Version: 2.106.0 DataVer: 878
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -10,12 +10,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098276910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098276910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet D 1098297900 1 カルナ]
|
||||
[charaSet E 11019000 1 徐福]
|
||||
[charaSet F 10003002 1 魔性菩薩]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet D 1098297900 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet E 11019000 1 方巿]
|
||||
[charaSet F 10003002 1 魔性菩萨]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 225420 1]
|
||||
|
||||
@@ -25,8 +25,8 @@
|
||||
[sceneSet Q 224500 1]
|
||||
[sceneSet R 224500 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -69,19 +69,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ここまで来れば安全[&だ:かな]……
|
||||
？2：みんな、点呼！
|
||||
？1：到这里应该就安全了吧……
|
||||
？2：各位，点名！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
はい。ＢＢコスモ、ちゃんといま～す……。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
在。ＢＢ宇宙，在这里哦～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
撤退するしかない自分の[#不甲斐:ふ が い]なさに、[r]健康管理ＡＩとして[#恥辱:ちじょく]にまみれていま～す……
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
身为健康管理ＡＩ，对自己没出息到[r]只能选择撤退感到无比耻～辱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -90,12 +90,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＢＢさん、ファイトです！
|
||||
＠玛修
|
||||
ＢＢ小姐，加油！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしも同じ気持ちですので、[r]作戦を立ててすぐにリベンジしましょう！
|
||||
＠玛修
|
||||
我的心情跟你一样，[r]所以赶紧制定作战计划，然后复仇吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -105,7 +105,7 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
え？ ほんとに？[r]（アレを倒す気なのか？ という素朴な驚き）
|
||||
哎？ 真的吗？[r]（单纯对“竟然想打倒那家伙？”感到惊讶）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -114,17 +114,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
えー。どさくさに[#紛:まぎ]れて逃げられたのに、[r]まだやる気あったりするの？
|
||||
＠方巿
|
||||
呃～，好不容易趁乱逃了出来，[r]还打算再战一场吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
勝ち目のない戦いはギャンブルじゃん。[r]胴元がかっさらっていくタイプの。
|
||||
＠方巿
|
||||
打没有胜算的仗就是在赌博啦，[r]还是庄家通吃的那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠徐福
|
||||
ちょっと私は遠慮したいなぁ～……。[r]やっと逃げられたし～……。
|
||||
＠方巿
|
||||
我还是算了吧～……[r]好不容易才逃出生天～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,15 +137,15 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠カルナ
|
||||
だが倒さねばなるまい。[r]己が誇りのためではなく、友のために。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
但还是必须打倒她。[r]并非为了自身的尊严，而是为了朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう[&だ:だね]。バーソロミューを助けないと
|
||||
？1：没错，必须救出巴沙洛缪才行。
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠カルナ
|
||||
それでこそマスターだ。[r]オレもサングラスの度が高い。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
这才是御主。[r]我太阳眼镜的度数也在为你而[#变高:骄傲]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：[line 3]？
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
カルナさん！？[r]こちらに付いてこられたのですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
迦尔纳先生！？[r]您可以跟我们一起来了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,12 +178,12 @@
|
||||
[wait charaCrossFade D]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
ああ。オレと殺生院の契約は[r]『か弱い婦人の警備をする』というもの。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
嗯，我与瞑生院的契约是[r]『护卫柔弱的女士』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
しかし……
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
可是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098297900 1 カルナ]
|
||||
[charaSet D 1098297900 1 迦尔纳]
|
||||
|
||||
[scene 225420]
|
||||
|
||||
@@ -250,34 +250,34 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
ほほほ、気持ちのいい逃げっぷりだこと。[r]ちょっとお湯とか掛けちゃおうかしら。えーい。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
