Version: 2.106.2 DataVer: 900
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ2]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 6037001 1 カーマ]
|
||||
[charaSet E 1098267000 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet F 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
|
||||
[charaSet G 3054001 1 ビーマ]
|
||||
[charaSet H 1098269300 1 セレシェイラ]
|
||||
[charaSet I 1098269200 1 オシリスの塵]
|
||||
[charaSet A 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 难敌2]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet D 6037001 1 迦摩]
|
||||
[charaSet E 1098267000 1 杜尔伽]
|
||||
[charaSet F 1098269100 1 拉妮－ⅩⅡ]
|
||||
[charaSet G 3054001 1 怖军]
|
||||
[charaSet H 1098269300 1 塞蕾雪拉]
|
||||
[charaSet I 1098269200 1 奥西里斯之尘]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[sceneSet N 189601 1]
|
||||
[charaScale N 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 189601]
|
||||
|
||||
@@ -75,12 +75,12 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #A -300,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠B：ドゥリーヨダナ
|
||||
クソッ。[r]嫌だ、嫌だ、ああ、とんでもなく嫌だ！
|
||||
＠B：难敌
|
||||
可恶。[r]讨厌，讨厌，啊，讨厌得要死！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：ドゥリーヨダナ
|
||||
なんでわし様が、こんなヤツと[line 3]
|
||||
＠B：难敌
|
||||
本老爷为什么非得跟这种家伙[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,14 +89,14 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #B 300,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
共闘しないといけねぇんだ、ってか？
|
||||
＠怖军
|
||||
并肩战斗不可，是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
心配すんな、俺も同じ気分を噛み殺してる！
|
||||
＠怖军
|
||||
别担心，我也在强忍着同样的心情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[subRenderMove #C 0,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
仲良くしろとは言いませんが[r]呼吸は合わせてくださいよ！
|
||||
＠迦摩
|
||||
我不会要求你们友好相处，[r]但至少步调配合一下啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaPut J 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（ああクソ。何度も言うがクソだ。[r] 何が一番クソかって[line 3]）
|
||||
＠难敌
|
||||
（啊啊可恶。虽然说过好多遍了，但还是可恶。[r] 至于哪一点最可恶[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer L normal]
|
||||
@@ -146,14 +146,15 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
[charaScale G 1.0]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（ビーマ。こいつが、[r] やっぱりビーマだってことが、クソだ！）
|
||||
|
||||
＠难敌
|
||||
（那就是怖军，这家伙，[r] 果然还是怖军这一点，最可恶啊！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（相手は女神、だというのに……！）
|
||||
＠难敌
|
||||
（对手可是女神啊……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
@@ -167,22 +168,22 @@
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ははは、女神ドゥルガーよ！
|
||||
＠怖军
|
||||
哈哈哈，女神杜尔伽啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
かつてはアンタの加護を受けたこともあった気がするが、[r]まさかそんなアンタと直接やりあえるとはな！
|
||||
＠怖军
|
||||
我总记得自己曾受过你的加护，[r]没想到竟有机会直接跟你干架！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
滅多にない機会だ、全力で行かせてもらうぜ！
|
||||
＠怖军
|
||||
这种机会千载难逢，我可要全力以赴了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
オラァァァ！
|
||||
＠怖军
|
||||
欧啦啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,11 +212,11 @@
|
||||
[charaMove E 0,0 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
……ッ。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：押し返せてる、かも……！
|
||||
？1：看来，是将对手顶回去了……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -251,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
はい。さすがはインドの大英雄です。[r]しかし油断はできません。引き続き警戒を！
|
||||
＠希翁
|
||||
是的。不愧是印度的大英雄。[r]但是不能掉以轻心，继续保持警戒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,71 +271,71 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
ランサーのマスターよ。[r]なぜ急に？
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
