Version: 2.106.0 DataVer: 878
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,22 +9,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098297900 1 カルナ]
|
||||
[charaSet B 11019000 1 徐福]
|
||||
[charaSet C 4034300 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet D 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet E 1098298500 1 テノチティトラン]
|
||||
[charaSet F 10003002 1 殺生院キアラ]
|
||||
[charaSet G 10003002 1 殺生院キアラ（演出用）]
|
||||
[charaSet A 1098297900 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet B 11019000 1 方巿]
|
||||
[charaSet C 4034300 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet D 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet E 1098298500 1 特诺奇蒂特兰]
|
||||
[charaSet F 10003002 1 瞑生院祈荒]
|
||||
[charaSet G 10003002 1 瞑生院祈荒（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 225310 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet R 225310 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 10001]
|
||||
@@ -89,18 +89,18 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠F：殺生院キアラ
|
||||
＠F：瞑生院祈荒
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
まさか、瞑想が止められた！？[r][#私:わたくし]自身にすら止められない[#三昧:さんまい]の境地を！？
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
怎么会，冥想被中止了！？[r]连我自己都无法中止的三昧境界竟被……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
いいえ、ありえません！[r]どうやって[#私:わたくし]の秘密を暴いたのです！？
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
不，这不可能！[r]你是怎么窥破我的秘密的！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,31 +118,31 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_221 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
秘密も何もないだろう。[r]私は君と同じ夢にいたのだから。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
哪有什么秘密。[r]因为我跟你在同一个梦中啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
それを利用して[#後ろから声をかけた]だけだ。[r]思いもしない衝撃を受けて目が覚めた、というところかな。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我只是利用了这点，[#从背后叫了你一声]而已。[r]你遭到意想不到的冲击醒了过来，就是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バーソロミュー！
|
||||
？2：やっぱりね！
|
||||
？1：巴沙洛缪！
|
||||
？2：我就知道！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
分かっていた、という顔だね。[r]何を根拠に取り込まれていないと確信したんだ？
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
你一脸早就猜到的表情呢。[r]你凭什么确信我没有被她笼络呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キアラはあんな事を言ってたけど……
|
||||
？1：虽然祈荒那样说……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：バーソロミューの心が弱い訳ない[&でしょ:から]
|
||||
？2：バーソロミューは自分の不運を嘆かない[&だろ:よ]
|
||||
？1：但巴沙洛缪怎么可能心灵脆弱嘛。
|
||||
？2：但巴沙洛缪不会哀叹自己的不幸吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,17 +172,17 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そうか。それなら納得だ。確かにその点については、[r]私も人並み以上の自負はある。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
是吗。这理由倒是能令人信服。[r]在这点上，我确实自命超乎常人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
だから怪しい肉にも我慢できたし、[r]考える事もしなかった。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
所以看到可疑的肉也能忍住，[r]甚至没去细想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
下手に悩むと取り込まれるからね。[r]生前はそれで失敗したものさ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
毕竟胡思乱想就会被笼络嘛，[r]生前我也在这上面栽过跟头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -192,25 +192,25 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
人魚の肉は食べていなかった……[r]口に[#含:ふく]んだ後、吐き出したというのですね。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
你并没有吃下人鱼肉……[r]只是含在嘴里又吐出来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
それが真実だとしても納得がいきません。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
即便这是真相，我也无法接受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
貴方は欲望のままに港を襲い、船を襲い、[r]多くの命と富を略奪した下等な海賊。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
您不过是个顺从欲望袭击港口、袭击船只，[r]掠夺无数生命与财富的低劣海盗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
目の前にある[#不老不死:ふ ろ う ふ し]の誘惑から逃れるなど[r]できようはずがない。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
怎么可能抗拒眼前不老不死的诱惑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
いえ。できるのなら、そもそもそのような三流の、[r]矮小な霊基であるはずがありません！
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
不，倘若真能做到，[r]你就不可能是这种三流渺小的灵基！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFadein Q 0.5 0,-260]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad173]
|
||||
@@ -254,61 +254,61 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ああ、なるほど。そこを読み違えたのか。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
哦哦，原来如此。是在那里产生了误判啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 22 0.2]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
確かにバーソロミュー・ロバーツはケチな海賊だ。[r]たまたま運が良かっただけの３年船長だ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
巴沙洛缪·罗伯茨确实是个寒酸的海盗，[r]只是恰好走运才当了３年船长而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
