Version: 2.106.0 DataVer: 878
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,19 +9,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098276900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet D 1098297900 1 カルナ]
|
||||
[charaSet E 11019000 1 徐福]
|
||||
[charaSet F 1098298500 1 テノチティトラン]
|
||||
[charaSet G 10003002 1 魔性菩薩]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 イライザ]
|
||||
[charaSet I 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet J 4034001 1 バーソロミュー（演出用）]
|
||||
[charaSet K 4034001 1 バーソロミュー（演出用）]
|
||||
[charaSet A 1098276900 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet D 1098297900 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet E 11019000 1 方巿]
|
||||
[charaSet F 1098298500 1 特诺奇蒂特兰]
|
||||
[charaSet G 10003002 1 魔性菩萨]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 伊莉莎]
|
||||
[charaSet I 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet J 4034001 1 巴沙洛缪（演出用）]
|
||||
[charaSet K 4034001 1 巴沙洛缪（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 10000 1]
|
||||
[charaSet P 4034300 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 4034300 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 161600 1]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
@@ -41,9 +41,9 @@
|
||||
[sceneSet B 225420 1]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet X 4034300 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 4034300 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 4034300 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 4034300 1 特效用]
|
||||
[charaSet Y 4034300 1 特效用]
|
||||
[charaSet Z 4034300 1 特效用]
|
||||
[charaDepth O 5]
|
||||
[charaScale O 1.05]
|
||||
|
||||
@@ -70,15 +70,15 @@
|
||||
[seVolume ad218 1.5 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]何もない海だった。
|
||||
[line 3]那是一片什么都没有的大海。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
水平線の向こうまで見渡せる天気だというのに、[r]獲物になる商船は影も形も見えない。
|
||||
明明天气晴朗到能望见水平线的尽头，[r]却丝毫不见会成为猎物的商船。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こういう日は何もせず、[r]茶を飲みながら銃の手入れをするにかぎる。
|
||||
这种日子最适合无所事事，[r]边喝茶边保养火枪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,34 +87,34 @@
|
||||
[seStop ad218 2.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠イライザ
|
||||
ねえ。的外れな意見だったら[#謝:あやま]るわ。[r]でも、どうしても[#訊:き]いておきたくて。
|
||||
＠伊莉莎
|
||||
话说，如果我猜错了的话，请容我道歉。[r]但我无论如何都想问清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おや。船に女性は御法度なんだが、まあいいか。[r]なにしろ幾つもの海賊が寄り集まった海賊団だ。
|
||||
哎呀，女性是严禁上船的哦，不过也罢。[r]毕竟这本就是好几波海盗凑成的海盗团。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
中には女性の船員もいるだろう。[r][#彼:か]のエル・ドラゴの船にも女性の船員がいたとかいないとか。
|
||||
其中应该也有女性船员吧。[r]听说那位[#海上恶魔:El Draque]的船上也有女性船员，也不知是真是假。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イライザ
|
||||
なぜあなたは常に悲観的なの？
|
||||
＠伊莉莎
|
||||
你为什么总是那么悲观呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イライザ
|
||||
人生を楽しんでいるように見えるのに、[r]幸福には固執していない。
|
||||
＠伊莉莎
|
||||
看上去是在享受人生，[r]却对幸福毫无执念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イライザ
|
||||
金銭は強奪するのに、富に価値を見いださなかった。[r]海賊として名を上げたのに、欲を満たそうとしなかった。
|
||||
＠伊莉莎
|
||||
分明会去抢夺钱财，却不看重财富的价值。[r]作为海盗名扬四海，却不为满足欲望而动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イライザ
|
||||
私には理解できない。[r]あなたは何がしたかったの？
|
||||
＠伊莉莎
|
||||
我实在无法理解，[r]你究竟想做什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,51 +123,51 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 -180,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
何がしたかった、だって？[r]そんな大きな[#未来:はなし]は考えていなかっただけさ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
你问我想做什么？[r]我只是从未考虑过那种宏大的[#未来:问题]罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 16]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
