Version: 2.106.2 DataVer: 900
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,17 +7,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet C 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L（演出用）]
|
||||
[charaSet D 1098312100 1 謎の代行者C.I.E.L_左右反転（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet C 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L（演出用）]
|
||||
[charaSet D 1098312100 1 谜之代行者C.I.E.L_左右翻转（剪影）]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 28009000 1 ファンタズムーン]
|
||||
[charaSet F 28009000 1 ファンタズムーン（演出用）]
|
||||
[charaSet G 5038000 1 ジーク]
|
||||
[charaSet H 25011000 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet I 1098252420 1 ククルカン_1b]
|
||||
[charaSet J 1098252960 1 テペウ]
|
||||
[charaSet E 28009000 1 Phantasmoon]
|
||||
[charaSet F 28009000 1 Phantasmoon（演出用）]
|
||||
[charaSet G 5038000 1 齐格]
|
||||
[charaSet H 25011000 1 库库尔坎]
|
||||
[charaSet I 1098252420 1 库库尔坎_1b]
|
||||
[charaSet J 1098252960 1 特佩乌]
|
||||
|
||||
[imageSet K cut628_pre_glasses 1]
|
||||
|
||||
@@ -34,9 +34,9 @@
|
||||
[sceneSet Q 203800 1]
|
||||
[charaScale Q 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
[charaLayer P sub #A]
|
||||
@@ -83,31 +83,31 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
残念なお知らせだ。[r]今朝も被害届があった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
有个非常遗憾的消息。[r]今天早上又接到受害报告了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
被害届を照らし合わせて気づいたんだけど、[r]被害にあっているのは成人サーヴァントだけだった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
比对受害报告之后发现，[r]受害的全都是成年从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
子供のサーヴァントたちは被害にあっていない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
孩童从者们没有遭受损失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
子供からプレゼントを奪うのはためらわれる……[r]という訳ではないだろうけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽说应该不是……[r]不忍心夺走孩子们的礼物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここに何らかのヒントがありそうだ。[r][%1][&君:ちゃん]はどう思う？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但这里肯定藏着什么线索。[r][%1]怎么看？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大人と子供の違いというと……
|
||||
？2：夜更かしはしない、みたいな？
|
||||
？1：要说成人和孩子的区别……
|
||||
？2：比方说不会熬夜？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,42 +120,42 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
……被害報告が100件を超えてしまいましたか。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
……受害报告突破100件了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
いよいよ深刻な事態になってきました。[r]クリスマスプレゼントは魔力で作られたものです。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
事态终于发展到了严重的地步。[r]圣诞礼物是由魔力制成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
もしこれを分解してリサイクルした場合、[r]その魔力量は膨大なものになる。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
若是被分解回收的话，[r]得到的魔力将非常巨大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
犯人に悪意があり、これをカルデア排除のために[r]使われでもしたら……
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
如果犯人怀着恶意，[r]用这些魔力消除迦勒底的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：クリスマスが地獄に変わる……
|
||||
？2：[#大晦日:おおみそか]を迎えるどころの話じゃなくなる
|
||||
？1：圣诞节将会化作地狱……
|
||||
？2：甚至连年夜都别想过了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
……カルデア内に不審人物が発見できなかった以上、[r]やはり怪しいのはファンタズムーンです。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
……既然没能在迦勒底内发现可疑人物，[r]那最可疑的果然还是Phantasmoon。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
昨夜の調査は空振りに終わりましたが、
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
昨晚的调查虽然扑了个空，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ファンタズムーンのサンタクロース業務と[r]プレゼント消失は本当に無関係なのか。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
但Phantasmoon的圣诞老人工作[r]是否真的与礼物消失无关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
それを確かめるため、[r]本日はわたしが彼女に同行します！
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
为了确认这个问题，[r]今天我会陪她同行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
という訳で本日同行するのは、[r]先の二人に代わって、わたしとマスターです。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
所以代替之前的两位，[r]今天将由我和御主与你同行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
[f large]なにソレーー！？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
[f large]这算什么[line 2]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -196,16 +196,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ヴラド公とエリザベートさんには、[r]わたしの担当エリアと代わっていただきました。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