嚯嚯嚯，他们逃跑的样子真令人心情舒畅。[r]要不要给他们泼点热水呢。嘿～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
殺生院。一ついいだろうか。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
瞑生院，可以问你一件事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
はい？ なんでしょう、カルナさん。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
嗯？ 怎么了，迦尔纳先生？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
水のない海の荒野で気を失い、サメに襲われていた[r]オレを助けたのはおまえだ。そこは感謝している。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
是你救了在无水之海的荒野昏迷过去，[r]遭到鲨鱼袭击的我。我对此非常感激。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
そのおまえに身を[#守:まも]る[#術:すべ]がないと聞き、[r]オレはボディガードとして契約した。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
当听说你没有自保的手段，[r]我才会签订当你保镖的契约。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
だがおまえは充分に強い。ともすればオレよりだ。[r]つまり……
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
可你其实足够强大。说不定比我还强。[r]换言之……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠カルナ
|
||||
そんなに強いのなら[r]ボディガードは必要ないのではないか？
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
既然你这么强大，[r]应该不需要保镖了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
[charaEffectDestroy S bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098297910 1 カルナ]
|
||||
[charaSet D 1098297910 1 迦尔纳]
|
||||
|
||||
[scene 224500]
|
||||
|
||||
@@ -320,21 +320,21 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
そういう訳で契約を解除してきた。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
综上所述，契约已经解除了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
遅すぎたようだが、[r]今からオレもおまえたちと共に戦おう。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
虽然回来得太晚了，[r]但今后我也会与各位并肩作战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな事[&はないです:ないよ]！
|
||||
？2：おかえり、カルナ、徐福！
|
||||
？1：没有这种事啦！
|
||||
？2：欢迎回来，迦尔纳、方巿！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠カルナ
|
||||
温かい言葉に感謝する。[wt 0.8][charaFace D 0][r]……ところで。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
感谢你温暖的迎接。[wt 0.8][charaFace D 0][r]……话说回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaFadein R 0.6 -100,-260]
|
||||
[wt 0.75]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
オレにはおまえとよく似た人物と戦った記録がある。[r]同一人物の筈はないのだが……
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我有曾与你极其相似的人物交战的记录。[r]虽说不可能是同一个人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@
|
||||
[wt 0.75]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
よく似ているだけですよ。[r]今は一緒に戦う仲間です。
|
||||
只是长得像而已啦。[r]现在我们可是并肩作战的同伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,12 +393,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.15]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
そうだな。[r]もとより、ここにいるオレの記憶ではなかった。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
说得也是。[r]那原本就不是身在此处的我的记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
共に戦える幸運を[#噛:か]みしめるだけで充分だ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
能细细品味与你并肩战斗的幸运已足矣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,19 +411,19 @@
|
||||
[wt 0.75]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
うんうん、仲良き事は美しき[#哉:かな]☆[r]頼もしい味方が増えましたね！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
嗯嗯，相亲相爱何其美哉☆[r]可靠的伙伴又变多啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MIZUGI_2024_1 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
といっても問題は山積みです。[r]エリアＡ、まさか海ではなく浴槽だったとは。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
不过问题依旧堆积如山。[r]没想到Ａ区竟不是海，而是浴缸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
わたしは宇宙服で完全防御でしたけど、[r]皆さんはのぼせてしまったようですね。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
我穿着航天服，倒是能完全防御，[r]但大家好像都泡晕了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カルナ
|
||||
のぼせる？ それほど熱いのか、あの温水は。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
泡晕？ 那热水有那么烫吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -446,22 +446,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