私にできる事は数ヶ月分の目標を定めて、[r]その成果をダシに荒くれ者たちを言い含め、
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我能做的只有制定接下来几个月的目标，[r]拿战利品忽悠那群亡命之徒，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[#残虐性:ざんぎゃくせい]を想像力の限界まで引き上げて港を[#襲:おそ]い、[r]命をかけた苦労に見合うだけの報酬を手に入れる。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
将他们的残暴性发挥到想象力的极限去袭击港口，[r]赢得与玩命付出的辛苦相符的报酬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
その繰り返しをしているうちに、[r]あっけなく[#喉:のど]を撃たれてくたばった。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
就在我重复着这种循环往复的生活时，[r]某天喉咙突然被一枪击中，一命呜呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
まったく、英雄だなんてとんでもない。[r]私はもともとしがない二等航海士なんだよレディ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
真是的，英雄这种称呼也太抬举我了，[r]我原本不过是个身份低微的二副罢了，女士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
君の期待に応えられるような海賊じゃない。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
并不是你期待的那种海盗哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イライザ
|
||||
でも、みんなはあなたを大海賊と[#讃:たた]えているわ。[r]十八世紀の地球の海。
|
||||
＠伊莉莎
|
||||
可大家都赞颂你是大海盗啊。[r]在十八世纪地球的海洋上，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イライザ
|
||||
あなたが亡くなった事で[r]『海賊の[#黄金時代:おうごんじだい]』は幕を閉じたと言われている。
|
||||
＠伊莉莎
|
||||
据说正是你的死亡[r]为『海盗的黄金时代』拉下了帷幕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イライザ
|
||||
あなたという[#星:スター]が消えた事で、[r]そのジャンルの輝きが消えたからではないの？
|
||||
＠伊莉莎
|
||||
不就是因为你这颗[#星辰:明星]的陨落，[r]才使该领域的辉煌随之消散了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 19]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
その[#黄金:おうごん]は偽物だったのさ。[r]もうとっくに[#値崩:ねくず]れしていた。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
那种黄金本就有名无实，[r]早就贬值了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,36 +182,36 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace I 16]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
私が[#旗:はた]を揚げた時、[r]気ままに略奪できる時代は終わりかけていた。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
当我打出旗号时，[r]那个能肆意劫掠的时代早已接近尾声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そうだ。だから未来の事は考えなかった。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
没错，所以我才不去考虑未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 22 0.2]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
『どうせ長くは続かない。[r] こんなものはあと数年だ』
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
『反正也持续不了多久，[r] 这种状况也只剩几年了。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そう考えたからこそ船団を[#統率:とうそつ]できた。[r]あんなもの、何十年と続けられるもんじゃない。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
正因有这种想法，我才能统率整支船队。[r]那种团体可维持不了数十年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
何十という海賊船と関係を持ち、船員たちを[#把握:はあく]し、[r]彼らの数ヶ月分の食い[#扶持:ぶ ち]を保証する。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
与数十艘海盗船保持关系，掌握船员们的情况，[r]保障他们接下来几个月的口粮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
これを１年続けるのなら村と言っていいし、[r]10年続けるのなら国と言っていい。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
要是能将这些维持１年，就可以称作村落，[r]要是能维持10年，就可以称作国家了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
私はその前に自分は死ぬと予想していた。[r]だから船員たちの未来に責任を取る必要はなかった。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我预估到自己活不到那个时候，[r]所以不需要对船员们的未来负责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,76 +220,76 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
私が悲観的に見えるのはそういう理由だ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
这就是你觉得我看起来悲观的原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer Q normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
私には何の目的もない。欲望もそれほどない。[r]ただその日その日が充実していればいい。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我没有任何目标，也没有多少欲望，[r]只求每天都过得充实即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[#情熱:じょうねつ]的に見えるのは[#そうした方が人生は楽しいからだ]。[r]技術だよ、技術。すべて計算[#尽:づ]くの伊達男だ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
