Version: 2.106.0 DataVer: 878
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,16 +9,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet B 23009001 1 シエル]
|
||||
[charaSet C 1098250310 1 アーキタイプ：アース]
|
||||
[charaSet D 23005000 1 アーキタイプ：アース（演出用）]
|
||||
[charaSet E 23005001 1 アーキタイプ：アース（演出用）]
|
||||
[charaSet F 1098250310 1 アーキタイプ：アース（演出用）]
|
||||
[charaSet G 23005000 1 アーキタイプ：アース（演出用）_シルエット]
|
||||
[charaSet B 23009001 1 希耶尔]
|
||||
[charaSet C 1098250310 1 Archetype：Earth]
|
||||
[charaSet D 23005000 1 Archetype：Earth（演出用）]
|
||||
[charaSet E 23005001 1 Archetype：Earth（演出用）]
|
||||
[charaSet F 1098250310 1 Archetype：Earth（演出用）]
|
||||
[charaSet G 23005000 1 Archetype：Earth（演出用）_剪影]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 23005001 1 アーキタイプ：アース（演出用）_シルエット]
|
||||
[charaSet H 23005001 1 Archetype：Earth（演出用）_剪影]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 1098250310 1 アーキタイプ：アース（演出用）_シルエット]
|
||||
[charaSet I 1098250310 1 Archetype：Earth（演出用）_剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[sceneSet T 225214 1]
|
||||
[sceneSet U 225215 1]
|
||||
|
||||
[charaSet V 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet V 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaPut V 2000,2500]
|
||||
[charaEffect V bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -66,81 +66,81 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_115 0.1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
キングプロテアの謎めいた暴走、
|
||||
＠希耶尔
|
||||
Kingprotea神秘的失控、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
プロテア同士の戦いから[r]ビーストの奇襲と、これの討伐……
|
||||
＠希耶尔
|
||||
Protea间的战斗后紧接着[r][#Beast:兽]的突袭，以及讨伐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠シエル
|
||||
状況は分かりました。[r]月の運命をかけた戦いが二度もあったのですね。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
情况我都明白了。[r]也就是接连发生了两场关乎月球命运的战斗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
そして、それは今も連続している。[r]どこか重力がおかしいとは感じていましたが、
|
||||
＠希耶尔
|
||||
而战斗仍在继续。[r]难怪我觉得重力有些不太对劲，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
アーキタイプ：アース……[r]地球を月にぶつけるなど正気ではありません。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
Archetype：Earth……[r]竟然让地球撞向月球，简直疯了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シエルさんはずっとここに？
|
||||
？2：外の異変には気づいてなかったんですか？
|
||||
？1：希耶尔小姐一直待在这里吗？
|
||||
？2：您完全没发现外界的异变吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
＠シエル
|
||||
そ、そうですね……。恥ずかしながら、[r][#遊園地:こ こ]での戦いに集中しすぎていたというか……
|
||||
＠希耶尔
|
||||
是，是的……说来不好意思，[r]我太过专注于[#游乐园:这里]的战斗了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
はじめは[#潜入:せんにゅう]して様子を見ていたのですが、[r]園内に配置されていた守衛が、その、
|
||||
＠希耶尔
|
||||
起初我只是潜入这里观察情况的，[r]可是配置在园内的守卫，该怎么说呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
＠シエル
|
||||
私そっくりの姿で、チェーンソーやら大斧やら[r]巨大ハンマーやら、ひどい武装をしていて……
|
||||
＠希耶尔
|
||||
长得跟我一模一样，还配备着电锯啊、[r]大斧啊、巨锤之类的夸张武装……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
我慢できず一機だけ排除したのですが、[r]すぐに他の守衛も集まってきてしまって……
|
||||
＠希耶尔
|
||||
我实在忍不下去，就先解决了一台，[r]结果其他守卫也立刻围了上来了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
さきほど全滅させたのでそれはいいのですが、[r]たいへん魔力を消費してしまったので……
|
||||
＠希耶尔
|
||||
但刚才也被我全部铲除了，不碍事，[r]只是由于魔力消耗十分剧烈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ここでエネルギー補給していた、と
|
||||
？1：所以你才在这里补充能量吧。
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠シエル
|
||||
申し訳ありません！
|
||||
＠希耶尔
|
||||
非常抱歉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
皆さんがたいへんな時にジャンクフードパーティーを[r]開いていました！
|
||||
＠希耶尔
|
||||
大家都在外面拼命，[r]我却在这里办垃圾食品派对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
あるのがいけない……そう、あるのがいけないのです！
|
||||
＠希耶尔
|
||||
都怪这里有小卖部……没错，都怪这里有小卖部啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：もしかして遊園地に誰もいないのは
