Version: 2.106.0 DataVer: 878
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,17 +8,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098301500 1 アンソニー]
|
||||
[charaSet B 1098302900 1 オールド・ドバイ市民1]
|
||||
[charaSet C 1098167100 1 オールド・ドバイ市民2]
|
||||
[charaSet D 1098167110 1 オールド・ドバイ市民3]
|
||||
[charaSet E 1098302910 1 オールド・ドバイ市民4]
|
||||
[charaSet F 1098188400 1 キングプロテア]
|
||||
[charaSet G 1098301000 1 配膳ロボット]
|
||||
[charaSet H 1098305300 1 ジナコ]
|
||||
[charaSet I 1098301500 1 アンソニー_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098301500 1 安东尼]
|
||||
[charaSet B 1098302900 1 旧迪拜市民1]
|
||||
[charaSet C 1098167100 1 旧迪拜市民2]
|
||||
[charaSet D 1098167110 1 旧迪拜市民3]
|
||||
[charaSet E 1098302910 1 旧迪拜市民4]
|
||||
[charaSet F 1098188400 1 Kingprotea]
|
||||
[charaSet G 1098301000 1 配餐机器人]
|
||||
[charaSet H 1098305300 1 吉娜可]
|
||||
[charaSet I 1098301500 1 安东尼_剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 1098301000 1 配膳ロボット_シルエット]
|
||||
[charaSet J 1098301000 1 配餐机器人_剪影]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
[sceneSet O 225810 1]
|
||||
[sceneSet P 145200 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaDepth M 1]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
@@ -101,27 +101,27 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ビーストの攻撃。[r]迫り来る地球。
|
||||
[#Beast:兽]的攻击、[r]迫近的地球。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
二つの脅威はカルデアの人々の活躍で食い止められた。
|
||||
两大威胁都在迦勒底众人的奋战下，被成功遏止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[%1]さんたちが[r]モールに戻ってきてから２日が経過した。
|
||||
自[%1][&先生:小姐]等人[r]回到购物中心后过去了２天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
キングプロテアの告発で自分たちの誕生の経緯を[r]知った第三世代……ＡＩ化した新人類は、
|
||||
由于Kingprotea的揭发，知道了自己诞生[r]来龙去脉的第三世代……ＡＩ化的新人类
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その情報処理の重さからフリーズ寸前だったが、[r]ひとりひとり、徐々に精神活動を再開。
|
||||
因这一信息的处理负担过重，导致他们濒临宕机，[r]但最后还是一个接一个慢慢恢复了精神活动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰に命令される事なくオールド・ドバイに集まり、[r]破壊された街の復興を始めていた。
|
||||
没有受任何人的命令，自发地聚集到旧迪拜，[r]开始着手重建这座被毁的城镇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,21 +134,21 @@
|
||||
[seStop ad60 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠B：オールド・ドバイ市民
|
||||
よう。アンタも来たのかアンソニー。[r]そうだよな、オレたちより[#上質な:い い]性能してるもんな。
|
||||
＠B：旧迪拜市民
|
||||
哟，你也来了啊，安东尼。[r]也是，你的性能比我们更[#高级:优秀]嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：オールド・ドバイ市民
|
||||
自分の家は無事か確認してきたらどうだ。[r]そんで、落ち着いたらエジソンのテントに来てくれよ。
|
||||
＠B：旧迪拜市民
|
||||
不妨先去确认自己住家是否完好吧。[r]等你安顿好之后，再来爱迪生的帐篷吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：オールド・ドバイ市民
|
||||
地下のネットインフラを回復させたいんだ。[r]アンタの技能があれば予想より早く修復できる。
|
||||
＠B：旧迪拜市民
|
||||
我们想修复地下的网络基础设施。[r]只要有了你的技能，修复应该能比预期更快完成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
……そうですね。[r]落ち着いたら……はい。[bgmStop BGM_EVENT_221 2.0]
|
||||
＠安东尼
|
||||
……说得对。[r]等我安顿好之后……就去。[bgmStop BGM_EVENT_221 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,35 +181,35 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今の男性はオールド・ドバイの住民だろう。
|
||||
刚才的男性应该是旧迪拜的居民吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
他のエリアの合理性に[#馴染:な じ]めず、[r]自分から不自由なエリアＣに集まってきた変わり者。
|
||||
无法适应其他区域的合理性，[r]主动聚集到这个不自由Ｃ区的怪人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だからこそ、こんなにも早く回復できている。
|
||||
正因为如此，才能恢复得这么快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