表面的热情是因为[#这样做人生才会更有趣]。[r]是一种技巧啦，技巧。机关算尽的潇洒男儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
私には情熱も[#未練:みれん]もない。野心も[#渇:かわ]きもない。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我没有热情也没有留恋，没有野心也没有渴望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
船の[#帆:ほ]と同じだ。風を受けて前に進む。[r]自分の[#足:いし]で動いていた訳じゃない。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
就像船帆一样，借着风力前进，[r]而不是凭自己的[#双腿:意志]行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イライザ
|
||||
じゃあ、私を取り戻そうとした事も？
|
||||
＠伊莉莎
|
||||
那你打算夺回我也是因为……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 19]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ああ。君を失ったら足がなくなる。[r]足がないと食べていけない。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
嗯，失去了你就等于失去了双腿。[r]没有双腿就无法谋生了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 22 0.2]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
まあ、それは副次的な理由だ。[r]あの時は私が残るのが最善だった。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
不过这只是次要原因。[r]当时由我留下来就是最好的选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
戦力としてはもっとも低く、[r]情熱も目的もない海賊くずれだ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
作为战斗力排名最后，[r]既无热情也无目标的落魄海盗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
私は戦力には数えられないハズレの駒だ。[r]ここで消えてもそう大きな痛手じゃあるまい。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我就是个无法成为战力的凑数棋子。[r]就算在此消失也不会造成多大的损失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イライザ
|
||||
本当に？
|
||||
＠伊莉莎
|
||||
真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFaceFade I 17 0.2]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
本当さ。英霊としての格は低い、戦いの才能はない。[r]カルナが復帰してくれたのなら、私の出番はもう、
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
是真的。身为英灵的水准低下，没有战斗才能。[r]既然迦尔纳已归队，我的用处也就[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.2]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 0.7]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
そうではなくて。[r]本当に[#未練:みれん]も[#渇:かわ]きもなかった？
|
||||
我不是指这个。[r]你真的既无留恋也无渴望吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 16]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
[#本当はあったのに]、あなたの欲しかったものが[r]もう無かっただけではなくて？
|
||||
[#你明明有]，只是你想要的东西[r]早已不复存在了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,23 +311,23 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]何もない海だった。
|
||||
[line 3]那是一片什么都没有的大海。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
未来も、夢も、名誉も、何もない海だった。
|
||||
没有未来、梦想、荣耀，什么都没有的大海。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ。私が海賊としての人生に乗り換えた時、[r]欲しいものはすべて品切れだった。
|
||||
没错，当我开启海盗这段人生时，[r]我渴望的一切就都已售罄了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世界一周の浪漫も。財宝が隠された島の伝説も。[r]最強の称号も。すべてが先達のものだった。
|
||||
环游世界的浪漫、藏宝岛屿的传说、[r]最强的称号，全都归前人所有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこは何もない海だった。[r]あるのは日々を生きるだけの略奪だけだった。
|
||||
那是一片什么都没有的大海。[r]剩下的只有为求生存而进行的劫掠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,43 +336,43 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ほら。だからあなたは望まなかった。[r]名誉も、夢も、冒険も、あまりにも危険が大きすぎた。
|
||||
你看，所以你才不去追求。[r]荣耀、梦想、冒险，伴随的风险都过于巨大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
その代わりに、[r]他の海賊が得なかった功績を手に入れた。
|
||||
相反，你获得了其他海盗未曾企及的功绩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
300人近い船員を率いた海賊は[#貴方]だけ。
|
||||
能率领近300名船员的海盗唯[#您]一人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あんなに計画的に港を襲い、商船を[#拿捕:だ ほ]し、[r]軍艦から逃れたのは貴方だけ。
|
||||
能如此有计划地袭击港口，截获商船，[r]逃离军舰追捕的唯您一人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
その貴方が役に立たない英霊だなんて[line 3][r]悲しい事は言わないで。
|
||||
还请您不要说自己是派不上用场的英灵[line 3][r]这种伤感的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
貴方にはすべてがあった。才能も野心も人望も。[r]でも、たった一つが足りなかった。
|
||||
