diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index 1de0c6163..fab3f0a19 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~1140405868 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250217_15:00 +~3573681157 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250221_17:41 d2d3d2b66bee5c8191304d16b21e05050575c178,DATA0,5460736,3297577398,ADV/1000000,,1 bf1eca16e0c14a54919187478a19b04989bf8d8e,SYSTEM,10373256,4252777760,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -6995,7 +6995,7 @@ ae5f53a2b684af05755c6bef881fd057e9b11f5a,DATA0,156704,1968364854,Back/back99900, dae0235a31c74b9d411aad605525a691a6dfcc30,SYSTEM,1680608,434608618,Banner/DownloadBannerAtlas1,, 095bb89d0cb2a490f7084efdd03bf8abbea4512f,SYSTEM,1461408,3472572987,Banner/DownloadBannerAtlas2,, ce89fb7f7ed5d263f56fdd54c90e0aae274d18d8,SYSTEM,651680,1188413381,Banner/DownloadBannerAtlas3,, -e3282c73f421cdd5cd71d7d7f584acda7ba76029,SYSTEM,9060768,2029595922,Battle/BattleResult,, +8ef53f839bf6cdeaa8bea4fdb74898311d29247c,SYSTEM,8169920,1717879122,Battle/BattleResult,, 9e9b2c45e749681d13e5178c1eace378f6905b81,SYSTEM,7654528,2085653700,Battle/Common,, 351bc7475bf85072a1e77bc851ebfdc168cfca50,DATA0,63072,3221511005,Battle/DropEffect/1,, 90a19b4ae31d7a764a1577d84a0dd3402660e200,DATA0,2912,1001880320,Battle/DropEffect/2,ad5103, @@ -20728,7 +20728,7 @@ f04d634ef5dcaf3023aa9e9de3b39655a1f0e41e,DATA0,5056,2303629465,Image/slash_right d4fa6e2d699adbc0940837988a15688d760e8425,DATA0,3392,4052566400,Image/slashright,,1 060457ef9fbf3b6bdeab50902751ea580dc2e989,DATA0,142656,685088712,Image/talk_img_black_gradation,,1 20cc837d1abb1b50facfa04996c97f2e6a27e533,DATA0,198976,424829010,Image/talk_img_sandstorm,,1 -52dc43c6827ac0b81e3c6be5f119b3313e556720,DATA0,1504,4099852083,iPhone,, +aca345c97d836cb4558105326deb072540958c7f,DATA0,537440,3536545539,iPhone,, 17dd06e236d9c7259cadcf9762bcab56843e9a9d,SYSTEM,5790720,2557648137,Items/DownloadItem,, 345183801a35e54ba0b87b5fd29909257d7b18ae,SYSTEM,133888,3418859444,Localization,,1 f2b1331f0f4614d5053202a59ac725313bcfb226,SYSTEM,11968,1271678757,MapShortcut/DownloadMapShortcut,42a167, @@ -23836,13 +23836,13 @@ a8fe9cfb2613b4960fe8c27b808403acc5bad433,SYSTEM,2071232,640818324,Notification/D 31b7e14b0993b6704e3d6539978eedc0ed3118f0,DATA0,1797888,906118646,ScriptActionEncrypt/01,, 33732e1ea41585e993ef020467a33ccd3dac10b6,DATA0,1038368,1840599255,ScriptActionEncrypt/02,, 4ae234ef69c595ef18ca372514dbc85eae0567e1,DATA0,4986560,203252261,ScriptActionEncrypt/03,, -9f74b3847b0a0008367165d7a06bf80c8bbd5720,DATA0,865408,12639361,ScriptActionEncrypt/04,411e79, +271d0fbfd66a6df4c1b428d29e29f634ea38a6b0,DATA0,866048,11324652,ScriptActionEncrypt/04,411e79, cdcf256371d40d247aa3124e3d8f9d38144a1f1c,DATA0,2832512,352036210,ScriptActionEncrypt/91,, f67b5f2817dec283b3d81c342671e12cca39384d,DATA0,7296,3735601624,ScriptActionEncrypt/93,, 5860e251c73246497f208bec280f818a14e096fe,DATA0,1536608,4219944153,ScriptActionEncrypt/94/9400,, 743594e8b92e1893dd8b61919ef3ea461127eb03,DATA0,968448,4174602834,ScriptActionEncrypt/94/9401,, f59fed38a54d972d00ed631c976926455ad2b279,DATA0,834912,498203969,ScriptActionEncrypt/94/9402,, -2b15fc1a52f3748ff20e5c750244e1afc20ef318,DATA0,2301408,3269121713,ScriptActionEncrypt/94/9403,, +ed6d5e161ccbaddf6a572aa7be4af715d9b1d4fb,DATA0,2301440,2405468873,ScriptActionEncrypt/94/9403,, 5051145316b27e1f906a11f71fe2ae8d0baaf389,DATA0,1417120,2412766417,ScriptActionEncrypt/94/9404,, a0989ef9792eebd3c64402cf1bbf1754381bc644,DATA0,1353120,76874668,ScriptActionEncrypt/94/9405,, 0c3b9b5126f264bba8ed3794f5dd7549f71734f4,DATA0,1879040,1212465347,ScriptActionEncrypt/94/9406,, diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030420.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030420.txt index 1fa186b42..f97b87afa 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030420.txt @@ -19,8 +19,8 @@ [charaScale H 1.3] [charaSet I 1098289900 1 折田同学] [charaSet J 1098290500 1 芙卡老师] -[charaSet K 1098289000 1 ハサン] -[charaSet L 1098289000 1 ハサン_扩大用] +[charaSet K 1098289000 1 哈桑] +[charaSet L 1098289000 1 哈桑_扩大用] [charaScale L 1.3] [sceneSet M 211900 1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030510.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030510.txt index a617fbed0..7cbe44d06 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030510.txt @@ -9,28 +9,28 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098255000 1 黒い影] -[charaSet B 99490000 1 メルセデス] +[charaSet A 1098255000 1 黑影] +[charaSet B 99490000 1 梅尔塞苔丝] [charaScale B 1.15] -[charaSet C 11002002 1 巌窟王] +[charaSet C 11002002 1 岩窟王] [charaScale C 1.15] -[charaSet D 1098294000 1 ブリトマート・オルタ] -[charaSet E 1098257400 1 シオン] -[charaSet F 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet H 1098158340 1 キャプテン] -[charaSet I 1098239320 1 カドック] -[charaSet J 1098257800 1 マシュ] +[charaSet D 1098294000 1 布里托玛特·Alter] +[charaSet E 1098257400 1 希翁] +[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇] +[charaSet G 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet H 1098158340 1 船长] +[charaSet I 1098239320 1 卡多克] +[charaSet J 1098257800 1 玛修] -[charaSet K 1098294000 1 ブリトマート・オルタ_シルエット] +[charaSet K 1098294000 1 布里托玛特·Alter_剪影] [charaFilter K silhouette 00000080] -[charaSet L 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet M 25001000 1 アビゲイル] -[charaSet N 10010000 1 蘆屋道満] -[charaSet O 11006001 1 サリエリ] +[charaSet L 1098292500 1 贞德·Alter] +[charaSet M 25001000 1 阿比盖尔] +[charaSet N 10010000 1 芦屋道满] +[charaSet O 11006001 1 萨列里] -[charaSet P 1098255000 1 黒い影_演出用] +[charaSet P 1098255000 1 黑影_演出用] [charaFilter P silhouette 00000080] [sceneSet Q 108200 1] @@ -51,15 +51,15 @@ [charaDepth U 5] [charaDepth V 1] -[charaSet W 98115000 1 通信エフェクト用] +[charaSet W 98115000 1 通讯特效用] [charaPut W 2500,2500] [charaEffect W bit_talk_10_LowLevel] [sceneSet X 10000 1] [charaScale X 1.2] [charaDepth X 5] -[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet Y 98115000 1 特效用] +[charaSet Z 98115000 1 特效用2] [scene 10000] @@ -81,7 +81,7 @@ [wt 0.5] -？1：楽器の音[line 3] +？1：乐器的声音[line 3] ？！ [charaTalk off] @@ -118,44 +118,44 @@ [charaTalk on] [charaTalk A] -？1：あっ、また！ -？2：巌窟王！？ +？1：啊，又来了！ +？2：岩窟王！？ ？！ -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『時間だ』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『时间已到』[-] [k] -？1：時間…… -？2：もしかして、あの音のことを言って[&る？:るの？] +？1：时间…… +？2：指的难道是那声音？ ？！ -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『告げられる刻は、七つ』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『被宣告之时，其数有七』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『七つの試練[-][r][6680ff]　七つの恩讐』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『七场试炼[-][r][6680ff]　七种恩仇』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『七つの、炎』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『七团，火焰』[-] [k] -？1：炎 -？2：ごめん、もっとわかりやすくお願い +？1：火焰。 +？2：不好意思，能说得更简单易懂些吗？ ？！ -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『ひとつ、[#喇叭:らっぱ]が鳴るごとに』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『每响起，一声号角』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『[#ひとつの試練:サ　ー　ヴ　ァ　ン　ト]が訪れる』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『便会有[#一场试炼:从者]降临』[-] [k] -？1：試練…… -？2：それって確か、前にもどこかで +？1：试炼…… +？2：我记得以前好像也在哪里听过。 ？！ @@ -247,24 +247,24 @@ [bgm BGM_MAP_91 0.1] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『旅路を、続けるならば』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『若要，继续旅途』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『明日を、求めるならば』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『若要，寻求明日』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『七つの試練を超え、[-][r][6680ff]　七つの恩讐を砕け』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『便克服七场试炼，[-][r][6680ff]　粉碎七种恩仇吧』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『七つの[#喇叭:らっぱ]。[-][r][6680ff]　終末の[#喇叭:らっぱ]として響き渡るか、否か』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『七声号角，[-][r][6680ff]　是否会，作为末日的号角响彻世间』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『[line 6]おまえが、決めろ』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『[line 6]由你来决定』[-] [k] [messageOff] @@ -281,7 +281,7 @@ [wait fade] ＠ -[line 6]ＪＲ東京駅、丸の内口周辺。 +[line 6]ＪＲ东京站，丸之内出口周边。 [k] [messageOff] @@ -290,23 +290,23 @@ [wt 1.0] ＠ -国内最大級のターミナル駅を行き交っている筈の、[r]数多の人々の姿は、ない。 +本应在全国最大规模的电车站内穿梭的拥挤人群，[r]却不见了踪影。 [k] ＠ -およそ無人の東京駅丸の内口。[r]そこに姿を見せるのは、有り得ざる人影。 +现身于几乎空无一人的东京站丸之内出口处的，[r]乃是不可能存在的人影。 [k] ＠ -それは、[#此処:こ　こ]にあるべきでないもの。 +那，是本不该身在此处的存在。 [k] ＠ -鋼鉄。鎧。[r][#慟哭:どうこく]。怨。 +钢铁、铠甲、[r]恸哭、怨念。 [k] ＠ -そして[line 3] +以及[line 3] [k] @@ -346,21 +346,21 @@ [wt 3.0] -＠ブリトマート・オルタ -…………我は、炎。[bgm BGM_EVENT_195 0.1][r]…………我は、怨。 +＠布里托玛特·Alter +…………吾乃，火焰。[bgm BGM_EVENT_195 0.1][r]…………吾乃，怨念。 [k] -＠ブリトマート・オルタ -我は、愛奪われたが故に咽び泣く心の果て。 +＠布里托玛特·Alter +吾乃，因爱遭掠夺故而呜咽啜泣之心的末路。 [k] -＠ブリトマート・オルタ -我が[#慟哭:どうこく]は[#止:や]まず、鎧には炎が満ちて、[r]我が美徳のすべては[#かの地:ブ リ テ ン]にて灰と化した。 +＠布里托玛特·Alter +吾之恸哭不休止，吾之铠甲满烈焰，[r]吾之美德皆于[#那片土地:不列颠]化作了灰烬。 [k] -＠ブリトマート・オルタ -心あるものよ聞け。[r]我は、おまえを殺す叫びである。 +＠布里托玛特·Alter +有心之人啊，听好了。[r]吾乃杀戮汝之呐喊。 [k] [messageOff] @@ -383,28 +383,28 @@ [wait wipe] [wt 0.5] -＠ひび割れた男 -[line 3]時は来た。第一の試練が、[#此処:こ　こ]に訪れる。 +＠龟裂的男人 +[line 3]时刻已至。第一试炼降临此处。 [k] -＠ひび割れた男 -現界するは怨の騎士。[r][#慟哭:どうこく]城塞。 +＠龟裂的男人 +现界者乃怨之骑士，[r]恸哭城塞。 [k] -＠ひび割れた男 -あれは世界を灼く炎を知らぬ二代目ならず、[r]紛うことなき初代のブリトマート。 +＠龟裂的男人 +并非不知灼烧世界之烈焰的第二代，[r]而是毋庸置疑的初代布里托玛特。 [k] -＠ひび割れた男 -[#金城鉄壁:きんじょうてっぺき]にして堅牢無比なる[#異霊:オ ル タ]。[r]果たして…… +＠龟裂的男人 +铜墙铁壁且坚固无比之[#异灵:Alter]。[r]究竟…… [k] -＠ひび割れた男 -如何にして戦い、如何にして超えてみせるか。[r]今のままでは二秒と保つまいよ。 +＠龟裂的男人 +该如何战斗，该如何克服。[r]以现在的状态，应该撑不过两秒吧。 [k] -＠ひび割れた男 -第一から第六までの試練こそは、[r]魂なく、心なく、愛なく、燃え盛るのみの炎なれば。 +＠龟裂的男人 +毕竟第一至第六试炼，[r]正是无魂、无心、无爱、只会燎燃的火焰。 [k] [messageOff] @@ -419,28 +419,28 @@ [charaScale V 1.2] [charaFadein V 0.1 -120,-220] -＠揺らめく影 -……フ。[r]どこまでも保つとも。 +＠摇曳的影子 +……哼。[r]当然会撑到最后。 [k] -＠揺らめく影 -あれは、既に、戦うことを知っている。 +＠摇曳的影子 +那已然知晓战斗乃是何物。 [k] -＠揺らめく影 -おまえが如何に惑わせようと、[r]あれは、きっと迷うまい。 +＠摇曳的影子 +无论你试图如何蛊惑，[r]那肯定也不会迷惘。 [k] -＠揺らめく影 -偽りの故郷に迎え入れようと、[r]偽りの愛で埋め尽くそうと、 +＠摇曳的影子 +哪怕被带入虚伪的故乡，[r]哪怕被虚伪的爱所填满， [k] -＠揺らめく影 -傷付きながら、足掻きながら、それでも迷わずに。[r]あれは、歩み続けるとも。 +＠摇曳的影子 +纵使伤痕累累、苦苦挣扎，[r]那也会毫不犹豫地走下去。 [k] -＠揺らめく影 -忘れたか。[r]あれは、既に[line 3]監獄にて七罪の踏破を終えている。 +＠摇曳的影子 +难道你忘了吗？[r]那早已[line 3]成功于监狱突破了七罪。 [k] [messageOff] @@ -448,12 +448,12 @@ [charaMove V 0,-220 40.0] [wt 1.0] -＠ひび割れた男 -忘れるものか。[r]故にこそ、来たるは七つの恩讐。七つの炎。 +＠龟裂的男人 +怎可能忘记。[r]正因如此，来者才是七种恩仇、七团火焰。 [k] -＠ひび割れた男 -…………七つの、我らが魂の欠片たち。 +＠龟裂的男人 +…………七块，吾等的灵魂碎片。 [k] [messageOff] @@ -487,8 +487,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠シオン -特異点反応です！[r]発生座標、現在トリスメギストスⅡにて計測中！ +＠希翁 +是特异点反应！[r]目前正由特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ测量产生坐标！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -499,8 +499,8 @@ [charaFace F 23] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ -[51ffff]演算領域、こっちでちょっと拡大するよ。[-][r][51ffff]様子がちょっと変なんだよね……[-] +＠[51ffff]达·芬奇 +[51ffff]我这边稍微扩展一下演算领域。[-][r][51ffff]情况有些奇怪呢……[-] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -511,8 +511,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -この期に及んでまた特異点が来るぅ！[r]ま、また大規模特異点とかじゃなかろうね！？ +＠戈尔德鲁夫 +事到如今又出现特异点了！[r]不，不会又是什么大规模特异点吧！？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -523,14 +523,14 @@ [charaFace F 34] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ -[51ffff]どうだろう。これは……[-][r][51ffff]ううん、移動してる……[-] +＠[51ffff]达·芬奇 +[51ffff]不好说呢。这……[-][r][51ffff]不，正在移动……[-] [k] [charaFace F 22] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ -[51ffff]反応が妙に近いというかなんというか、[-][r][51ffff]シオン、悪いんだけど一緒に走査してくれる？[-] +＠[51ffff]达·芬奇 +[51ffff]该怎么说呢，反应好像莫名接近，[-][r][51ffff]希翁，不好意思，能帮忙一起扫描吗？[-] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -541,8 +541,8 @@ [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠シオン -もうやってます。艦内走査[line 3][r]キャプテン、トリプルチェックでお願いします！ +＠希翁 +我已经在扫描了。舰内扫描[line 3][r]船长，麻烦你加入进行三重检查吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -553,8 +553,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ネモ -もう走査完了してるよ。確かにこれは妙だ。[r]特異点は[#この船の中にある]んだから。 +＠尼莫 +我已经扫描完毕了。这确实很奇怪。[r]特异点竟然[#就在这艘船内]。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -565,8 +565,8 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -ギャー！ +＠戈尔德鲁夫 +呀～！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -576,8 +576,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠カドック -……極小特異点ってことか？ +＠卡多克 +……也就是极小特异点吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -588,14 +588,14 @@ [charaFace F 23] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ -[51ffff]そうかもしれない。けど、物理的なサイズと[-][r][51ffff]人理への影響度に因果関係があるかは議論があるよ。[-] +＠[51ffff]达·芬奇 +[51ffff]有可能吧。不过，物理尺寸与对人理的[-][r][51ffff]影响程度是否存在因果关系还值得商榷。[-] [k] [charaFace F 22] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ -[51ffff]トリスメギストスⅡと私の演算結果が出た。[-][r][51ffff]データ、そっちに回すよ。マシュ！[-] +＠[51ffff]达·芬奇 +[51ffff]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ和我的演算结果都出来了。[-][r][51ffff]数据发到你那边去了，玛修！[-] [k] [messageOff] @@ -614,26 +614,26 @@ [wt 1.2] [seStop ad172 0.4] -＠マシュ -はい！[r]メインモニターに出します！ +＠玛修 +是！[r]我这就投影到主显示器上！ [k] [messageOff] [se ad1] [wt 1.0] -＠マシュ -特異点の発生座標、ストーム・ボーダー内部！[r]具体的な位置については…… +＠玛修 +特异点的产生坐标，在Storm Border内部！[r]至于具体的位置…… [k] [charaFace J 5] -＠マシュ -え？[r]これは…… +＠玛修 +哎？[r]这是…… [k] -＠マシュ -……先輩の…… +＠玛修 +……前辈的…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -643,7 +643,7 @@ [charaFace I 3] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠カドック +＠卡多克 ！！ [k] @@ -654,8 +654,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -医務室か！ +＠戈尔德鲁夫 +是医务室吗！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -665,14 +665,14 @@ [charaFace E 14] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠シオン -医務室、意識を失った[%1][&くん:さん]が[r]横たわっているベッドに相当する座標ですね。 +＠希翁 +坐标就位于医务室，失去意识的[r][%1][&先生:小姐]所躺的那张床。 [k] [charaFace E 10] -＠シオン -[%1][&くん:さん]そのものが、[r]特異点と化している可能性がある……？ +＠希翁 +也有可能是[%1][&先生:小姐]本身[r]化作了特异点……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -682,8 +682,8 @@ [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠マシュ -下総国などの事例では、[r]特異点反応までは出ていませんでしたが[line 3] +＠玛修 +虽然在下总国等案例中，[r]没到出现特异点反应的程度[line 3] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -693,8 +693,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠カドック -詳しいことは分からないが、[r]肉体に影響が出るレベルの異常ってことだな。 +＠卡多克 +也就是说，虽不清楚详细情况，[r]但出现了对肉体造成影响级别的异常吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -704,8 +704,8 @@ [charaFace J 11] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠マシュ -……はい。恐らくは。 +＠玛修 +……是的，恐怕没错。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -715,8 +715,8 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠カドック -チッ。訳が分からないぞ。[r]一体、何に巻き込まれてるんだ、アイツは！ +＠卡多克 +嘁，莫名其妙。[r]那家伙究竟被牵扯进什么事态了啊！ [k] [messageOff] @@ -733,8 +733,8 @@ [charaFace L 8] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠ジャンヌ・オルタ -[line 3]マスターが特異点？[r]マジで言ってるの？ +＠贞德·Alter +[line 3]御主就是特异点？[r]这话是认真的吗？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -745,8 +745,8 @@ [charaFadein M 0.1 0,-50] [charaShake M 0.04 2 2 0.2] -＠アビゲイル -（びくっ）[wt 0.7][charaFace M 10]……え、ええ。[r]悪ふざけをしているつもりは、ないのですけれど…… +＠阿比盖尔 +（吓一跳）[wt 0.7][charaFace M 10]……是，是的。[r]我真不是在开玩笑啦…… [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -756,14 +756,14 @@ [charaFace L 5] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠ジャンヌ・オルタ -は？　何て？ +＠贞德·Alter +哈？　你说什么？ [k] [charaFace L 2] -＠ジャンヌ・オルタ -聞こえないんだけど、[r]はっきり言ってくれない？ +＠贞德·Alter +我听不清哦，[r]你可以大点声说清楚点吗？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -773,8 +773,8 @@ [charaFace N 4] [charaFadein N 0.1 0,-50] -＠蘆屋道満 -まあまあ。そう詰めては酷というもの。[r]そら、アビゲイル殿が怯えてしまっておりましょう。 +＠芦屋道满 +好啦好啦，这样逼问就有些过分了。[r]您瞧，阿比盖尔阁下都被您吓到了。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -784,8 +784,8 @@ [charaFace L 2] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠ジャンヌ・オルタ -どの顔で言うのよソレ。 +＠贞德·Alter +你哪来的脸说这话。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -795,8 +795,8 @@ [charaFace N 3] [charaFadein N 0.1 0,-50] -＠蘆屋道満 -は。この顔で。 +＠芦屋道满 +呵，就是这张脸。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -806,14 +806,14 @@ [charaFace L 15] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠ジャンヌ・オルタ -（[#蔑:さげす]みつつ舌打ち） +＠贞德·Alter +（轻蔑地啧舌） [k] [charaFace L 8] -＠ジャンヌ・オルタ -で。……こんな時に、[#巌窟王:ア　イ　ツ]は何処行ってんのよ。[r]こういうのは得意分野じゃない訳？ +＠贞德·Alter +话说……这种时候[#岩窟王:那家伙]倒是上哪去了。[r]这不是他的专业范畴吗？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -823,18 +823,18 @@ [charaFace O 6] [charaFadein O 0.1 0,-50] -＠サリエリ -彼は姿を消している。[r]前回出現時から、姿を見た者はいないそうだ。 +＠萨列里 +他销声匿迹了。[r]自从上次现身以来，好像就没人再见过他。 [k] -＠サリエリ -ナイチンゲールさえ認識できていない。[r]マスターの影にも痕跡はない。気配さえも。 +＠萨列里 +连南丁格尔都察觉不到他，[r]御主的影子里也毫无痕迹，甚至没有气息。 [k] [charaFace O 4] -＠サリエリ -となると、これは[line 3] +＠萨列里 +也就是说，这[line 3] [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -844,14 +844,14 @@ [charaFace L 25] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠ジャンヌ・オルタ -……。[r]……。 +＠贞德·Alter +……[r]…… [k] [charaFace L 27] -＠ジャンヌ・オルタ -…………面倒なことになってる、のよね。多分。 +＠贞德·Alter +…………事情大概，要麻烦起来了吧。 [k] [messageOff] @@ -901,30 +901,30 @@ [wt 1.0] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『おまえが決めろ、[%1][-][6680ff]』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『由你决定，[%1][-][6680ff]』[-] [k] [messageOff] [wt 0.7] -？1：何を決めればいいのか -？2：よくわからないけど +？1：虽然还不太清楚， +？2：该决定些什么。 ？！ [wt 0.1] -？1：[&オレ:わたし]の旅は、ここではまだ終われない +？1：但我的旅程还不能在此结束。 ？！ [wt 0.4] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『それでいい』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『这样便可』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『ならば来たるは、七つの炎』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『那来者，便是七团火焰』[-] [k] [messageOff] @@ -943,7 +943,7 @@ [wt 1.7] -？1：空中が[#歪:ゆが]んで[line 3] +？1：半空出现了扭曲[line 3] ？！ [cueSeStop 22_ad1194 0.4] @@ -1018,11 +1018,11 @@ [charaFadeout U 0.7] [wt 2.2] -？1：東京駅？ +？1：东京站？ ？！ -？1：いつの間に移動して…… -？2：人が、誰もいないような[line 3] +？1：不知不觉就转移了…… +？2：好像，一个人都没有[line 3] ？！ @@ -1062,12 +1062,12 @@ [se ad72] [wt 2.0] -＠ブリトマート・オルタ -……。[r]……。 +＠布里托玛特·Alter +……[r]…… [k] -？1：ここで召喚されたサーヴァント、だよね -？2：落ち着いて。話をしよう +？1：你就是被召唤到这里的从者吧。 +？2：冷静一点，我们先谈谈吧。 ？！ [messageOff] @@ -1076,14 +1076,14 @@ [seStop ad72 0.4] [wt 0.4] -＠ブリトマート・オルタ -[line 12]。 +＠布里托玛特·Alter +[line 12] [k] [messageOff] [wt 0.4] -？1：もしかして、聞こえてない……？ +？1：难道是听不到我说话……？ ？！ [charaTalk off] @@ -1091,26 +1091,26 @@ [charaFadeTime X 0.2 0.5] [wt 0.2] -＠[6680ff]黒い影の声[-] -[6680ff]『おまえの声は届かない』[-] +＠[6680ff]黑影的声音[-] +[6680ff]『你的声音是传达不到的』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影の声[-] -[6680ff]『あれこそは第一の試練』[-] +＠[6680ff]黑影的声音[-] +[6680ff]『那就是第一试炼』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影の声[-] -[6680ff]『郷土と愛の[#悉:ことごと]くを奪われたもの、[-][r][6680ff]　[#慟哭:どうこく]城塞。悲嘆の叫び』[-] +＠[6680ff]黑影的声音[-] +[6680ff]『乡土与爱悉数遭到掠夺之人，[-][r][6680ff]　恸哭城塞，悲叹的呐喊』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影の声[-] -[6680ff]『喪失のすべてを、あれは目にした。[-][r][6680ff]　運命そのものたるブリテンの地にて』[-] +＠[6680ff]黑影的声音[-] +[6680ff]『那个亲眼目睹了丧失的全过程，[-][r][6680ff]　就在那堪称命运的不列颠之地』[-] [k] [bgmStop BGM_EVENT_48 1.5] -＠[6680ff]黒い影の声[-] -[6680ff]『故に[line 3]』[-] +＠[6680ff]黑影的声音[-] +[6680ff]『因此[line 3]』[-] [k] [messageOff] @@ -1125,36 +1125,36 @@ [seStop ad72 0.4] [wt 0.4] -＠ブリトマート・オルタ -…………我は、炎。[r]…………我は、怨。[bgm BGM_BATTLE_107 0.1] +＠布里托玛特·Alter +…………吾乃，火焰。[r]…………吾乃，怨念。[bgm BGM_BATTLE_107 0.1] [k] -＠ブリトマート・オルタ -復讐者。[r][#異霊:オ ル タ]なりしブリトマートである。 +＠布里托玛特·Alter +复仇者，[r]已为[#异灵:Alter]之布里托玛特是也。 [k] -？1：……………………。 -？2：（戦闘姿勢を取る） +？1：…………………… +？2：（摆出战斗的架势） ？！ -＠ブリトマート・オルタ -心あるものよ聞け。[r]我は、おまえを殺す叫びである。 +＠布里托玛特·Alter +有心之人啊，听好了。[r]吾乃杀戮汝之呐喊。 [k] -＠ブリトマート・オルタ -我が悲嘆、[#此処:こ　こ]でおまえを呑み込もう。[r]我が[#慟哭:どうこく]、[#此処:こ　こ]でおまえを打ち砕こう。 +＠布里托玛特·Alter +吾之悲叹，会在此将汝吞噬。[r]吾之恸哭，会在此将汝粉碎。 [k] -＠ブリトマート・オルタ -拒むのならば刃を取れ。 +＠布里托玛特·Alter +若要抗拒，就举起利刃吧。 [k] -＠ブリトマート・オルタ -戦え。殺せ。[r][#裡:うち]の怒りを炎と変えよ。 +＠布里托玛特·Alter +战斗吧，杀戮吧。[r]将心中愤怒化作火焰吧。 [k] -＠ブリトマート・オルタ -或いは、おまえが、明日を求めるならば[line 3] +＠布里托玛特·Alter +抑或，倘若汝要寻求明日[line 3] [k] [messageOff] @@ -1165,8 +1165,8 @@ [charaFaceFade D 1 0.4] [wt 1.5] -＠ブリトマート・オルタ -[f large]抗え！ +＠布里托玛特·Alter +[f large]便抗争吧！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030710.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030710.txt index ce253c3f1..1be80b7cd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030710.txt @@ -7,22 +7,22 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 10010000 1 蘆屋道満] -[charaSet B 25001000 1 アビゲイル] -[charaSet C 28003000 1 水着レディアヴァロン] -[charaSet D 5008002 1 マーリン] +[charaSet A 10010000 1 芦屋道满] +[charaSet B 25001000 1 阿比盖尔] +[charaSet C 28003000 1 泳装阿瓦隆女士] +[charaSet D 5008002 1 梅林] [sceneSet E 203800 1] [charaScale E 1.3] [sceneSet F 203800 1] [charaScale F 1.3] -[charaSet G 10010000 1 蘆屋道満_演出用] +[charaSet G 10010000 1 芦屋道满_演出用] [charaScale G 1.3] -[charaSet H 25001000 1 アビゲイル_演出用] +[charaSet H 25001000 1 阿比盖尔_演出用] [charaScale H 1.3] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet I 98115000 1 特效用] [charaTalk depthOff] [charaDepth A 1] @@ -53,8 +53,8 @@ [bgm BGM_EVENT_38 0.1] -＠蘆屋道満 -[line 3]夢、ですかな？ +＠芦屋道满 +[line 3]梦吗？ [k] [messageOff] @@ -65,47 +65,47 @@ [charaMoveEase F 150,-250 1.0 easeOutSine] [wt 1.0] -＠アビゲイル -ええ…… +＠阿比盖尔 +嗯…… [k] -＠アビゲイル -夢。眠りながら見るモノ。[r]あなたが詳しいって、おじ様が言っていたの。 +＠阿比盖尔 +梦。睡眠时所见之物。[r]叔叔说您对此非常熟悉。 [k] [charaFace H 4] -＠アビゲイル -私、夢を歩くことはできるけれど……[r]あまり詳しい訳ではないの。 +＠阿比盖尔 +我虽然能在梦中漫步……[r]但并不怎么熟悉。 [k] [charaFace H 11] -＠アビゲイル -人の夢はどこまでも広くて、[r]世界のように果てしなくて、 +＠阿比盖尔 +人类的梦境辽阔无垠，[r]犹如世界般永无止境， [k] [charaFadeout G 0.1] [charaFadeout E 0.1] -＠アビゲイル -時には呑み込まれてしまう程なのだけど、[r]それでいて、ささやかでもあって。 +＠阿比盖尔 +有时庞大到足以被其吞没，[r]而有时又非常微小。 [k] -＠アビゲイル -まるで形がないようなのに、[r]びっくりする程に鋭く、硬くなることもあって。 +＠阿比盖尔 +有时宛若无形，[r]却又锐利而坚硬到令人吓一跳。 [k] -＠アビゲイル -冷たくなることもあれば、熱くもなって…… +＠阿比盖尔 +时而冰冷，时而炽热…… [k] [charaFace H 4] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アビゲイル -……分かるようで、分からない。 +＠阿比盖尔 +……仿佛能够理解，但又无法理解。 [k] [messageOff] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaFadeout F 0.5] [wt 0.6] -＠蘆屋道満 -ふむ。 +＠芦屋道满 +唔。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -124,22 +124,22 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アビゲイル -……そう。分からないの。 +＠阿比盖尔 +……没错，无法理解。 [k] -＠アビゲイル -だから私、[r]一度、詳しい人に教えてほしいと思って。 +＠阿比盖尔 +所以我才希望向熟悉这方面的人请教一下。 [k] -＠アビゲイル -マスターはよく、[#夢を歩いて]しまうでしょう？[r]私が来る前にもそういうことがあったって、おじ様が。 +＠阿比盖尔 +御主经常会[#梦中漫步]吧？[r]叔叔说，我来这里之前也发生过这样的事。 [k] [charaFace B 4] -＠アビゲイル -何だったかしら。[r]シモウ……シモウ、サ？ +＠阿比盖尔 +是叫什么来着。[r]下……下，总？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -149,8 +149,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠蘆屋道満 -下総国ですな。[r]ははあ成る程、それで拙僧に。 +＠芦屋道满 +是下总国吧。[r]哈哈，原来如此，所以才找贫僧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -160,7 +160,7 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アビゲイル +＠阿比盖尔 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -171,30 +171,30 @@ [charaFadein G 0.4 150,0] [wt 0.6] -＠蘆屋道満 -いえいえ[#此方:こちら]の話にて！ +＠芦屋道满 +没事没事，只是自言自语罢了！ [k] -＠蘆屋道満 -まあ拙僧はとんとさっぱり存じ上げませぬが、[r]不意の夢歩きはマイマスターの癖ではありましょう。 +＠芦屋道满 +虽然贫僧对此也不甚了解，[r]突如其来的梦中漫步应该是吾之御主的老毛病了吧。 [k] [charaFaceFade G 9 0.2] -＠蘆屋道満 -近頃にもそれらしきモノがあった模様にて。[r]まあ、大事なきようで何よりですが。 +＠芦屋道满 +近期好像也发生过类似的事。[r]不过幸运的是，并未酿成什么严重的后果。 [k] [charaFaceFade G 13 0.3] -＠蘆屋道満 -フフ、しかし如何したものか！[r]拙僧は夢歩きの達者でもなければ夢の住人でもなく！ +＠芦屋道满 +呵呵，不过这该如何是好！[r]贫僧既非梦中漫步的高手，亦非梦中居民！ [k] [charaFace G 12] -＠蘆屋道満 -たとえばそう、夢魔の類[line 3] +＠芦屋道满 +比方说，对了，梦魔之类[line 3] [k] [messageOff] @@ -210,8 +210,8 @@ [charaFaceFade G 9 0.3] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠蘆屋道満 -[#いずれかのマーリン殿]にでも[r]お尋ねしてみるがよいでしょうとも。ええ。 +＠芦屋道满 +不妨找[#任意一位梅林阁下][r]请教一下比较好吧。嗯。 [k] [messageOff] @@ -221,8 +221,8 @@ [charaFadeout G 0.4] [wt 0.6] -＠アビゲイル -いずれかの？ +＠阿比盖尔 +任意一位？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -232,30 +232,30 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠蘆屋道満 -はい。 +＠芦屋道满 +是的。 [k] [charaFace A 4] -＠蘆屋道満 -ああいえ！　失敬失敬！[r]マーリン殿ないし妹御に、ですな。 +＠芦屋道满 +啊不是！　失敬失敬！[r]应该是找梅林阁下或是他的妹妹吧。 [k] [charaFace A 0] -＠蘆屋道満 -アビゲイル殿の言の葉通りに、人の見る夢とは[r]まさしく[#奇怪千万:きかいせんばん]、[#狂瀾怒濤:きょうらんどとう]、[#荒唐無稽:こうとうむけい]の境地にて。 +＠芦屋道满 +正如阿比盖尔阁下所言，人类的梦正可谓[r]处于千奇百怪、狂澜怒涛、荒唐无稽之境。 [k] -＠蘆屋道満 -あすこにはまるで何もないが、[r]故にこそ、世界の何もかもが在るとも言える。 +＠芦屋道满 +那里看似空无一物，[r]正因如此，也可以说存在着世间一切。 [k] [charaFaceFade A 9 0.2] -＠蘆屋道満 -左様、真白に染まったこの世にあっては[#寧:むし]ろ[line 3] +＠芦屋道满 +正是，在这被染成纯白的世界中，毋宁说[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -265,7 +265,7 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠アビゲイル +＠阿比盖尔 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -276,16 +276,16 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠蘆屋道満 -いえいえ。いえいえいえ。 +＠芦屋道满 +没事，没什么没什么。 [k] -＠蘆屋道満 -という訳で、はい。[r]マーリン殿ないし妹御に尋ねてみれば宜しいでしょう。 +＠芦屋道满 +综上所述，嗯。[r]还是找梅林阁下或是他妹妹请教吧。 [k] -＠蘆屋道満 -それでは拙僧はこれにて。 +＠芦屋道满 +那么贫僧就此告辞。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -295,8 +295,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠アビゲイル -でも、おじ様が…… +＠阿比盖尔 +可是，叔叔他…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -306,12 +306,12 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠蘆屋道満 -……はい？ +＠芦屋道满 +……嗯？ [k] -＠蘆屋道満 -[#巌窟王殿:お　じ　様]が、どうされましたかな？ +＠芦屋道满 +[#岩窟王阁下:叔叔]出什么事了吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -321,28 +321,28 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠アビゲイル -おじ様が言うには、[r]マスターの夢の話だから…… +＠阿比盖尔 +听叔叔说，[r]既然事关御主的梦…… [k] -＠アビゲイル -[#道満さん:あ　な　た]にも[#訊:き]いた方がいいって。[r]私には、よく分からないのだけど。 +＠阿比盖尔 +还是问一下[#道满先生:您]比较好。[r]虽然我也不是很懂。 [k] [charaFace B 4] -＠アビゲイル -でも[line 3] +＠阿比盖尔 +可是[line 3] [k] [charaFace B 0] -＠アビゲイル -あなたの匂い。[r]ううん、匂いの欠片というのかしら。 +＠阿比盖尔 +您的气味。[r]不，应该说是气味的碎片吧。 [k] -＠アビゲイル -マスターの夢の何処かで、嗅いだことが……[r]あるような気がして……[line 3] +＠阿比盖尔 +我觉得……好像曾在御主梦中的某处，[r]闻到过……[line 3] [k] [messageOff] @@ -357,8 +357,8 @@ [charaFaceFade G 8 0.3] -＠蘆屋道満 -……………………ほう。それは、また。 +＠芦屋道满 +……………………嚯，这还真是。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030720.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030720.txt index 6938975a0..7c9cbea57 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030720.txt @@ -6,14 +6,14 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet B 11006001 1 サリエリ] -[charaSet C 1098288500 1 キリエ] -[charaSet D 1098288700 1 妹] -[charaSet E 1098288600 1 母] -[charaSet F 1098255000 1 黒炎の影] +[charaSet A 1098289900 1 贞德·Alter] +[charaSet B 11006001 1 萨列里] +[charaSet C 1098288500 1 基列] +[charaSet D 1098288700 1 妹妹] +[charaSet E 1098288600 1 母亲] +[charaSet F 1098255000 1 黑炎之影] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [charaPut H 2000,2000] [charaEffect H bit_sepia01_fade_fs] @@ -63,26 +63,26 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -……は？ +＠贞德·Alter +……哈？ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -景清いないの！？ +＠贞德·Alter +景清不在吗！？ [k] -？1：それがどうも -？2：あの後、どこかに消えちゃって…… +？1：自那之后好像…… +？2：就消失不见了…… ？！ [charaFace A 16] -＠ジャンヌ・オルタ -げええええマジかあああああ。[r]ってことは何、カルデアから来られたのは結局、 +＠贞德·Alter +呃哎哎哎哎不会吧啊啊啊啊啊。[r]所以怎么着，到头来从迦勒底过来的， [k] -＠ジャンヌ・オルタ -[#音楽の先生:サ　リ　エ　リ]と私の二人だけかぁー。 +＠贞德·Alter +就只有[#音乐老师:萨列里]和我两个人吗。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -92,8 +92,8 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -そのようだ。[r]戦力確保、ならずか。 +＠萨列里 +好像是。[r]没能保住战斗力吗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -103,24 +103,24 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -……待って待って待ちなさい。[r]諦めるの早すぎでしょうが！ +＠贞德·Alter +……慢着慢着给我等一下。[r]你放弃得也太快了吧！ [k] [charaFace A 1] -＠ジャンヌ・オルタ -カルデアのサーヴァント連中、[r]あの調子でもっと[#喚:よ]べるんじゃないの？ +＠贞德·Alter +就不能以那种状态再召唤几个迦勒底的从者吗？ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -ほらあの、マスターちゃんと[#巌窟王:ア　イ　ツ]が[r]やってた変な召喚方法があるでしょ。ぐわーって！ +＠贞德·Alter +不是有之前那个御主亲和[#岩窟王:那家伙][r]试过的奇怪召唤方法吗？　哐地一下！ [k] [charaFace A 0] -＠ジャンヌ・オルタ -私たちのレイシフトを成功させたのだって、[r]アイツの仕業みたいだし。 +＠贞德·Alter +而且我们的灵子转移之所以能成功，[r]好像也是那家伙干的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -130,28 +130,28 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -さて。どうかな。 +＠萨列里 +这个嘛，不好说吧。 [k] -＠サリエリ -我々二騎に加えて、平景清。[r]アヴェンジャークラスを呼び寄せるようではあるが、 +＠萨列里 +我们两骑，外加平景清。[r]看似把[#Avenger:复仇者]职阶唤了过来， [k] -＠サリエリ -召喚と呼べるかどうか。 +＠萨列里 +但这能被称之为召唤吗？ [k] -＠サリエリ -景清の際には、マスターが令呪一画を使用していた[r]ことから、話に聞く令呪使用法[line 3] +＠萨列里 +唤来景清时御主使用了一划令咒，[r]由此可以联想到传闻中的令咒用法[line 3] [k] -＠サリエリ -正統の聖杯戦争に[#於:お]ける、[r]サーヴァントの“瞬間転移”を想像したが、 +＠萨列里 +在正统圣杯战争中，[r]从者的“瞬间转移”， [k] -＠サリエリ -我々のレイシフト時には、令呪の使用はなかった。[r]となれば恐らく…… +＠萨列里 +然而在我们灵子转移时，却并未使用令咒。[r]也就是说，恐怕我们…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -161,8 +161,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -……アイツが無理矢理呼び込んだ？ +＠贞德·Alter +……是被那家伙强行唤过来的？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -172,18 +172,18 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -その手の話に詳しくはないが、[r][#彼の宝具]は、時空の[#軛:くびき]をさえ脱するとも聞く。 +＠萨列里 +我不太了解这方面的问题，[r]但听闻[#他的宝具]甚至能挣脱时空的桎梏。 [k] -＠サリエリ -何らかの超常的な移動方法を導いたとしても、[r]さほど奇妙な話ではないだろう。 +＠萨列里 +就算能引发某种超常的移动方法，[r]也没什么好奇怪的吧。 [k] [charaFace B 6] -＠サリエリ -我々の[#通り道]として、彼は機能した。[r]私はそう考える。 +＠萨列里 +是他充当了我们的[#通道]。[r]我是这么认为的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -193,22 +193,22 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -宝具って大概ムチャクチャよねー。 +＠贞德·Alter +毕竟宝具基本上都是很不讲理的嘛～。 [k] [charaFace A 0] -＠ジャンヌ・オルタ -……って、今ここで[#訊:き]けばいいじゃない。[r]令呪使ってた本人がいるんだし。 +＠贞德·Alter +……不对，那现在直接问不就好了嘛。[r]反正使用了令咒的本人也在场。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -景清[#喚:よ]んだ時、なんで令呪使ったの？ +＠贞德·Alter +召唤景清时，你为什么要用令咒？ [k] -？1：あの時は、もう何がなんだか -？2：[#無我夢中:む が む ち ゅ う]で[line 3] +？1：当时我已经一头雾水了。 +？2：只是浑然忘我地[line 3] ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -218,16 +218,16 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -マスターがその反応ということは、[r]やはり[#黒い影:巌　窟　王]の主導、か。 +＠萨列里 +既然御主是这种反应，[r]看来果然是[#黑影:岩窟王]主导的吧。 [k] -＠サリエリ -この特異点と彼の間に、何らかの関係があるのか？[r]召喚めいた[#呼び込み]はそのためか？ +＠萨列里 +难道这个特异点和他之间存在某种关系？[r]近似召唤的[#呼唤]就是由于这个？ [k] -＠サリエリ -或いは、特異点の成立に関与している、[r]とも考えられるが…… +＠萨列里 +还有一种可能就是，[r]他牵涉到了特异点的成立…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -237,8 +237,8 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -は。特異点作ったって言いたいの？[r]アイツが～？ +＠贞德·Alter +哈。你是想说他创造了特异点？[r]那家伙吗～？ [k] [messageOff] @@ -257,38 +257,38 @@ [charaScale B 1.0] -＠ジャンヌ・オルタ -……………………。 +＠贞德·Alter +…………………… [k] [charaFace A 0] -＠ジャンヌ・オルタ -…………まあ、でも、前例はあるんだっけ。 +＠贞德·Alter +…………不过，倒也确实有先例吧。 [k] -？1：あったね +？1：确实有呢。 -＠ジャンヌ・オルタ -そうよね。 +＠贞德·Alter +是吧。 [k] -？2：監獄塔、だね +？2：是指监狱塔吧？ -＠ジャンヌ・オルタ -そうだっけ？ +＠贞德·Alter +是吗？ [k] ？！ -＠ジャンヌ・オルタ -私はよく知らないんだけど、[r]無印のジャンヌや天草が何か言ってたっけか。 +＠贞德·Alter +我是不太清楚啦，[r]原版贞德和天草好像说过什么吧。 [k] [charaFace A 1] -＠ジャンヌ・オルタ -まあ、本人に[#訊:き]くのがそりゃ早いけど…… +＠贞德·Alter +其实问本人是最直截了当的…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -298,16 +298,16 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -その後、彼の様子はどうだ？ +＠萨列里 +后来他的情况如何？ [k] -？1：あれからまだ見てない -？2：あれから全然出てこない…… +？1：自那之后，我还没见过他。 +？2：自那之后，他就完全不出现了…… ？！ -＠サリエリ -そうか。 +＠萨列里 +这样啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -317,42 +317,42 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -霊体化して、回復に努めてるってあたりかしら。[r]ほら、私たちがこっちにレイシフトした瞬間、 +＠贞德·Alter +应该是正处于灵体化状态努力恢复吧。[r]你想，在我们灵子转移到这里的瞬间， [k] -＠ジャンヌ・オルタ -アイツ、相当消耗してたみたいだし。 +＠贞德·Alter +那家伙好像消耗巨大吧。 [k] ？1：消耗？ -？2：そう[line 3]なの？ +？2：是[line 3]这样吗？ ？！ -＠ジャンヌ・オルタ -私たちを[#喚:よ]んだだけじゃなくて……[r]私たちの霊基、強化されてるって言ったでしょ。 +＠贞德·Alter +我说过，他不仅召唤了我们……[r]还强化了我们的灵基吧。 [k] [charaFace A 1] -＠ジャンヌ・オルタ -そういうコトまでしてるもんだから。[r]しかも霊基の強化、常時みたいなのよね。 +＠贞德·Alter +毕竟他都做到这份上了。[r]而且灵基的强化好像还是始终维持的。 [k] [charaFace A 14] -＠ジャンヌ・オルタ -そんな無茶をすれば消耗もします。 +＠贞德·Alter +那么乱来，肯定有消耗。 [k] [charaFace A 13] -＠ジャンヌ・オルタ -……まあ、そっか。[r]休んでるってコトなら仕方ないわね。 +＠贞德·Alter +……不过，这样啊。[r]既然在休息就没办法了。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -また出てきた時にでも話を[line 3] +＠贞德·Alter +等什么时候出现时再问也[line 3] [k] [messageOff] @@ -385,27 +385,27 @@ -＠ジャンヌ・オルタ -って！[r]出てるゥ！ +＠贞德·Alter +呃！[r]出现了！ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -ここ廊下よ！？[r]ＴＰＯ！　ＴＰＯヤバイ、騒ぎになるでしょうが！ +＠贞德·Alter +这里可是走廊啊！？[r][#ＴＰＯ:时间地点场合]！　ＴＰＯ不秒啊，会引发骚动的吧！ [k] -？1：ほっ、無事みたいでよかった…… +？1：呼，太好了，看来你没事…… [charaFace A 16] -＠ジャンヌ・オルタ -呑気。 +＠贞德·Alter +你还真悠哉。 [k] -？2：いったん、いったん霊体化して！ +？2：先，先灵体化啦！ -＠ジャンヌ・オルタ -そう！　今は霊体化しとくタイミング！ +＠贞德·Alter +没错！　现在是灵体化的时间！ [k] ？！ @@ -431,30 +431,30 @@ [wt 1.0] [bgm BGM_EVENT_194 1.0 1.0] -＠ジャンヌ・オルタ -もう消えてるし！ +＠贞德·Alter +这就消失了！ [k] [charaTalk on] -＠B：女子生徒 -あれ？　折田さん……[r]今そこに黒いカーテンみたいなのなかった？ +＠B：女学生 +咦？　折田同学……[r]刚才你那边是不是有块黑色幕布类的东西？ [k] [charaFace A 22] -＠ジャンヌ・オルタ -え。ああ、ええ。[r]気のせいじゃないかしら。あはははは。 +＠贞德·Alter +哎，啊，嗯。[r]是你看错了吧，啊哈哈哈哈。 [k] -＠B：女子生徒 -あれー？ +＠B：女学生 +奇怪～？ [k] [charaFace A 16] -＠ジャンヌ・オルタ -何もないでしょうが。[r]はいはい、行った行った。 +＠贞德·Alter +什么都没有吧。[r]好啦好啦，快走快走。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -464,8 +464,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -…………折田さん、か。[r]板に付いているな。 +＠萨列里 +…………折田同学啊。[r]你倒是彻底适应了呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -475,8 +475,8 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -サリエリ先生の方がナチュラルに馴染んでます。[r]というか、普段と服も変わってないし。 +＠贞德·Alter +极为自然地融入环境的应该是萨列里老师吧。[r]倒不如说，这身打扮跟平常毫无区别。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -486,12 +486,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -元より、近代の出だ。[r]ある程度は現代にも馴染むのだろうとも。 +＠萨列里 +我本身就是近代出身。[r]自然能在一定程度上融入现代。 [k] -？1：そういえば…… -？2：二人とも、あの後はどこに行ってたの？ +？1：这么说来…… +？2：你们俩后来去哪里了？ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -501,56 +501,56 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -ん？　そりゃあ、まあ……[r]自分の家に帰ったわよ。 +＠贞德·Alter +唔？　那当然……[r]是回自己家啦。 [k] [charaFace A 2] -＠ジャンヌ・オルタ -ひとまずは“女子高生の折田さん”としてね。[r]まー、見覚えのないママンと話したりしたわよ。 +＠贞德·Alter +暂且以“女高中生折田同学”的身份。[r]嗯，还与素未相识的[#妈妈:Maman]聊了会儿天。 [k] -？1：そう、なんだ -？2：見覚えのないママン…… +？1：是，这样啊。 +？2：素未相识的[#妈妈:Maman]…… ？！ [charaFace A 0] -＠ジャンヌ・オルタ -ちょっと面倒だったけど、仕方ないわ。[r]どうせ、普段はこの姿でいなきゃいけないし。 +＠贞德·Alter +虽说的确有点麻烦，但没办法。[r]反正平常也必须保持这个模样。 [k] -？1：どういうこと？ -？2：（首を傾げる） +？1：什么意思？ +？2：（歪头纳闷） ？！ -＠ジャンヌ・オルタ -ずっと、[#戦闘可能な霊基:い　 つ 　も 　の 　状 　態]を維持するのは無理みたいなのよね。 +＠贞德·Alter +感觉好像不能一直维持[#可以战斗的灵基:平常的状态]啦。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -現界というかレイシフトというか、[r]こっちに来た経緯が特殊だったせい、かしらね。 +＠贞德·Alter +是因为不管是现界还是灵子转移，[r]总之来到这里的经过太特殊了吧。 [k] [charaFace A 3] -＠ジャンヌ・オルタ -魔力消費が激しいったらもう！[r]あ。そのへん、アイツと似てるか。 +＠贞德·Alter +魔力消耗剧烈到不行！[r]啊，这方面倒是跟那家伙很像吧。 [k] [charaFace A 0] -＠ジャンヌ・オルタ -でも、こっちは霊体化ができないみたい。[r]代わりに、[#この姿:折 田 さ ん]だと殆ど魔力消費がないの。 +＠贞德·Alter +不同的是，我似乎无法灵体化。[r]相对的，[#这个模样:折田同学]时就几乎不会消耗魔力。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -だからまあ、[r]普段はひとまず折田さんってわけ。 +＠贞德·Alter +所以嘛，[r]平常就暂且当折田同学啦。 [k] -？1：なるほど -？2：サリエリ先生も？ +？1：原来如此。 +？2：萨列里老师也是吗？ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -560,36 +560,36 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -……霊基についてはオルタと同じだ。[r]私の場合、見ての通り、姿は特に変わらないが。 +＠萨列里 +……灵基方面跟Alter一样。[r]但如你所见，我的外形并没有什么变化。 [k] -＠サリエリ -昨夜は……[r]当然、おまえの自宅近くに潜んでいたぞ。 +＠萨列里 +昨晚嘛……[r]当然是一直潜伏在你家附近。 [k] -？1：えっ -？2：潜ん[line 3] +？1：哎？ +？2：潜[line 3] ？！ -＠サリエリ -潜んでいた。 +＠萨列里 +潜伏。 [k] -＠サリエリ -まあ、幸運なことに……[r]この学校の音楽教師としての私は一人暮らしでな。 +＠萨列里 +不过幸运的是……[r]身为这所学校音乐教师的我是一个人独居。 [k] -＠サリエリ -特段、心配する家族もない。[r]となれば護衛に回るのは当然だろう。 +＠萨列里 +并没有会担心我的家人。[r]所以自然应该由我担任护卫吧。 [k] -＠サリエリ -巌窟王が影にいるかもしれんが、[r]まともに会話をしない状態のようだし[line 3] +＠萨列里 +岩窟王或许待在你的影子里，[r]但他看上去处于无法正常沟通的状态[line 3] [k] -＠サリエリ -頼りにできるか分からなかったからな。[r]なら当然、マスターの身を守るために動くまで。 +＠萨列里 +也不知道靠不靠得住。[r]所以理应由我为守护御主而行动。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -599,26 +599,26 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -…………そ、そっか。そうよね。うん。 +＠贞德·Alter +…………这，这样啊。说得也是呢，嗯。 [k] [charaFace A 17] -＠ジャンヌ・オルタ -私、多分“折田さん”に引っ張られてるわ……[r]家なら安全でしょって自然と思ってたかも……。 +＠贞德·Alter +我大概是受到了“折田同学”的影响吧……[r]自然而然地认为待在家里就安全了…… [k] [charaFace A 11] -＠ジャンヌ・オルタ -ちょっと私、気を引き締めとくわ。 +＠贞德·Alter +我得提高点警觉性了。 [k] [charaFace A 17] -＠ジャンヌ・オルタ -サリエリ、偉いわぁ。[r]そっか…… +＠贞德·Alter +萨列里，真了不起。[r]是这样啊…… [k] [messageOff] @@ -630,20 +630,20 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 0.5] -？1：う、うん、ありがとう +？1：唔，嗯，谢谢。 [charaFace B 0] -＠サリエリ -礼は不要だ。 +＠萨列里 +无需道谢。 [k] -？2：言ってくれればよかったのに +？2：你跟我说一声不就好了嘛。 [charaFace B 0] -＠サリエリ -まあ、それはな。 +＠萨列里 +嗯，这倒也是。 [k] ？！ @@ -658,21 +658,21 @@ [wt 1.2] [charaFace A 0] -＠ジャンヌ・オルタ -そういえば……[r]あの子の様子、どうだった？ +＠贞德·Alter +这么说来……[r]那孩子情况如何？ [k] [charaFace A 1] -＠ジャンヌ・オルタ -キリエだったっけ。[r]ほら、昨日は結構なモノ見ちゃった訳でしょう。 +＠贞德·Alter +是叫基列吧。[r]你想啊，毕竟她昨天目睹了那么离谱的事。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -取り乱したりしてない？[r]ちゃんと家に帰れた？ +＠贞德·Alter +没有陷入恐慌吧？[r]有平安回到家吗？ [k] -？1：ああ、それは[line 3] +？1：啊，这个的话[line 3] ？！ @@ -705,35 +705,35 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -………………。 +＠基列 +……………… [k] [charaFace C 8] -＠キリエ -……。[r]……。 +＠基列 +……[r]…… [k] [charaFace C 12] -＠キリエ -……帰って、来られましたね。 +＠基列 +……回来了呢。 [k] -＠キリエ -良かったです。[r]ちゃんと、電車も動いていましたから…… +＠基列 +太好了。[r]电车也在正常运行…… [k] -？1：そうだね -？2：何もなく、帰ってこられてよかった +？1：是啊。 +？2：能平安无事地回来就好。 ？！ -＠キリエ -はい。 +＠基列 +嗯。 [k] -？1：キリエ +？1：基列。 ？！ [messageOff] @@ -741,45 +741,45 @@ [charaMoveReturn C 0,-5 0.6] [wt 1.2] -？1：今日あったことは…… -？2：色々、不思議に思ってるだろうけど +？1：今天发生的事…… +？2：你应该会觉得相当不可思议吧。 ？！ [charaFace C 11] -＠キリエ -……はい。 +＠基列 +……嗯。 [k] -＠キリエ -何があったのか……[r]何を、わたしは目にしたのか…… +＠基列 +究竟发生了什么……[r]我究竟，目睹了什么…… [k] [charaFace C 8] -＠キリエ -わたしには、よくわかりません。[r]今も思い出すと怖くて[line 3]手が、震えるんです。 +＠基列 +我并不是很清楚。[r]现在回想起来还是很害怕[line 3]双手，还是会颤抖。 [k] -＠キリエ -でも…… +＠基列 +不过…… [k] [charaFace C 12] -＠キリエ -でも、はい。大丈夫です。 +＠基列 +不过，嗯。我没事。 [k] -？1：（無言） +？1：（沉默） ？！ -＠キリエ -先輩、わたしのことを……[r]心配してくれているんですよね。 +＠基列 +前辈，您是在……替我担心吧。 [k] -＠キリエ -その上で、多くを語らないと、決めて……[r]そう言っているんですよね。 +＠基列 +在此前提下，您还是决定不解释什么……[r]才会这样说的吧。 [k] [messageOff] @@ -787,59 +787,59 @@ [wt 1.2] [charaFace C 11] -＠キリエ -どう、して[line 3] +＠基列 +为，什么[line 3] [k] -＠キリエ -どうして折田先輩とサリエリ先生が、とか……[r]どうしてビルの屋上まで跳べるのか、とか…… +＠基列 +为什么会是折田前辈和萨列里老师……[r]为什么他们能跳到大楼屋顶上面…… [k] -＠キリエ -あの鎧の集団は何だったのか……[r]不気味な、炎も…… +＠基列 +那群铠甲集团又是什么……[r]还有那诡异的火焰…… [k] -＠キリエ -確かにこの目で見たことなのに、[r]信じられないと思ってしまうような…… +＠基列 +我确实亲眼目睹了，[r]但还是觉得难以置信的那些…… [k] [charaFace C 8] -＠キリエ -……。[r]……。 +＠基列 +……[r]…… [k] [charaFace C 11] -＠キリエ -…………気にならない、と言うのは簡単です。[r]簡単に嘘を言えます。 +＠基列 +…………说自己并不在意其实很简单，[r]撒个谎没什么难度。 [k] -＠キリエ -気になっています。[r]気になって、気になって…… +＠基列 +但我真的很在意。[r]很在意，很在意…… [k] -＠キリエ -どうしようもなく、先輩に尋ねたいんです。[r]朝まで問い詰めたいのが本当です。 +＠基列 +遏制不住想询问前辈的冲动。[r]想一直追问到天亮为止。 [k] [charaFace C 14] -＠キリエ -でも。でも、でも……[r]尋ねません。詮索、しません！ +＠基列 +可是，可是，可是……[r]我不问了，我不会刨根问底！ [k] -＠キリエ -わたし、先輩を信じます！ +＠基列 +我相信前辈！ [k] -？1：ありがとう +？1：谢谢你。 [messageOff] [charaFace C 1] [wt 1.0] -？2：ごめん +？2：对不起。 [messageOff] [charaFace C 12] @@ -872,24 +872,24 @@ [bgm BGM_EVENT_92 0.1] -＠妹 -お帰り[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]ー！[r]キリエちゃんも！ +＠妹妹 +欢迎回来，[&哥哥:姐姐]～！[r]还有基列亲！ [k] -？1：おうわっ +？1：噢呜哇！ [charaFace D 7] -＠妹 -えへへ、お帰りお帰り。[r][&お兄ちゃん:お姉ちゃん][&お兄ちゃん:お姉ちゃん][&お兄ちゃん:お姉ちゃん]！ +＠妹妹 +哎嘿嘿，欢迎回来欢迎回来。[r][&哥哥:姐姐][&哥哥:姐姐][&哥哥:姐姐]！ [k] -？2：いきなり飛びつくのは危ないよ +？2：突然扑过来是很危险的啦。 [charaFace D 7] -＠妹 -えへへ、ごめんなさーい。[r][&お兄ちゃん:お姉ちゃん]あったかーい。 +＠妹妹 +哎嘿嘿，对不起～。[r][&哥哥:姐姐]好暖和啊～。 [k] ？！ @@ -909,8 +909,8 @@ [wt 0.4] [seStop ade172 0.2] -＠母 -おかえりなさい、二人とも。[r]ああ、良かったわ。無事に帰ってきてくれて…… +＠母亲 +你们俩，欢迎回来。[r]啊，太好了。你们都平安回来了…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -920,8 +920,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -ただいま帰りました。[r]ええっと。 +＠基列 +我们回来了。[r]那个…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -931,18 +931,18 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠妹 -東京駅の近くでガス爆発が起きたんだって。[r]ママ、ずーっと心配しててさ。 +＠妹妹 +听说东京站附近发生了燃气爆炸。[r]妈妈一直在担心你们呢。 [k] [charaFace D 11] -＠妹 -あのね、あのね。[r]ほんのさっきまで、ママ、めそめそしてたんだよ？ +＠妹妹 +听我说，听我说。[r]其实妈妈刚才都还在哭鼻子哦？ [k] -＠妹 -やっぱり携帯持たせた方がよかったー、[r]とか言っちゃってねー？ +＠妹妹 +还说着什么，早知道就应该让你们[r]带着手机出门了哦～？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -952,26 +952,26 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠母 -……コホン！ +＠母亲 +……咳咳！ [k] [charaFace E 4] -＠母 -え、ええと。そうなの、東京駅のほうでね？[r]ガス事故があったんですって。 +＠母亲 +那，那个。对哦，在东京站那边啊，[r]听说发生了燃气事故。 [k] -＠母 -近くに行ったりしてないわね？ +＠母亲 +你们没去那附近吧？ [k] -？1：大丈夫 -？2：帰りが遅くなってごめんなさい +？1：别担心。 +？2：对不起，回来晚了。 ？！ -＠母 -………………。 +＠母亲 +……………… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -981,8 +981,8 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠妹 -あ。[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]ってば、近くに行ってない、[r]とは言わないんだ。不良～！ +＠妹妹 +啊，[&哥哥:姐姐]没说自己没去附近呢。[r]不良～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -992,12 +992,12 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠母 -……あなたたちなら、そうね。[r]おかしな用で行ったとは思わないけど…… +＠母亲 +……你们的话，嗯，[r]应该不会因为什么奇怪的事去那边吧…… [k] -＠母 -ああ、本当に携帯電話、あのひとに相談して[r]持たせた方がいいかもしれないわ。 +＠母亲 +嗯，说不定真的应该跟他商量一下，[r]让你们带手机出门比较好呢。 [k] [messageOff] @@ -1010,15 +1010,15 @@ [charaFadein D 0.4 -50,0] [wt 0.5] -＠妹 -それより、早くご飯にしようよ～。[r]あたしもうおなかペコペコ！ +＠妹妹 +别说这些了，赶紧吃饭吧～。[r]我肚子早就饿得咕咕叫啦！ [k] [charaFadeout E 0.1] [charaFace D 0] -＠妹 -ほら[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]、キリエちゃん！[r]お家入って！ +＠妹妹 +好啦，[&哥哥:姐姐]、基列亲！[r]快进去吧！ [k] @@ -1040,14 +1040,14 @@ [charaShake C 0.05 2 2 0.3] [charaTalk on] -＠キリエ -きゃっ。 +＠基列 +呀。 [k] [charaFace D 7] -＠妹 -はい、キリエちゃんの手つかまえた。[r][&お兄ちゃん:お姉ちゃん]の手もつかまえて～。 +＠妹妹 +好，抓住基列亲的手了。[r]再抓住[&哥哥:姐姐]的手～。 [k] [messageOff] @@ -1057,20 +1057,20 @@ [seVolume ad215 0 0.4] [wt 0.3] -＠妹 -はーい、捕まった宇宙人ふたたび！ +＠妹妹 +看～，被逮捕的外星人再现！ [k] -？1：あれ…… -？2：手が…… +？1：咦…… +？2：你的手…… ？！ [charaFace C 11] -＠キリエ -あっ……[r]手が、こんなに、震えて……[line 3] +＠基列 +啊……[r]手抖得，这么厉害……[line 3] [k] [charaTalk D] @@ -1078,8 +1078,8 @@ [charaShake D 0.15 1 1 0.3] -＠妹 -……。[r]……。 +＠妹妹 +……[r]…… [k] @@ -1089,31 +1089,31 @@ [wt 1.2] [charaFace C 12] -＠キリエ -……大丈夫です。[r]わたしも先輩も、ちゃんとここにいますから。 +＠基列 +……不要紧。[r]我和前辈都在这里。 [k] -＠キリエ -危ないことはありません。[r]だから大丈夫。 +＠基列 +没有发生什么危险。[r]所以不要紧。 [k] [charaFace E 3] -＠妹 -…………うん。 +＠妹妹 +…………嗯。 [k] -？1：（妹の頭を撫でる） +？1：（摸摸妹妹的头） [charaFaceFade D 0 0.2] -＠妹 -………………。 +＠妹妹 +……………… [k] -？2：（無言） +？2：（沉默） -＠妹 -………………。 +＠妹妹 +……………… [k] ？！ @@ -1127,12 +1127,12 @@ [charaFadeout D 0.4] [wt 0.4] -＠母 -[line 3]冷えるから、もう中に入りなさい。[r]みんなでご飯にしましょう。 +＠母亲 +[line 3]外面冷，快进屋吧。[r]大家一起吃饭。 [k] -＠母 -今日はハンバーグのつもりだったけど、[r]それでいいかしら？ +＠母亲 +今晚我打算做汉堡肉饼，[r]你们没意见吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1142,8 +1142,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -はい。お手伝いしますね。 +＠基列 +嗯，我来帮忙。 [k] @@ -1157,28 +1157,28 @@ [wt 1.2] [charaFace E 0] -＠母 -ふたりとも……[r]ひとつだけ約束してくれる？ +＠母亲 +你们俩……[r]能答应我一件事吗？ [k] -＠母 -どうかもう、危ないことはしないって。 +＠母亲 +千万别做什么危险的事。 [k] [charaFace E 0] -＠母 -ね？ +＠母亲 +好吗？ [k] -？1：……はい +？1：……嗯。 [messageOff] [charaFaceFade E 1 0.2] [wt 1.5] -？2：（無言） +？