Version: 2.106.2 DataVer: 900
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet B 28009000 1 ファンタズムーン]
|
||||
[charaSet A 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet B 28009000 1 Phantasmoon]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 213800 1]
|
||||
[charaScale C 1.4]
|
||||
@@ -22,15 +22,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]現在時刻 ２２：３０[align]
|
||||
[align center]现在时间 ２２：３０[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSeStop 24_ad1401 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：そろそろ時間だ……
|
||||
？2：シエル先輩と合流しよう……
|
||||
？1：时间差不多了……
|
||||
？2：该去和希耶尔前辈会合了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -54,16 +54,16 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
こちらです、[%1]さん。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
在这里，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
こんな夜更けにアポなし[#訪問:ほうもん]は無法にも[r]程がありますが、今回は[#已:や]む無しです。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
如此深更半夜没有预约就登门拜访实在[r]有些失礼，但这次实属无可奈何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
アルクェイドの『予定』とやらが何であるか、[r]確かめに行きましょう。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
我们去确认爱尔奎特的『安排』[r]到底是什么吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,7 +107,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]サーヴァント別 月極貸し出しルーム[align][r][align center]アーキタイプ：アース 様[align]
|
||||
[align center]从者专用 包月出租房间[align][r][align center]Archetype：Earth 小姐[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
@@ -116,56 +116,56 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
……ここが彼女の部屋ですね。[r]なにやら物音がしていますが……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
……这里就是她的房间吧。[r]里面好像有动静……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは……ゲームの音、かな？
|
||||
？2：ちゃかぽこした音ですね……？
|
||||
？1：这是……玩游戏的声音吗？
|
||||
？2：喀嗒喀嗒作响呢……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
中にいるのは確かですね。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
她的确在里面呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
平時であればチャイムを鳴らして返事を[r]待つところですが……
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
换作平时，应该先按门铃等待回应……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
今回は特別にダ・ヴィンチさんから[r]ロック解除キーを預かっています。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
但这次破例从达·芬奇小姐那里[r]借来了门锁卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
責任はすべてわたしが持ちます。[r][line 3]準備はいいですね、[%1]さん。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
所有责任由我承担。[r][line 3]准备好了吗，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……（無言で頷く）
|
||||
？1：……（默默地点头）
|
||||
|
||||
？2：やっぱりやめた方が……
|
||||
？2：我觉得还是不要为好……
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ええ。相手があの[#傍若無人:ぼうじゃくぶじん]天地無法の真祖と言えど、[r]女性の部屋に断りもなく入るのは大罪です。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
嗯。虽说对象是那个旁若无人无法无天的真祖，[r]但未经允许擅自进入女性房间可谓重罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ですがこれも彼女の潔白を証明するためですし。[r]そもそも吸血鬼に人間の法は適用されませんし。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
可这也是为了证明她的清白。[r]而且人类的法律对吸血鬼不适用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
おおっと、そんなコトを言っているうちに[r]扉が勝手に！
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
哎哟，刚说完门竟然自己开了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -205,23 +205,23 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……誰もいない……
|
||||
？2：モニターがつけっぱなしなだけだった……
|
||||
？1：……一个人也没有……
|
||||
？2：只有显示屏还亮着……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
え、うそ、ほんとに？[r]怪しいところ、一つもありませんか！？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
哎，不会吧，真的吗？[r]没有丝毫可疑的地方吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
彼女が犯人ではないとしても何か関係が[line 3][r]うう、何もない、不審点が何もありません！
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
就算她不是犯人，也应该存在某种关系[line 3][r]唔唔，什么都没有，没有任何疑点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
いったい何がどうなっているんですかー！？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
这到底是怎么一回事！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
……調査は振り出しに戻ってしまいましたね……[r]明日からまた方針を考えないと……
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
……调查又回到原点了……[r]明天起只能重新制定方针了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,57 +268,57 @@
|
||||
[seStop ad95 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
ふんふんふーん♪
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
哼哼哼～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
あれ、シエルとカルデア[&くん:さん]？[r]こんなところで何してるのー？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
咦，希耶尔和迦勒底[&先生:小姐]？[r]你们在这里干什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ア、アルクェイド！？[r]貴方こそ、こんな夜更けに何をしているんです！？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
爱，爱尔奎特！？[r]倒是你，这么晚你在干什么啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
なにってそこ、わたしの部屋なんですけど？[r]外で月を見て、帰ってきたところ。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
什么叫干什么，这是我的房间吧？[r]我刚才在外面赏月，正打算回房。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ああ、それで部屋が[#留:る]
|
||||
？1：啊，难怪房间里没[line 2]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ゴホン、ゴホン！
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
嗯哼，嗯哼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ななな何でもありません、ただの見回りです、[r]そうですよね[%1]さん！
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
没没没没什么，我们只是在巡逻！[r]对吧，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
それもいま終わったところです。[r]何も異常がなかったのでわたしも部屋に戻ります。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
巡逻也正好结束。[r]没有发现任何异常，我也要回房了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
[%1]さんもそろそろ部屋に[r]戻って寝る時間ですね、そうですね！
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
[%1]差不多也该回房[r]睡觉了吧，对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
それではわたしはこれで！[r]ふたりとも夜更かしはいけませんよ！
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
那我先告辞了！[r]你们俩可别熬夜哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,20 +335,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
ヘンなシエル。[r]やっぱり冬でも水着な代行者は違うわねー。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
希耶尔真奇怪。[r]冬天还穿泳装的代行者果然不一样呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
ま、いっか。[r]ちょうどわたしも寝るところだったし。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
不过算啦。[r]我正好也打算睡觉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
おやすみなさい、カルデア[&くん:さん]。[r]明日もサンタクロース、頑張るね！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
晚安啦，迦勒底[&先生:小姐]。[r]明天也要加油当圣诞老人哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user