Version: 2.106.0 DataVer: 878
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,12 +9,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet A 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 11019000 1 徐福]
|
||||
[charaSet D 1098307300 1 アンデルセン]
|
||||
[charaSet E 23010002 1 テノチティトラン・バニー]
|
||||
[charaSet F 1098307300 1 アンデルセン（演出用）]
|
||||
[charaSet C 11019000 1 方巿]
|
||||
[charaSet D 1098307300 1 安徒生]
|
||||
[charaSet E 23010002 1 特诺奇蒂特兰·兔女郎]
|
||||
[charaSet F 1098307300 1 安徒生（演出用）]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
[label _Male]
|
||||
@@ -29,9 +29,9 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet O 224700 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_206 1.5]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン・バニー
|
||||
つあ！
|
||||
＠特诺奇蒂特兰·兔女郎
|
||||
呜啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,11 +111,11 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：勝った。勝ちすぎた
|
||||
？2：勝者として[&の願いだ:お願い]。戻ってきて[&くれ:よ]、テノチ
|
||||
？1：赢了，赢得很彻底。
|
||||
？2：[&这是我作为胜利者的请求:我作为胜利者拜托你了]。快回来，特诺奇。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：（……怒っていた理由は分からないけど……）
|
||||
？1：（……虽然还是不知道她为什么那么生气……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,17 +135,17 @@
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2024_1 0.1]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン・バニー
|
||||
……勝者として、ですか。[r]そこまで言われては仕方ありません、ね。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰·兔女郎
|
||||
……作为胜利者吗。[r]既然你都这么说了，我也只好答应了，呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠テノチティトラン・バニー
|
||||
いいでしょう。ＢＢドバイとの同盟は[r]いったん白紙に戻します。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰·兔女郎
|
||||
好吧，我与ＢＢ迪拜的同盟暂且作废。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン・バニー
|
||||
アレの件も水路に流します。[r]いえ、途中で止めますけど。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰·兔女郎
|
||||
那东西的事也先让其随[#水路:波]而去吧。[r]不，当然我会在半路捞回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,12 +167,12 @@
|
||||
[wt 0.45]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠E：テノチティトラン
|
||||
……皆さんがムーン・ドバイを守った事は[r]私も知っています。ですので[line 3]
|
||||
＠E：特诺奇蒂特兰
|
||||
……我知道大家守护了月球迪拜。[r]因此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：テノチティトラン
|
||||
水の都の精霊、テノチティトラン。[r]改めてアナタに力を貸しましょう、トラマカスキ。
|
||||
＠E：特诺奇蒂特兰
|
||||
水之都的精灵，特诺奇蒂特兰，[r]愿再度助你一臂之力，[#神官:Tlamacazqui]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -181,12 +181,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
はい、いい雰囲気ですがそこまでです。[r]時間がありません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
好啦，虽然现在氛围很好，但就此打住。[r]我们没时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
外でマシュさんたちと合流して、[r]急いでエリアＡに向かいます！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
快出去跟玛修小姐他们会合，[r]抓紧前往Ａ区吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -195,21 +195,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
無策でか？ テノチティトランが加わったところで[r]どうにかなる相手ではないと思うがね。
|
||||
＠安徒生
|
||||
毫无对策？ 我可不认为有特诺奇蒂特兰的加入[r]就能对付她了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アンデルセンには考えがあるの？
|
||||
？2：やっぱり監督役[&です:だ]よね？
|
||||
？1：安徒生有什么想法吗？
|
||||
？2：你果然是监督者吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
後になって文句を言われても面倒だからな。[r]多少のアドバイスはしてやる。
|
||||
＠安徒生
|
||||
只是不想事后被你们抱怨而已，[r]还是多少给你们点建议好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
その代わり俺はここから動かん。[r]調伏はおまえたちだけでやれ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
而条件就是我不会离开这里。[r]你们自己去降伏那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
分かりました。[r]お願いします、ハンス先生。
|
||||
明白了。[r]烦请赐教，汉斯老师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -231,12 +231,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
おまえたちの話によると脅威なのは[bgm BGM_EVENT_124 0.1][r]浴槽の温度による思考[#鈍化:どんか]と、
|
||||
＠安徒生
|
||||
根据你们的说法，威胁在于[bgm BGM_EVENT_124 0.1][r]浴缸的温度导致的思维迟钝，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