2：（沉默） [messageOff] [charaFaceFade E 4 0.2] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030730.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030730.txt index 35deeb297..c1626f203 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030730.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030730.txt @@ -6,16 +6,16 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet B 11006001 1 サリエリ] -[charaSet C 1098288500 1 キリエ] -[charaSet D 1098290200 1 リカルド] -[charaSet E 1098290300 1 姫子] -[charaSet F 1098290500 1 フーカ先生] -[charaSet G 1098289000 1 ハサン] +[charaSet A 1098289900 1 贞德·Alter] +[charaSet B 11006001 1 萨列里] +[charaSet C 1098288500 1 基列] +[charaSet D 1098290200 1 卡尔多] +[charaSet E 1098290300 1 姬子] +[charaSet F 1098290500 1 芙卡老师] +[charaSet G 1098289000 1 哈桑] [charaSet H 1098290600 1 平景清] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet I 98115000 1 特效用] [sceneSet J 211200 1] [charaScale J 1.2] @@ -26,8 +26,8 @@ [sceneSet L 211300 1] [charaScale L 1.2] -[charaSet M 1098294000 1 ブリトマート] -[charaSet N 1098290600 1 景清_シルエット] +[charaSet M 1098294000 1 布里托玛特] +[charaSet N 1098290600 1 景清_剪影] [charaFilter N silhouette 00000080] [sceneSet O 211300 1] @@ -64,20 +64,20 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -ハンバーグ？ +＠贞德·Alter +汉堡肉饼？ [k] [charaFace A 8] -＠ジャンヌ・オルタ -いいわねハンバーグ。[r]じゃなくて、まー、キリエは大丈夫ってことね。 +＠贞德·Alter +汉堡肉饼真不错呢。[r]不对，总之，意思是基列不要紧吧。 [k] [charaFace A 12] -＠ジャンヌ・オルタ -しっかし……[r]ここ、豊かよね。 +＠贞德·Alter +不过……[r]这里还挺富足的呢。 [k] [messageOff] @@ -96,59 +96,59 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -……深夜にさ。[r]コンビニってのに行ってみたんだけど。 +＠贞德·Alter +……昨晚深夜啊，[r]我去那个叫便利店的地方逛了逛。 [k] [charaFace A 5] -＠ジャンヌ・オルタ -なに、あの品揃え！？[r]生鮮食品とかめっちゃあるし！　果物まで！ +＠贞德·Alter +商品种类怎么那么齐全！？[r]有一大堆生鲜食品！　连水果都有！ [k] [charaFace A 1] -＠ジャンヌ・オルタ -嗜好品もあれこれと……[r]煙草にお菓子に、まーあるわあるわ。 +＠贞德·Alter +还有各种嗜好品……[r]香烟啊、点心啊，嗯，琳琅满目。 [k] -？1：あ、コンビニはそうだね -？2：沢山あるよね +？1：啊，便利店是这样的。 +？2：什么都有吧。 ？！ -＠ジャンヌ・オルタ -折田の記憶があるからわかってるんだけど、[r][#この時代:2　0　1　5　年]って[line 3] +＠贞德·Alter +因为有折田的记忆，所以我知道，[r][#这个时代:2016年][line 3] [k] [charaFace A 0] -＠ジャンヌ・オルタ -豊かなのね。[r]呆れるくらいに豊かで、平和だわ。 +＠贞德·Alter +很富足呢。[r]富足到令人傻眼，还很和平。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -あー。まあ、平和なのは地域性？[r]それでも…… +＠贞德·Alter +啊～，不过，和平存在区域性吧？[r]即便如此…… [k] [charaFace A 14] -＠ジャンヌ・オルタ -……。[r]……。 +＠贞德·Alter +……[r]…… [k] [messageOff] [charaFace A 13] [wt 1.2] -＠ジャンヌ・オルタ -あのさ。[r]…………マスターちゃんの家って、[#本当の家]？ +＠贞德·Alter +话说。[r]…………御主亲的家，是你[#真正的家]吗？ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -ここが、アンタの故郷ってコトで……[r]いいのかなって。 +＠贞德·Alter +可不可以认定……[r]这里就是你的故乡呢。 [k] -？1：そうかもしれない +？1：或许吧。 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -157,11 +157,11 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -ん。 +＠萨列里 +唔。 [k] -？2：わからない +？2：我不知道。 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -170,8 +170,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -ふむ。 +＠萨列里 +嗯。 [k] ？！ @@ -183,8 +183,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -フワッとしてるわね。[r]聞かせてくれる？ +＠贞德·Alter +不干不脆的呢。[r]可以详细说来听听吗？ [k] [messageOff] @@ -208,8 +208,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -……記憶の不安定性、か。[r]ここに来てからずっとそういう状態だと？ +＠萨列里 +……记忆的不稳定性啊。[r]来到这里之后就一直是这种状态吗？ [k] [messageOff] @@ -225,18 +225,18 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -故郷に似てるけど、故郷かどうかはわからない。[r]家族がいるけど本物の家族かはわからない。 +＠贞德·Alter +像故乡，却不知是不是真正的故乡。[r]有家人，却不知是不是真正的家人。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -キリエや[#折田:私]みたいにカルデアで見た顔が[r]ちらほらいるけど…… +＠贞德·Alter +到处都是像基列和[#折田:我]这样，[r]在迦勒底见过的面孔…… [k] [charaFace A 14] -＠ジャンヌ・オルタ -下総国の時みたいな感じかもしれない、か。[r]ふむふむ。 +＠贞德·Alter +说不定类似于下总国那次吧。[r]唔嗯唔嗯。 [k] [messageOff] @@ -244,28 +244,28 @@ [wt 1.2] [charaFace A 0] -＠ジャンヌ・オルタ -つまるとこ、アンタのレムレム…… +＠贞德·Alter +也就是说，你的快波睡眠…… [k] [charaFace A 16] -＠ジャンヌ・オルタ -……言葉にすんの面倒くさいわね。[r]えーっと、その、うーんと。 +＠贞德·Alter +……要用语言描述太麻烦了。[r]呃～，那个，唔～…… [k] [charaFace A 0] -＠ジャンヌ・オルタ -マスターちゃんの、精神とか？　記憶？[r]そーいう、フワッとしたモノと繋がった…… +＠贞德·Alter +总之就是这里与御主亲的精神？　记忆？[r]与跟这类模糊的东西相连…… [k] -＠ジャンヌ・オルタ -下総に似た特異点的なアレがここなのよね。[r]そういう認識で合ってる？ +＠贞德·Alter +这里类似下总带有特异点性质的那种。[r]这样理解没错吧？ [k] -？1：断言はできないけど -？2：今のところは、そうだと思う +？1：虽然无法百分百肯定。 +？2：但现阶段我是这样认为的。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -279,20 +279,20 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -昏倒からの精神と魂によるレイシフト[line 3][r]予想はできたが、やはり下総国との類似性は高いな。 +＠萨列里 +昏迷后精神与灵魂的灵子转移[line 3][r]虽说预料到了，但确实与下总国极其相似。 [k] [charaFace B 8] [charaPut K 0,-200] [charaFadeTime K 0.2 0.5] -＠サリエリ -（記録によれば、[r]　巌窟王は、下総国に姿を見せたという） +＠萨列里 +（根据记录，[r]　岩窟王曾在下总国现身。） [k] -＠サリエリ -（他にも、マスターの夢や幻覚の中に[r]　しばしば[#顕:あらわ]れるとのことだが……） +＠萨列里 +（除此以外，还时不时会出现在[r]　御主的梦或幻觉中……） [k] [charaFadeout K 0.2] @@ -303,47 +303,47 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -レムレム系の特異点だけど、[r]例外として今回は記憶が不安定、か。 +＠贞德·Alter +虽然是快波睡眠系的特异点，[r]但例外在于这次的记忆很不稳定啊。 [k] [charaFace A 14] -＠ジャンヌ・オルタ -……うん。[r]はっきりとは思い出せない、ってことよね。 +＠贞德·Alter +……嗯。[r]也就是说，你无法鲜明地回想起来吧。 [k] [charaFace A 0] -＠ジャンヌ・オルタ -この特異点がアンタの故郷ってことなら、[r]里帰りかもって思ったんだけど。 +＠贞德·Alter +我还想如果这个特异点就是你的故乡，[r]那你也算是回老家了呢。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -言い切れないみたいね。[r]それじゃあ、里帰りの感想とかは…… +＠贞德·Alter +但看来还是无法断言呢。[r]这样的话，回老家的感想…… [k] [charaFace A 1] -＠ジャンヌ・オルタ -聞かない方がいっか。[r]悪かったわね。 +＠贞德·Alter +还是不问为妙吧。[r]抱歉啦。 [k] -？1：帰って来た感じは、なくもないよ -？2：里帰りっぽくはあるかも +？1：倒不是没有回家的感觉啦。 +？2：说不定还挺像回老家的。 ？！ [charaFace A 21] -＠ジャンヌ・オルタ -そう？[r]なら、昨夜のハンバーグはあれなのかしら。 +＠贞德·Alter +是吗？[r]那昨晚的汉堡肉饼算是那什么吧。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -故郷の味、久々に味わえた？ +＠贞德·Alter +久违地尝到了故乡的味道？ [k] -？1：（頷く） +？1：（点头） [messageOff] [cameraMove 0.4 0,10 1.01] @@ -353,16 +353,16 @@ [charaFace A 23] -＠ジャンヌ・オルタ -そっか。 +＠贞德·Alter +这样啊。 [k] -？2：エミヤのハンバーグと戦える感じだった +？2：感觉能与卫宫做的汉堡肉饼一较高下。 [charaFace A 22] -＠ジャンヌ・オルタ -なにそれ？ +＠贞德·Alter +这是什么比喻？ [k] ？！ @@ -374,30 +374,30 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -……家か。[r]悪くはない。 +＠萨列里 +……家吗。[r]不错。 [k] -＠サリエリ -我らは現在、活動のための拠点らしい拠点を[r]そう簡単に用意できる状況にはない。 +＠萨列里 +我们目前无法轻易准备用于开展活动的像样据点。 [k] [charaFace B 6] -＠サリエリ -特にオルタ。[r]その[#霊基:状　態]で魔力消費を抑える必要がある以上…… +＠萨列里 +尤其是Alter。[r]既然你需要以这种[#灵基:状态]来抑制魔力消耗…… [k] -＠サリエリ -家族とは、それなりに[r]穏当な関係を保っておくべきだろう。 +＠萨列里 +就应该与家人保持比较稳妥的关系吧。 [k] -＠サリエリ -学校にしてもそうだ。日常を突然放棄した場合、[r]かえって行動の妨げとなりかねん。 +＠萨列里 +上学也是同样道理。要是突然放弃日常生活，[r]说不定反而会妨碍行动。 [k] -？1：そうだね -？2：いきなり家出や失踪をすると逆に大変かも +？1：说得对。 +？2：突然离家出走或失踪说不定反而更麻烦。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -407,8 +407,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -……それはそーですけど。[r][#趣:おもむき]がないわねーサリエリ先生は。 +＠贞德·Alter +……话是这么说啦。[r]萨列里老师还真是无趣呢～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -418,7 +418,7 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ +＠萨列里 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -429,8 +429,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -アヴェンジャー霊基ってのはこれだから。[r]マリーが見たら泣くわよー。 +＠贞德·Alter +[#Avenger:复仇者]灵基就是这点不好。[r]玛丽看到肯定会哭吧～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -440,12 +440,12 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -……いや、泣くまいよ。英霊としての[#我]と、[r]音楽家アントニオ・サリエリは別の存在だとも。 +＠萨列里 +……不，不会哭的。身为英灵的[#我][r]与音乐家安东尼奥·萨列里是不同的存在。 [k] -＠サリエリ -我が身はアヴェンジャー、復讐者。[r][#無辜:む　こ]の怪物として成立した有り得ざる霊基である。 +＠萨列里 +此身乃Avenger，复仇者。[r]乃是作为无辜的怪物成立的不可能存在的灵基。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -455,16 +455,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -そこ。そーいうとこよ。 +＠贞德·Alter +就是这点，我说的就是这点啦。 [k] [branchQuestNotClear lblNotClear1 911100601] [charaFace A 1] -＠ジャンヌ・オルタ -……前、ガチでサリエリ先生やったの覚えてない訳？ +＠贞德·Alter +……你不记得之前认真当萨列里老师时的事了吗？ [k] [branch lblConf1] @@ -479,8 +479,8 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -……。[r]……。 +＠萨列里 +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -490,8 +490,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -黙っちゃった。[r]ま、いいけど。 +＠贞德·Alter +不说话了。[r]算了，也罢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -501,12 +501,12 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -それよりも、特異点の攻略についてだ。[r]目下の急務は戦力確保ということで構わないかな？ +＠萨列里 +比起这个，还是说回攻略特异点的话题吧。[r]眼下的当务之急是扩充战斗力，这么说没问题吧？ [k] -＠サリエリ -試練は総じて七騎のサーヴァントだという。[r]昨日のあれがその一騎なら[line 3] +＠萨列里 +据说试炼总数为七骑从者。[r]既然昨天的那个就是其中之一[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -516,8 +516,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -あと六騎は敵がいる？ +＠贞德·Alter +那还剩六骑敌人？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -527,8 +527,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -そうだ。[r][#一騎ずつ訪れる]とは限らんがな。 +＠萨列里 +没错。[r]而且不见得会[#一骑一骑降临]。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -538,18 +538,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -[#喇叭:らっぱ]だっけ。[r]それが事前に吹かれるっぽいのは、有り[#難:がた]いけど。 +＠贞德·Alter +是号角吧。[r]事先好像会吹响那玩意，真是谢天谢地。 [k] [charaFace A 12] -＠ジャンヌ・オルタ -戦力、戦力かー。[r]戦力不足ばっかりはどうしようもないわね。 +＠贞德·Alter +战斗力，战斗力啊～。[r]唯独战斗力不足的问题还真是无能为力呢。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -昨日のレベルの奴が複数同時、とかだと[r]ヤバ……いえ、ちょっと疲れるのは確かだし。 +＠贞德·Alter +如果昨天那种级别的家伙同时出现，[r]的确就糟……不，的确会有些累人呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -559,8 +559,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -言い直さずともよかろう。 +＠萨列里 +不用改口吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -570,14 +570,14 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -うるさい。 +＠贞德·Alter +少啰嗦。 [k] [charaFace A 0] -＠ジャンヌ・オルタ -……景清の奴がいてくれてれば、ねえ。 +＠贞德·Alter +……要是有景清那家伙就好了，对吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -587,24 +587,24 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -そうだな。 +＠萨列里 +说得对。 [k] [charaFace B 4] -＠サリエリ -ここがまっとうな特異点なら、人理に召喚された[r]はぐれサーヴァントがいてもいいところだが…… +＠萨列里 +这里若是正常的特异点，就有可能存在[r]受人理召唤的落单从者了，只可惜…… [k] -？1：あっ -？2：そ、そうだ！　ハサンくん！ +？1：啊！ +？2：对，对了！　哈桑同学！ ？！ [messageOff] [wt 0.2] -？1：いるかも、はぐれサーヴァント！ +？1：说不定还真有落单从者！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -614,8 +614,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -あ！　そーいやいたわね、転校生！ +＠贞德·Alter +啊！　说来确实有呢，那个转学生！ [k] @@ -642,18 +642,18 @@ [seStop ade422 0.2] [charaFace C 5] -＠キリエ +＠基列 ……！ [k] [charaFace C 11] -＠キリエ -お、折田先輩……[r]あんなに先輩に顔を近づけながらお話をして…… +＠基列 +折，折田学姐……[r]跟前辈脸凑得那么近聊天…… [k] -＠キリエ -いつのまに……[r]あんなに仲良く……？ +＠基列 +[&他们:她们]俩的关系……[r]什么时候变得那么要好的……？ [k] [messageOff] @@ -686,133 +686,133 @@ [charaFadeinFSL E 0.1 0] [charaFadeinFSR D 0.1 2] -＠リカルド -お、来た来た。[r]はよーっす。 +＠卡尔多 +噢，来了来了。[r]早～。 [k] -＠姫子 -[%1]ちゃん、おはよ！[r]ねえねえ聞いた聞いた、昨日の東京駅の事件！ +＠姬子 +[%1]亲，早安！[r]话说听说了吗，昨天东京站的事件！ [k] [messageOff] [charaTalk off] [wt 0.5] -？1：おはよう二人とも +？1：两位早安。 [charaTalk on] [charaFace D 7] -＠リカルド -その反応だと知らなかった感じか。[r]へー。 +＠卡尔多 +看你这反应，像是不知道呢。[r]哎～。 [k] [charaFace E 7] -＠姫子 -え～本当に？[r]テレビもネットも結構騒ぎになってたのに！ +＠姬子 +哎～真的吗？[r]电视里和网上都闹得沸沸扬扬了哦！ [k] [charaFace D 0] -＠リカルド -事件……ってか事故のほうが正確かなあ。[r]ほら、ガス事故だって発表あったし。 +＠卡尔多 +事件……或者说事故比较准确吧。[r]因为都公布说是燃气事故了。 [k] -？2：え、事件？ +？2：哎，事件？ [charaTalk on] [charaFace D 0] -＠リカルド -事件っていうか事故かな。[r]事故です、ってガス会社が発表してたし。 +＠卡尔多 +与其说是事件，更像是事故吧。[r]燃气公司也公布说是事故了。 [k] [charaFace E 2] -＠姫子 -それはそうだけど……[r]でも、事件のほうが言葉のパワーあるし！ +＠姬子 +话是这么说没错……[r]但事件这个词更震撼！ [k] -＠姫子 -たとえばえっと、東京駅完全停止事件！　とか！[r]強い。これは強い。 +＠姬子 +比方说，我想想哦，东京站完全停摆事件！　之类的！[r]震撼，震撼人心。 [k] [charaFace D 8] -＠リカルド -そうかなー。[r]んー、そうか……な？ +＠卡尔多 +是吗～。[r]唔～，是……这样吗？ [k] ？！ [charaFace E 2] -＠姫子 -首都の中心たる東京駅、41分間の完全停止。[r]その間は外部からの連絡が一切取れず[line 3] +＠姬子 +相当于首都中心的东京站完全停摆了41分钟。[r]在此期间，外部完全无法与内部取得任何联系[line 3] [k] -＠姫子 -ネットの噂じゃ、[r]東京駅とその周辺の人たちってば…… +＠姬子 +根据网上的传闻，[r]东京站以及周边的人…… [k] [charaFace E 6] -＠姫子 -41分間の記憶がすっぽり抜け落ちてる、って話。[r]あー怖！　あー怖！ +＠姬子 +都彻底缺失了那41分钟的记忆。[r]啊～好可怕！　啊～好可怕！ [k] [charaFace D 9] -＠リカルド -ああっ、また姫子がネットを真に受けてる！[r]今年に入って何度目かなあ！？ +＠卡尔多 +啊，姬子又把网上传言当真了！[r]这已经是今年第几次了！？ [k] -＠リカルド -前に痛い目見て、[r]反省したって言ってたよーな！ +＠卡尔多 +上次吃了苦头，[r]你还说自己已经反省了吧！ [k] [charaFace E 5] -＠姫子 -ま、まだ今年はこれで四度目だもん……[r]去年ほど多くないもん…… +＠姬子 +今，今年这才第四次啦……[r]没去年那么多…… [k] [charaFace D 5] -＠リカルド -いや多……[r]くは、ない、か？ +＠卡尔多 +不，已经够多……[r]好像，也不算，多？ [k] -＠リカルド -うん。去年とか、中学ん時よかは、まあ。[r]そっすね。 +＠卡尔多 +嗯。比起去年，或者初中那会儿的话，[r]确实呢。 [k] -＠姫子 -ウウッ中学の話だけは、中学の話だけはやめて！[r]ウアアアア姫子それだけは耐えられないから…… +＠姬子 +呜呜别提初中的事啦，千万别提初中的事啦！[r]呜啊啊啊啊姬子唯独听不得这个…… [k] -＠姫子 -リカルドすぐ中学の話するぅ！[r]……[%1]ちゃんはしないよね？ +＠姬子 +卡尔多老是提初中的事！[r]……[%1]亲应该不会吧？ [k] -？1：[&自分:わたし]とは中学の頃から一緒、なの？ +？1：我们几个从初中时就在一起玩了吗？ [charaFace E 3] -＠姫子 -…………。 +＠姬子 +………… [k] -＠姫子 -やっぱり[%1]ちゃん、記憶喪失？[r]ねえリカルド、絶対そうだってこれ！ +＠姬子 +[%1]亲果然失忆了？[r]喂，卡尔多，这下绝对不会错了！ [k] -＠リカルド -はいはい。 +＠卡尔多 +知道啦知道啦。 [k] -？2：（曖昧に頷く） +？2：（模棱两可地点点头） [messageOff] [cameraMove 0.8 0,10 1.01] @@ -822,27 +822,27 @@ [charaFace E 3] -＠姫子 +＠姬子 …………？ [k] -＠姫子 -ねえリカルド、この反応どう思う？[r]嘘言わないようにあえて黙ってる感じ、しない？ +＠姬子 +喂，卡尔多，你怎么看待这种反应？[r]你不觉得这是不想撒谎所以刻意保持沉默吗？ [k] -＠リカルド -はいはい。[r]妄想お疲れさんです。 +＠卡尔多 +知道啦知道啦。[r]辛苦你那么努力妄想啦。 [k] -＠リカルド -それこそ中学でそーいうのは卒業しとかない？[r]悪いこと言わないから。 +＠卡尔多 +这种事不是应该在初中就戒掉了吗？[r]你倒是好好听劝啦。 [k] [se ad119] [seVolume ad119 0 0.6] [charaFace E 8] -＠姫子 +＠姬子 ！！ [k] @@ -886,12 +886,12 @@ [wt 0.4] [seStop ad95 0.2] -＠フーカ先生 -はい、席ついてー。[r]お喋りやめやめー。 +＠芙卡老师 +好，都回自己座位～。[r]别再聊天了～。 [k] -＠フーカ先生 -はーい、みんな席につきましょう。[r]ホームルーム始めるよー。 +＠芙卡老师 +好啦～，大家都坐下吧。[r]班会要开始啦～。 [k] [messageOff] @@ -909,8 +909,8 @@ [wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1] [wait wipe] -＠リカルド -お。じゃあ[%1]、またー。 +＠卡尔多 +噢，那[%1]，回头见～。 [k] [messageOff] @@ -920,8 +920,8 @@ [wt 0.4] [seStop ade426 0.4] -＠姫子 -うう……。 +＠姬子 +呜呜…… [k] [messageOff] @@ -941,14 +941,14 @@ [wipein rectangleStripLeftToRight 0.5 1] [wait wipe] -＠フーカ先生 -３秒数えるよー。[r]さーん、にー、いーち。 +＠芙卡老师 +３秒之内完成哦～。[r]三～，二～，一～。 [k] [charaFace F 2] -＠フーカ先生 -はい、全員着席してるね。よくできました。[r]じゃあ連絡事項から[line 3] +＠芙卡老师 +好，全班都坐下了吧。非常好。[r]先说个通知[line 3] [k] [messageOff] @@ -969,44 +969,44 @@ [charaMoveEase G 100,0 1.0 easeOutSine] [wt 1.2] -＠ハサン -……。[r]……。 +＠哈桑 +……[r]…… [k] [bgm BGM_MAP_57 0.1] -＠ハサン -……[%1]。[r]おまえを観察していた。 +＠哈桑 +……[%1]。[r]我一直在观察你。 [k] -？1：…………。 +？1：………… ？！ [messageOff] [wt 0.1] -？1：ホームルームはじまってるから -？2：隣の席でも、話さないほうがいいよ +？1：班会已经开始了。 +？2：就算我们是邻桌，最好也别聊天啦。 ？！ [charaFace G 0] -＠ハサン -おまえにだけ声を届けてる。[r]そういう技術で発声してるんだ。 +＠哈桑 +我说的话只有你听得到。[r]我用了这种技术发声。 [k] -？1：す、すごい -？2：なる、ほど +？1：好，好厉害。 +？2：原来，如此。 ？！ [charaFace G 1] -＠ハサン -……続けるぞ。 +＠哈桑 +……我接着说啦。 [k] -＠ハサン -ことの仔細は分からない。[r][#あの鎧の騎士]が何であったのかも。 +＠哈桑 +我并不清楚详细情况，[r]也不知道[#那名铠甲骑士]是什么。 [k] [messageOff] @@ -1048,8 +1048,8 @@ [fadein white 0.4] [wait fade] -＠ハサン -第一の試練、だったか？ +＠哈桑 +那是叫第一试炼吗？ [k] [messageOff] @@ -1058,8 +1058,8 @@ [cameraMove 0.3 0,0 1.01] [wt 1.0] -＠ハサン -大仰な黒幕がいるのだとは思うが、[r]やはり、今は不明だ。だが…… +＠哈桑 +我相信应该有一个来头不小的黑幕，[r]但现在尚不明确。不过…… [k] [messageOff] @@ -1067,48 +1067,48 @@ [wt 1.2] [charaFace G 1] -＠ハサン -オレ自身の役割なら、[r]分かっているつもりだ。 +＠哈桑 +我自认已经明白自身的使命了。 [k] -＠ハサン -人理がオレを[#喚:よ]んだ[line 3][r]それだけは、間違いのない事実だからな。 +＠哈桑 +人理召唤了我[line 3][r]唯独这点是毋庸置疑的事实。 [k] -＠ハサン -反英雄を使ってまで人理が何を欲しているのか、[r]おまえに仕えるべきなのか…… +＠哈桑 +至于人理不惜派出反英雄究竟意欲何为，[r]还有我是否该效忠于你…… [k] [charaFace G 9] -＠ハサン -まだ分からない。[r]だから、見極めさせてもらう。 +＠哈桑 +这些我都还不清楚。[r]所以，我会仔细地审视。 [k] -＠ハサン -おまえを。 +＠哈桑 +对于你。 [k] -？1：見極めたら、仲間になってくれる？ +？1：等你完成审视后，能够加入我们吗？ [charaFace G 7] -＠ハサン -それはおまえ次第、だな。 +＠哈桑 +那就取决于你了。 [k] -？2：仮契約してもらえるように頑張るよ +？2：我会争取让你与我缔结临时契约的。 [charaFace G 8] -＠ハサン -そうしてみろ。 +＠哈桑 +你就努力吧。 [k] ？！ [charaFace G 0] -＠ハサン -……まずは、せいぜい生き延びてみせろ。[r]見ているぞ。 +＠哈桑 +……首先，要尽力活下去。[r]我会看着的。 [k] @@ -1145,8 +1145,8 @@ [wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1] [wait wipe] -＠ジャンヌ・オルタ -……。[r]……。 +＠贞德·Alter +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -1157,8 +1157,8 @@ [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠姫子 -はっ！　[%1]ちゃんと転校生くんが[r]見つめ合ってる様子を、折田さんが凝視してる！ +＠姬子 +啊！　折田同学凝视着[%1]亲[r]与转学生同学对视的模样！ [k] [masterBranch _Male _Female] @@ -1166,16 +1166,16 @@ [charaFace E 5] -＠姫子 -そ、そうだよね。そうだよね。[r]隣の席とはいえ、見つめ合ってるしぃ。 +＠姬子 +也，也是呢。就是说嘛。[r]虽说是邻桌，但他们在相互对视呢。 [k] -＠姫子 -気になるよねえ！[r]気になるよねえ！ +＠姬子 +肯定很在意吧！[r]肯定很在意吧！ [k] -＠姫子 -分かります、[r]姫子その気持ち分かっちゃう。 +＠姬子 +我能理解，[r]姬子理解她的心情。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1185,8 +1185,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,220] -＠リカルド -そーいうの良くないっすよ。 +＠卡尔多 +这样做可不好哦～。 [k] [branch _branchEnd] @@ -1195,20 +1195,20 @@ [charaFace E 5] -＠姫子 -そ、そうだよね。そうだよね。[r]隣の席とはいえ、見つめ合ってれば…… +＠姬子 +也，也是呢。就是说嘛。[r]虽说是邻桌，但双方在相互对视呢。 [k] -＠姫子 -ボーイミーツガールしてる？[r]とか、思っちゃうよね！ +＠姬子 +肯定会联想到，[r]他们这是在Boy meets Girl？吧！ [k] -＠姫子 -こ、この場合どっちなんだろ。折田さんが[r]気になるのは[%1]ちゃん？ +＠姬子 +这，这情形算是哪种呢。[r]折田同学在意的是[%1]亲？ [k] -＠姫子 -そそ、それとも[r]謎めいた転校生のハサンくん！？ +＠姬子 +还还，还是充满谜团的转学生哈桑同学！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1218,8 +1218,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,220] -＠リカルド -どうどう。[r]そーいうの良くないっすよ。 +＠卡尔多 +冷静冷静。[r]这样做可不好哦。 [k] @@ -1246,25 +1246,25 @@ [wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1] [wait wipe] -＠フーカ先生 -はい、ホームルーム中の私語は慎んでー。 +＠芙卡老师 +好啦，班会期间不要窃窃私语～。 [k] [charaFace F 01] -＠フーカ先生 -連絡事項はこれで終わり……[r]じゃなくて、最後にとっておきのお知らせがあります。 +＠芙卡老师 +通知就是以上这些……[r]不对，最后还有一条重要通知。 [k] -＠フーカ先生 -知ってる人ももういるかな？[r]なんと今日は…… +＠芙卡老师 +估计有些同学已经知道了吧？[r]今天呀…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_146 1.0] [charaFace F 2] -＠フーカ先生 -転校生が！　いまーす！ +＠芙卡老师 +有个转学生！　要来！ [k] [messageOff] @@ -1274,13 +1274,13 @@ [wt 1.5] -＠リカルド -ま、また！？[r]また転校生！？ +＠卡尔多 +又，又来！？[r]又有转学生！？ [k] -＠姫子 -季節外れのダブル転校生ってコト……[r]こ、これは流石に事件なんじゃないの！？ +＠姬子 +不合时节的双重转学生……[r]这，这终归算事件了吧！？ [k] [messageOff] @@ -1289,27 +1289,27 @@ [charaFace F 5] -＠フーカ先生 -はいそこ、静かにー。 +＠芙卡老师 +我说那边的，安静点～。 [k] [charaFace F 1] -＠フーカ先生 -ちょうど今、副担任の先生が[r]連れてきてくれました。 +＠芙卡老师 +副班主任老师正好把她带来了。 [k] -＠フーカ先生 -早速紹介するわね。[r][line 3]転校生くん、こっちにどうぞー。 +＠芙卡老师 +我这就为大家介绍。[r][line 3]转学生同学，请站到台上～。 [k] -＠A：姫子 -くんってことは、また男の子！ +＠A：姬子 +说得跟昨天完全一样，所以又是男生！ [k] -＠フーカ先生 -はいそこ静かにねー。 +＠芙卡老师 +我说那边的，安静点啦～。 [k] [messageOff] @@ -1395,11 +1395,11 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] ＠H：？？？ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] -？1：（よく顔を見る） -？2：（吹き出す） +？1：（仔细打量她的脸） +？2：（笑喷） ？！ [messageOff] @@ -1412,35 +1412,35 @@ -＠フーカ先生 -はい、静かにーみんな静かにしてー。[seStop 24_ad1365 1.0][r]転校生くんは、京都の方からやって来ました。 +＠芙卡老师 +好啦，安静～大家都安静～。[seStop 24_ad1365 1.0][r]转学生同学来自京都。 [k] -＠フーカ先生 -自己紹介、お願いできるかな？ +＠芙卡老师 +能麻烦你自我介绍一下吗？ [k] [charaFace H 1] ＠H：？？？ -……ああ。 +……嗯。 [k] [charaFace H 0] ＠H：？？？ -儂は、かげ……[r]いや牛若。牛若だ。 +吾乃景……[r]不，牛若，叫牛若。 [k] ＠H：牛若？ -[line 3]牛若と呼んでくれ。以後よしなに。 +[line 3]就叫吾牛若吧。以后请多指教。 [k] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 -40,190] [charaFadein O 0.1 150,0] -？1：（大きく吹き出す） +？1：（彻底笑喷） ？！ @@ -1455,30 +1455,30 @@ [seVolume ad7 0 0.4] [seStop ade46 0.5] -＠ジャンヌ・オルタ -いや！[r]牛若じゃなくて！ +＠贞德·Alter +不！[r]你不是什么牛若！ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -景清でしょうがアンタはーッ！？ +＠贞德·Alter +而是景清吧！？ [k] [charaFace H 11] ＠平景清 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠平景清 -……………………。 +…………………… [k] [charaFace A 5] -＠ジャンヌ・オルタ -[f large]黙るなァー！[messageShake 0.05 4 4 0.2] +＠贞德·Alter +[f large]别不说话啊！[messageShake 0.05 4 4 0.2] [k] [charaTalk off] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030810.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030810.txt index 884f8a4c2..06a223797 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030810.txt @@ -8,15 +8,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098290500 1 フーカ先生] +[charaSet A 1098290500 1 芙卡老师] [charaSet B 1098290600 1 平景清] -[charaSet C 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet D 1098290200 1 リカルド] -[charaSet E 1098290300 1 姫子] -[charaSet F 1098289000 1 ハサン] -[charaSet G 1098288500 1 キリエ] +[charaSet C 1098289900 1 贞德·Alter] +[charaSet D 1098290200 1 卡尔多] +[charaSet E 1098290300 1 姬子] +[charaSet F 1098289000 1 哈桑] +[charaSet G 1098288500 1 基列] -[charaSet H 1098290600 1 平景清_アップ用] +[charaSet H 1098290600 1 平景清_放大用] [charaScale H 1.2] [sceneSet I 178200 1] [charaScale I 1.2] @@ -74,54 +74,54 @@ [subRenderMove #A 2,-270 0.5] [wt 0.8] -＠フーカ先生 -はいはい静かに、静かにー！[wt 1.0][charaFace A 1][r]えっと、牛若くん？ +＠芙卡老师 +好了好了，安静，安静～！[wt 1.0][charaFace A 1][r]呃，牛若同学？ [k] -＠フーカ先生 -景清っていうのは…… +＠芙卡老师 +景清是指…… [k] [charaFace B 11] ＠平景清 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace B 7] ＠平景清 -…………まあ、牛若景清だ。 +…………这个嘛，就是牛若景清。 [k] [charaFace A 0] -＠フーカ先生 -あれ？　キミの名前、書類だと[r]牛若義経って書いてあるみたいだけど。 +＠芙卡老师 +奇怪？　根据文件，[r]你的名字应该是牛若义经吧。 [k] [charaFace B 0] ＠平景清 -正しくは景清だ。 +准确地说是景清。 [k] [charaFace A 8] -＠フーカ先生 -そ、そう。[r]書類が間違ってたのかな？ +＠芙卡老师 +是，是吗？[r]难道是文件写错了？ [k] [charaFace A 1] -＠フーカ先生 -ともかく牛若景清くんね。はい。[r]で、ええとキミたちは知り合い？　なのかしら？ +＠芙卡老师 +总之是牛若景清同学吧，好。[r]然后，呃，你们俩是熟人（？）吗？ [k] [charaFace A 3] -＠フーカ先生 -そろそろ着席してくれると、[r]先生嬉しいな。折田さん！ +＠芙卡老师 +希望你能赶紧回座位上去。[r]折田同学！ [k] [messageOff] @@ -133,20 +133,20 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ +＠贞德·Alter 牛若景清…… [k] [charaFace C 16] -＠ジャンヌ・オルタ -ま、まあ……[r]それならそれで……いいけども。 +＠贞德·Alter +好，好吧……[r]这样倒也……不是不行。 [k] [charaFace C 17] -＠ジャンヌ・オルタ -いや良くないけど……めっぽう良くないけど……。 +＠贞德·Alter +不，这不行吧……完全不行…… [k] [messageOff] @@ -158,8 +158,8 @@ [se ad775 0.7] [wt 1.4] -＠ジャンヌ・オルタ -[f small]何が牛若だなーにーがー！ +＠贞德·Alter +[f small]什么牛若啊，这～算～什～么～！ [k] [messageOff] @@ -189,11 +189,11 @@ [wait wipe] ＠H：平景清 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] -？1：景清だこれ…… -？2：やっぱり景清だっ +？1：是景清呢…… +？2：果然是景清。 ？！ [messageOff] @@ -202,50 +202,50 @@ [subRenderMoveFSR #B 330,-150 0.4] [wt 0.4] -＠ジャンヌ・オルタ -（ちょっと、マスター。[r]　どういうことか説明しなさい） +＠贞德·Alter +（喂，御主。[r]　赶紧解释清楚，） [k] -＠ジャンヌ・オルタ -（あのクソ転校生のこと！） +＠贞德·Alter +（那个混蛋转学生是什么情况！） [k] -？1：あれ、声が -？2：ジャンヌ・オルタの声が聞こえる？ +？1：咦，声音…… +？2：我能听到贞德·Alter的声音？ ？！ [charaFace C 0] -＠ジャンヌ・オルタ -（ほら、念話ってやつよ。[r]　まがりなりにも本契約サーヴァントなんだから） +＠贞德·Alter +（就是所谓的念话啦。[r]　我好歹是正式契约的从者嘛。） [k] [charaFace C 1] -＠ジャンヌ・オルタ -（それより。説明！） +＠贞德·Alter +（别扯这些了，快解释！） [k] [charaFace C 19] -＠ジャンヌ・オルタ -（消えたって言ってたけど、見なさい。[r]　どっからどう見ても[line 3]いるじゃない景清！） +＠贞德·Alter +（你还说她消失了，看清楚。[r]　无论怎么看[line 3]景清不都在这里嘛！） [k] [charaFace C 5] -＠ジャンヌ・オルタ -（しかも転校生って！） +＠贞德·Alter +（而且还成了转学生！） [k] -？1：いるね……！？ -？2：てっきりカルデアに送還されたとばかり +？1：确实在呢……！？ +？2：我还以为她被遣返迦勒底了。 ？！ [charaFace C 16] -＠ジャンヌ・オルタ -（ええ。めっちゃいるわね） +＠贞德·Alter +（是啊，在得很明显。） [k] [messageOff] @@ -266,12 +266,12 @@ [wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1] [wait wipe] -＠フーカ先生 -景清くん、あのーちょっといいかな。[r]さっきから先生気になってるんだけどね。 +＠芙卡老师 +景清同学，可以问你件事吗？[r]其实老师从刚才起就一直很在意。 [k] -＠フーカ先生 -その竹刀って……何かな？[r]竹刀よね？ +＠芙卡老师 +你那把竹刀……是什么？[r]那是竹刀吧。 [k] [messageOff] @@ -281,70 +281,70 @@ [charaFace B 0] [wt 1.5] -＠S：クラスメイト男子Ａ -あれやっぱ竹刀だよな。[r]な、なんで袋とかに入れてないんだ？？ +＠S：班上的男生Ａ +那果然是竹刀吧。[r]为，为什么不收纳在袋子里呢？？ [k] -＠T：クラスメイト男子Ｂ -武闘派ってことなのか……？[r]でもなんか、こう、いいな牛若……。 +＠T：班上的男生Ｂ +难道她是武斗派……？[r]不过感觉，这样的牛若不错呢…… [k] -＠S：クラスメイト女子Ａ -ちょっと怖いけど景清くん格好いい！[r]竹刀怖いけど！ +＠S：班上的女生Ａ +虽然有点可怕，但景清同学好帅！[r]只是竹刀还是很可怕！ [k] -＠T：クラスメイト女子Ｂ -ばか、竹刀がいいんじゃん！ +＠T：班上的女生Ｂ +笨蛋，竹刀不是很好嘛！ [k] [seStop 24_ad1365 2.0] [charaFace A 1] -＠フーカ先生 -はい私語慎んでー。[r]今は、先生が景清くんに[#訊:き]いてるところですよ。 +＠芙卡老师 +好啦，禁止窃窃私语～。[r]老师现在正问景清同学问题呢。 [k] [charaFace B 1] ＠平景清 -ん。 +唔。 [k] ＠平景清 -これが気になるのか。[r]刃はついておらぬし、太刀ではないが。 +你很在意这个吗？[r]可它没有开刃，也不是太刀。 [k] [charaFace A 7] -＠フーカ先生 -……はい？ +＠芙卡老师 +……啊？ [k] [charaFace B 3] ＠平景清 -何、気にするな。[r]こちらの話だ。 +没什么，不必在意。[r]自言自语罢了。 [k] ＠平景清 -仔細は承知しているぞ。[r]太刀を[#佩:は]いてはならぬと聞いたからな。 +吾了解详细情况哦，[r]听说太刀是不可佩戴的。 [k] ＠平景清 -とはいえ、儂にはこれが必要だ。[r]たとえ気休めであってもな。 +不过，吾还是需要这东西，[r]哪怕只是聊以慰藉。 [k] [charaFace A 8] -＠フーカ先生 -ん～～～～～～。剣道部希望ってコト、かな？ +＠芙卡老师 +唔～～～～～～。你是想加入剑道社吗？ [k] [charaFace B 0] ＠平景清 -それでよい。 +就当是这样吧。 [k] [messageOff] @@ -363,34 +363,34 @@ [wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1] [wait wipe] -＠ジャンヌ・オルタ -（はー。どうすんのよアレ） +＠贞德·Alter +（唉～，她要怎么办啊。） [k] -＠ジャンヌ・オルタ -（魔力薄いしサーヴァントの気配もないから、[r]　多分、私やサリエリと似た感じになってるわ） +＠贞德·Alter +（魔力稀薄，也没有从者的气息，[r]　所以多半与我和萨列里情况相似吧。） [k] -＠ジャンヌ・オルタ -（その割にあの格好。[r]　微妙に[#臨戦態勢:りんせんたいせい]なの、何？） +＠贞德·Alter +（可那身打扮，[r]　怎么是不上不下的临战态势？） [k] -＠ジャンヌ・オルタ -（バカなの？[r]　異世界転移でもしてきたの？） +＠贞德·Alter +（她傻吗？[r]　是在玩异世界转移？） [k] -？1：流石のマイペース -？2：真面目だけどちょっと天然入ってるとこある +？1：真是我行我素。 +？2：虽然一本正经，但也有点天然呢。 ？！ [charaFace C 5] -＠ジャンヌ・オルタ -（んなのどうでもいいのよ！） +＠贞德·Alter +（这种无关紧要啦！） [k] -＠ジャンヌ・オルタ -（きちんと[#意思疎通:い し そ つ う]して、まず戦力確保！[r]　[line 3]でしょうが！） +＠贞德·Alter +（应该好好沟通，先争取到这份战力！[r]　[line 3]是吧！） [k] [messageOff] @@ -401,17 +401,17 @@ [wt 1.5] [charaFace C 0] -＠ジャンヌ・オルタ -（ホームルーム終わったら、[r]　10分休みの間に接触かけるわよ） +＠贞德·Alter +（等班会结束后的10分钟休息时间就去找她。） [k] [charaFace C 1] -＠ジャンヌ・オルタ -（いいわね） +＠贞德·Alter +（明白了吗？） [k] -？1：（頷く） +？1：（点头） ？！ [messageOff] @@ -449,24 +449,24 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -結局！　昼休みになってるし！ +＠贞德·Alter +结果！　就到午休时间了！ [k] [charaFace C 18] -＠ジャンヌ・オルタ -……何なのアイツ。[r]10分休みのたびに素早くサッとどっか行って。 +＠贞德·Alter +……那家伙怎么回事。[r]一到10分钟的课间休息就一溜烟地不知跑哪去了。 [k] [charaFace C 19] -＠ジャンヌ・オルタ -これじゃ[#埒:らち]が明かないわ。[r]どーしてくれようかしらあのバ景清め。 +＠贞德·Alter +这样不就陷入僵局了嘛。[r]该拿那个神[#景:经]病怎么办啊。 [k] -？1：まあまあ -？2：確かに、早く話をしたいんだけどね +？1：算啦算啦。 +？2：不过确实想早点跟她说上话呢。 ？！ [messageOff] @@ -492,29 +492,29 @@ [wt 0.4] [charaTalk D] -＠リカルド -（もぐもぐ） +＠卡尔多 +（咀嚼咀嚼） [k] -＠姫子 -（もぐもぐ） +＠姬子 +（咀嚼咀嚼） [k] -＠姫子 -んぐ。まあまあ折田さん、[r]カリカリしてないでお昼食べたら？ +＠姬子 +咽下。好啦好啦，折田同学，[r]别气鼓鼓的了，快去吃午饭吧？ [k] [charaFace D 1] -＠リカルド -おおすげー。転校生に目ぇつけたっぽい陽キャが[r]サラッと交ざってても動じない…… +＠卡尔多 +噢噢，厉害～。哪怕像是盯上了转学生的开朗角色[r]很自然地混了进来也不为所动…… [k] [charaFace E 5] -＠姫子 -さっきのキレキレのツッコミがね？[r]もしかしてこっち系のコだったのかなあって。 +＠姬子 +因为她刚才那精准犀利的吐槽哦，[r]让姬子我觉得她该不会是这型的人吧。 [k] [messageOff] @@ -531,14 +531,14 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -……なによこっち系って。[r]まあ、お腹が空いたのは確かだわ。 +＠贞德·Alter +……这型是什么意思啊。[r]不过我肚子确实饿了。 [k] [charaFace C 0] -＠ジャンヌ・オルタ -この国のランチボックスっていいわよね。[r]すっごい手が込んでる。 +＠贞德·Alter +这个国家的午餐盒真不错呢。[r]非常用心。 [k] [messageOff] @@ -548,8 +548,8 @@ [wt 0.4] [charaScale C 1.0] -＠リカルド -いいっすよね、弁当。[r]俺も好きだなあ。 +＠卡尔多 +便当很不错吧，[r]我也很喜欢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -560,18 +560,18 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠キリエ -あ、先輩。おにぎりは、おかかと焼きたらこ、[r]どちらになさいますか？ +＠基列 +啊，前辈。您想吃鲣鱼松饭团[r]还是烤鳕鱼籽馅饭团？ [k] -？1：おかか、いいよね -？2：焼きたらこ大好き +？1：鲣鱼松，听上去就不错。 +？2：我最喜欢烤鳕鱼籽了。 ？！ [charaFace G 2] -＠キリエ -はい、ではどうぞ。[r]よく噛んで召し上がってくださいね。 +＠基列 +好的，那么请慢用。[r]一定要细嚼慢咽哦。 [k] [messageOff] @@ -582,8 +582,8 @@ [wt 0.4] [charaFadeout G 0.1] -＠姫子 -今日のキリエちゃんのお弁当、おにぎりかー。[r]いいなー。いいなー。 +＠姬子 +基列亲今天的便当是饭团啊～。[r]真羡慕～，真羡慕～。 [k] [messageOff] @@ -597,20 +597,20 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠リカルド -おかずもいい感じだなあ。[r]唐揚げに卵焼きにほうれん草のおひたしかー。 +＠卡尔多 +配菜看起来也不错呢。[r]有炸鸡块、煎蛋卷、凉拌菠菜啊～。 [k] [charaFace E 0] -＠姫子 -姫子も明日はおにぎりにしようかな。 +＠姬子 +姬子明天也吃饭团好了。 [k] [charaFace D 3] -＠リカルド -いいんじゃないすか？ +＠卡尔多 +那不挺好的嘛？ [k] [messageOff] @@ -620,8 +620,8 @@ [charaFadeout T 0.4] [wt 0.4] -＠ハサン -……オニギリか、いいな。[r]オレも明日はそれにしてみよう。 +＠哈桑 +……饭团吗，不错。[r]我明天也吃这个吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -631,8 +631,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠姫子 -お、第一の転校生ことハサンくんも[r]おにぎり好きだったり？ +＠姬子 +哦，第一位转学生哈桑同学也喜欢吃饭团？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -642,8 +642,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ハサン -いや、食べたことはないな。 +＠哈桑 +不，我没吃过。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -653,8 +653,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠姫子 -へー！ +＠姬子 +哎～！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -664,14 +664,14 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠キリエ -え、ええと、では……[r]もしよかったら、ひとついかがですか？ +＠基列 +呃，那个，那么……[r]要是不介意的话，您要不要尝一个？ [k] [charaFace G 1] -＠キリエ -こういうこともあろうかと、[r]今日は少し多めに作っていますので！ +＠基列 +为了预防这种情况，[r]我今天做多了几个！ [k] [messageOff] @@ -695,24 +695,24 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 250,0] -＠ジャンヌ・オルタ -……………………。 +＠贞德·Alter +…………………… [k] -＠ジャンヌ・オルタ -……アンタさ。転校生。[r]確か、ホームルームん時に…… +＠贞德·Alter +……我说你啊，转学生。[r]我记得开班会的时候…… [k] [charaFace C 21] -＠ジャンヌ・オルタ -見極めさせてもらう（キリッ） +＠贞德·Alter +我会仔细地审视（眼光一闪）。 [k] [charaFace C 16] -＠ジャンヌ・オルタ -とか、やってなかった？[r]気のせい？ +＠贞德·Alter +你是不是说过这样的话？[r]不是我看错了吧？ [k] [messageOff] @@ -723,8 +723,8 @@ [charaFadein U 0.4 -100,-300] [wt 0.4] -＠ハサン -見極めている最中だ。[r]それがどうした。 +＠哈桑 +我正在审视呢。[r]那又如何。 [k] [messageOff] @@ -736,8 +736,8 @@ [charaDepth U 1] [charaFadein U 0.1 0,-300] -＠ジャンヌ・オルタ -いーえー。べつに？ +＠贞德·Alter +哪～有～，没什么哦？ [k] [messageOff] @@ -751,14 +751,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠リカルド -……なあ姫子。折田さんとハサンくん、これ、[r]何の話してるんだ？　見極め？ +＠卡尔多 +……我说姬子，折田同学和哈桑同学[r]这是在说什么啊？　审视？ [k] [charaFace E 2] -＠姫子 -しっ。静かに！ +＠姬子 +嘘。安静！ [k] [messageOff] @@ -767,16 +767,16 @@ [charaShake D 0.03 3 3 0.4] [wt 1.0] -＠姫子 -こう、さっきからアレなの。[r]火花が……何らかの火花が二人の間には散ってる！ +＠姬子 +怎么说呢，从刚才起就那样了。[r]火花……有某种火花在这两人间迸溅！ [k] -＠姫子 -姫子たちは傍観者として見つめるしかない系のアレ！[r]リカルドもおとなしくしてることっ。 +＠姬子 +这是姬子我们只能作为旁观者注视的那种场面！[r]卡尔多也老实待着。 [k] -＠リカルド -お、おう。[r]そうかー。 +＠卡尔多 +呃，哦。[r]这样啊～。 [k] [messageOff] @@ -787,34 +787,34 @@ [charaFadeout U 0.4] [wt 1.0] -＠ジャンヌ・オルタ -で、どうするの。