|
||||
？2：难道说游乐园之所以空无一人……
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
＠シエル
|
||||
はい。私がやりました。[r]シエル型エーテル駆動体108機、[#全機破壊:オールデストロイ]です。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
嗯，是我干的。[r]希耶尔型以太驱动体108台，[#全部破坏:All Destory]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
ふふ。そう[#尊敬:そんけい]の視線を向けないでください。[r]それほどではありません。ありますけど、ね！
|
||||
＠希耶尔
|
||||
呵呵，别用那种敬佩的眼神看我啦。[r]我没那么了不起，虽然确实很了不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -148,23 +148,23 @@
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_115 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
＠シエル
|
||||
……と、今はそれよりアーキタイプ：アースですね。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
……不对，现在重要的是Archetype：Earth吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
＠シエル
|
||||
以前[%1]さんは[r]オールド・ドバイで彼女と遭遇したそうですね。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
[%1][&先生:小姐]之前[r]在旧迪拜见过她吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
マシュさんとアンソニーさんの話では極めて[r][#穏便:おんびん]かつ[#優雅:ゆうが]に街を観光していたとか。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
根据玛修小姐与安东尼先生的描述，[r]她当时极其温和而优雅地在城里观光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
それで皆さんはアーキタイプ：アースを[r]脅威とは考えなくなった。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
所以大家就不再将Archetype：Earth视作威胁了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,12 +188,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
私の在り方は[r]『人類が滅亡するまで見届ける』こと。
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
我的立场是『见证到人类灭亡为止』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーキタイプ：アース
|
||||
[#率先:そっせん]して滅ぼす気はないのです。[r]理解していただけますか？
|
||||
＠Archetype：Earth
|
||||
无意主动灭绝人类。[r]你能理解吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,21 +217,21 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：そうです。とても穏やかなひとでした。でも……
|
||||
？1：没错，当时她是个十分温和的人，可是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠シエル
|
||||
ビーストが倒された直後、[r]『人類が自滅する前に自分の手で滅ぼす』と宣言した。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
[#Beast:兽]刚被打倒，[r]她就宣称『要在人类自灭之前由自己亲手毁灭』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい。まるで別人みたいに
|
||||
？2：アーキタイプ：アースは[#二重人格:にじゅうじんかく]とか……？
|
||||
？1：是的，简直判若两人。
|
||||
？2：Archetype：Earth难道有双重人格……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠シエル
|
||||
まあ、当たらずとも遠からず、でしょうか。[r]彼女には複数の役割……というか、人格があるので。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
嗯，虽不中亦不远矣吧。[r]她确实有多重职责……也可以说是人格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,35 +307,35 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
＠シエル
|
||||
１。『地球の触覚として生まれながら、[r] 最終的に月のアーキタイプとなる真祖の姫』
|
||||
＠希耶尔
|
||||
１、『作为地球的触觉诞生，[r] 最终却会成为月球Archetype的真祖公主。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime H 0.3 0]
|
||||
[charaFadeTime G 0.3 0.5]
|
||||
＠シエル
|
||||
２。『得がたい偶然で一度リセットされ、[r] なにもかも放り投げて気楽に過ごすおてんば姫』
|
||||
＠希耶尔
|
||||
２、『因某次难能可贵的偶然一度重置后，[r] 将一切都抛诸脑后逍遥度日的顽皮公主。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime I 0.3 0]
|
||||
[charaFadeTime H 0.3 0.5]
|
||||
＠シエル
|
||||
３。『地球の触覚として生まれ、[r] その責務を果たすために無垢なままの姫』
|
||||
＠希耶尔
|
||||
３、『作为地球的触觉诞生，[r] 为履行这份职责始终保持纯洁的公主。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠シエル
|
||||
[%1]さんが出会ったのは[r]おそらく３のアースでしょう。私も知らない人格です。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
[%1][&先生:小姐]遇见的，[r]恐怕是３之Earth吧。那是我也不认识的人格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime G 0.3 0]
|
||||
[charaFadeTime I 0.3 0.5]
|
||||
＠シエル
|
||||
ですが今の彼女は１のアース。[r]人間を罰する事を目的とした、地球の代弁者です。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
然而现在的她是１之Earth。[r]是旨在惩罚人类的地球代言者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：人間を罰する、というのは？