致命傷を受けても元に戻る不思議、だったな。[r]浴槽の件はテノチティトランがいれば解決するだろう。
|
||||
＠安徒生
|
||||
以及受了致命伤也能恢复原状的奇异现象吧。[r]浴缸的问题只要有特诺奇蒂特兰就能解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,20 +252,20 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
なので『致命傷を受けても元に戻る』についてだ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
因此重点在于『受了致命伤也能恢复原状』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
いつぞやの夏、ヤツは[r]『人魚の肉を食べて[#不老不死:ふ ろ う ふ し]になった』とほざいた。
|
||||
＠安徒生
|
||||
不知哪年夏天，那家伙大言不惭地说什么[r]『我吃了人鱼肉，获得了不老不死』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
戦いでもそのように見えたが実際は[#夢幻:ゆめまぼろし]、[r][#蜃気楼:しんきろう]による視覚妨害だった。
|
||||
＠安徒生
|
||||
在战斗中也看似如此，但实际上不过是梦幻泡影，[r]是海市蜃楼造成的视觉干扰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
今回も同じだ。[#不老不死:ふ ろ う ふ し]の命なんぞ、[r]そう名乗っている時点で限界がある。
|
||||
＠安徒生
|
||||
这次也一样。但凡自诩不老不死，[r]就肯定存在极限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -274,43 +274,43 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
まあそうですね。不死なんて結局のところ[r]『殺したら生き返った』程度の話ですから。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
想来也是。毕竟不死到头来[r]也只是『被杀后复活』而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
『殺せる』段階で、不死である事を否定しています。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
既然『能被杀』，本身就否定了不死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
真の不死とは不滅である事。[r]つまり傷を負わない事です。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
真正的不死指的是不灭，[r]也就是连伤都不会受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
まあ、今回のキアラさんの事ですけど。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
不过，关于这次的祈荒小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
夏のホラー事件の時は[#広範囲:こうはんい]攻撃による力技で[r]押し切ったそうですが、今回それはありません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
听说夏日恐怖事件时是靠大范围攻击[r]来暴力突破的，但这次情况不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
あの浴槽の全域をスキャンしながら戦いました。[r]霊基反応はあのキアラさんだけ。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
我在战斗时扫描了整座浴缸，[r]灵基反应只有那个祈荒小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
どこかに隠れている、という事はありません。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
所以她并没有躲在什么地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
あの女、ノーリスク・ノータイムで[r]霊基の状態が戻るんです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
那女人能零风险、零延迟地复原灵基的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
わたしの[#事象:じしょう][#巻:ま]き[#戻:もど]し反則スキル『十の王冠』だって[r]膨大な魔力を消費するのに。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
就连我那回卷事象的犯规技能『十之王冠』[r]都需要消耗庞大的魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -319,17 +319,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
ああ。聞いたかぎりでは[r]傷を負ってから発動する現象ではなく、
|
||||
＠安徒生
|
||||
嗯。根据你们的描述，[r]那不是在受伤后才发动的现象，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
傷を負う前から発動している現象だろう。[r]その浴槽にいる時点でキアラは無敵になっている。
|
||||
＠安徒生
|
||||
而是在受伤前就发动的现象吧。[r]只要身在那座浴缸，祈荒就是无敌的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
つまり夢だ。夢を見ている。[r]だから何をしてもあやふやになって元に戻る。
|
||||
＠安徒生
|
||||
换言之，那是梦境，是在做梦。[r]所以无论做什么，一切都会模糊化并恢复原状。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -339,7 +339,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
俺たちは浴槽エリアにいるだけで[r]幻術にかかる、という事ですか？
|
||||
意思是只要我们一进入浴缸区域，[r]就会中那种幻术吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -348,12 +348,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
いや。見ているのはおまえたちではない。[r][#キアラが夢状態なのだ]。
|
||||
＠安徒生
|
||||
不，做梦的不是你们。[r][#是祈荒处于梦境状态]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
極度の瞑想状態に近い。[r]あの女は自身を[#妄想:もうそう]化する事で[#不滅:ふめつ]の[#境地:きょうち]に至ったのだ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
近乎极深的冥想状态。[r]那女人通过让自身妄想化，抵达了不灭的境地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -364,13 +364,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
えっと……つまり、悪夢であっても良夢であっても、[r][#自分を夢だと思っているうちは現実ではない]……
|
||||