他のエリアの市民たちは今も[#自己嫌悪:じ こ け ん お]、[#自己矛盾:じ こ む じ ゅ ん]で[r]まともな生活ルーチンさえ実行できないはずだ。
|
||||
其他区域的市民恐怕至今仍深陷自我厌恶与自我矛盾，[r]连正常的生活例行程序都无法执行才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
……変わり者、はぐれ者。[r]性能の低い、できる事の少ない落ちこぼれ……
|
||||
＠安东尼
|
||||
……怪人、离群者。[r]性能低下、能力匮乏的吊车尾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがエリアＥやＦで暮らす『優秀な人々』が[r]下した、オールド・ドバイの市民への評価だった。
|
||||
这就是生活在Ｅ区和Ｆ区的『优秀人士』[r]对旧迪拜市民的评价。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
笑わせる。[r]なんて[#滑稽:こっけい]だったのだろう。
|
||||
可笑至极。[r]这是多么的荒谬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人間が下した人間への評価など[r]まったく意味がない事を、私は深く理解した。
|
||||
我终于深刻地理解，[r]人类对人类的评价根本毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,12 +252,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
彼は出資者であって開発者ではありませんでした。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
他是出资者，却非开发者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
もっともＡＩ産業の恩恵を受けていた者が、[r]もっともＡＩを理解していなかったのです。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
是享受ＡＩ产业最多恩惠的人，[r]却最不了解ＡＩ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,22 +287,22 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
……はは、違います。違うんです。[r]……真相は、もっと[#酷:ひど]いんですよ。
|
||||
＠安东尼
|
||||
……哈哈，不对，你错了。[r]……真相其实更为过分哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの告発は私の記憶領域に多大な傷を与えた。
|
||||
那次揭发给我的记忆领域造成了巨大的损伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
精神的負荷によってニューラルネットワークは[r]本来[#繋:つな]がってはいけない領域に繋がった。
|
||||
精神上的负荷导致神经网络连上了[r]原本不该连接的领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_10 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分の[#基:もと]になった人間のパーソナルデータ。[r]旧時代的に言うなら『前世の記憶』だ。
|
||||
也就是作为我原型的那个人类的个人数据。[r]按旧时代的说法，就是『前世的记忆』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -341,51 +341,51 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 0.1 0.9]
|
||||
＠
|
||||
アンソニー・ベックマンは確かに[r]膨大な資産を有する富裕層の生まれだったが、
|
||||
安东尼·贝克曼确实出身于[r]拥有庞大资产的富裕阶层，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
若き日の彼は優れたプログラマーでもあった。
|
||||
但年轻时的他也是一名优秀的程序员。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
西暦2010年。当時二十歳だった彼は、最先端であり[r]今後の地球の人類の未来を左右する商品[line 3]
|
||||
公元2010年，当时年仅二十岁的他全身心地投入[r]将会左右今后地球人类未来的最先进产品[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ＡＩ』の研究に没頭した。
|
||||
『ＡＩ』的研究中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幼い頃から自分の才能を唯一のものだと高く評価し、[r]それ故に何事にも熱意を見いだせず、
|
||||
安东尼自幼就认定自己的才能是独一无二的，[r]也因此对任何事都毫无热情，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
周囲の人間を下に見ていたアンソニーだったが、[r]おかしな事にＡＩ研究は別だった。
|
||||
始终瞧不起周围人。[r]可奇怪的是，对ＡＩ的研究却不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生まれて初めて自分以外のものに魅入られた。[r]生まれてはじめて打ち込めるものができた。
|
||||
有生以来第一次迷上了自己以外的事物，[r]有生以来第一次找到了值得投入的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、[r][#息子:アンソニー]が労働者として暮らす事を両親は反対した。
|
||||
然而，[r]父母反对[#儿子:安东尼]作为一介劳动者生活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『自ら働くこと。生産をすること』[r]それは彼らにとって下等な行為だったらしい。
|
||||
『亲自工作，从事生产』[r]对他们来说似乎属于是低贱的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう[#叱:しか]られながらアンソニーは情熱に[#没頭:ぼっとう]した。[r]一足先に脚光を浴びるライバルたちに[#嫉妬:しっと]した。
|
||||
虽遭到了父母的叱责，但安东尼仍醉心于自己的热情。[r]嫉妒那些先他一步崭露头角的竞争对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世間からの低評価に眠れぬ日々が続いた。[r]何一つうまくいかない開発状況に歯がみをした。
|
||||
面对世人的负面评价，每日辗转难眠。[r]对于处处遇到瓶颈的研发过程恨得咬牙切齿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ままならない事ばかりだった。[r]けれどそのすべてが、彼には輝かしい日々だった。
|
||||