|
||||
？1：惩罚人类是指什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -381,27 +381,27 @@
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_57 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠シエル
|
||||
おっと、そうでした。[r]端的に説明します。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
哎哟，对了。[r]我简明扼要地解释一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠シエル
|
||||
惑星上の自然現象が人々の知覚、解釈によって[bgm BGM_EVENT_156 1.0][r]一つの生命となったもの。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
行星上的自然现象经由人们的感知与理解，[bgm BGM_EVENT_156 1.0][r]化作单独生命的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
自然現象でありながら星から独立した存在。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
虽是自然现象，却已独立于星球的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
それが一般に[r]『神霊』『精霊』と呼ばれるモノたちです。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
这类事物通常被称作『神灵』或『精灵』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
見られる事、語られる事で“自我”を獲得する事は[r]私たち人間と同じですね。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
通过被看见、被谈论来获得“自我”这点[r]跟我们人类是一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,54 +421,54 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠シエル
|
||||
真祖というのはその一種族です。[r]ただし、彼らの発生に人間は関与していません。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
所谓的真祖，就是其中一个种族。[r]只不过，他们的诞生与人类无关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
純粋な『地球の精霊』と言えるでしょう。[r]だからこそ、根底で私たちを嫌っている。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
他们可以说是纯粹的『地球的精灵』。[r]正因如此，才会打心底里厌恶我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠シエル
|
||||
人間は自然との共存から独立、自立する事で[r]繁栄してきました。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
人类从与大自然共存转向独立、自立，[r]从而繁荣至今。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
星の恩恵を受けながらも資源を略奪し、[r]星が滅びようと滅びない未来を手に入れた。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
不仅蒙受着星球恩惠，也掠夺着资源，[r]还获得了哪怕星球毁灭也不会灭亡的未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
人間だけがこの原罪に行き着きました。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
唯有人类抵达了这种原罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
私たちが地球上でもっとも優れた種として[r]確立したのは、この一点があったからです。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
我们之所以能确立为地球上最优越的物种，[r]全都凭借这一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠シエル
|
||||
けれど、星にしてみればそれは悪です。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
然而从星球的角度来看，这就是恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
星の死には至らないにしても外皮を傷つけられ、[r]他の霊長が現れる事を阻害されている。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
虽不至于导致星球死亡，也损伤了外壳，[r]阻碍了其他灵长的诞生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
世界であれ一つの生命、一つの概念です。[r]ですから自身を人間から守ろうという意思が働きます。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
世界同样是一个生命、一种概念。[r]因此也会产生想保护自己免遭人类侵害的意志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
『人類を否定せよ』
|
||||
＠希耶尔
|
||||
『去否定人类吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
それが真祖たちの最高傑作である彼女、[r]アーキタイプ：アースの根底にある[#指令:オーダー]です。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
这就是作为真祖们最高杰作的她[line 2][r]Archetype：Earth最底层的[#指令:Order]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……じゃあ、本当に……
|
||||
？2：人類を滅亡させるために地球を落とす[&のか:んだ]
|
||||
？1：……所以，她真的……
|
||||
？2：是为了灭绝人类而让地球陨落吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,93 +476,93 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaSet D 23005000 1 アーキタイプ：アース（演出用）]
|
||||
[charaSet D 23005000 1 Archetype：Earth（演出用）]
|
||||
[sceneSet S 234901 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠シエル
|
||||
彼女の中でも多少の[#葛藤:かっとう]はあったのでしょう。[r]ですが最終的に表層に出て来たのは１のアース。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
她心中应该也多少有过一些纠葛吧。[r]可最终出现在表层的是１之Earth。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