[r]追い掛けても追い掛けても消えられて、面倒だわ。 +＠贞德·Alter +那么，该怎么办。[r]无论怎么追赶都会被她溜掉，麻烦死了。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -この分じゃ、放課後も同じでしょうね。[r]いっそ家にまでおしかける？ +＠贞德·Alter +看这情形，放学后也一样吧。[r]要不干脆杀去她家？ [k] -？1：これはもう -？2：こっちから追いかけるのはもうやめて…… +？1：既然都这样了， +？2：还是别再去追她了…… ？！ [messageOff] [wt 0.1] -？1：授業中にメモでも渡してみる？ +？1：不如上课时试着给她递纸条？ ？！ [charaFace C 2] -＠ジャンヌ・オルタ -あー、はいはい。[r]果たし状を出す感じね？ +＠贞德·Alter +啊～，我懂我懂。[r]类似于下决斗书吧？ [k] [charaFace C 21] -＠ジャンヌ・オルタ -……ふうん。いいわね、面白そうじゃない。 +＠贞德·Alter +……哼～。不错，挺有意思的嘛。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030820.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030820.txt index 4ec2d3fb8..296275bbf 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030820.txt @@ -7,12 +7,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet B 11006001 1 サリエリ] +[charaSet A 1098289900 1 贞德·Alter] +[charaSet B 11006001 1 萨列里] [charaSet C 1098290600 1 平景清] -[charaSet E 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ_サーヴァント] +[charaSet E 1098292500 1 贞德·Alter_从者] -[charaSet D 1098290600 1 景清_シルエット] +[charaSet D 1098290600 1 景清_剪影] [charaFilter D silhouette 00000080] [sceneSet S 211701 1] @@ -20,7 +20,7 @@ [sceneSet X 10000 1] [charaScale X 1.2] -[charaSet Y 98115000 1 通信エフェクト用] +[charaSet Y 98115000 1 通讯特效用] [charaPut Y 2500,2500] [charaDepth Y 10] @@ -54,34 +54,34 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -……。[r]……。 +＠贞德·Alter +……[r]…… [k] -＠ジャンヌ・オルタ -……キリエや姫子たちは[#撒:ま]いた？ +＠贞德·Alter +……甩掉基列和姬子她们了吗？ [k] -？1：大丈夫、いないよ -？2：キリエは委員会で居残ってるはず +？1：放心吧，她们不在。 +？2：基列应该还在忙委员会的事。 ？！ [charaFace A 14] -＠ジャンヌ・オルタ -ＯＫ。[r]転校生のハサンはいない、と。 +＠贞德·Alter +ＯＫ。[r]转学生哈桑也不在。 [k] [charaFace A 1] -＠ジャンヌ・オルタ -付き合い悪いわねー。人理側の[#はぐれ]英霊なら、[r]さっさと戦力になればいいものを。 +＠贞德·Alter +真不合群啊～。既然是人理方的[#落单]英灵，[r]怎么不痛痛快快地成为我方战斗力啦。 [k] [charaFace A 0] -＠ジャンヌ・オルタ -ま、いないものはいないとして。[r]このあたりって、生徒や教師は来ないわよね？ +＠贞德·Alter +算了，既然不在就别管了。[r]这附近不会有学生或老师来吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -91,12 +91,12 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -なんとも言えん。授業中はともかく、[r]現在は放課後だからな。 +＠萨列里 +这就难以保证了。上课时另说，[r]现在已经是放学后了。 [k] -＠サリエリ -部活棟への近道を通ろうとする[r]生徒たちは、いてもおかしくないだろう。 +＠萨列里 +就算有想抄近道去社团活动楼的[r]学生经过这里也很正常。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -106,8 +106,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -となると、ガチでやるのは駄目かー。 +＠贞德·Alter +看来是不能动真格了吧～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -117,12 +117,12 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -当然だ。 +＠萨列里 +那当然。 [k] -？1：常識の範囲内でね！ -？2：そもそも荒っぽいことはナシで！ +？1：要控制在常识的范围内哦！ +？2：何况本来就禁止动粗！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -132,21 +132,21 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -はいはい。 +＠贞德·Alter +知道啦知道啦。 [k] [charaFace A 12] -＠ジャンヌ・オルタ -[#景清:アイツ]に果たし状を出して、[r]校舎裏に呼び出して私たちで取り囲む[line 3] +＠贞德·Alter +给[#景清:那家伙]下决斗书，[r]把她喊到教学楼背后来，我们再前后包抄[line 3] [k] -＠ジャンヌ・オルタ -そういう作戦な訳だけど……[r]こー、だいぶ雰囲気と外聞は悪いわね！ +＠贞德·Alter +虽然就是这么个作战计划……[r]但怎么说呢，给人的印象和听起来都很糟吧！ [k] -？1：ちょっと不良っぽいやり方だしね +？1：这作派有点像不良少年嘛。 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -155,8 +155,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -そうだな。 +＠萨列里 +说得对。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -166,20 +166,20 @@ [charaFace A 19] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -なんで私の方見てんのサリエリ……[r]あと、マスターちゃんも。 +＠贞德·Alter +为什么要看我啊，萨列里……[r]还有御主亲也是。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -作戦立案したの、アンタでしょうが！ +＠贞德·Alter +拟定作战计划的人是你吧！ [k] -？2：仕方ない、仕方ないことだから +？2：没办法，这是无奈之举啦。 [charaFace A 17] -＠ジャンヌ・オルタ -ま、まあ、そうなんだけど。[r]アイツほんとスッといなくなるのよね…… +＠贞德·Alter +这，这个嘛，话是这么说没错。[r]毕竟那家伙真的嗖地一声就没影了啦…… [k] ？！ @@ -191,12 +191,12 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -景清は恐らく、スキルを使用している。[r][#痣丸:あざまる]の霧だったか。 +＠萨列里 +景清怕是使用了技能。[r]是叫痣丸之雾吧。 [k] -＠サリエリ -まともに追ったのではまず捕らえられん以上、[r]おびき出すのは理に適っているだろう。 +＠萨列里 +既然正常追是抓不住她的，[r]那改为引蛇出洞才比较合情合理。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -206,8 +206,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -それはそうですけど。[r]サリエリ先生、結構武闘派だったのね…… +＠贞德·Alter +话是这么说啦。[r]原来萨列里老师还挺武斗派的嘛…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -217,14 +217,14 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -我が霊基は正しくアントニオ・サリエリではない。[r][#歪:ゆが]みの霊基として成立せしアヴェンジャーだ。 +＠萨列里 +准确地说，我的灵基并非安东尼奥·萨列里。[r]而是作为扭曲的灵基成立的[#Avenger:复仇者]。 [k] [charaFace B 8] -＠サリエリ -……ただ、まあ。[r][#今の私]の半分は、当校の教諭サリエリではあるが。 +＠萨列里 +……只不过，[r][#现在的我]有一半是本校的教师萨列里。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -234,32 +234,32 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -ややこしいわよねー。 +＠贞德·Alter +好复杂啊～。 [k] [charaFace A 8] -＠ジャンヌ・オルタ -あ。その点、アイツはラクそうよね？[r]ほら、第一の転校生。 +＠贞德·Alter +啊，从这方面来说，那家伙好像还挺轻松的吧？[r]就是第一位转学生啦。 [k] -？1：ハサンくん？ -？2：ああ、ハサン？ +？1：哈桑同学？ +？2：哦哦，哈桑？ ？！ -＠ジャンヌ・オルタ -アイツは憑依とかしてる訳じゃないでしょ？[r][#臨戦態勢:りんせんたいせい]への移行もスルッとやれそう。 +＠贞德·Alter +那家伙也没有凭依到其他人身上吧？[r]感觉能很顺畅地切换成临战态势。 [k] [charaFace A 13] -＠ジャンヌ・オルタ -って……[r]そういや彼、身元とかどうしてるのかしら。 +＠贞德·Alter +对了……[r]这么说来，他究竟是什么来历呢？ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -当然の顔して転校生やってるけど……[r]そういうスキルあるの？　宝具とか？ +＠贞德·Alter +一脸理所当然地当着转学生……[r]难道是有这方面的技能？　还是宝具？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -269,8 +269,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -必要書類を偽造したそうだ。[r]先刻、確認したところそう言っていた。 +＠萨列里 +好像是伪造了必要文件。[r]之前我找他确认时，他是这么说的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -280,12 +280,12 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -！[r]な、なる……ほど！ +＠贞德·Alter +！[r]原，原来……如此！ [k] -？1：すごい…… -？2：な、なるほどその手が +？1：好厉害…… +？2：原，原来如此，还有这招。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -295,8 +295,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -流石、暗殺教団の教主が一人。[r]潜入工作についてはお手の物という訳だ。 +＠萨列里 +不愧是暗杀教团的教主之一。[r]在潜入工作方面可谓驾轻就熟呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -306,8 +306,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -結構すごいじゃない。[r]特に、こういう都市の作戦だと重宝しそうね。 +＠贞德·Alter +他还挺厉害嘛。[r]尤其在这种城市内的作战中，应该很好用。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -317,16 +317,16 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -どうだろうな。都市中に根ざした敵が相手なら[r]情報収集や工作のし甲斐もあるが…… +＠萨列里 +这就不好说了。如果是扎根于城市的对手，[r]搜集或操纵情报工作的确值得一做…… [k] -＠サリエリ -この特異点の敵性サーヴァントは、[r]どこからともなく現れる。 +＠萨列里 +但这个特异点的敌对从者神出鬼没。 [k] -＠サリエリ -少なくとも昨日はそうだったろう。 +＠萨列里 +至少昨天就是这样。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -336,8 +336,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -今後もそうとは限らなくない？ +＠贞德·Alter +那今后也有可能还是这样吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -347,8 +347,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -確かにな。 +＠萨列里 +确实。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -358,8 +358,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -まあ、まだ味方かハッキリしないし、[r]重宝できるかどうか以前の話だけども。[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] +＠贞德·Alter +不过，现在尚无法明确他是否会加入我们，[r]所以还没到谈论好不好用的地步。[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] [k] [messageOff] @@ -369,38 +369,38 @@ [bgm BGM_EVENT_147 0.1] -＠ジャンヌ・オルタ -…………あー。[r]敵か味方か、と言えばって訳じゃないけどさ。 +＠贞德·Alter +…………啊～。[r]倒也不是提起是敌是友这个话题才想到的啦。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -[#巌窟王:ア　イ　ツ]、呼んだら出てこないの？ +＠贞德·Alter +[#岩窟王:那家伙]叫不出来吗？ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -影からヌッと出てガッて景清捕まえてもらえると[r]めっちゃラクなんだけど。 +＠贞德·Alter +要是他愿意从影子里嗖地冒出来[r]帮我们逮住景清就轻松多了。 [k] -？1：……出てきたとしても -？2：景清、捕まえられるかな +？1：……就算他愿意出来， +？2：能逮住景清吗？ ？！ [charaFace A 0] -＠ジャンヌ・オルタ -……それはそうね。 +＠贞德·Alter +……这倒也是。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -さっきのアイツの感じからすると、[r]出てきてもすぐ消えそう。 +＠贞德·Alter +根据那家伙先前给人的感觉，[r]估计就算出现也会立刻消失吧。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -……まあ昨日、消耗激しかったみたいだし。[r]不思議でもないか。 +＠贞德·Alter +……不过他昨天消耗应该相当剧烈，[r]这也很正常吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -411,18 +411,18 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaFadeTime X 0.2 0.5] -＠サリエリ -（確かにそうだ。[r]　相当に消耗していたようではある） +＠萨列里 +（确实如此，[r]　他看起来消耗相当大。） [k] [charaFace B 8] -＠サリエリ -（或いは、他に[line 3][r]　姿を見せたくない事情があるか、だが） +＠萨列里 +（不然就是，他还有[line 3][r]　其他不愿现身的隐情吧。） [k] -＠サリエリ -（……警戒は、しておくべきなのだろうな） +＠萨列里 +（……还是应该保持警惕吗。） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -433,12 +433,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -とはいえ。とはいえよ。[r]試練がどうこうとか、事情知ってるなら話をしろと！ +＠贞德·Alter +话虽如此，话虽如此啦，[r]真想说，要是你知道试炼是怎么回事就赶紧告诉我们啦！ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -いざ話されたら話されたで、難解すぎて[r]よくわからないってオチはなくもないけど！ +＠贞德·Alter +可他一旦真的开口解释，又有可能因为[r]说话过于晦涩难懂而听得一头雾水吧！ [k] [messageOff] @@ -461,8 +461,8 @@ [wt 0.4] [charaScale B 1.0] -＠ジャンヌ・オルタ -……何よ。 +＠贞德·Alter +……干嘛啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -472,8 +472,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -些かな。[r]難解とは、彼の言葉についてか？ +＠萨列里 +有一点问题。[r]你说的晦涩难懂，指的是他说的话吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -483,24 +483,24 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -ええ。 +＠贞德·Alter +嗯。 [k] [messageOff] [wt 0.7] [charaFace A 11] -＠ジャンヌ・オルタ -……ん？ +＠贞德·Alter +……唔？ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -そ、そういえばアンタも割と、[r]テンション上がると何言ってるかわかり[#難:にく]いわね…… +＠贞德·Alter +这，这么说来，[r]你也是那种一亢奋就不知道究竟在说什么的人呢…… [k] -＠ジャンヌ・オルタ -もしかしてアンタたち、同類？ +＠贞德·Alter +你们难道是同类？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -510,8 +510,8 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -同じアヴェンジャー霊基同士、[r]通じる点があっても可笑しくはないな。 +＠萨列里 +同为[#Avenger:复仇者]灵基，[r]就算存在共通之处也没什么好奇怪的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -521,18 +521,18 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -や[line 3]やめなさいよ！[r]その言い方だと、私も巻き込まれる！ +＠贞德·Alter +别[line 3]别说了啦！[r]要是按你这种说法，我也会被算进去的！ [k] -？1：ジャンヌ・オルタもたまにあるような -？2：水着の霊基の時とか結構ほら…… +？1：贞德·Alter偶尔也会这样呢。 +？2：泳装灵基时就相当那啥…… ？！ [charaFace A 6] -＠ジャンヌ・オルタ -[#冤罪:えんざい]！[r]張り切って[#冤罪:えんざい]を主張するわマスターちゃん！ +＠贞德·Alter +莫须有！[r]我要竭尽全力主张这是莫须有啊，御主亲！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -542,8 +542,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -待て。誰か来る。[r]配置につけ。 +＠萨列里 +慢着，有人来了。[r]各就各位。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -553,8 +553,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -おっと。 +＠贞德·Alter +哎哟。 [k] [messageOff] @@ -587,35 +587,35 @@ [bgm BGM_EVENT_5 0.1] ＠平景清 -……儂に、手紙を寄越したな。 +……你给吾留了封信吧。 [k] ＠平景清 -差出人には[%1]とあるが、[r]何だ、音楽教師も一緒か。 +寄信人是[%1]，[r]但怎么，音乐老师也在吗？ [k] -？1：うん -？2：あなたと話が[&したいんだ:したくて] +？1：嗯。 +？2：我们有话要对你说。 ？！ [charaFace C 1] ＠平景清 -話？ +有话要说？ [k] ＠平景清 -何だ、死合いの申し出ではないのか。[r]放課後の決闘なるものを期待したのだが。 +怎么，这不是殊死一战的挑战书吗？[r]吾还期待来上一场放学后的决斗呢。 [k] [charaFace C 3] ＠平景清 -どうだ、今からでも？ +怎么样，现在开始也可以哦？ [k] ＠平景清 -おまえと音楽教師、[r]二人同時に掛かってきても構わんぞ。 +你和音乐教师，[r]两人同时放马过来也无妨哦。 [k] [messageOff] @@ -624,22 +624,22 @@ [charaFadeout S 0.4] [wt 0.4] -＠サリエリ -……物騒だな。[r]まず、確認させて貰おうか。 +＠萨列里 +……剑拔弩张呢。[r]请容我先确认一下。 [k] [charaFace B 6] -＠サリエリ -おまえはカルデアの平景清だな？[r]アヴェンジャークラスで登録された反英雄。 +＠萨列里 +你是迦勒底的平景清吧？[r]是以[#Avenger:复仇者]职阶被登记在册的反英雄。 [k] -＠サリエリ -昨日、[#巌窟王:黒　い　影]を通じて[r]この特異点へ疑似的なレイシフトを果たした一騎。 +＠萨列里 +昨天经由[#岩窟王:黑影]，[r]成功拟似灵子转移至该特异点的一骑从者。 [k] -＠サリエリ -なぜ、戦闘の後で姿を消した？[r]なぜ、転校生として現れた？ +＠萨列里 +为何战斗过后便销声匿迹了？[r]为何以转学生的身份出现？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -650,13 +650,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠平景清 -知らん。 +不知道。 [k] [charaFace C 5] ＠平景清 -つまらん話をするなら、[r]そうだな[line 3] +如果想谈这种无聊的废话，[r]吾想想[line 3] [k] [messageOff] @@ -664,23 +664,23 @@ [charaFace C 3] ＠平景清 -儂に一本入れられれば、というのはどうだ？[r]うん。いいな、そうしよう！ +只要能赢下吾一招即可，这样如何？[r]嗯，不错，就这么办！ [k] -？1：待って待って +？1：慢着慢着！ [charaFace C 10] ＠平景清 -む？ +唔？ [k] -？2：物騒すぎる！　景清！ +？2：火药味太浓了啦！　景清！ [charaFace C 2] ＠平景清 -物騒結構！[r]ふふ、何も起きんので飽いてきたところだ！ +火药味正合吾意！[r]呵呵，吾正因为什么都没发生而无所事事呢！ [k] ？！ @@ -705,16 +705,16 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -何よ、この流れ！？[r]逃げるようなら逃げ道を塞ぐつもりだったけど！ +＠贞德·Alter +这发展是怎么回事！？[r]亏我还想着如果你要逃跑就堵住你的去路呢！ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -コイツ武闘派すぎない！？ +＠贞德·Alter +这家伙太武斗派了吧！？ [k] -？1：流石は、景清 -？2：竹刀を[#剥:む]き身で持つだけのことはある！ +？1：不愧是景清。 +？2：难怪竹刀随身携带根本不收纳起来！ ？！ [messageOff] @@ -724,8 +724,8 @@ [wt 0.4] [charaScale A 1.0] -＠サリエリ -やれやれ。力尽くか。[r]多勢に無勢で、卑怯とは言うまいな？ +＠萨列里 +真是的，要竭尽全力了吗。[r]你不会怪我们以多欺少很卑鄙吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -736,13 +736,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠平景清 -景清は常に、大勢と戦うものだ。[r]好きなように掛かってこい。 +景清时常以寡敌众。[r]随意放马过来吧。 [k] [charaFace C 2] ＠平景清 -儂と義経を満足させられるようであれば、[r]おまえたちの話にも付き合ってやるとも。 +倘若能让吾与义经感到满意，[r]自然愿意陪你们聊。 [k] [messageOff] @@ -769,7 +769,7 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] ＠平景清 -[line 3]さて。やろうか、各々方。 +[line 3]好了，动手吧，各位。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -780,8 +780,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -はあ！？[r]こ、コイツ、ガチじゃない！ +＠贞德·Alter +哈！？[r]这，这家伙来真的啊！ [k] [messageOff] @@ -822,8 +822,8 @@ [charaFaceFade B 2 0.2] -＠サリエリ -……いつ人が通るか分からん。[r]手早く済ませるぞ、マスター！ +＠萨列里 +……不知何时就会有人经过。[r]速战速决吧，御主！ [k] [messageOff] @@ -860,8 +860,8 @@ [charaFace E 15] -＠ジャンヌ・オルタ -あーもう、竹刀は何だったのよ！ +＠贞德·Alter +啊～可恶，结果竹刀是干嘛用的啦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030821.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030821.txt index 1cec311b6..7e6b3c6ac 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030821.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030821.txt @@ -7,29 +7,29 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 11010001 1 平景清] -[charaSet B 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet C 11006000 1 サリエリ] +[charaSet B 1098289900 1 贞德·Alter] +[charaSet C 11006000 1 萨列里] -[charaSet D 1098255000 1 黒い影] -[charaSet E 1098288500 1 キリエ] -[charaSet F 1098289000 1 ハサン] +[charaSet D 1098255000 1 黑影] +[charaSet E 1098288500 1 基列] +[charaSet F 1098289000 1 哈桑] -[charaSet G 1098291300 1 恩讐の残火] -[charaSet H 1098289000 1 ハサン_シルエット] +[charaSet G 1098291300 1 恩仇的残火] +[charaSet H 1098289000 1 哈桑_剪影] [charaFilter H silhouette 00000080] -[charaSet I 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ_サーヴァント] +[charaSet I 1098292500 1 贞德·Alter_从者] [charaDepth I 3] [sceneSet S 211701 1] [charaScale S 1.2] -[charaSet W 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet X 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet W 98115000 1 特效用] +[charaSet X 98115000 1 特效用] -[charaSet Y 98115000 1 通信エフェクト用] +[charaSet Y 98115000 1 通讯特效用] [charaPut Y 2500,2500] [charaDepth Y 10] -[charaSet Z 98115000 1 通信エフェクト用] +[charaSet Z 98115000 1 通讯特效用] [charaPut Z 2500,2500] [charaDepth Z 0] @@ -66,23 +66,23 @@ ＠平景清 -…………ふむ。 +…………唔。 [k] ＠平景清 -もう少しくらいやり合ってもいいが、[r]まあ、このあたりにしておくか。 +其实还可以再较量一会儿，[r]不过就到此为止吧。 [k] [charaFace A 4] ＠平景清 -殺さぬようにやるのは、面倒だ。[r]戦い方がまるで違う。興が乗らぬ！ +动手时还要留心不能下杀手，麻烦死了。[r]战斗方式截然不同，提不起劲！ [k] [charaFace A 5] ＠平景清 -ふむ。やはり、竹刀でやるべきだったか……？ +唔，果然该用竹刀打吗……？ [k] [messageOff] @@ -110,14 +110,14 @@ [charaFace B 16] -＠ジャンヌ・オルタ -はー。無駄に消耗したわ……ったく。 +＠贞德·Alter +唉～，白白浪费力气……真是的。 [k] [charaFace B 0] -＠ジャンヌ・オルタ -とりあえず……[r]これで、こっちの話に付き合ってくれるのよね？ +＠贞德·Alter +总而言之……[r]这样你总算愿意陪我们谈了吧？ [k] [messageOff] @@ -143,8 +143,8 @@ [charaFace C 0] -＠サリエリ -景清自身からの提案だったからな。[r]二言はないだろうとも。 +＠萨列里 +毕竟这是景清给出的提议，[r]总不至于食言吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -155,7 +155,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠平景清 -うむ。それで？　何を[#訊:き]きたい？ +嗯。所以呢？　要问什么？ [k] [messageOff] @@ -176,29 +176,29 @@ [charaFace A 1] ＠平景清 -黒い影[line 3] +黑影[line 3] [k] ＠平景清 -そうか、あの影めは奴であったか。[r]成る程な。 +这样啊，原来那影子是那家伙啊。[r]原来如此。 [k] [charaFace A 0] ＠平景清 -かの影に導かれるままに、儂は、[r]この地に生きる若者に憑依したまでよ。 +吾只是遵照那道影子的引导，[r]凭依在生活在这里的年轻人身上罢了。 [k] ＠平景清 -顔かたち、背丈、よく似たこの若者にな。[r]名を牛若義経という。 +凭依到容貌、身高都酷似吾的这个年轻人身上。[r]名为牛若义经。 [k] ＠平景清 -鎧の騎士と対峙した際は純正の霊基だったが、[r]そのままでは長くは保たぬらしくてな。 +与铠甲骑士对峙时是纯正的灵基，[r]可那个模样好像维持不了太久。 [k] ＠平景清 -影めは、殊勝にも霊基を削り、[r]魔力を随分と費やして、儂を憑依させたのだ。 +影子那家伙精神可嘉地削弱自身灵基，[r]耗费了不少魔力，才让吾得以凭依。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -208,29 +208,29 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ +＠贞德·Alter ……！ [k] [charaFace B 3] -＠ジャンヌ・オルタ -アイツ、こっちと何の相談もなく、[r][#独断専行:どくだんせんこう]でガンガン消耗してるじゃない…… +＠贞德·Alter +那家伙压根没找我们商量，[r]就独断专行地一个劲地消耗啊…… [k] [charaFace B 12] -＠ジャンヌ・オルタ -ま、まあ、景清をすぐ送還させないのは[r]有り[#難:がた]くはあるけども！ +＠贞德·Alter +不，不过，没有让景清被当场遣返[r]还是值得感谢的啦！ [k] [charaFace B 5] -＠ジャンヌ・オルタ -情報共有と[#意思疎通:い し そ つ う]は！　しろ！ +＠贞德·Alter +但你倒是记得！　共享情报和保持沟通啦！ [k] -？1：（強く頷く） +？1：（用力点头） [messageOff] [cameraMove 0.3 0,15 1.01] @@ -240,14 +240,14 @@ [charaFace B 20] -＠ジャンヌ・オルタ -まったくもー。 +＠贞德·Alter +受不了～。 [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？2：（何度も頷く） +？2：（频频点头） [messageOff] [cameraMove 0.3 0,15 1.01] @@ -266,8 +266,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠サリエリ -……そうだな。 +＠萨列里 +……说得对。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -280,7 +280,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠平景清 -後はまあ、影の云うままに、[r]この学校とやらに転入手続きを[line 3] +后来嘛，吾就按影子所说的，[r]办理了这所学校的转学手续[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -291,18 +291,18 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaShake B 0.03 4 4 0.4] -＠ジャンヌ・オルタ -ぶは！？ +＠贞德·Alter +噗哈！？ [k] [charaFace B 10] -＠ジャンヌ・オルタ -……て、転入の根回しまでしてるのアイツ！？[r]マメか！ +＠贞德·Alter +……那家伙竟然连转学的工作都安排好了！？[r]太勤奋了吧！ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -あーもう！[r]それでガンガン消耗してたら世話ないっての！ +＠贞德·Alter +啊～受不了！[r]就是因为这样才一个劲消耗的话，也太没辙了啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -312,14 +312,14 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠サリエリ -……。[r]……。 +＠萨列里 +……[r]…… [k] [charaFace C 6] -＠サリエリ -……そこまでする理由があるということか？[r][#学校:こ　こ]にカルデア側の戦力を集める必要がある、と。 +＠萨列里 +……也就是说他有理由要做到这种地步？[r]需要集结迦勒底方的战斗力来到[#学校:这里]。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -330,13 +330,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠平景清 -知らん。 +不知道。 [k] [charaFace A 1] ＠平景清 -かの影が儂に告げたはただの一言のみよ。[r]すなわち、 +那个影子只对吾说了一句话。[r]也就是， [k] [messageOff] @@ -354,8 +354,8 @@ [fadein white 0.6] [wait fade] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『七つの試練、超えれば道は拓かれよう』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『只要克服七场试炼，便能开辟道路』[-] [k] [messageOff] @@ -375,7 +375,7 @@ [wait fade] ＠平景清 -[line 3]とな。 +[line 3]就这一句。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -385,8 +385,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -えーと。七騎の敵を倒しきらないと[r]この特異点は解消されない、とかそういうことね？ +＠贞德·Alter +呃，也就是说，如果无法打倒七骑敌人，[r]就无法消除这个特异点吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -396,8 +396,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠サリエリ -或いは、南極への道か。だ。 +＠萨列里 +抑或，通往南极的道路吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -407,8 +407,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -ああ、人理のどうこう言うアレ[line 3] +＠贞德·Alter +哦哦，就是说什么人理的那个[line 3] [k] [messageOff] @@ -421,8 +421,8 @@ [seStop 24_ad1353 0.4] [wt 0.4] -＠キリエの声 -あの！[r]そこまでです、皆さん……！ +＠基列的声音 +那个！[r]到此为止了，各位……！ [k] [messageOff] @@ -434,16 +434,16 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠キリエ -ここで喧嘩をしていると聞きました！[r]や、やめてください！ +＠基列 +我听说有人在这里打架！[r]请，请住手！ [k] -＠キリエ -暴力はいけないことです！[r]いけませんっ！ +＠基列 +暴力不可取！[r]不能诉诸暴力！ [k] -＠キリエ -具体的には……[r]せ、先輩を巻き込むのはやめて、ください！ +＠基列 +具体来说……[r]请，请不要牵连前辈！ [k] [messageOff] @@ -453,8 +453,8 @@ [charaFadeout S 0.4] [wt 0.4] -＠ジャンヌ・オルタ -け、喧嘩[line 3]っちゃまあ喧嘩かー。[r]って、キリエ？ +＠贞德·Alter +要，要说打架[line 3]也算打架吧～。[r]哎，基列？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -464,24 +464,24 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠キリエ -はっ。折田先輩…… +＠基列 +啊，折田前辈…… [k] -？1：キリエ？ +？1：基列？ [charaFace E 14] -＠キリエ -先輩、ご無事ですかっ。 +＠基列 +前辈，您没事吧？ [k] -？2：ど、どうしてここに！？ +？2：你，你怎么在这里！？ [charaFace E 12] -＠キリエ -せ、先輩！[r]よかった…… +＠基列 +前，前辈！[r]太好了…… [k] ？！ @@ -506,8 +506,8 @@ [charaFadeout H 0.4] [wt 1.4] -＠ハサン -何だ、もう終わってたのか。[r]無駄足になったな、悪い。キリエ。 +＠哈桑 +怎么，已经完事了啊？[r]害你白跑了一趟，抱歉，基列。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -518,7 +518,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠平景清 -おお。転校生。 +噢噢，转学生。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -528,12 +528,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ハサン -よう、転校生。 +＠哈桑 +哟，转学生。 [k] -＠ハサン -サーヴァント同士でやり合う気配だったから、[r]止めた方がいいかと思ったんだが…… +＠哈桑 +我感受到有从者之间干架的气息，[r]心想还是阻止你们比较好…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -543,8 +543,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠サリエリ -気遣いには礼を言おう。[r]そのまま戦力に加わって貰えると有り[#難:がた]いんだが。 +＠萨列里 +感谢你的关心。[r]如果你愿意就此成为我方战斗力的话，就更求之不得。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -554,24 +554,24 @@ [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠ハサン -はは。それは、おまえたちの今後次第だ。 +＠哈桑 +哈哈，这就取决于你们今后的表现了。 [k] -？1：ハサンくん、手強いな…… +？1：哈桑同学好难对付啊…… [charaFace F 0] -＠ハサン -そうか？ +＠哈桑 +是吗？ [k] -？2：お眼鏡にかなうよう頑張るよ +？2：我会争取能入得了你的法眼。 [charaFace F 0] -＠ハサン -やってみろ。 +＠哈桑 +你就试试吧。 [k] ？！ @@ -583,12 +583,12 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -ごちゃごちゃしてきたわね……[r]今のうちに、はっきり確認しておくわよ景清。 +＠贞德·Alter +真是搞得一团糟……[r]我想趁现在确认清楚，景清。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -アンタはカルデアの景清。[r]マスターの戦力としての自覚はある、ってことでＯＫ？ +＠贞德·Alter +你是迦勒底的景清。[r]也有自己是御主战斗力的认知，这么说没问题吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -599,19 +599,19 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠平景清 -ハ。何を云い出すかと思えば。 +哈，吾还以为你想说什么呢。 [k] ＠平景清 -必要があるから呼びつけたのだろうが。[r]であれば、儂は[%1]の刀だ。 +正因为有必要才会呼唤吾前来此处的吧。[r]既是如此，吾便是[%1]的刀。 [k] ＠平景清 -折れるまでせいぜい使い倒せ。存分にな！ +你就尽情地，使唤到刀折断为止吧！ [k] -？1：ありがとう、景清 -？2：頼りにするよ +？1：谢谢你，景清。 +？2：那就靠你啦。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -621,24 +621,24 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠キリエ -カルデア……？[r]使い倒す……？ +＠基列 +迦勒底……？[r]尽情使唤……？ [k] -＠キリエ -あ、あの……[r]先輩、いったい何のお話をされて……[line 3] +＠基列 +请，请问……[r]前辈，你们究竟在说什么……[line 3] [k] -？1：いや、その、これは +？1：不，那个，这是…… -＠キリエ +＠基列 ……？ [k] -？2：ちょっとした暗号だから深い意味はないんだよ？ +？2：只是些暗号，没有什么深层含义哦？ -＠キリエ -そう、なんですか……？ +＠基列 +是，这样吗……？ [k] ？！ @@ -650,8 +650,8 @@ [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -そうそう。最近流行ってんのよね、ソレ！[r]いやーいいわよね、なんていうの、ウェブコミック？ +＠贞德·Alter +没错没错，最近这类很流行嘛！[r]哎呀～那些很有趣哦，叫什么来着，网络漫画？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -661,8 +661,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠サリエリ -あまり無理をするな。[r]痛々しいぞ。 +＠萨列里 +别强行找理由啦，[r]看上就很可怜。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -672,8 +672,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -ちょ[line 3]混ぜ返すのやめてくれない！？ +＠贞德·Alter +喂[line 3]能别拆我的台吗！？ [k] [messageOff] @@ -681,8 +681,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_7 2.5] [wt 1.5] [charaFace B 0] -＠ジャンヌ・オルタ -…………って。待って。[r]何かしら、嫌な感じがする。 +＠贞德·Alter +…………不对，慢着。[r]我有种不祥的预感。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -692,8 +692,8 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠ハサン -[%1]！　前方10メートルだ、来るぞ！ +＠哈桑 +[%1]！　前方10米，要来了！ [k] [messageOff] @@ -746,8 +746,8 @@ [bgm BGM_BATTLE_68 0.1] -？1：黒い炎！ -？2：ま、またここで出た！ +？1：黑色火焰！ +？2：又，又出现在这里了！ ？！ [seStop 21_ad1114 0.5] @@ -760,12 +760,12 @@ [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠キリエ -き[messageShake 0.04 4 4 0.4]ゃああっ！？ +＠基列 +呀[messageShake 0.04 4 4 0.4]啊啊！？ [k] -？1：キリエは[&自分:わたし]の後ろに！ -？2：全員、戦闘準備！ +？1：基列快躲到我身后！ +？2：全员，准备战斗！ ？！ [messageOff] @@ -871,8 +871,8 @@ [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠ハサン -……仕方ないな。 +＠哈桑 +……没办法。 [k] [messageOff] @@ -903,12 +903,12 @@ [wt 0.5] -＠ハサン -対サーヴァント戦闘以外では、[r]この状態を誰かに見せるつもりはなかったんだが。 +＠哈桑 +原本除了对从者战斗以外，[r]我不想在别人面前展现这个状态的。 [k] -＠ハサン -先日の狼どもといい……[r]この特異点、そこまで甘くはないようだ。 +＠哈桑 +前几天的狼群也一样……[r]看来这个特异点不容小觑呢。 [k] [messageOff] @@ -920,8 +920,8 @@ [wait charaCrossFade F] [wt 0.7] -＠ハサン -[line 3]耀星のハサン。参る！ +＠哈桑 +[line 3]耀星哈桑，参战！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030831.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030831.txt index 9b6ba9a8f..ebae5df28 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030831.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030831.txt @@ -7,25 +7,25 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 11010001 1 平景清] -[charaSet B 6050001 1 ハサン] -[charaSet C 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet D 11006001 1 サリエリ] -[charaSet E 1098288500 1 キリエ] -[charaSet F 1098290500 1 フーカ先生] +[charaSet B 6050001 1 哈桑] +[charaSet C 1098289900 1 贞德·Alter] +[charaSet D 11006001 1 萨列里] +[charaSet E 1098288500 1 基列] +[charaSet F 1098290500 1 芙卡老师] -[charaSet G 1098291300 1 恩讐の残火] +[charaSet G 1098291300 1 恩仇的残火] -[charaSet H 1098288500 1 キリエ_演出用] +[charaSet H 1098288500 1 基列_演出用] [sceneSet I 211701 1] [charaScale I 1.2] [sceneSet J 211201 1] [charaScale J 1.2] -[charaSet W 98115000 1 通信エフェクト用] -[charaSet X 98115000 1 通信エフェクト用] +[charaSet W 98115000 1 通讯特效用] +[charaSet X 98115000 1 通讯特效用] -[charaSet Y 98115000 1 通信エフェクト用] +[charaSet Y 98115000 1 通讯特效用] [charaPut Y 2500,2500] [charaDepth Y 10] [charaPut Y 2500,2500] @@ -89,8 +89,8 @@ [wait fade] [wt 0.8] -＠ハサン -…………片付いたか。[bgm BGM_EVENT_141 0.1][r]この炎、昨日から見掛けるが一体何なんだ？ +＠哈桑 +…………收拾掉了吧。[bgm BGM_EVENT_141 0.1][r]昨天也见过的这种火焰究竟是什么？ [k] [messageOff] @@ -116,7 +116,7 @@ [wt 0.5] ＠平景清 -知らん。 +不知道。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -126,12 +126,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -どうも、マスターを狙ってるっぽいのよね。[r]試練だかを仕掛けてる黒幕がいるとして、 +＠贞德·Alter +看来是冲着御主来的吧。[r]如果有一位安排所谓试炼的黑幕的话， [k] -＠ジャンヌ・オルタ -ソイツの使い魔とかじゃない？ +＠贞德·Alter +那这些就是那家伙的使魔了吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -141,8 +141,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠サリエリ -有り得る話ではあるな。[r]さて…… +＠萨列里 +不无可能。[r]好了…… [k] [messageOff] @@ -159,20 +159,20 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠キリエ -…………………………………………。 +＠基列 +………………………………………… [k] -＠D：サリエリ -また、彼女に見られてしまったな。[r]大人であり教師である私の出番かもしれんが、 +＠D：萨列里 +又被她看到了呢。[r]或许应该由我这名成年人兼教师出面， [k] -＠D：サリエリ -おまえに任せるべきだとも考える。[r]どうだ、マスター。 +＠D：萨列里 +但我觉得还是交给你来处理为好。[r]你意下如何，御主。 [k] -？1：はい -？2：そうさせてください +？1：嗯。 +？2：请让我来吧。 ？！ [bgmStop BGM_EVENT_141 1.5] @@ -184,18 +184,18 @@ [charaFadeout I 0.4] [wt 1.0] -＠キリエ -……。[r]……。 +＠基列 +……[r]…… [k] [bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1] -＠キリエ -…………先輩。 +＠基列 +…………前辈。 [k] -？1：キリエ -？2：もし、やっぱり説明が欲しいなら +？1：基列。 +？2：如果你还是希望我解释的话…… ？！ [messageOff] @@ -203,77 +203,77 @@ [wt 1.5] [charaFace E 14] -＠キリエ -いえ。いいえ。[r]ゆうべ、言いましたよね。先輩。 +＠基列 +不，不用。[r]昨晚我说过了吧，前辈。 [k] -＠キリエ -わたし、先輩を信じます。 +＠基列 +我相信前辈。 [k] -＠キリエ -……今も信じています。[wt 0.7][charaFace E 16][r]だ、だから、本当に……ほ、本当、に…… +＠基列 +……我至今仍相信着。[wt 0.7][charaFace E 16][r]所，所以，就算我真的……真，真的…… [k] -＠キリエ -本当に……[r]驚いて、怖くて…… +＠基列 +真的……[r]吓到了，很害怕…… [k] -＠キリエ -手が、震えても…… +＠基列 +手也止不住地颤抖…… [k] [charaFace E 14] -＠キリエ -尋ねません。質問しません。[r]聞きたいですし、知りたいですが、我慢します！ +＠基列 +我也不会问，不会提问。[r]我是很想问，很想知道，但我会忍耐！ [k] -＠キリエ -……。[r]……。 +＠基列 +……[r]…… [k] -＠キリエ -…………………………。 +＠基列 +………………………… [k] [charaFace E 11] -＠キリエ -………………で、でも。でも、もしも。 +＠基列 +………………可，可是，可是，万一， [k] -＠キリエ -わたしが、約束を守りきれないくらい、[r]動揺してしまった時は…… +＠基列 +我内心的动摇剧烈到无法继续遵守约定的时候…… [k] -＠キリエ -もしかしたら……[line 3] +＠基列 +真到了那个时候……[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] -？1：その時は、全部教える -？2：我慢しないでいい +？1：到那时，我就全部告诉你。 +？2：你就不用再忍耐了。 ？！ [wt 0.1] -？1：怖がらせたい訳じゃないから +？1：因为我不想吓到你。 [charaFace E 12] -＠キリエ -……はい。ありがとうございます。 +＠基列 +……嗯，感谢您的关心。 [k] -？2：キリエが、安心できる方でいいよ +？2：我会选择让基列能安心的方法。 [charaFace E 12] -＠キリエ -…………はい。 +＠基列 +…………好的。 [k] ？！ @@ -302,18 +302,18 @@ [seVolume ade422 0.4 0.5] [wt 0.4] -＠フーカ先生 -はー。[r]日が落ちるの、早いったらもう。 +＠芙卡老师 +唉～。[r]太阳落山得也太早了吧。 [k] -＠フーカ先生 -でも、そう思ってるとすぐ春になるのよねー。[r]あ。春物そろそろ出さなきゃだわ。 +＠芙卡老师 +不过这样想来，说明春天马上就要到了吧～。[r]啊，该把春装拿出来了。 [k] [charaFace F 8] -＠フーカ先生 -新しい服も欲しいなぁ。 +＠芙卡老师 +也想买些新衣服呢。 [k] [messageOff] @@ -324,8 +324,8 @@ [charaFace F 7] -＠フーカ先生 -……ん？ +＠芙卡老师 +……唔？ [k] [messageOff] @@ -399,16 +399,16 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠フーカ先生 +＠芙卡老师 [FFFFFF]？[-] [k] -＠フーカ先生 -え、何だろう。[r]ＣＧ……じゃ、ないわよね。 +＠芙卡老师 +咦，这是什么？[r]ＣＧ……也不像呢。 [k] -＠フーカ先生 -かすみ目？ +＠芙卡老师 +是我眼花了吗？ [k] [messageOff] @@ -422,8 +422,8 @@ [wt 1.5] [seStop 22_ad1194 2.0] -＠フーカ先生 -え[line 3] +＠芙卡老师 +哎[line 3] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030910.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030910.txt index 74843b53f..b36039ec5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030910.txt @@ -7,11 +7,11 @@ [soundStopAll] [charaSet A 1098290600 1 平景清] -[charaSet B 1098289000 1 ハサン] -[charaSet C 11006001 1 サリエリ] -[charaSet D 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet E 1098288500 1 キリエ] -[charaSet F 1098288500 1 キリエ2] +[charaSet B 1098289000 1 哈桑] +[charaSet C 11006001 1 萨列里] +[charaSet D 1098289900 1 贞德·Alter] +[charaSet E 1098288500 1 基列] +[charaSet F 1098288500 1 基列2] [charaScale F 1.2] [sceneSet G 211101 1] @@ -60,7 +60,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠平景清 -…………む。