您曾拥有一切，才能、野心、人望。[r]但唯独缺少了一件东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それがないばかりに、[r]貴方は海の王にはなれなかった。
|
||||
正因为缺少了那个，[r]您才没能成为海上霸王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それがないばかりに、[r]貴方は最期まで自由になれなかった。
|
||||
正因为缺少了那个，[r]您才至死都没获得自由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それさえあれば[line 3][r]貴方は、他の[#海賊:ライバル]に負けなかった。
|
||||
只要拥有了那个[line 3][r]您就不会输给其他[#海盗:劲敌]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
バーソロミュー・ロバーツ様。[r]それが何なのか、貴方には分かりまして？
|
||||
巴沙洛缪·罗伯茨大人，[r]您知道那究竟是什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[line 3]分かるとも。[r]それは[line 3]
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
[line 3]我当然知道。[r]那就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,26 +400,26 @@
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
時間だ。私には時間がなかった。
|
||||
时间。我缺少时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
三十代の終わりに海賊に[#鞍替:くらが]えしたのも遅ければ、[r]進歩し続ける航海技術を学ぶ時間もなかった。
|
||||
近四十岁才改行当海盗已经太晚了，[r]也没时间学习日新月异的航海技术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もっと時間があれば。[r]もっと私が若ければ。
|
||||
如果我有更多时间，[r]如果我更年轻一些，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あるいはもっと、もっともっと、[r]より強く若い、活力に満ちた体があれば[line 3]
|
||||
又或者，如果我能拥有一具更加、[r]更加更加强壮、年轻、充满活力的躯体[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMoveEase 0,0 1.0 easeOutExpo 1.05]
|
||||
[charaFadeout O 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あれば？ なんでしょう？
|
||||
如果拥有？ 就会如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
負けなかった。[#侮:あなど]られなかった。[r]もっと思うまま、もっと自由に生きられた。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我就不会输，不会遭人轻蔑，[r]就能活得更随心所欲、自由自在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[cameraMoveEase 0,-30 0.5 easeOutCubic 1.25]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
『海賊時代を終わらせた男』なんて不名誉な逸話を、[r]自分の称号にする[#無様:ぶざま]もなかったとも[line 3]！
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我就不至于凄惨到让『终结了海盗时代的男人』[r]这种不光彩的传闻成为自己的称号[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,19 +476,19 @@
|
||||
[bgm BGM_NP_18 2.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ[line 3]舌が震えて止まりません[line 3][r]なんて激しく、なんて空しい怒りの[#音:こえ]……。
|
||||
啊啊[line 3]舌头震颤不已[line 3][r]多么激烈、多么空虚的愤慨之声……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……これほどの[#慟哭:どうこく]を聞いて、[r]見て見ぬふりなど誰にできましょうや……
|
||||
……当听到如此恸哭，[r]试问又有谁能视若无睹……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どうか[#この肉:わ た く し]をお食べください。
|
||||
请吃下[#这块肉:我]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それが貴方様の嘆きを[#鎮:しず]めるただ一つの術。[r]ともに[#不老不死:ふ ろ う ふ し]となり、救済の道を歩みましょう……。
|
||||
这就是唯一能平息您悲叹的办法。[r]让我们共赴不老不死，踏上救济之路吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
@@ -507,19 +507,19 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
考えるまでもない。いや、考えている暇はない。[r]生前はそれで失敗したのだ。
|
||||
无需考虑。不，根本没空考虑。[r]生前就是因此才会失败。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
二度はしくじらない。[r]あんな[#忸怩:じくじ]たる人生は、もうゴメンだ。
|
||||
我不会重蹈覆辙。[r]我已经受够那种令人羞愧的人生了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
唯一の[#不安:まよい]はその肉だ。[r]赤く[#脈:みゃく]打ち、得体の知れない[#脂:あぶら]に濡れ、
|
||||
唯一令我[#担忧:迟疑]的是这块肉。[r]这块通红的搏动着，裹着不明脂液，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鼻孔から脳を[#侵:おか]す匂いのするその肉は、[r]見るからに[#不味:ま ず]そうで[line 3]
|
||||
散发着从鼻孔直侵大脑气味的肉，[r]怎么看都难以下咽[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,14 +533,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[line 3]うまい。[r]思ったよりうまいな、これ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
[line 3]好吃。[r]这玩意比想象的要好吃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おそるおそる口に入れておきながら、[r]間の抜けた感想を口にした。
|
||||
一边小心翼翼地将肉送入口中，[r]一边说出了这种傻乎乎的感想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -587,14 +587,14 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet I 4034001 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet I 4034001 1 巴沙洛缪]