人類を滅ぼす事に[#躊躇:ためら]いのない真祖の王です。[r]この場で絶対に倒さなくてはいけない。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
是对毁灭人类不会有任何犹豫的真祖之王。[r]我们必须在此击败她才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
たとえそれが、不可能な事であっても。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
哪怕这是不可能完成的任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：不可能なんですか？
|
||||
？1：不可能吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠シエル
|
||||
２や３の状態なら倒せる可能性はあります。[r]ですが１の彼女を倒す事は不可能です。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
２或３的状态倒还可能打倒。[r]但要打倒１之她是不可能的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
＠シエル
|
||||
なにしろ地球の分身ですから。[r]１のアーキタイプ：アースを倒した場合、
|
||||
＠希耶尔
|
||||
毕竟那就是地球的分身。[r]假如真的打倒了１之Archetype：Earth，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
その直後、[#彼女は恥も外聞もなく地球のリソースを][r][#フル活用して]、[#もっと酷い反撃をしてくるのです]。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
[#她就会当即不顾廉耻]、[#不顾体面地动用][r][#地球全部资源]，[#发起更为猛烈的反击]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
なので倒せない。倒してはいけない。[r]自然の応報力の具現ですからね。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
所以才说打不倒她，也不能打倒她。[r]因为那是大自然报应之力的具现嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠シエル
|
||||
『なら話し合いで』という顔ですね、[r][%1]さん。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
你一脸『那就跟她谈谈吧』的表情呢，[r][%1][&先生:小姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
それも同じ事です。彼女が２か３の状態であれば[r]話し合いの余地は充分にありますが、
|
||||
＠希耶尔
|
||||
这同样行不通。如果她处于２或３之状态，[r]确实还有充足的谈判余地，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
１の状態の時は話し合いなどできません。[r]彼女は人間と話す事さえ[#拒:こば]むでしょう。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
但１之状态下是无法沟通的。[r]她甚至会拒绝与人类说话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠シエル
|
||||
そして１の彼女を倒せば２、３の彼女に[r]代わってくれる訳でもない。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
而且并不是说只要打倒了１之她，[r]２、３之她就会取而代之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
１の彼女自身が『他の自分に任せる』とでも[r]考えないうちは、何をしようと変化はないのです。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
只要１之她自己没有『交给其他自己』的念头，[r]无论做什么都不会有任何变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一度倒したところで変わらない……
|
||||
？2：（なんだろう……何かひっかか[&るな:った]……）
|
||||
？1：就算打倒她也不会有变化……
|
||||
？2：（怎么回事……总觉得有什么令人在意……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠シエル
|
||||
とはいえ、ここで手をこまねいていても[r]ムーン・ドバイは崩壊します。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
话虽如此，要是选择袖手旁观，[r]月球迪拜就会崩溃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
交戦中に彼女を無力化する[#糸口:いとぐち]を見つける他ない。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
唯有在交战过程中寻找令她失去战斗力的突破口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
私と[%1]さんふたりだけで[r]やるしかないのです。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
只能靠我和[%1][&先生:小姐]两个人上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：三人ですよ。白野さんがいます
|
||||
？2：まだ合図がないけど、白野さんが
|
||||
？1：是三个人哦，白野先生也在。
|
||||
？2：虽然还没信号，但白野先生也在。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_156 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠シエル
|
||||
は？ 岸波さんがいるのですか？[r]どこにも姿は見えませんが……。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
哈？ 岸波先生也在吗？[r]可我完全没看到他啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,26 +570,26 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
ほうほう。『世界７ふしぎ』を模したアトラクション、[r]『世界７もしも』。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
嚯嚯，仿照『世界七大奇迹』的游乐设施，[r]『世界七大如果』啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
＠シエル
|
||||
やる気も殺意も感じられないネーミングです。[r]冷酷な彼女とは思えない。ふざけてるんでしょうか……。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
真是丝毫感受不到干劲或杀意的命名呢。[r]不像那个冷酷的她，这是在开什么玩笑吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠シエル
|
||||
