのは月の方なんだけどね。[r]あのお姫様なりの[#意趣:いしゅ]返しなのかな。
|
||||
虽然准确地说，坠落的其实是月亮。[r]这应该是那位公主殿下独特的回敬方式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ＢＢがエジソンと少しだけ通信した内容によると、[r]サーヴァントのみんなの状態はまだ分からない。
|
||||
根据ＢＢ与爱迪生简短的通讯内容来看，[r]各位从者的状态目前尚不明确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
落下したニキチッチさんとＸＸ・オルタさんは[r]バーソロミューさんと機械化兵が救助に向かった。
|
||||
坠落的尼基季奇小姐与ＸＸ·Alter小姐[r]由巴沙洛缪先生与机械化士兵前去营救了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
都市部を守ってくれたマシュさんは大量の魔力を[r]消費して気を失ったが、傷は負っていない。
|
||||
负责守护市区的玛修小姐因消耗了大量魔力[r]而陷入昏迷，但并未受伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
パーシヴァルさんについての報告が無かったのは[r]気になるが、そこはエジソンに任せよう。
|
||||
目前尚无关于珀西瓦尔先生的报告[r]固然令人忧心，但这事就交给爱迪生吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：白野さんたちもうまくいったんですね
|
||||
？2：あの、ＢＢコスモはどこに……？
|
||||
？1：白野先生那边也顺利解决了吧？
|
||||
？2：请问，ＢＢ宇宙去哪了……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
地下の核融合炉の緊急停止は手間取った。
|
||||
在紧急关停地下核聚变反应炉上稍微费了点工夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ムーン・ドバイの心臓部だからね。[r]当然、セキュリティは厳重だった。
|
||||
毕竟是月球迪拜的心脏部位嘛，[r]安保措施当然非常森严。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
まあそこはなんとかなったんで飛ばそう。[r]問題はその後だ。
|
||||
总之那边我们已经想办法搞定了，先跳过不谈。[r]问题在那之后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -577,16 +577,16 @@
|
||||
[charaFace I 22]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
エジソン・オルタからの報告は以上です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
爱迪生·Alter的报告就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
白野さん、急いで地上に出て[r][%1]さんと合流してください。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
白野先生，请赶紧返回地面[r]与[%1][&先生:小姐]会合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
いまエリアＨに急行できるのはおふたりだけです。[r]戦力的にたいへん[#厳:きび]しいと判っていますが……
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
目前能赶往Ｈ区的只有你们两位。[r]我知道在战力方面会相当吃紧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,13 +600,13 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
だいじょうぶ、[%1]さん強いから。[r]それに[#彼女:しんそ]とは一度、戦った経験もある。
|
||||
不要紧，[%1][&先生:小姐]很强。[r]而且曾与[#她:真祖]交过一次手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ＢＢはやる事があるんだろ？[r]ならそっちは任せるよ。がんばって。
|
||||
ＢＢ有事必须去处理吧？[r]那边就交给你了，加油。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -624,30 +624,30 @@
|
||||
[charaFaceFade J 20 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
……はい。[r]まずはリップの状況を確認します。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
……嗯。[r]我要先确认Lip的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
その後はプロテア・オルタの治療……いえ、監視を。[r][#必ずあの娘がやって来ますから]。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
再然后是治疗……不，是监视Protea Alter。[r][#因为那姑娘一定会来]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
それと[%1]さんには[r]リップの事は黙っていてください。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
还有，Lip的事请对[%1][&先生:小姐]保密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
今回の作戦を成功させる最大の鍵はリップでした。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
本次作战成功的最大关键就是Lip。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
ですが彼女の役割はエジソン・オルタとパーシヴァルさん、[r]バーソロミューさんにしか知らせていません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
不过她的职责只告知了爱迪生·Alter、珀西瓦尔先生，[r]以及巴沙洛缪先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
そうするようにリップ本人が願ったのです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
这是Lip本人的请求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,62 +701,62 @@
|
||||
[seVolume ade427 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ＢＢはエリアＦに向かった。
|
||||
ＢＢ前往Ｆ区了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
プロテア・オルタが倒れたままだからね。[r]傷を[#診:み]て、可能であれば治療すると言っていたよ。
|
||||
毕竟Protea Alter还倒在那里。[r]说是要为她检查伤势，有条件的话就进行治疗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
それも、俺たちが地球を止めないと無駄になる。
|
||||
但如果我们阻止不了地球，一切就都白搭了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade H 1098307900 2 0.3]
|
||||
[wait charaCrossFade H]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
相手はアーキタイプ：アース。[r]真祖と呼ばれる吸血鬼だ。