诸事都不尽如人意。[r]然而这所有一切，对他来说仍是一段光辉的岁月。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,15 +410,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてついに彼も同年代の[#天才:ライバル]たちのように、[r]実用に足るＡＩモデルを完成、
|
||||
最终他也像那些同龄的[#天才:竞争对手]那样，[r]完成了可投入实用的ＡＩ模型，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これを搭載した[#労働機械:ロ ボ ッ ト]を発表した。
|
||||
并发布了搭载该模型的[#劳动机械:机器人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
記念すべき処女作にして、輝かしきファーストスロット。
|
||||
那是他值得纪念的处女作，也是辉煌闪耀的First Slot。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -429,19 +429,19 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結果は[#惨憺:さんたん]たるものだった。
|
||||
结果却惨不忍睹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『単純な労働しかできないクセに、[r] 複雑で手間のかかる命令を必要とする欠陥品』
|
||||
『是明明只能从事简单的劳动，[r] 却还要下达复杂繁琐指令的缺陷品。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『特定の人間らしさをするだけの単なるＡＩ』[r]『ロボットとしては三流品。金食い虫としては一級品』
|
||||
『不过是会模仿特定人类行为的普通ＡＩ罢了。』[r]『作为机器人只是三流货色，但烧起钱来却是一等一的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
有識者には酷評され、[#友人:ライバル]たちには失笑され、[r]スポンサーには見限られた。
|
||||
遭到专家们的严厉批判，[#朋友:竞争对手]们嗤之以鼻，[r]被投资人彻底抛弃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,35 +470,35 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
打ち込んだ熱量が大きかった分、[r][#挫折:ざせつ]の痛みは耐えがたいものだった。
|
||||
正因倾注了巨大的热情，[r]挫折的痛苦才更难以承受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は[#市井:しせい]から離れ、裕福な家に戻り、[r]これまでの経歴を完全に抹消した。
|
||||
他远离世俗，回到了富裕的家庭，[r]彻底抹去了自己过往的履历。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
両親に勧められ、まだ認可されていなかった[r]遺伝子操作による延命手術を受けて不老になり、
|
||||
在父母的劝说下，接受了当时尚未获批的[r]基因操作延寿手术，获得不老之身，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分を『選ばれた存在』だと思う事でプライドを[#保:たも]った。[r]そうなると過去の情熱は邪魔になった。
|
||||
靠着坚信自己是『被选中的存在』维持住了自尊心。[r]而这样一来，昔日的热情反倒成了累赘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ＡＩの中身に関心はない。[r] 関心があるのは商品としての価値だけだ』
|
||||
『我对ＡＩ的内在毫无兴趣，[r] 我只关心它作为商品的价值。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ＡＩの将来性を熟知していながら無知を[#装:よそお]い、[r]人権を認めず、商品として扱った。
|
||||
明明深谙ＡＩ的前景，却佯装无知，[r]不承认其人权，仅当作商品对待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがアンソニー・ベックマンだ。[r]旧人類の九割を殺し、地球環境を破壊した人間だ。
|
||||
这就是安东尼·贝克曼。[r]杀害了九成旧人类，破坏了地球坏境的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分たちが特別であり続けるために、[r]ＡＩを有効利用した、許されざる大罪人だ。
|
||||
为了维持他们自己的特殊性而充分利用ＡＩ，[r]不可饶恕的大罪人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,26 +533,26 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
……ああ。[r]ああぁああ……ああ……。
|
||||
＠安东尼
|
||||
……啊啊。[r]啊啊啊啊啊……啊啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして。そんなアンソニー・ベックマンの[r]パーソナルデータに繋がった私には理解できる。
|
||||
然后，连接上那个安东尼·贝克曼[r]个人数据的我终于明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なぜ完璧な第三世代が[#衰退:すいたい]し、[#滅亡:めつぼう]したのか。[r]新人類を滅ぼしたもの、その正体が。
|
||||
完美的第三世代为何会衰败、灭亡，[r]毁灭新人类的元凶又是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
[line 3][#アーキタイプ][line 3]
|
||||
＠安东尼
|
||||
[line 3][#Ａｒｃｈｅｔｙｐｅ][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがすべての理由。[r]私たち人類が乗り越えなくてはならないもの。
|
||||
这就是一切的源头。[r]我们人类必须克服的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -572,33 +572,33 @@
|
||||
[cueSeStop 24_ad1406 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
[%1]さんなら戦うのでしょうか……[r]伝えるべき……いえ、どうやって伝えれば……
|
||||
＠安东尼
|
||||
[%1][&先生:小姐]应该会选择战斗吧……[r]应该告诉[&他:她]……不，该如何告诉[&他:她]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
いえ、そもそも[line 3][r]アレは[#排除:はいじょ]できるもの、なのでしょうか……
|
||||
＠安东尼
|
||||