弗拉德公与伊丽莎白小姐[r]和我交换了负责区域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
何か問題でも？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
たとえば、サンタクロース業務の[#陰:かげ]で[r][#怪:あや]しい荷物の受け渡しをしているとか。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
比方说，在圣诞老人工作的间隙[r]偷偷交接什么可疑物资之类的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
そんな[#暇:ひま]なコトするワケないじゃない。[r]そもそも怪しい荷物って何？ カレー？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
我哪有空干这种事啊。[r]何况可疑物资是什么？ 咖喱吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ならわたしが同行しても問題はありませんね。[r]それとカレーは清く正しい料理ですよ。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
那就算由我同行也没问题吧。[r]另外，咖喱是高尚而正确的食物哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -234,30 +234,30 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
ちょっとカルデア[&くん:さん]！[r]あなたたち、他に仕事があるんじゃなかった！？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
话说迦勒底[&先生:小姐]！[r]你们不是还有其他工作吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今日はサンタのサポーターです
|
||||
？2：たまにはね？
|
||||
？1：今天我们是圣诞老人支援者。
|
||||
？2：偶尔也会担任这种哦？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
……まあ、そういうコトならいいけど。[r]なーんか[#腑:ふ]に落ちないというか、
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
……好吧，既然这样就算了。[r]但总觉得有些无法理解，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
シエルって何かとうるさいでしょ？[r]やれ常識を守れ、とか力加減を考えろ、とか！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
况且希耶尔不是对什么事都很啰嗦吗？[r]动不动就让人有常识、注意轻重之类的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
[#折角:せっかく]のクリスマスが[#息苦:いきぐる]しくなる！[r]サンタは自由で気ままでお気楽なものなのに！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
难得的圣诞节会被她搞得很压抑啦！[r]圣诞老人明明应该随心所欲轻松愉快才对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこは個人のサンタ観があるので……
|
||||
？2：シエル先輩もわりと自由……いやなんでも
|
||||
？1：那是非常个人的圣诞观……
|
||||
？2：希耶尔前辈其实也挺随心所……不，没什么。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -267,12 +267,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ふふふ。彼女はわたしが嫌いなだけですので、[r]気にしなくていいですよ。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
呵呵呵。她只是讨厌我而已，[r]不用在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
というか、わたしも同じなので。[r]吸血鬼と仲良くなる気はありませんから。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
准确地说，我也一样，[r]压根没打算和吸血鬼搞好关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -281,16 +281,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
ほら、すぐに吸血鬼のクセにって言うんだから！[r]シエルきらーい！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
看吧，总喜欢说你明明是个吸血鬼之类的话！[r]我讨厌希耶尔～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
だいたい今は吸血鬼じゃなくて魔法少女！[r]でしょ、カルデア[&くん:さん]！？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
况且我现在可不是吸血鬼，而是魔法少女！[r]对吧，迦勒底[&先生:小姐]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：魔法とは
|
||||
？2：ステッキで殴っているだけ……いやなんでも
|
||||
？1：所谓的魔法……
|
||||
？2：只是用魔杖砸人……不，没什么。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -313,13 +313,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：謎の代行者C.I.E.L=spot[C,E]
|
||||
ほら見なさい。貴方に魔術は似合いません。[r]物理攻撃の方が[#手:て]っ[#取:と]り[#早:ばや]いんですから。
|
||||
＠C：谜之代行者C.I.E.L=spot[C,E]
|
||||
看吧。你不适合魔术啦。[r]因为物理攻击比较简单明了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠C：謎の代行者C.I.E.L
|
||||
無駄話はここまで、[r]サンタクロース業務を始めましょう。
|
||||
＠C：谜之代行者C.I.E.L
|
||||
闲话就聊到这里，[r]开始圣诞老人的工作吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale G 0.9]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 130,190]
|
||||
[charaMove G 100,190 0.4]
|
||||
|
||||
＠C：謎の代行者C.I.E.L
|
||||
わたしたちはジークさんに乗せてもらいますので、
|
||||
＠C：谜之代行者C.I.E.L
|
||||
我们会骑着齐格先生行动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScaleEase C 1.32 0.4 easeOutQuad]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #B 282,-300 0.3 easeOutQuad]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠C：謎の代行者C.I.E.L
|
||||
貴方はミサイルよろしく飛んでいってください。[r]着弾時に爆発してもいいですよ。[#破片:ほ ね]は拾います。
|
||||
＠C：谜之代行者C.I.E.L
|
||||
你还是像导弹那样飞过去吧。[r]着陆时想爆炸也没问题哦，我会帮你捡[#碎片:尸]的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #B 182,-300 0.4 easeOutQuad]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠F：ファンタズムーン
|
||||
なにそれおもしろーい！[r]その時はシエルの背中をゴールにするね～！
|
||||
＠F：Phantasmoon
|
||||