|
||||
[sceneSet Q 225420 1]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet R 225420 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
[charaSet S 4034300 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet T 1098297900 1 カルナ]
|
||||
[charaSet S 4034300 1 特效用4]
|
||||
[charaSet T 1098297900 1 迦尔纳]
|
||||
|
||||
[charaLayer T sub #D]
|
||||
[charaLayer R sub #D]
|
||||
@@ -648,16 +648,16 @@
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
……！ なんですか、この[#贅沢:ぜいたく][line 3][r]いえ、目を[#疑:うたが]う異様な光景は！
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
……！ 这奢华的[line 3][r]不，这令人怀疑是不是看错了的异样景象是什么啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
神聖なる月の都の海に、よくもこんな大量の洗剤を！
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
竟然在神圣月之都的海洋里倾倒了那么多洗涤剂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
どうやって調達したかは知りませんが、[r]万死に値します、ね！
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
虽然不知你是从哪儿弄来的，[r]但这种行径罪该万死，呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -667,12 +667,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
およそ人魚のする事ではないな。海洋汚染も[#甚:はなは]だ[line 3][r]いや待て。そもそもこれは海ではなかった。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
这就不是人鱼能干得出来的，未免太污染海洋[line 3][r]不，慢着，归根结底，这根本不是海。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
体を洗うものなら清潔ではある……のか？
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
用来清洗身体的东西应该是……干净的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -682,12 +682,12 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
分析したところただの高級入浴剤ですね。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
分析结果显示这只是高级入浴剂而已啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
石鹸と同程度の生分解性ですから毒には[r]なりませんが、別に水を綺麗にはしませんよ？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
生物降解性跟肥皂差不多，不至于有毒，[r]但也不会让水变干净哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -697,18 +697,18 @@
|
||||
[charaFace E 32]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
そう、ただ大量の泡が浜辺に残るだけ！[r]その後始末は誰がしてたか分かるかー！？
|
||||
＠方巿
|
||||
没错，只会在海滩上留下大量泡沫而已！[r]你们知道善后工作由谁负责吗～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
世のため人のため、さんざんコキ使われて[r]プールサイドを磨いてきた私の恨みのため、
|
||||
＠方巿
|
||||
为了世间为了众生，为了被她往死里使唤，[r]一直在擦洗浴池边的我的怨恨，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
今度こそあの菩薩を倒すぞー！ ファイトォー！
|
||||
＠方巿
|
||||
这次定要打倒那个菩萨～！ 加油～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -718,12 +718,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エリアＡの支持率、現在69パーセント！[r]時間がありません、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
Ａ区的支持率目前是69％！[r]没时间了，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！ 急がないと……！
|
||||
？2：どこだ、殺生院！
|
||||
？1：！ 得抓紧时间……！
|
||||
？2：瞑生院在哪！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -737,7 +737,7 @@
|
||||
[seStop ade153 3.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098308900 1 バーソロミュー6]
|
||||
[charaSet O 1098308900 1 巴沙洛缪6]
|
||||
|
||||
[charaLayer O sub #D]
|
||||
|
||||
@@ -754,22 +754,22 @@
|
||||
[seStop ad241 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
もちろん、皆様のすぐ目の前に。[r]わざわざ走ってくる必要などありませんでしたのに。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
当然就在各位的眼前。[r]其实根本用不着奔跑过来呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
菩薩とは[#遍:あまね]く衆生を救うもの。[r]地上で[#蠢:うごめ]く獣など、どこであろうと[#掌:てのひら]の上。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
菩萨自当普渡众生。[r]无论地上蠕动的野兽身在何处，皆在我掌心之上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
この[#浴槽:ビーチ]に入った時点で[#叩:はた]いて潰してしまう事も[r]できたのですが、そこはそれ。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
自从踏入这[#浴缸:沙滩]的那刻起，[r]我就能一掌拍扁你们了，但先不谈这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