[#Lancer:枪兵]的御主啊，[r]为何突然参战？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
おまえは聖杯戦争には消極的ながら、[r]私に敵対する理由はないと思っていた。
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
你对圣杯战争态度消极，[r]应该没有理由跟我敌对才是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
あんたはサクラを馬鹿にした。[r]あの子の、願いを。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
因为你瞧不起樱，[r]瞧不起那姑娘的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
否定する。[r]私はセイバーのマスターの願いを理解している。
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
否定。[r]我理解[#Saber:剑士]御主的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
[#生産部:グ ロ ウ]の円滑な運営。たとえ聖杯戦争の影響で[r]一時機能不全になろうと、
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
圆滑地运营[#生产部:Grow]。[r]哪怕受圣杯战争的影响一时功能不全，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
それは恒常調整機能により保証される。
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
这一愿望还是藉由恒定调整功能得到了保障。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
……そういうことじゃない。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
……我指的不是这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
では、おまえが聖杯戦争を続けて勝者となり、[r]総合統括ＡＩを継げばいい。
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
那么，只要你继续参与圣杯战争，成为胜利者，[r]继承综合统管ＡＩ就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
おまえという総合統括ＡＩが、[#生産部:グ ロ ウ]を思うように[r]円滑運営することが可能だ。
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
你这个综合统管ＡＩ就可以随心所欲地[r]完美运营[#生产部:Grow]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
そういうことでもない！
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
我指的也不是这个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
それは、あの子があの場にいないと[r]意味のない願いだったの！
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
如果没有她在场，[r]那个愿望就毫无意义了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
だから……きっとあんたは、間違ってる。[r]あれはあの子じゃなきゃ意味のない願いだった。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
所以……你肯定，是错的。[r]那是个没有了她就毫无意义的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
あんたの言うような、誰かの願いの、[r]どうでもいいコピーなんかじゃなかった。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
才不像你说的那样，是他人的愿望，[r]是无关紧要的复制品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,31 +353,31 @@
|
||||
[charaMove H 1 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ[line 3]彼女の願いは、彼女自身を含んだ、[r]温かなものだった。
|
||||
没错[line 3]她的愿望，是包括她自身在内的，[r]温暖的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女が望んだ居場所にとって、[r]やっぱり彼女は失われてはいけない存在だったのだ。
|
||||
对于她所期望的容身之处来说，[r]她果然是不可或缺的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ。やっぱり。[r]わかっていたけど、そうだ。
|
||||
啊啊，果然。[r]自己早就知道了，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もう手遅れ。
|
||||
为时已晚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
助けたかったのに。[r]助けてあげればよかったのに。
|
||||
明明想救她，[r]明明如果能救她就好了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女ではなく、なぜ、[r]たいした願いもない自分がここにいる？
|
||||
身在此处的为何不是她，[r]而是没什么重要愿望的自己呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
間違った選択を続けて。[r]……罪を、犯して。
|
||||
不断做出错误的选择。[r]……犯下，罪行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,8 +390,8 @@
|
||||
[charaLayer M normal]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,39 +403,39 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分は罪悪感の塊である。正しい。[r]自覚している。
|
||||
我就是罪恶感的凝聚体。没错。[r]我对此有所自觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
きっと自分は、罪を犯したのだ。
|
||||
我肯定犯了罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけで『自分』というものが[r]いっぱいになってしまうような、罪を。後悔を。
|
||||
犯下了仅此就足以让所谓的『自我』[r]被填满的罪孽，与后悔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、だからこそ、自分は今。
|
||||
但是，正因如此，自己现在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この最新の[#後悔:罪]だけは[r]そこに加えたくないと思っている。
|
||||