いえ、今は岸波さんです。[r][%1]さん、体力は戻りましたね？
|
||||
＠希耶尔
|
||||
不，重点是岸波先生。[r][%1][&先生:小姐]，你体力恢复了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
売店から出ましょう。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
那我们离开小卖部吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
『世界７もしも』なんて模造品、[r]私たち三人ならノーミス・クリアです！
|
||||
＠希耶尔
|
||||
凭我们三个齐心协力，定能[#No-Miss Clear:完美通关][r]『世界七大如果』这种仿造品！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：お待たせ、白野さん！
|
||||
？2：菓子パンはなかったけど、これを！
|
||||
？1：让你久等了，白野先生！
|
||||
？2：虽然没有甜面包，但给你这个！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,18 +657,18 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ふ[charaMoveReturn A 0,-6 0.5]ぅ[line 3][wt 0.7][charaMoveReturn A 0,-6 0.5][r]ふぅ[line 3][wt 0.6]
|
||||
呼[charaMoveReturn A 0,-6 0.5][line 3][wt 0.7][charaMoveReturn A 0,-6 0.5][r]呼[line 3][wt 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]え
|
||||
？2：次のステージ数が[line 3]６？
|
||||
？1：[line 3]哎？
|
||||
？2：下个关卡数是[line 3]６？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
あれ…………[%1]さん？[r]おかしいな、合図はまだ送って[line 3]
|
||||
咦…………[%1][&先生:小姐]？[r]奇怪，我还没发信号[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -677,30 +677,30 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
……そっか。これだけ時間が掛かれば出てくるよな。[r]ごめん、まだ６面なんだ。面目ない。
|
||||
……也是，耽搁了这么长时间，你肯定会出来吧。[r]抱歉，我才到第６关，真是惭愧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうじゃなくて！
|
||||
？2：『一回休み』って言ったじゃない[&か:ですか]！
|
||||
？1：不是这个问题！
|
||||
？2：你不是叫我『休息一轮』吗！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
いや、まだピンチじゃなかったんだ。[r]もう１ステージぐらいはいけるかなって。
|
||||
没有啦，因为没陷入危机嘛，[r]我就想着或许还能再打一关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
でも、そうだね。[r]いいところを見せたいだけのやせ我慢だった。
|
||||
不过，你说得对。[r]我只是硬撑着想耍帅罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
怒らせてすまない。[r]ここからはまたふたりでやろう。
|
||||
抱歉惹你生气了。[r]接下来就继续两个人一起上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
それ、ドリンクとチュロス？[r]いいね、頭にエネルギー入れたいところだった。
|
||||
这是饮料和吉事果？[r]不错，我正想给大脑补充点能量呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -713,23 +713,23 @@
|
||||
[charaMoveEase A -250,0 0.8 easeOutSine]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
友情の邪魔をしてすみません。[r]私もいますので、三人、でよろしいでしょうか？
|
||||
＠希耶尔
|
||||
很抱歉打扰你们的友情啦。[r]不过我也在，改为我们三个一起上，没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
シエルさん。そっか、エリアＨに潜伏していたんでしたね。[r]この距離でないと分からなかった。
|
||||
希耶尔小姐。对了，你就潜伏在Ｈ区啊。[r]要不是离得这么近，我都没察觉到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
気配と魔力の隠し方が半端じゃない。[r]本当はアサシンなんじゃないですか？
|
||||
你隐藏气息与魔力的手段太厉害了，[r]该不会其实是[#Assassin:暗匿者]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠シエル
|
||||
いえいえ。主に仕える代行者が暗殺者なんて[r]ありえません。そこはアーチャーでお願いします。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
没有没有。侍奉主的代行者怎么可能是暗杀者呢。[r]请当我是[#Archer:弓兵]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -770,21 +770,21 @@
|
||||
[cueSeVolume 24_ad1446 1.0 0.6]
|
||||
[bgm BGM_MAP_89 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
っと。[r]あれが『もしも』の入り口ですか。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
哎哟。[r]那就是『如果』的入口吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
なるほどなるほど。[r]空想具現化で作った世界をぶつけて[#演:だ]し[#物:もの]にしていると。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
原来如此原来如此。[r]拿空想具现化创造的世界组成演出内容啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠シエル
|
||||
彼女にしては手の込んだ仕掛けですが、[r]所詮は空想、出来の良いジオラマにすぎません。
|
||||
＠希耶尔
|
||||
对她来说的确算精心布置的机关了。[r]但终究只是空想，只是做工精良的立体模型罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シエル
|
||||
思いっきり蹴散らしてしまいましょう！[wt 1.0][charaFace B 1][r]まさに[#天罰覿面:てんばつてきめん]です！
|
||||
＠希耶尔
|
||||
让我们尽情将此地掀个底朝天吧！[wt 1.0][charaFace B 1][r]这就是所谓的现世报！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user