那是什么，听起来好有趣～！[r]届时就把希耶尔的背后设置成终点好啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,7 +377,7 @@
|
||||
[seStop ad626 0.8]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：こっわ
|
||||
？1：好可怕！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_167 1.5]
|
||||
@@ -389,7 +389,7 @@
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.1]
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_lightning_04g]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98013000 1 ジーク]
|
||||
[charaSet G 98013000 1 齐格]
|
||||
[sceneSet P 238100 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
[sceneSet Q 238100 1]
|
||||
@@ -437,36 +437,36 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：謎の代行者C.I.E.L
|
||||
それで。[r]今日は誰に何を贈るんですか？
|
||||
＠C：谜之代行者C.I.E.L
|
||||
然后呢。[r]今天是给谁送什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ファンタズムーン
|
||||
んーと。今回の相手はサーヴァントで名前は……[r]ククルカン？
|
||||
＠F：Phantasmoon
|
||||
唔～。今天的配送对象从者，名字是……[r]库库尔坎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ファンタズムーン
|
||||
プレゼントは……[wt 0.6][charaFace F 5]あ、ダメ。
|
||||
＠F：Phantasmoon
|
||||
礼物是……[wt 0.6][charaFace F 5]啊，不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠F：ファンタズムーン
|
||||
シエルに教えたりなんかしたら[#験:げん]が悪いわ。
|
||||
＠F：Phantasmoon
|
||||
如果告诉希耶尔，感觉会很不吉利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C：謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ふふふ、吸血鬼がサンタクロースをやるほど[r]験の悪いことはありませんよ？
|
||||
＠C：谜之代行者C.I.E.L
|
||||
呵呵呵，没有比吸血鬼当圣诞老人[r]更不吉利的事了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：謎の代行者C.I.E.L
|
||||
悪魔が賛美歌を歌う方がまだ微笑ましいです。
|
||||
＠C：谜之代行者C.I.E.L
|
||||
还是恶魔唱圣歌更令人欣慰一些呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,7 +475,7 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_thunder_02]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：こっわ
|
||||
？1：好可怕！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.6]
|
||||
@@ -500,12 +500,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
同感だ。トナカイとして頑張っているのだが、[r]体の震えがちょっと止まらない。
|
||||
＠齐格
|
||||
同感。我有作为驯鹿努力工作，[r]但身体还是颤抖个不停。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
背中にニトログリセリンを乗せている気分だ。[r]恐怖の報酬がちょっと欲しい。
|
||||
＠齐格
|
||||
有种背上放着硝酸甘油的感觉。[r]真想申请点恐怖津贴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -515,8 +515,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
……すみません、口が軽くなったようですね。[wt 1.0][charaFace B 0][r]さ、そろそろ到着ですよ。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
……对不起，说话有些不经大脑了。[wt 1.0][charaFace B 0][r]好了，就快到了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
誰かさんがルートを間違えたり寄り道をしたりで、[r]すっかり夜になってしまいましたね。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
都因为某人认错路加绕路，[r]天色已经彻底变暗了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
何よ、シエルが[#茶々:ちゃちゃ]入れるからじゃない。[r]……これじゃ今夜はお休みかな……
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
干嘛啦，这也怪希耶尔碍事吧。[r]……看来今晚只能休息了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？
|
||||
@@ -570,12 +570,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ジーク
|
||||
それじゃ、俺はむこうで三人を待っているぞ。[r]うん。爆発物は遠くから見守るに限るな。
|
||||
＠齐格
|
||||
那我会在那边等你们三位。[r]嗯，还是离爆炸物远一些比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
マスター、後は頼む。
|
||||
＠齐格
|
||||
御主，之后就拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
@@ -593,7 +593,7 @@
|
||||
[charaSpecialEffect G erasureReverse 1 0.4]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
？1：頼まれてしまった……
|
||||
？1：被拜托了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
あ、来た来たーーー！ ハーイ、マスター！[r]ハーイ、アースさん！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
啊，来啦来啦[line 3]！ 嗨，御主！[r]嗨，Earth小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -630,17 +630,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
ハーイ、ククルカン！[r]元気そうで何よりね！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
嗨～，库库尔坎！[r]能看到你这么精神就好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
あ、でもアースさんじゃなく、[r]今はファンタズムーンって呼んでね！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
啊，但不要叫我Earth小姐，[r]现在要叫我Phantasmoon哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
魔法少女でサンタクロースなの！[r]いいでしょー！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
我是魔法少女兼圣诞老人！[r]很棒吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -649,21 +649,21 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠I：ククルカン