才唯独不想在其中，[r]增加这最新的[#后悔:罪孽]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
罪悪感に包まれている自分だからこそ[r]決意できる、汚泥の底の[#矜恃:きょうじ]。
|
||||
正是被罪恶感所包覆的自己才能下定决心的，[r]藏于污泥底部的自尊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]どうして？
|
||||
[line 3]为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だって、積み重ねたら、[r]間に合わないかもしれないから。
|
||||
因为，如果再积累下去，[r]可能就赶不上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
罪悪感の先にあった答えに、[r]間に合わないかも、しれないから。
|
||||
可能就赶不上那位于罪恶感尽头的答案了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_184 0.5 0.7]
|
||||
@@ -452,8 +453,8 @@
|
||||
[charaPut J 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
（ああ。そっか。ひょっとしたら、それが、[r] あたしの本当の[line 3]）
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
（啊啊，原来是这样。说不定，这才是，[r] 我真正的[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_184 1.5]
|
||||
@@ -463,8 +464,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
ランサー。[r]注文……早くしてくれない？
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
[#Lancer:枪兵]。[r]我点的菜……能赶紧端上桌吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_48 0.1]
|
||||
@@ -488,14 +489,14 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
おう、[#悪:わり]い。[r]なかなか手間のかかる料理でな。
|
||||
＠怖军
|
||||
噢，抱歉。[r]毕竟这道菜比较费工夫嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
こっから、火力……上げていくぜ！
|
||||
＠怖军
|
||||
接下来，我要……加大火力啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -539,12 +540,12 @@
|
||||
[charaPut J 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（クソがッ……）
|
||||
＠难敌
|
||||
（可恶啊……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（おまえは、いつもそうだ。わし様が欲しくて欲しくて[r] たまらないものを、いとも簡単に[line 3]！）
|
||||
＠难敌
|
||||
（你每次，都是这样。本老爷想要到心痒[r] 难耐的东西，你轻而易举就能[line 3]！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_48 0.5 1.0]
|
||||
@@ -553,12 +554,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ふ、ざ……けるなぁっ！
|
||||
＠难敌
|
||||
别，开……玩笑了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様のほうが、強い！ 女神なんぞ知るか！[r]おまえには、絶対に、負けられんのだっ！
|
||||
＠难敌
|
||||
明明是本老爷，比较强！ 管你是什么女神！[r]本老爷绝对，不能输给你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -569,34 +570,34 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
あら、やる気。いいですね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
哎呀，干劲十足。真不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
マスターさん、私も頑張りたいんですけど、[r]ご褒美の確約お願いします♪
|
||||
＠迦摩
|
||||
御主，我也想加把劲，[r]麻烦你保证给我奖励哦♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ほら、もうわかるでしょう？
|
||||
＠迦摩
|
||||
你想呀，应该已经知道是什么了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：優しくナデナデとか……？
|
||||
？1：温柔地摸摸头之类的……？
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そう！ それ！[r]さすがわかってますねマスターさんは！
|
||||
＠迦摩
|
||||
没错！ 就是这个！[r]御主果然知道呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：カーマちゃんを褒め称える言葉かな……
|
||||
？2：大肆称赞迦摩亲的话吗……
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
えー？ 悪くないんですけど、もうちょっとこう、[r]温もりがある感じというか……即物的なものがね……？
|
||||
＠迦摩
|
||||
哎～？ 虽然这也不错啦，但我想要感觉[r]更温暖一点的……或者说更实际一点的哦……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -604,34 +605,34 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,-5 0.3]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
おほん。とにかく。
|
||||
＠迦摩
|
||||
咳咳。总而言之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私の基本方針は、マスターさんのピンチに大活躍して[r]欲しいものをゲット、っていうだけなんで。
|
||||
＠迦摩
|
||||
我的基本方针就是在御主陷入危机时大显身手[r]来获得想要的东西而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
すなわちギブ＆テイク。ちゃんといただきますから[r]忘れないでくださいねって話です。
|
||||
＠迦摩
|
||||
也就是Give＆Take。类似于，我事后会[r]找你拿奖励的，所以请千万不要忘记哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ん、欲しいもの？ 私が？[r]何のコト……？
|
||||
＠迦摩
|
||||
唔，想要的东西？ 我吗？[r]你指什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……まあいいです。[r]ともあれご褒美のために頑張りますよ、と。