もっと面白い余興ができましたので。[r][#私:わたくし]の深いところまで来ていただいた次第です。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
我找到了一个更有意思的余兴节目，[r]才会让你们一路来到我的深处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -780,12 +780,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠T：カルナ
|
||||
マスター。奴の言葉には耳を貸すな。[r]時間がない。ここで例のアレを使え。
|
||||
＠T：迦尔纳
|
||||
御主，别听那家伙的话。[r]没时间了，现在就用那招。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まかせて！
|
||||
？2：一気に畳みかける！
|
||||
？1：交给我吧！
|
||||
？2：一口气发起攻击！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -856,15 +856,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
一歩も動かない事だ[%1]。[r]この距離なら簡単に眉間を撃ち抜ける。
|
||||
一步都不许动，[%1]。[r]在这种距离下，我能轻松射穿你的眉心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
何やら秘策があるようだが、[r]そう簡単に事は運ばないさ。
|
||||
你们似乎藏着什么妙计，[r]但事情可不会顺你们心意哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
君たちの攻撃は彼女には届かない。[r]なぜなら、
|
||||
你们的攻击是碰不到她的。[r]因为，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -886,8 +886,8 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[bgm BGM_MAP_26 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
この私がすべてを撃ち落とすからだ。[r]それだけの力をキアラ様に[#授:さず]けてもらったのだからね。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我会将它们尽数击落。[r]祈荒大人已赐予了我足以做到这些的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -923,13 +923,13 @@
|
||||
[charaFadein I 0.2 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：バーソロミュー……！
|
||||
？2：（アンデルセンの言った通り……）
|
||||
？1：巴沙洛缪……！
|
||||
？2：（正如安徒生所说的……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[FFFFFF]？[-] 予想より驚きが少ないな。[r]がっかりだ。これじゃあ[#蹂躙:じゅうりん]のしがいがない。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
[FFFFFF]？[-] 没有我预期的那么惊讶呢。[r]真扫兴，这样蹂躏起来可不尽兴啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -952,12 +952,12 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バーソロミューさんの霊基が正しく計測できません。[r]あの霊基異常……今の殺生院キアラと同じものです！
|
||||
＠玛修
|
||||
无法准确测量巴沙洛缪先生的灵基。[r]那种灵基异常……与现在的瞑生院祈荒一致！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが信じられません！[r]バーソロミューさんほどの方が取り込まれるなんて……。
|
||||
＠玛修
|
||||
但还是难以置信！[r]巴沙洛缪先生那样的人竟会被笼络……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -970,16 +970,16 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ほど、とは言い過ぎだ。背中がかゆくなる。[r]買いかぶりすぎも嫌味だよ、マシュ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
“那样的人”未免有些过誉了，听得我背后直痒。[r]奉承过头反而就像讥讽了哦，玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
海賊をなんだと思っていたのかな。[r]裏切り、闇討ち、同士討ちなんて珍しくもない。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
你把海盗当什么了啊？[r]背叛、暗算、同室操戈不过是家常便饭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
私は自分からキアラ様の[#懐:ふところ]に入ったんだ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我是主动投入祈荒大人怀抱的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -998,39 +998,39 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
ええ。バーソロミュー様は自らの意志で[r][#私:わたくし]の滅亡案に賛同してくださいました。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
没错，巴沙洛缪大人是凭自身意志[r]赞同了我的灭亡方案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
皆様のような[#功績:こうせき]あふれる英霊には分からぬ事。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
像各位这种功勋卓著的英灵是不会明白的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
心弱き者である事の不運、不遇の苦しみから、[r]彼は[#私:わたくし]を求めたのです。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
心灵脆弱之人的不幸与不得志之苦，[r]推动他渴求于我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（心弱き者……？）
|
||||
？2：（不運を苦しむ……？）
|
||||
？1：（心灵脆弱之人……？）
|
||||
？2：（苦于不幸……？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
[#殺戮:さつりく]と[#略奪:りゃくだつ]に明け暮れた悪鬼の如き人生。[r][#妥協:だきょう]と[#後悔:こうかい]に満ちた負け犬のような人生。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
沉沦于杀戮与劫掠，有如恶鬼般的人生。[r]充满了妥协与后悔，仿似丧家犬的人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
その矛盾を超克するために安っぽい三流の霊基を捨て、[r][#私:わたくし]の信徒として新生したのです。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