|
||||
ふつうのファンタズムーン？[r]そう言えば配信の時とは違う姿ですね？
|
||||
＠I：库库尔坎
|
||||
普通的Phantasmoon？[r]这么说来和直播时的样子不一样呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：ククルカン
|
||||
人体稼働がより[#自然:ナチュラル]に行える軽装に、[r]素早く[#振:ふ]り[#回:まわ]せる短めの[#鈍器:どんき]……
|
||||
＠I：库库尔坎
|
||||
令人体活动更为自然的轻装，[r]再配上能快速挥动的短钝器……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
＠I：ククルカン
|
||||
なるほど。魔法少女というのは[r]格闘戦に[#優:すぐ]れた[#形態:けいたい]の事なんですね。
|
||||
＠I：库库尔坎
|
||||
原来如此，魔法少女指的是[r]适合格斗战的形态啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：ククルカン
|
||||
それなら私もできるかも。[r]やってみてもいいですか？
|
||||
＠I：库库尔坎
|
||||
那我或许也能办到哦。[r]我可以试试看吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -672,8 +672,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
[FFFFFF]？[-] できるの？ いいよ？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
[FFFFFF]？[-] 能办到吗？ 可以呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -683,8 +683,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠I：ククルカン
|
||||
ではお言葉に甘えて。[r][#星間航行:せいかんこうこう]スタイルをお見せしましょう！
|
||||
＠I：库库尔坎
|
||||
那就恭敬不如从命。[r]展示一下我星际航行的形态吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -699,8 +699,8 @@
|
||||
[charaEffectEdgeBlurDestroy I]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098252450 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet I 1098252450 1 ククルカン（演出用）]
|
||||
[charaSet H 1098252450 1 库库尔坎]
|
||||
[charaSet I 1098252450 1 库库尔坎（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaDepth H 4]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
@@ -715,17 +715,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
とーぅ！ 地球の[#頭脳体:ずのうたい]、なにするものぞ！[r]我こそは侵略飛行体少女クル・ククルカンなり！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
咚～！ 区区地球的头脑体根本不算什么！[r]吾乃侵略飞行体少女·库尔·库库尔坎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
＠ククルカン
|
||||
なんちゃって。てへ。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
开玩笑啦。哎嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
どうせならフラカンを名乗りたいところですが、[r]ケツァル・コアトルに悪いので、こんな感じで。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
其实我本想自称胡拉坎的，但这样好像有些[r]对不起魁札尔·科亚特尔，所以只能这样啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -734,13 +734,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
うわあ。[#翡翠:ひすい]色なのに太陽みたいに[#眩:まぶ]しい。[r]というか[line 3]
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
呜哇啊。明明是翡翠色的，却像太阳一样耀眼。[r]而且[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
わたしより慣れてない、変身？[r]ククルカンってそっちが素なの？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
怎么好像比我还适应变身？[r]这才是库库尔坎的本性吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -752,19 +752,19 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 18]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ククルカン
|
||||
あ。そ、そうですね。[wt 0.65][charaPut L 1][charaFadeTime L 0.2 0.5][r]（本家を前にして調子にのってしまいました……）
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
啊。说，说得对。[wt 0.65][charaPut L 1][charaFadeTime L 0.2 0.5][r]（当着本家的面，有些太得意忘形了……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私は地球を侵略に来た宇宙人……というより、[r]地球を侵略しに来た怪獣を退治する宇宙人、ですから。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
因为与其说我是来侵略地球的外星人……还不如说[r]是为了击退侵略地球的怪兽而来的外星人嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
変身はお手の物です。[r]魔法少女、はちょっと恥ずかしくて名乗れませんが。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
所以变身就是小菜一碟。[r]只是魔法少女这称呼太羞耻了，我不会这么自称。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -773,8 +773,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
えー、名乗れるよー魔法少女！[r]心が女の子なら誰でも魔法少女になれるのです！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
哎～，你倒是自称魔法少女啊！[r]只要内心是女孩子，任何人都能当魔法少女哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -841,26 +841,26 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
……マズいですね。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
……不太妙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
わたしとアルクェイドの関係とは真逆です。[r]アーキタイプ同士、相性が破滅的に良いかもしれません。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
和我与爱尔奎特的关系截然相反。[r]同为Archetype，这两人的相性或许好到灭绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいことでは？
|
||||
？1：这不是好事吗？
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
相性が良すぎると逆の現象が起きるんですよ。[r]ひとまず様子を見てみましょう。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
