Version: 2.106.0 DataVer: 878

ScriptActionEncrypt/04/0400041720.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098308100 1 アーキタイプ：アース]
+[charaSet A 1098308100 1 Archetype：Earth]
 [charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
 
 [sceneSet C 10001 1]
@@ -65,8 +65,8 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_139 0.1]
 
-？1：もとの遊園地に戻ってきた！
-？2：今のがアトラクション[&、なのか？:ってコト！？]
+？1：回到原来的游乐园了！
+？2：刚才那就是所谓的游乐设施吗？
 
 ？！
 
@@ -80,30 +80,30 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 
 ＠岸波白野
-体験型アトラクションじゃないかな。[r]風とか水の出る特製劇場ってあるだろ？　そういうの。
+应该是体验型游乐设施吧。[r]不是有会吹风喷水的特制剧场吗？　就是那种。
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
 ＠岸波白野
-すごいサービス精神だ。[r]アーキタイプ：アースは人間の文化に理解がある。
+服务精神可嘉呢。[r]Archetype：Earth对人类文化颇为了解。
 [k]
 
 [charaFace B 15]
 
 ＠岸波白野
-でも肝心の[#演:だ]し[#物:もの]はいまいちだったな……[r]もう少し客の[#需要:ニーズ]を見てほしいと言うか……。
+可惜关键的演出内容就差点意思了……[r]真希望她能多关注一下游客的需求啊……
 [k]
 
-？1：ものすごいお姫さまだったから……
-？2：庶民の気持ちは分からないんでしょうね……
+？1：毕竟是位非常了不起的公主殿下嘛……
+？2：应该体会不到平民的感受吧……
 
 ？！
 
 [charaFace B 9]
 
 ＠岸波白野
-なるほど、[#見聞:けんぶん]が狭いんだ。[r]技術はあるのに[#勿体:もったい]ない。俺たちは助かるけどね。
+原来如此，是眼界太狭隘了啊。[r]明明具备技术能力，真可惜。不过对我们来说倒是好事。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [subRenderMoveFSL #A -290,-180 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠アーキタイプ：アース
-仲が良いな貴様ら。[r][#揃:そろ]って死ぬがよい。
+＠Archetype：Earth
+你们俩感情真不错。[r]那就一起去死吧。
 [k]
 
 [messageOff]