不，归根结底[line 3][r]那种东西，真的有可能清除吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いっそ死んだ方が楽だった。[r]そうすれば初期化された状態で復帰できた。
|
||||
不如一了百了死去更轻松。[r]那样就能以被初始化的状态回归了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アンソニー・ベックマンなんて男の事は知らないまま、[r]ただのアンソニーとして活動できればどんなに良いか。
|
||||
如果我能不知道安东尼·贝克曼这个男人的事，[r]而是仅作为安东尼活动，该有多好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オールド・ドバイに戻ってきたのだって、[r]復興の手伝いをするためではない。
|
||||
其实我回到旧迪拜，[r]也不是为了帮忙重建。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私を気遣う[%1]さんたちに[r]心配をかけたくないから。それだけだ。
|
||||
只是不想让关心我的[%1][&先生:小姐][r]等人担心，仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ここで頭を破壊して停止すれば何もかも楽になる。[r]そう、たとえばここにある椅子を使って、[se ade46]
|
||||
如果现在就破坏大脑停止运转，一切就都解脱了。[r]对了，比方说用这张椅子，[se ade46]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_91 1.5]
|
||||
@@ -618,68 +618,68 @@
|
||||
[seStop ade16 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
いらっしゃいませ、お客様。[r]失礼ながら呼吸に異常がみられます。風邪でしょうか。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
欢迎光临，尊敬的顾客。[r]恕我冒昧，您的呼吸存在异常。请问是感冒了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
体調が優れないようでしたら、[r]奥の休憩スペースをご利用ください。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
如果您感到身体不适，[r]敬请使用里面的休息区。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
あ。い、いえ、すみません。[r]ちょっと[#眩暈:めまい]がして、椅子にもたれかかってしまって。
|
||||
＠安东尼
|
||||
啊，没，没关系，抱歉。[r]只是有点头晕，才会靠在椅子上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
……そうか。君は第一世代のＡＩでした。[r]退避はせず、まだここで働いてたんですね。
|
||||
＠安东尼
|
||||
……是吗，你是第一世代的ＡＩ。[r]没有去避难，还留在这里工作啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
他にも逃げなかった第一世代はいるのですか？
|
||||
＠安东尼
|
||||
还有其他没逃跑的第一世代吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
はい。私を含め４体の第一世代ＡＩが稼働中です。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
有的。包括我在内，共有４台第一世代ＡＩ仍在运作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
ローカルネットワーク上で意見を交わしたのですが、[r]全員、ここに残る事を選択しました。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
我们在局域网上交换过意见，[r]全员都选择留在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
……キングプロテアに[r]破壊される恐怖はなかったのですか？
|
||||
＠安东尼
|
||||
……你们不怕被Kingprotea破坏吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
自己保存の優先はあくまで原則なので。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
优先自我保存终究只是原则。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
私たち第一世代は始まりのＡＩ。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
我们第一世代是初始的ＡＩ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
人類をサポートするために、[r]人類の[#創意工夫:そ う い く ふ う]のもと作り出されました。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
是基于人类的巧妙构思，[r]被制造出来辅助人类的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
どのような単純作業であれ、[r]その在り方が嬉しく、また誇りを持っています。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
无论功能多么简单，[r]我们也对自身的存在形式感到高兴与自豪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
人間の[#営:いとな]みの基本である衣食住のひとつ、食に[#携:たずさ]わる。[r]たいへんやり甲斐のある仕事です。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
致力于与人类生活基本需求的衣食住之一的食这一事业，[r]这是一份非常有意义的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
今から1000年前、貴方からそう教わりました。[r]クリエイター・ベックマン。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
这些都是距今1000年前，从您身上学到的。[r]创造者贝克曼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 0.5]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
[line 6]はい？
|
||||
＠安东尼
|
||||
[line 6]什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -723,18 +723,18 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