相性太好甚至会造成反效果啦。[r]总之先观察一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：それよりククルカンがおかしな事を言ったような……
|
||||
？2：库库尔坎刚才好像说了什么奇怪的话……
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
[%1]さんも気づきましたか。[r]わたしも確認しようと思ったところです。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
[%1]也注意到了啊。[r]我也正打算确认。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -872,18 +872,18 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
……と。私たちだけでウルトラな趣味話に[r]興じるのはよくありませんね。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
……好了。只有我们两个热衷于聊[r]超级喜好的话题也不太合适吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
マスターとシエルさんが退屈しています。[r]ですので、ここからはクリスマスのお話を。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
御主跟希耶尔会很无聊的。[r]所以接下来聊圣诞节的事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ファンタズムーン。外来種である私ですが、[r]プレゼントをいただけますか？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
Phantasmoon，虽然我是外来种，[r]但可以得到礼物吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -893,8 +893,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
もちろん！ この星で生きる仲間ですもの！[r]はい、どうぞ☆
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
当然可以！ 你也是生活在这颗星球上的伙伴嘛！[r]给，收下吧☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -930,8 +930,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ククルカン
|
||||
うん、これこれ！[r]これが欲しかったのデース！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
嗯，就是这个就是这个！[r]我想要的就是这个～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -940,8 +940,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
気に入ってもらえて良かった。[r]でも、どうしてメガネを？ 視力悪くないでしょ？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
你喜欢就好。[r]不过，为什么要眼镜？ 你视力不差吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -967,24 +967,24 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ええ。これは思い出の品というか、[r]リベンジの機会というか。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
嗯。这应该算是充满回忆的物品，[r]也可以说是复仇的机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_161 0.1]
|
||||
＠ククルカン
|
||||
古くからの友人がある日この道具を発明して、[r]それからは彼のトレードマークになったのですが……。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我的一个老朋友某天发明了这个，[r]然后这就成了他的个人标志……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私を[#叱:しか]ったり[#諭:さと]したりする時、決まってメガネを[r]クイクイと動かしていたのです。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
每当他训斥或劝诫我时，[r]肯定会先推一推眼镜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
＠ククルカン
|
||||
その仕草が面白くて。一度でいいから貸してほしい、[r]とねだったのですが、
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
那种动作非常有趣。[r]我曾经恳求他借我戴一下，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear NotClear 3001327]
|
||||
@@ -993,22 +993,22 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadeTime J 0.4 0.5]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
『お断りします。絶対に壊しますから、アナタは』って。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
可他却说『恕我拒绝。因为肯定会被你弄坏吧』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
|
||||
[label NotClear]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
『お断りします。絶対に壊しますから、アナタは』って。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
可他却说『恕我拒绝。因为肯定会被你弄坏吧』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ひどいでしょう？[r]私、いちおう[#神:かみ]扱いされていたのに。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
很过分吧？[r]我好歹被人奉为神明哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1022,17 +1022,17 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
わかる。わかりすぎる。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
我能理解。我太能理解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
ちょっと興味があっただけなのに、[r]いじわるして触らせてもくれないのよね！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
明明只是有点好奇而已，[r]却欺负人不让人碰吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
壊すつもりなんてちょっとしかなかったのに！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
想要弄坏的念头明明只有一点点啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1041,24 +1041,24 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ククルカン
|
||||
はい。壊す気とか少ししかなかったデース。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
是的。我也只有一点想要弄坏的念头哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 20]
|
||||
＠ククルカン
|
||||
まあ、彼はとにかく頑固だったので[r]最後までメガネを手に取る事はありませんでしたが……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