それもあるけど、あの水には殺生院の[r]バチクソにヤバい[#違法:いほう]術式が組み込まれてる。
|
||||
＠方巿
|
||||
也有这层原因啦，但关键还是那些水里[r]加入了瞑生院危险至极的违法术式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠徐福
|
||||
その名も[#万色悠滞:ばんしょくゆうたい]ってヤツ。[r]魂を[#融:と]かして他の魂と[#融:と]け合わせる外法。
|
||||
＠方巿
|
||||
其名为万色悠滞，[r]是一种能融化灵魂，并与其他灵魂融合的外法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
いわば魂で出来た大河、ライフストリームだね。
|
||||
＠方巿
|
||||
可以说是由灵魂构成的长河，[#生命之流:Life Stream]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠徐福
|
||||
私たちサーヴァントでも浴び続けると霊基の[r]温度が上がって、最終的には[#融:と]かされる。
|
||||
＠方巿
|
||||
即便是我们从者，如果一直泡着，[r]灵基的温度也会升高，最终被融化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -472,27 +472,27 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そうか、万色悠滞……あれを乱用すると[r]あんな巨大な霊基になるんだな……。
|
||||
这样啊，万色悠滞……滥用那招[r]就会变成那么巨大的灵基啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ムーン・ドバイに来て色々あったけど、[r]さっきのは一番驚いたよ。夢かと疑ったほどだ。
|
||||
来到月球迪拜后经历了不少，[r]但最震撼我的还是刚才那个，简直令人怀疑是在做梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなに？
|
||||
？2：キアラさんとは面識があるようだったのに？
|
||||
？1：有那么夸张吗？
|
||||
？2：你不是好像认识祈荒小姐吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そりゃあ一度は倒してはいるけど、[r]前はあんな無理ゲーじゃなかった。
|
||||
我确实曾打倒过她一次，[r]但上次可不是这种超难模式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
あの[#菩薩:ぼさつ]キアラさんを倒せる人……というか、[r]倒そうなんて考える人はいないんじゃないか？
|
||||
能打倒那位菩萨祈荒小姐的人……应该说，[r]根本就没人会产生要打倒她的想法吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
（目の前にいますよ、と言ってあげたいところですが、[r] 特殊事例案件なので秘匿するＢＢちゃんなのでした）
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
（虽然很想说您眼前其实就有一个，[r] 但那毕竟是特殊事例，所以ＢＢ亲还是选择保密。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.2]
|
||||
@@ -517,12 +517,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
キアラさん[#本体:ほんたい]も[r]たいへんな強敵ですが、問題はあのお湯ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
祈荒小姐本身也是个棘手的强敌，[r]但更麻烦的是那池热水吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たしかに浴びると頭がぼうっとして、[r]行動ができなくなります。
|
||||
＠玛修
|
||||
确实一泡进去脑袋就会晕乎乎的，[r]并逐渐丧失行动能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カルナ
|
||||
浴槽の湯をさらに[#沸騰:ふっとう]させるというのは？[r]オレの宝具で沸かしに沸かし、殺生院を[#整:ととの]える。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
何不让浴缸的热水进一步沸腾呢？[r]用我的宝具反复沸腾，让瞑生院彻底泡爽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -541,13 +541,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
太陽による釜ゆでか～。[r]普通の相手ならそれで勝てるけど、今回は逆効果。
|
||||
＠方巿
|
||||
用太阳施以烹刑吗～。[r]对付普通对手应该能赢，但这次只会适得其反。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
＠徐福
|
||||
あの女、[#弩:ド]のつくＭ属性でもあるからさぁ。[r]たぶん悦んでさらに強化されると思う。うむ。
|
||||
＠方巿
|
||||
毕竟那女人是得用[#无畏级:超级]来形容的受虐狂嘛。[r]估计会欣喜若狂地获得进一步强化吧，唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,12 +573,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠カルナ
|
||||
そうか。残念だ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
这样啊，真可惜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……熱湯にするのはダメでも……
|
||||
？2：……逆に冷やすのは？
|
||||
？1：……既然不能用热水……
|
||||
？2：……那反过来冷却呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -590,21 +590,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
それなら効果はあるかな？[r]殺生院に効果はないけど……。
|
||||
＠方巿
|
||||
这样倒是可能会奏效哦？[r]虽说对瞑生院没有效果……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
私たちにかかる熱さは解消されるから、[r]まともな戦いに持ち込める可能性は高い。
|
||||
＠方巿
|
||||
但能缓解我们承受的高温，[r]很有可能让战斗回归正常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠徐福
|
||||
でもそれには冷やすだけの大量の水が必要。[r]アテはある、マスターさん？
|
||||
＠方巿
|
||||
但这么做需要足以降温的大量冷水。[r]你有头绪吗，御主[&先生:小姐]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ある[&:よ]
|
||||
？1：有哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
|
||||
|
||||
？1：水の氾濫のプロフェッショナルに会いに行こう
|
||||
？2：テノチティトランを正気に戻すしかない
|
||||
？1：我们去找让洪水泛滥的专家吧。
|
||||
？2：只能让特诺奇蒂特兰恢复理智了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user