为克服并超越这种矛盾，他舍弃了那廉价的三流灵基，[r]作为我的信徒重获新生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
[#私:わたくし]に敵対する者は即ち害虫。[r]親であれ友であれ恋人であれ、区別なく処断すると。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
与我为敌者即为害虫。[r]无论父母、朋友还是恋人概莫能外，一律裁处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
そうですね、バーソロミュー様。[r][#私:わたくし]の力になってくださるのでしょう？
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
是这样吧，巴沙洛缪大人。[r]您愿意为我效力吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1048,16 +1048,16 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠O：バーソロミュー
|
||||
神……いや、君の場合は仏だったな。[r]もちろん、仏に誓って君のために死ぬとも。
|
||||
＠O：巴沙洛缪
|
||||
我向神……不，对你应该说佛吧。[r]当然，我向佛祖起誓，愿为你而死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：バーソロミュー
|
||||
そのかわり約束は守ってほしいな。[r]彼らを始末した報酬として、髪型を変えてもらう。
|
||||
＠O：巴沙洛缪
|
||||
相对的，希望你能遵守约定。[r]解决掉他们以后，请你换个发型当作报酬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：バーソロミュー
|
||||
なに。片目が隠れる程度にいじってくれればいいんだ。[r]それで私たちの相性は抜群に良くなる。
|
||||
＠O：巴沙洛缪
|
||||
很简单，只要将头发调整到足以遮住一只眼睛就行了。[r]那样一来，我们间的匹配度将超群拔萃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1078,8 +1078,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
[line 3]完全なトランス状態です。[r]バーソロミューは正気ですが正気ではありません。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
[line 3]完全陷入恍惚状态了。[r]巴沙洛缪既清醒又不清醒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1089,18 +1089,18 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
それなー。殺生院相手でもメカクレならＯＫとか[r]一周まわって感心するわー。
|
||||
＠方巿
|
||||
可不是嘛～。面对瞑生院还能说什么遮眸就ＯＫ，[r]反倒让人对他敬佩不已了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
洗脳された情けなさより、洗脳されても変わらない[r]趣味の深さがものすごい。
|
||||
＠方巿
|
||||
比起遭到洗脑的可悲，还是他那遭到洗脑[r]也依旧如初的嗜好之深沉更惊人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
なんで、全力でやっちゃおう。[r]苦しめずに首をぶぃぃぃんって[#刎:は]ね飛ばす。
|
||||
＠方巿
|
||||
所以，我们拿出全力吧。[r]噼～～～地砍飞他的脑袋，免得他受苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1117,48 +1117,48 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
ふふ。さすがは英霊の皆様。[r][#私:わたくし]、そうだろうと信じていました！
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
呵呵，不愧是各位英灵。[r]我一直相信你们会这么做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
世界を救うためなら、親・友・恋人であろうと[r][#勇敢:ゆうかん]に戦うのですね！
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
只要是为了拯救世界，哪怕面对父母、朋友、恋人，[r]仍会英勇奋战呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
ああ……なんておぞましい展開なのでしょう。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
啊啊……这是多么可怖的发展啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
片や生前の苦しみから解放された人の味方。[r]片や今生の苦しみから逸脱せぬ正義の味方。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
一方是从生前的痛苦中获得解脱的人类的伙伴，[r]一方是无法逃离今生痛苦的正义的伙伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
どちらも間違ってはいないというのに、[r]為す術無く殺し合う[line 3]
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
明明双方都没有错，[r]却只能无可奈何地自相残杀[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
ああ……[#私:わたくし]、至ってしまいそう[line 3][r]これだから救世遊びは止められません……
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
啊啊……我都要绝顶升天了[line 3][r]所以救世游戏才让人欲罢不能啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
さあ、時間がありません。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
好了，时间所剩无几。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
支持率が70パーセントに達すれば[r]何をしようと[#私:わたくし]の勝ち。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
只要支持率达到70％，[r]无论你们做什么，我都会赢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
世界のためにかつての戦友を無慈悲に殺し、[r]有頂天にある[#私:わたくし]を調伏できるのか。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
你们真的能为了世界无情地残杀昔日战友，[r]降伏位居有顶天的我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔性菩薩
|
||||
どうぞ、存分にお試しください。[r]特等席で拝見させていただきますわ。
|
||||
＠魔性菩萨
|
||||
请尽情尝试吧。[r]我会坐在特等席静静观赏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user