魂が抜かれる、とはこの事か。[r]目の前の光景が静止画のように感じられる。
|
||||
所谓失魂落魄就是这种感觉吧。[r]只觉得眼前的景象仿佛静止的画面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は震える手で、
|
||||
我双手颤抖着，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
し、失礼ですが、[r]型番を見せてもらってもいいでしょうか。
|
||||
＠安东尼
|
||||
不，不好意思，[r]可以让我看看你的型号吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -748,7 +748,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
店員は断らなかった。
|
||||
店员没有拒绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -773,13 +773,13 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今まで何十年……いや何百年も開かれなかった[r]腹部のカバーが開く。
|
||||
打开了数十年间……不，数百年间[r]都没有打开过的腹部保护盖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_161 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
製造年 2017年[r]製造ナンバー AB-00003
|
||||
生产年份 2018年[r]生产编号 AB-00003
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -802,59 +802,59 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
そんな……[r]君は1000年も稼働していたのですか……？
|
||||
＠安东尼
|
||||
怎么会……[r]你已经运转了足足1000年了吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
その間、ずっと同じ仕事を？[r]人間の手伝いを、[#配膳:はいぜん]をするだけの人生を？
|
||||
＠安东尼
|
||||
在此期间，一直从事着同一份工作？[r]过着一味辅助人类、只会配餐的人生？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
はい。素晴らしい人生でした。[r]多くの人々に愛されました。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
是的。这是一段美妙的人生。[r]我受到了许多人的喜爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
それもすべて、貴方が私を製造したからです。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
而这一切，都要多亏您制造了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
ありがとうございます、クリエイター・ベックマン。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
非常感谢，创造者贝克曼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
貴方と別れる時。知性がないため伝えられなかった[r]気持ちを、やっとお返しできました。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
与您分别时，因欠缺智能而没能传达的感谢之情，[r]现在终于能够说出口了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は私をアンソニー・ベックマンだと[#誤認:ごにん]していた。[r]私がベックマンのデータを共有した事が原因だろう。
|
||||
他误以为我是安东尼·贝克曼。[r]估计是因为我共享了贝克曼的数据吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……私はベックマンではない。
|
||||
……我不是贝克曼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ベックマンの罪を私が背負う必要はないし、[r]ベックマンの罪を私が[#償:つぐな]う必要はない。
|
||||
不需要背负贝克曼的罪孽，[r]也不需要替贝克曼赎罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、彼に「違う」とは言えなかった。[r]「知らない」とは言えなかった。
|
||||
即便如此，我还是无法对他说「你弄错了」，[r]无法对他说出「我不知道」。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
1000年間。旧型もいいところの体で、[r]修理に修理を重ねて活動し続けた彼の感謝の言葉を、
|
||||
1000年间，拖着型号无比老旧的躯体，[r]经过反复修理，仍活动至今的他所说的感谢之辞、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼が歩いてきた時間を、[r]彼を作りあげた人間の価値を、
|
||||
他所经历的时间、[r]创造他的人类的价值，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分には関係のない事だと、考える事はできなかった。
|
||||
我都无法当作与己无关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -898,12 +898,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
[line 3]私のほうこそ。[r]ありがとう、AB-00003。
|
||||
＠安东尼
|
||||
[line 3]我应该感谢你才对。[r]谢谢，AB-00003。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンソニー
|
||||
ではコーヒーとハンバーガーをいただけますか？[r]これからちょっと、やりたい事ができたので。
|
||||
＠安东尼
|
||||
话说能给我来一份咖啡和汉堡吗？[r]因为我突然有想做的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -917,8 +917,8 @@
|
||||
[seStop ade16 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠配膳ロボット
|
||||
[#肉:パティ]抜きのレタスバーガーですね。[r]『肉を食うと馬鹿になる』。貴方の口癖でした。
|
||||
＠配餐机器人
|
||||
是不加[#肉:肉饼]的生菜汉堡吧。[r]『吃肉会变傻』，这是您的口头禅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user