殺しは海の上だけ、なんて誓ったものの、[r]港を略奪した後は何人も死に至らしめた。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
虽然曾发誓只在海上杀戮，[r]却在劫掠港口后导致不少人丧命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
金と食料を根こそぎ奪ったんだ。[r]その後に残され、飢え死んだ者もいたはずだ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
金钱与粮食全都被洗劫一空了，[r]肯定不乏在我们走后饿死的人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 15 0.2]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そういう時代だった、なんて弁解はしない。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我不会用“那就是这么个时代”为理由来辩解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
英雄は大なり小なり人殺しだが、[r]海賊はその上ひとでなしがつく。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
英雄或多或少都背着几条人命，[r]而海盗更要在此之上追加“丧尽天良”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
だからこそ[line 3]
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
正因如此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
私は長生きができるとは思わなかった。[r]奴隷船の船員から海賊船の船員になる時、そう決めた。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我从未想过自己能长命百岁。[r]从奴隶船的水手转当海盗船水手时，我就下定了决心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
通常では何十年と重ねる喜びと苦しみ、愛や罪を、[r]数年で使い切る。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
常人要花上数十年累积的悲欢喜乐、爱与罪孽，[r]我要在短短几年内挥霍干净。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
バーソロミュー・ロバーツという人間のすべてを[r]濃縮して短く生きる。それ以外に道はない、とね。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
将巴沙洛缪·罗伯茨这个人的一切浓缩起来度过[r]短暂人生。除此以外，没有其他的道路可选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
いつかの取材にこう答えたものさ。[r]『長く生きるつもりはない。私は好きに生きて死ぬ』
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
在某次接受采访时，我是这么回答的。[r]『我没打算长命百岁，我只想活得痛快，死得潇洒。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
それが私だ、ひとでなしの海賊の唯一の誇りだ！[r]あの黒髭でも同じ事を言うだろうさ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
这就是我，这就是丧尽天良的海盗唯一的骄傲！[r]就算那个黑胡子也会说同样的话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
望みは海の上で死ぬ事だけ。[r][#不老不死:ふ ろ う ふ し]なんて一度も願った事はない、とね！
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
他会说，我唯一的愿望就是葬身大海，[r]从未期盼过能不老不死！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,18 +327,18 @@
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_221 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[line 3]お見事。[r]確かに、[#私:わたくし]の見込み違いでした。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
[line 3]精彩。[r]确实是我看走了眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
海賊船と言えど船は船。人魚姫に相応しい[r]海の飾りができたと喜んだのですが……
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
虽说是海盗船，但终究是船。我还暗自心喜，[r]认为得到了配得上小美人鱼的海上饰品呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
こうなっては荒事で解決する他ありません。[r]貴方には原作通り、嵐の前に難破していただきましょう。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
事已至此，只好诉诸武力了。[r]就让您依原著所述，在暴风雨中沉没吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #B 0.2 470,-130]
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideR #B 450,-150 0.2 easeOutSine]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
また変生するつもりか！[r]汚いぞ、同じレギュ（レーション）で戦え、ばかー！
|
||||
＠方巿
|
||||
又打算变生了吗！[r]太卑鄙了，有胆就在同规[#格:则]下战斗啦，笨蛋～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.2]
|
||||
@@ -405,16 +405,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
ふふふ。人間である[#私:わたくし]が、貴方たちのような[r]虫の位に合わせる必要がありまして？
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
呵呵呵。身为人类的我有必要[r]屈尊到你们这种蝼蚁的层级吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
運良く瞑想は止められましたが、[r][#万色悠滞:ばんしょくゆうたい]によって菩薩になった[#私:わたくし]は元のまま。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
虽然被你们侥幸中止了冥想，[r]但藉由万色悠滞成就菩萨的我仍毫发无损。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
この身は月の海にたゆたいし[#大景観:だいけいかん]、[r]虫の[#足掻:あ が]きなど[#幾:いく]つあろうと針の刀。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
此身乃是漂浮于月之海的壮阔景观，[r]纵有再多蝼蚁的挣扎，也不过是小小绣花针。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -422,20 +422,20 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.8 0,0]
|
||||
[wt 1.05]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[#宴:えん]もたけなわ、これが最後の戦いです。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
宴至酣处，这就是最后一战了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[%1]様は人類の希望ですが、[r][#私:わたくし]はムーン・ドバイ最後の希望。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
[%1]大人是人类的希望，[r]而我则是月球迪拜最后的希望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[#私:わたくし]ごときを倒せないようでは[r]この後に待つ大凶を[#祓:はら]える道理はなし。
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
若连我这种程度都无法击败，[r]就更别指望能祓除后面的大厄了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠殺生院キアラ
|
||||
[#真髄:しんずい]より[#貫通:まっすぐ]に、[#正々堂々:せいせいどうどう]と立ち合いましょう。[r][#華厳:けごん]の滝行、どこまで耐えられるかしらねぇ？
|
||||
＠瞑生院祈荒
|
||||
就让我以真髓[#切中肯綮:直截了当]、堂堂正正地与你们对决吧。[r]华严瀑布修行，不知各位能撑到几时呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user