呃……换言之，无论是噩梦还是美梦，[r][#只要她认为自己是一场梦]，[#就不是现实]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠岸波白野
|
||||
外部を無視した完全なまでの一人遊び……[r]みたいな事ですか？
|
||||
就像是……[r]完全无视外界，彻头彻尾的自娱自乐吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,39 +400,39 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
そんな目で見るな。俺も言っていて馬鹿らしい。[r]だがあの女はそれくらいやる。
|
||||
＠安徒生
|
||||
别用那种眼神看我，我自己都觉得这些话很蠢。[r]但那女人干得出这种事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
なので起こせ。話はそれからだ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
所以要先叫醒她，否则无从谈起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でもどうやって？
|
||||
？2：何をしても効果はなかったのに？
|
||||
？1：可是该怎么叫醒她啊？
|
||||
？2：无论对她做什么都没有效果啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
まあな。おそらく何をしようとヤツには[r]『また虫どもが[#足掻:あ が]いている』としか感じまい。
|
||||
＠安徒生
|
||||
差不多吧。恐怕无论做什么，那家伙[r]也只会觉得『虫子们又在挣扎了』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
眠っている時に[#虱:しらみ]が体を這っていても[r]目は覚めない道理だな。
|
||||
＠安徒生
|
||||
就跟睡觉时有虱子在身上爬[r]也不会被弄醒一个道理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
だが人間である事が最大の欠点だ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
但身为人类就是她最大的弱点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
人間が目を覚ます理由の第一位はなんだ？[r]そう、[#忌:い]まわしい事に『仕事』があるからだ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
人类醒来的首要原因是什么？[r]没错，说来可恨，是因为有『工作』在身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
あの女にとって仕事とは修行。[r]なので修行のはじまりを再現すればいい。
|
||||
＠安徒生
|
||||
对那女人来说，工作就是修行。[r]因此只要重现她修行的起始即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠E：テノチティトラン
|
||||
修行のはじまり、というのは？[r]やはり朝日の訪れですか？
|
||||
＠E：特诺奇蒂特兰
|
||||
修行的起始是指什么？[r]难道是朝阳初升吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -451,16 +451,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
坊主の朝は早い。朝日など[#拝:おが]まん。[r]ヤツらにとって修行のはじまりは鈴の音だ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
僧侣的一天开始得很早，不会等什么朝阳。[r]对他们来说，修行始于铃声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
[#振鈴:しんれい]と言ってな。[r]持ち手になる棒の先に鈴がついたものだ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
是叫振铃吧。[r]就是把手前端带铃铛的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
幸い俺はかたちを知っている。[wt 1.0][charaFace D 3][r][f small] いつかこんな事もあろうと思ってな。
|
||||
＠安徒生
|
||||
幸好我知道那东西长什么样。[wt 1.0][charaFace D 3][r][f small] 我就猜到迟早会有这么一天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,39 +475,39 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
そら、持っていけ。ヤツが隙を見せた時、[r]それを鳴らせば効果てきめんだ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
给，拿去吧。等那家伙露出破绽时[r]就摇响这个，效果立竿见影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
[#尻:しり]を叩く気持ちでじゃんじゃん鳴らせ。[r]むしろ尻を叩いてやれ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
以抽她屁股的劲头狠命地摇铃，[r]倒不如说直接抽她屁股吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなことでいいんですか！？
|
||||
？1：这样做就行了吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
[#永:なが]い夢から覚める、なんて時は[r]そんな事でいいんだよ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
要从漫长的梦境中苏醒，[r]确实只要这样做就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
[#劇的:げきてき]に起こしても待つのは悲劇だけだ。[r]繰り返した習慣だけが、夢を夢のように目覚めさせる。
|
||||
＠安徒生
|
||||
若想用戏剧性的方式唤醒，也只会徒留悲剧。[r]唯有日复一日的习惯才能让梦得以如梦般醒来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 1.8 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
それともう一つ。[r]これはアドバイスではなく警告だ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
还有一件事。[r]这不是建议，而是警告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
あの女は無駄な事ばかりするが、[r]手に入れたものは無駄にはしない。
|
||||
＠安徒生
|
||||
虽然那女人总喜欢干些毫无意义的事，[r]但她从不浪费得到的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
きちんと、[#効果的に使い捨てる]。[r][#奪:うば]われた側が、より多くを失うようにな。
|
||||
＠安徒生
|
||||
她肯定会[#有效地用完即弃]，[r]为了让被掠夺的一方失去更多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アンデルセン
|
||||
ひとり残れと条件を付けたのは[#企:たくら]みがあっての事だ。[r]バーソロミューは[#諦:あきら]めろ。
|
||||
＠安徒生
|
||||
她提出要留下一个人的条件必有图谋。[r]你们还是放弃巴沙洛缪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user