|
||||
＠迦摩
|
||||
……算了。[r]总之为了奖励，我会加油的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
というわけでガチムチ二人が頑張ってる後ろで[r]私はバリバリ援護しまーす。
|
||||
＠迦摩
|
||||
综上所述，我会在虎背熊腰二人组奋战的背后[r]干劲十足地提供支援～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -648,16 +649,16 @@
|
||||
[charaPut J 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（やはり、です。イレギュラーとして入った我々も、[r] 効果からは逃れられなかった……）
|
||||
＠希翁
|
||||
（果然如此。作为异常进入这里的我们，[r] 也无法逃过那个效果……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（あるいは、逃れられなかったから入った、[r] のかもしれません）
|
||||
＠希翁
|
||||
（说不定就是因为无法逃过，[r] 才会进入这里的吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（すなわちこのカーマも、そして、私も。[r] 普段の我々ではなく[line 3]）
|
||||
＠希翁
|
||||
（换言之，无论这个迦摩，还是我，[r] 都不是平常的我们[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_48 0.5 1.0]
|
||||
@@ -665,19 +666,19 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠希翁
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_48 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
いいえ。色々言いたいことはありますが、[r]今はとにかくドゥルガーを倒すのが先決。
|
||||
＠希翁
|
||||
不，虽然有很多话想说，[r]但现在的当务之急是打倒杜尔伽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098267030 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet E 1098267030 1 杜尔伽]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
[charaLayer L sub #A]
|
||||
@@ -696,8 +697,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
思考速度をさらに上げます。ついてきてください、[r][%1][&くん:さん]！
|
||||
＠希翁
|
||||
我要进一步提升思考速度了。要跟紧哦，[r][%1][&先生:小姐]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_168 0.1]
|
||||
@@ -728,24 +729,24 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
私は神務により魔神マヒシャを[#殺戮:さつりく]した。[r]シュムバ、ニシュムバを殺戮した。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
依照神务，我杀戮了魔神摩希舍，[r]杀戮了逊婆、尼逊婆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
すなわち[#殺戮:さつりく]こそが我が機能であり神々の[#命:めい]。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
换言之，杀戮既是我的功能，亦是诸神之命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
私が[#此処:こ こ]に在るということは、[r]それすなわち神々の命が[#此処:こ こ]に在るということ。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
我身在此处，[r]也就意味着诸神之命亦在此处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
我が前に立ち塞がる敵よ。[r][#殺戮:さつりく]されよ。汝らは神敵である。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
胆敢站在我面前阻挡我的敌人啊，[r]被杀戮吧，汝等乃是神敌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -771,38 +772,38 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
正答である。世界の命運をかけた計画に抗うは[r]神の敵に等しい。
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
答案正确。与关系到世界命运的计划对抗的存在，[r]等同于神敌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
私は滅びを否定する。[r]全力をもって、星が導く善き未来を目指す。
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
我否定毁灭。[r]我将竭尽全力，追求星球指引的良善未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
世界は保たれねばならない。[r]それが私の存在意義である。
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
世界必须得到维持。[r]这就是我的存在意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
全思考、[#超限界駆動:オ ー バ ー ク ロ ッ ク]。[r]臨時権限を行使[line 3]禁則処理の七割をパージ。
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
全思考，[#超极限驱动:Overclock]。[r]行使临时权限[line 3]清除七成禁止事项。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
決定処分実行。
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
执行既定处分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
万物は融解し、魂の純度はクオリアの地平に下りる。[r]ディーヴィー・マーハートミヤ[line 3]
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
万物融解，灵魂纯度降至感质地平线。[r][#Devīmāhātmya:女神颂][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
ジャガッドマートリー。主砲、放て！
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
[#Jagad-Mātŕ:宇宙之母]。主炮，发射！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user