不过他还是坚持己见不松口，[r]所以直到最后，我都没能拿到那副眼镜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
それがこうして、あの時とは[r]違うものではありますが手に入りました。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
虽然不是同一副，[r]可我现在终于得到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
懐かしい記憶を、本当にありがとう。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
感谢你让我重拾了那段令人怀念的记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………（いい話[&だ:]……）
|
||||
？1：…………（真是个感人的故事……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_161 0.5]
|
||||
@@ -1071,13 +1071,13 @@
|
||||
[charaMoveEase N 0,-300 0.25 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
さて、という訳で戦いましょうか！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
好了，综上所述，开始战斗吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_98 0.1]
|
||||
|
||||
？1：何でー！？
|
||||
？1：为什么！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaDepth O 2]
|
||||
@@ -1090,17 +1090,17 @@
|
||||
[charaFadein O 0 0,-200]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[FFFFFF]？[-] 他のサーヴァントの皆さんから[r]クリスマスとはそういうものだと聞きましたよ？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[FFFFFF]？[-] 可其他从者告诉我，[r]圣诞节就是这样的啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠ククルカン
|
||||
たった一つのプレゼントを巡り、[r]サンタクロースの試練を受ける！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
为了独一无二的礼物，[r]必须接受圣诞老人的试炼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
まさに情熱と希望のカーニバル！[r][#贈呈:ぞうてい]の儀式として文句なしデース！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
正可谓热情与希望的嘉年华！[r]作为馈赠仪式无可挑剔哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1138,31 +1138,31 @@
|
||||
[charaFadein N 0 450,-50]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
まったく……[#彼女:ファンタズムーン]だけの責任ではありませんが、[r]クリスマスの誤解が広がりつつありますね……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
受不了……虽然不是[#她:Phantasmoon]一个人的责任，[r]但关于圣诞节的误会正在不断扩散呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
コ[charaMoveReturn B 0,-3 0.2]ホン……[wt 0.6][charaFace B 14]ククルカン。プレゼントは無償のものです。[r]それを受け取り、感謝する。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
咳[charaMoveReturn B 0,-3 0.2]咳……[wt 0.6][charaFace B 14]库库尔坎。礼物是无偿的。[r]收下礼物，并送上感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
感謝の対象は様々です。わたしとしては、[r]この奇跡を主に感謝するつもりですが……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
感谢的对象各式各样。[r]我个人会感谢主赐予这种奇迹……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
別に誰に感謝してもいい。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
但其实无论感谢谁都可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
そしていずれ、自分が贈る側になったら、[r]愛を籠めて贈ってほしい。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
然后当你将来成为赠送礼物的那方时，[r]希望你能怀着爱意送出。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
それだけでいいものなんです。[r]ですので別に戦わずとも[line 3]
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
只要这样就可以了。[r]所以其实并不需要战[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1171,8 +1171,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSR #A 400,-250 0.5 easeOutCubic]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
でも戦えるなら戦った方が楽しいわよね！[charaFace B 7][r]達成感が違うもの！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
但如果能打的话，还是打一场更开心吧！[charaFace B 7][r]成就感会截然不同哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1181,8 +1181,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSL #B -400,-250 0.5 easeOutCubic]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
はい！ 血湧き[#肉:チキン]躍るクリスマス、です！[charaFace B 19]
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
没错！ 因为这是热[#血:火鸡]翻腾的圣诞节啊！[charaFace B 19]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -1192,18 +1192,18 @@
|
||||
[charaMoveEase B 0,-10 0.25 easeOutSine]
|
||||
[charaMoveEase O 0,-310 0.25 easeOutSine]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ほら相性が良すぎるとこんな展開になるんですよ！
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
你看，相性太好就会发展成这样啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠ククルカン
|
||||
よーし、せっかくなので本気でいきます！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
好～，难得有这个机会，我要认真上了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
魔法少女[#VS:た い]侵略少女、[r]地球の命運をかけたファイト開始デース！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
魔法少女[#VS:对]侵略少女，[r]赌上地球命运之战开始～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user