|
||||
对手是Archetype：Earth，[r]被称作真祖的吸血鬼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
彼女はある理由から倒せない。[r]いや、そもそも俺たちの戦力じゃ倒せない。
|
||||
出于某种原因，她是无法被击败的。[r]不，其实以我们的战斗力根本打不倒她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
だから彼女との直接戦闘は最後まで避けて、[r]先に弱点を見つけよう。
|
||||
所以我们要尽最大努力避免与她正面交战，[r]并先找出她的弱点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：弱点というのは？
|
||||
？1：弱点是指？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
彼女は純粋なムーンキャンサーだが、[r][#単独顕現:たんどくけんげん]、なんてスキルはないはずだ。
|
||||
她虽然是纯粹的[#MoonCancer:月之癌]，[r]但应该不具备单独显现这种技能才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
誰かに[#喚:よ]ばれないと[#顕現:けんげん]できない。[r]けれど彼女にはマスターはいない。
|
||||
必须受到谁的召唤才能显现。[r]然而她却没有御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
となると、エリアＨのどこかに[r]彼女を[#喚:よ]びだした聖遺物か、あるいは[line 3]
|
||||
这说明Ｈ区的某处存在着[r]召唤她的圣遗物，或是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
彼女が[#顕現:けんげん]した原因がある。[r]それが分かれば対策を立てられる。
|
||||
致使她显现的原因。[r]只要弄清是什么，就能拟定对策了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
戦いはそこからだ。[r]勝ち目のない戦いはしないさ。
|
||||
然后才能进行战斗。[r]我可不打没有胜算的仗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
さあ、あと少しでエリアＨだ。[r]気を引き締めて突入しよう。
|
||||
好了，就快到Ｈ区了。[r]打起精神，准备闯入吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -828,9 +828,9 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ここがエリアＨ……
|
||||
？1：这里就是Ｈ区……
|
||||
|
||||
？2：あれ？ 夜？
|
||||
？2：咦？ 是夜晚？
|
||||
|
||||
[charaScale G 1.0]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -838,7 +838,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
本当だ。エリアＩは時間通り昼なのに。[r]……ここは常に夜の景色、という事なのかな。
|
||||
真的呢。Ｉ区明明还是符合时间的白天。[r]……难道说这里永远都是夜景吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -854,34 +854,34 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.6 0,-250]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
ほう。駆けつけたのは貴様たちだけか。[r]少々残念だが仕方あるまい。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
嚯，赶来的只有你们吗？[r]有些遗憾，但也无可奈何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私は[#空:ここ]で待っている。[r]倒したくば我が城[#自慢:じまん]のアトラクション[line 3]
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我会在[#空中:这里]恭候。[r]若想打倒我，就先突破我城堡中引以为傲的游乐设施[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
『世界７ふしぎ』を模したゲーム、[r]『世界７もしも』を突破する事だ。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
仿照『世界七大奇迹』的游戏，[r]『世界七大如果』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 20]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
ステージの内容はそれぞれ大作と言ってよい。[r][#工夫:くふう]に工夫を重ね、[#吟味:ぎんみ]に吟味を重ねたからな。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
每个关卡都堪称匠心巨作。[r]是我倾注了无数巧思，反复打磨而成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
並の魔術師では１つの『もしも』を越える事すらできぬ。[r]それが７つだ。喜ぶがよい。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
寻常魔术师连一关『如果』都突破不了。[r]而你们将面对七关，感到高兴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 20]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
さあ急げ、時間はないぞ？[r]どこまで行けるか、無駄なあがきをする時だ。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
好了，抓紧，没有时间了哦？[r]无谓地挣扎吧，看你们能走到哪一步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -904,8 +904,8 @@
|
||||
[charaDepth M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 -530,0]
|
||||
|
||||
？1：なにか来る……！
|
||||
？2：あれはまさか、固有結界！？
|
||||
？1：有什么要来了……！
|
||||
？2：那难道是固有结界！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -918,19 +918,19 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
転移ゲートのようだがそんな細かな技じゃない！
|
||||
看起来像是传送门，但根本不是那种细腻的招式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
100パーセント力技で、[r]本当に[#世界そのものが襲ってくる]……！
|
||||
这是100％的蛮力，[r]完全是[#世界本身来袭]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
気をつけようもないが気をつけるんだ、[r][%1]さん！
|
||||
虽然小心也没用，但还是要小心，[r][%1][&先生:小姐]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
どんな世界、どんな怪物が用意されているか、[r]まったく想像がつかない！
|
||||
完全无法想象她究竟会准备[r]什么样的世界、什么样的怪物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user