これは。 +…………唔，这是。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -70,8 +70,8 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠ハサン -……。[r]……。 +＠哈桑 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -114,8 +114,8 @@ [subRenderMoveFSR #A 330,-150 0.3] [wt 0.3] -＠サリエリ -（……かなり高い魔力反応だな。校内か？） +＠萨列里 +（……相当强烈的魔力反应呢。在校内吗？） [k] [messageOff] @@ -124,8 +124,8 @@ [subRenderMoveFSL #B -330,-150 0.3] [wt 0.3] -＠ジャンヌ・オルタ -（うわびっくりした。[r]　念話するならするって言いなさいよ） +＠贞德·Alter +（呜哇，吓我一跳。[r]　用念话的话能提前打个招呼吗！） [k] [messageOff] @@ -137,12 +137,12 @@ [charaFadein E 0.3 1] [wt 0.3] -＠キリエ +＠基列 [FFFFFF]？[-] [k] -＠D：ジャンヌ・オルタ -（って、キリエがいるからか。[r]　ナイス判断と言っておくわ、さすが現役教師） +＠D：贞德·Alter +（哦，是因为基列也在吧。[r]　明智的选择，不愧是在职教师。） [k] [messageOff] @@ -155,28 +155,28 @@ [subRenderFadeinFSL #B 0.2 -330,-150] [wt 0.2] -＠サリエリ -（依代がそうであるだけだ。[r]　兎も角、注意が必要だろう） +＠萨列里 +（虽说只有凭依之躯是。[r]　总之，需要小心。） [k] -＠サリエリ -（炎状の敵性存在よりも高い魔力だぞ。[r]　サーヴァント、かどうかは曖昧ではある） +＠萨列里 +（魔力比火焰状的敌对存在还要强哦。[r]　至于是否为从者还不好断定。） [k] -＠サリエリ -（カルデアと連絡が取れていれば、[r]　より詳細な情報が観測できるだろうが……） +＠萨列里 +（如果能与迦勒底取得联络，[r]　就可以观测到更详细的信息了吧……） [k] [charaFace D 0] -＠ジャンヌ・オルタ -（敵？　味方？） +＠贞德·Alter +（是敌？　还是友？） [k] [charaFace C 6] -＠サリエリ -（不明だ） +＠萨列里 +（还不清楚。） [k] [messageOff] @@ -188,12 +188,12 @@ [charaFadein E 0.2 1] [wt 0.2] -＠キリエ -あの……[r]どうしたんですか、皆さん。 +＠基列 +请问……[r]各位怎么了？ [k] -＠キリエ -折田先輩とサリエリ先生、それと、[r]剣道部の先輩？ +＠基列 +折田前辈和萨列里老师，还有，[r]剑道社的前辈？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -204,7 +204,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠平景清 -景清だ。 +景清。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -214,44 +214,44 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠キリエ -はい、景清先輩。[r]……皆さん、突然、見つめ合って…… +＠基列 +好的，景清前辈。[r]……各位突然开始面面相觑…… [k] -＠キリエ -………………[wt 0.2][charaFace E 6]はっ。 +＠基列 +………………[wt 0.2][charaFace E 6]啊。 [k] [charaFace E 5] -＠キリエ -な、成る程！[r]そそ、そういう……そういう…… +＠基列 +原，原来如此！[r]原原，原来是这样……原来是这样…… [k] -＠キリエ -もももしかして皆さんは、その、[r]詳しいことはわかりませんが、い、いわゆる…… +＠基列 +难难难道说几位是，那个，[r]其实我也不太了解，这，这就是所谓的…… [k] [charaFace E 4] -＠キリエ -[#三角関係:さんかくかんけい]……[line 4] +＠基列 +三角关系……[line 4] [k] -？1：うーん、惜しい！ +？1：唔～，差一点！ [charaFace E 6] -＠キリエ -惜しいんですか！ +＠基列 +差一点吗！ [k] -？2：多分それは勘違いかなって +？2：我觉得你多半是误会了。 [charaFace E 11] -＠キリエ -え、ええっ……で、では、一体……？ +＠基列 +哎，哎哎……那，那么，究竟是……？ [k] ？！ @@ -266,24 +266,24 @@ [subRenderFadeinFSL #B 0.2 -330,-150] [wt 0.2] -＠ジャンヌ・オルタ -（くっ、変な方向に盛り上がってる！[wt 0.8][charaFace D 0][r]　じゃなくて、今日はほら、まだ[#喇叭:らっぱ]鳴ってないし） +＠贞德·Alter +（呜，话题往奇怪的方向发展了！[wt 0.8][charaFace D 0][r]　不对，今天号角声还没响起啦。） [k] -＠ジャンヌ・オルタ -（敵のサーヴァントじゃないんじゃない？） +＠贞德·Alter +（那就应该不是敌方从者吧？） [k] [charaFace C 6] -＠サリエリ -（かもしれん。[r]　だが、何事も早計は避けておきたい） +＠萨列里 +（也许吧。[r]　不过凡事都不能言之过早。） [k] [charaFace D 12] -＠ジャンヌ・オルタ -（そりゃあね。[wt 0.7][charaFace D 11][r]　……って、ああっ！） +＠贞德·Alter +（那倒也是。[wt 0.7][charaFace D 11][r]　……呃，啊啊！） [k] [messageOff] @@ -308,8 +308,8 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -待った！[r]そこの二人どこ行くの！ +＠贞德·Alter +站住！[r]你们两个打算去哪儿！ [k] [messageOff] @@ -347,29 +347,29 @@ [charaFace B 0] [charaFace A 1] -＠ハサン -サーヴァントらしき奴を探しに行く。[r]正体が分からないなら、直接確かめればいい。 +＠哈桑 +去寻找疑似从者的家伙。[r]既然不知真面目为何，那直接去确认就好了。 [k] -＠ハサン -人理の側の英霊か、[r]そうでないか。ソイツを見極める。 +＠哈桑 +我要审视一下那家伙究竟[r]是不是人理方的英灵。 [k] -＠ハサン -未契約のオレには、おまえたちのやってる[r]念話の内容までは分からないが…… +＠哈桑 +虽说尚未缔结契约的我不知道[r]你们念话的内容…… [k] [charaFace B 1] -＠ハサン -無駄話をするより余程いい。[r]違うか。 +＠哈桑 +但总比在这里废话要好。[r]难道不是吗？ [k] [charaTalk A] [charaFace A 0] ＠平景清 -然り。 +正是。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -380,8 +380,8 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -なんで気が合ってんの！？[r]そういう素振り一切なかったでしょうが！ +＠贞德·Alter +怎么突然意气相投了！？[r]之前一点迹象都没有吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -393,12 +393,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadeinFSL A 0.1 0] -＠ハサン -オレが知るか。 +＠哈桑 +我怎么知道。 [k] ＠平景清 -うむ。 +嗯。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -409,8 +409,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -息ぴったりか！ +＠贞德·Alter +配合默契！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -420,25 +420,25 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠キリエ -え、ええと……サー、ヴァント？[r]英語ですよね。意味は[line 3] +＠基列 +那，那个……[#从:Ser]，[#者:vant]？[r]这是英语吧。意思是[line 3] [k] -？1：キリエ、何度もごめん -？2：どうも危ないみたいだから +？1：基列，很抱歉发生得如此频繁。 +？2：但感觉会很危险。 ？！ [messageOff] [wt 0.1] -？1：先に、帰ってほしい -？2：なるべく校内にはいない方がいい +？1：希望你能先回去。 +？2：最好不要待在校内。 ？！ [charaFace E 11] -＠キリエ -え…… +＠基列 +哎…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -448,11 +448,11 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠サリエリ -私が彼女を自宅まで送ろう。[r]後は任せるぞ、[%1]。オルタ。 +＠萨列里 +我送她回家吧。[r]之后就交给你们了，[%1]、Alter。 [k] -？1：ありがとうございます、サリエリ先生 +？1：谢谢您，萨列里老师。 [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -461,11 +461,11 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠キリエ -ありがとうございます……[wt 0.7][charaFace E 3][r]い、いえ。いえ！ +＠基列 +非常感谢……[wt 0.7][charaFace E 3][r]不，不对，不对！ [k] -？2：ありがとう、助かる +？2：谢啦，帮大忙了。 [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -474,14 +474,14 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠キリエ -せ、先輩。先生にそんな言葉遣いは……[wt 0.7][charaFace E 3][r]い、いえ。いえ！ +＠基列 +前，前辈。怎么能对老师用这种语气……[wt 0.7][charaFace E 3][r]不，不对，不对！ [k] ？！ -＠キリエ -校内が危ないなら、先輩も！[r]わたしと、一緒に[line 3] +＠基列 +既然校内很危险，那前辈也！[r]跟我，一起[line 3] [k] @@ -490,16 +490,16 @@ [wt 1.2] [charaFace E 8] -＠キリエ -……。[r]……。 +＠基列 +……[r]…… [k] -＠キリエ -……………………いえ。何でも、ありません。 +＠基列 +……………………不。没，什么。 [k] -＠キリエ -詮索しないって、言いましたもんね。[r]これもその範疇……なんですよね。 +＠基列 +因为我说过不会刨根问底。[r]这也在……这类范畴之内吧。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 2.5] @@ -531,16 +531,16 @@ [wt 0.8] [bgm BGM_EVENT_116 0.1] -＠キリエ -……先輩。 +＠基列 +……前辈。 [k] -＠キリエ -今日は冷えそうだから、夕食は寄せ鍋にすると[r]おばさまが朝に仰っていました。 +＠基列 +阿姨早上说，今天应该会比较冷，[r]所以晚餐准备吃什锦火锅。 [k] -＠キリエ -わたしも、お手伝いするつもりです。[r]だから…… +＠基列 +我也打算帮忙。[r]所以…… [k] [messageOff] @@ -548,18 +548,18 @@ [wt 1.5] [charaFaceFade F 12 0.2] -＠キリエ -早く、帰って来てくださいね。 +＠基列 +请您早点回来哦。 [k] -？1：うん -？2：すぐに帰るから、待っていて +？1：嗯。 +？2：我很快就回去，等着我哦。 ？！ [charaFaceFade F 1 0.2] -＠キリエ -……はい！ +＠基列 +……好！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030920.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030920.txt index 748d4a0e7..edc1eb63d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030920.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030920.txt @@ -8,19 +8,19 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098290500 1 フーカ先生] +[charaSet A 1098290500 1 芙卡老师] [charaScale A 1.2] -[charaSet B 1098289000 1 ハサン] -[charaSet C 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ] +[charaSet B 1098289000 1 哈桑] +[charaSet C 1098289900 1 贞德·Alter] [charaSet D 1098290600 1 平景清] -[charaSet E 1098290400 1 フーカ先生？] -[charaSet F 1098290500 1 フーカ先生_シルエット] +[charaSet E 1098290400 1 芙卡老师？] +[charaSet F 1098290500 1 芙卡老师_剪影] [charaFilter F silhouette 00000080] [charaScale F 1.2] -[charaSet G 1098262700 1 ブーディカ_シルエット] +[charaSet G 1098262700 1 布狄卡_剪影] [charaFilter G silhouette 00000080] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [sceneSet I 10000 1] [charaScale I 1.2] @@ -72,55 +72,55 @@ [bgm BGM_MAP_36 0.1] -＠フーカ先生 -あたし…… +＠芙卡老师 +我…… [k] -＠フーカ先生 +＠芙卡老师 ………………？ [k] -＠フーカ先生 -頭、痛い……[r]ああ……早く、職員室戻らないと…… +＠芙卡老师 +头，好痛……[r]啊啊……得赶紧回教职员室才行…… [k] -＠フーカ先生 -明日の小テスト用意してから……[r]学年主任と、校内風紀の相談もして…… +＠芙卡老师 +要准备明天的小测验……[r]然后还要找年级主任商量校内风纪的问题…… [k] -＠フーカ先生 -ローマ…… +＠芙卡老师 +罗马…… [k] -＠フーカ先生 -そう、ローマを皆殺しにしてやらないと……[r]ロンディニウムの連中、女子供まで…… +＠芙卡老师 +没错，必须将罗马赶尽杀绝……[r]伦蒂尼恩那群人，甚至连妇孺都…… [k] -＠フーカ先生 -許さない……[r]一人たりとも、生かしておいてやるものか。 +＠芙卡老师 +不可饶恕……[r]一个人都不能放过，岂能让他们苟活于世。 [k] -＠フーカ先生 -ブリタニアの怨み……[r]あたしたちの怨み…… +＠芙卡老师 +不列颠尼亚的怨恨……[r]我们的怨恨…… [k] [messageOff] [wt 0.7] [charaFaceFade A 7 0.3] -＠フーカ先生 -……………………え？ +＠芙卡老师 +……………………咦？ [k] -＠フーカ先生 -……ゆうべ、ちょっと飲みすぎた、かなぁ。[r]二日酔いなんて、なったこと……ないのに…… +＠芙卡老师 +……是昨晚，喝多了吧。[r]可我，从未……宿醉过…… [k] -＠フーカ先生 -……これ、二日酔いなの？[r]気持ち悪い[line 3] +＠芙卡老师 +……这是，宿醉吗？[r]好恶心[line 3] [k] -＠フーカ先生 -頭、痛い……[r]体、重い…… +＠芙卡老师 +头，好痛……[r]身体，好重…… [k] [messageOff] @@ -146,28 +146,28 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ハサン -いたな。あれだ。 +＠哈桑 +找到了，就是那个吧。 [k] -？1：あれ、って…… -？2：担任のフーカ先生だよ +？1：那个人是…… +？2：是班主任芙卡老师啦。 ？！ [charaFace B 9] -＠ハサン -そうだな。サーヴァントの気配、[r]完全ではないが濃いぞ。 +＠哈桑 +是的。虽然不完全，[r]但有很浓的从者气息。 [k] -＠ハサン -人理の側かそうでないかは[line 3][r]口振りからして、後者だろう。 +＠哈桑 +至于是否为人理这边的[line 3][r]从她的语气来看，答案应该是否吧。 [k] [charaFace B 8] -＠ハサン -オレにとっては敵だ。[r]縄張りの内側に出てきたからには、対処はしてやる。 +＠哈桑 +那就是我的敌人。[r]既然出现在我的地盘内，我就得处理。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -177,8 +177,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -対処ってアンタ。 +＠贞德·Alter +还处理呢，你这家伙。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -188,12 +188,12 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ハサン -殺す。 +＠哈桑 +杀掉。 [k] -＠ハサン -それはそうだろう。あの調子のまま、[r]完全な疑似サーヴァントになっても面倒だ。 +＠哈桑 +这是当然吧。一旦放任她那样下去，[r]就算彻底变成拟似从者也只会更麻烦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -204,7 +204,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠平景清 -然り。 +正是。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -214,24 +214,24 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ハサン -ハ。確かに気が合うみたいだな。 +＠哈桑 +呵，看来我们确实很合得来呢。 [k] -？1：駄目[&だ:] -？2：殺さないで +？1：不行。 +？2：别杀她。 ？！ [charaFace B 9] -＠ハサン -……ほう。 +＠哈桑 +……嚯。 [k] [charaFace B 10] -＠ハサン -アレを見ても、そう言うのか？ +＠哈桑 +看到她那模样，你还打算这样说吗？ [k] [messageOff] @@ -252,14 +252,14 @@ [wait wipe] [wt 0.2] -＠フーカ先生 -頭……[r]痛い…… +＠芙卡老师 +头……[r]好痛…… [k] [charaFaceFade A 13 0.2] -＠フーカ先生 -痛い、痛い、痛い……[line 3][r]い、たい…… +＠芙卡老师 +好痛，好痛，好痛……[line 3][r]好，痛…… [k] [messageOff] @@ -269,14 +269,14 @@ [cueSeStop 22_ad1188 2.0] [wt 1.0] -＠フーカ先生 -痛い、痛い、痛い痛い痛い痛い……[r]痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い！ +＠芙卡老师 +好痛，好痛，好痛好痛好痛好痛……[r]好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛！ [k] [charaFaceFade A 12 0.2] -＠フーカ先生 -あ、ああ……あ……！[r]ああああああああああああああああああああ！ +＠芙卡老师 +啊，啊啊……啊……！[r]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] [bgmStop BGM_MAP_36 1.0] @@ -284,8 +284,8 @@ [charaFadeout A 0.2] [wt 0.1] -＠フーカ先生 -うわああああああああああああああ！ +＠芙卡老师 +呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -330,24 +330,24 @@ [bgm BGM_BATTLE_33 0.1] -＠フーカ先生？ -殺して、やる…… +＠芙卡老师？ +杀了，你们…… [k] -＠フーカ先生？ -殺してやる……[r]殺してやる、殺してやる殺してやる…… +＠芙卡老师？ +杀了你们……[r]杀了你们，杀了你们杀了你们…… [k] -＠フーカ先生？ -みんな、みんな、ローマの奴らは…… +＠芙卡老师？ +将所有人，所有人，所有罗马那些家伙…… [k] -＠フーカ先生？ -皆殺しにしてやる！！！ +＠芙卡老师？ +统统赶尽杀绝！！！ [k] -＠フーカ先生？ -一人たりとも！　残さない！[r]我らがブリタニアの大地から、根こそぎ殺す！ +＠芙卡老师？ +一个人都！　不能放过！[r]从我们不列颠尼亚的大地上，斩草除根！ [k] [messageOff] @@ -362,8 +362,8 @@ [charaFadeout G 1.0] [wt 1.5] -＠フーカ先生？ -う[messageShake 0.05 5 5 0.5]わあああああああああああああああああああ！ +＠芙卡老师？ +呜[messageShake 0.05 5 5 0.5]哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -381,11 +381,11 @@ [wait wipe] [wt 0.5] -？1：ブーディカ！？ +？1：布狄卡！？ ？！ -？1：……カルデアの彼女じゃない -？2：多分、ライダー以外のクラスだ +？1：……不是迦勒底的她。 +？2：恐怕是[#Rider:骑兵]以外的职阶。 ？！ @@ -393,14 +393,14 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -マジか！　そりゃあ似てるとは思ったけど！[r]ああもう…… +＠贞德·Alter +不会吧！　难怪我觉得很像！[r]啊啊受不了…… [k] [charaFace C 9] -＠ジャンヌ・オルタ -待って、霊基がガンガン成立していってない？[r]アレ大丈夫なの！？ +＠贞德·Alter +慢着，她的灵基是不是在不断成立？[r]那个真的不要紧吗！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -411,13 +411,13 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠平景清 -フム、[#憑かれた]な。[r]儂はこの手の怪異には詳しいぞ。 +唔，[#被凭依了]啊。[r]吾很了解这类怪异哦。 [k] [charaFace D 11] ＠平景清 -[#是:これ]は、ふうむ。むしろ現状の[r]貴様や儂の状態に近くなっているようだが…… +这是，唔嗯，看来已经接近[r]你和吾现阶段的状态了…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -427,8 +427,8 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -それよりも、あの霊基の感じ……[r]普段はそういうのあんまりわからないけど、これって。 +＠贞德·Alter +更重要的是，那灵基给人的感觉……[r]虽然我平时对这方面不太了解，但这是…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -439,11 +439,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠平景清 -うむ。そうだな。[r]儂やおまえたちと同じ霊基であろうな。 +嗯，说得对。[r]应该与你我的灵基相同吧。 [k] -？1：アヴェンジャー？ -？2：また、アヴェンジャー…… +？1：[#Avenger:复仇者]？ +？2：又是[#Avenger:复仇者]…… ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -453,18 +453,18 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -い、いやいや。いやいや！[r]確かにそう感じてはいるけど、何でよ！ +＠贞德·Alter +不，不不不。不不不！[r]虽说确实有这种感觉，可怎么会啊！ [k] [charaFace C 0] -＠ジャンヌ・オルタ -そりゃあ、私たちはわかるわよ。[r]巌窟王が通り道？　になってる都合もあるでしょうし。 +＠贞德·Alter +我们几个倒还可以理解。[r]毕竟还有岩窟王充当通道（？）这层原因。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -でも、何。敵までアヴェンジャーばっかりって、[r]それはちょっとおかしくない？ +＠贞德·Alter +但是，为什么，怎么连敌人都净是[#Avenger:复仇者]，[r]这未免太奇怪了吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -475,10 +475,10 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠平景清 -敵性サーヴァントは二例のみ。[r]何かを断ずるには早かろう。 +敌对从者目前仅有两例。[r]要下判断还为时过早吧。 [k] -？1：敵性…… +？1：敌对…… ？2：………… ？！ @@ -486,31 +486,31 @@ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.5] -？1：まだ、霊基は成立しきってないんだよね -？2：まだ敵とは限らない +？1：她的灵基还没有完全成立吧。 +？2：还不见得一定就是敌人。 ？！ [wt 0.1] -？1：成立しきる前に、止める！ -？2：戦闘準備！ +？1：赶在完全成立之前，阻止她！ +？2：准备战斗！ ？！ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠ハサン -……エクストラクラス、アヴェンジャー。[r]怒りと復讐の霊基と聞いている。 +＠哈桑 +……额外职阶，[#Avenger:复仇者]。[r]听说是愤怒与复仇的灵基。 [k] [charaFace B 8] -＠ハサン -見ろ。[r]いかにも暴走直前の素振りだぞ。 +＠哈桑 +快看。[r]俨然一副即将失控的模样。 [k] -＠ハサン -それを、殺さずに止めろと？[r]本気で言ってるのか。 +＠哈桑 +你打算在不杀的情况下阻止她？[r]你是认真的吗？ [k] [messageOff] @@ -519,11 +519,11 @@ [cameraMove 0.3 0,0 1.01] [wt 1.0] -？1：ここがどういう特異点かわからないけど -？2：少なくとも…… +？1：虽然我还不知道这里是什么特异点。 +？2：但至少…… ？！ -？1：誰かを殺しに来た訳じゃない +？1：我不是为了杀人而来的。 ？！ @@ -535,8 +535,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 1.2] -＠ジャンヌ・オルタ -[line 3]そうね。[r]マスターの言う通りです。 +＠贞德·Alter +[line 3]是啊。[r]御主说得没错。 [k] [messageOff] @@ -546,26 +546,26 @@ [charaPut I 0,-200] [charaFadeTime I 0.2 0.5] -＠ジャンヌ・オルタ -（そうあれと望まれて形作られた私が、[r]　復讐を望む“竜の魔女”として成立した霊基が……） +＠贞德·Alter +（基于应这样存在的愿望被创造出来的我，[r]　作为渴望复仇的“龙之魔女”成立的灵基……） [k] -＠ジャンヌ・オルタ -（まがりなりにもカルデアで、[r]　人理の側に立ってる理由） +＠贞德·Alter +（之所以还身在迦勒底，[r]　还站在人理这边，） [k] -＠ジャンヌ・オルタ -（それは） +＠贞德·Alter +（就是因为，） [k] -＠ジャンヌ・オルタ -（そう言うアナタが……[r]　いつだってそう言えるアナタが、いるから） +＠贞德·Alter +（有会这么说的你……[r]　有无论何时都会这么说的你的存在。） [k] [bgmStop BGM_BATTLE_33 1.0] -＠ジャンヌ・オルタ -（私は[line 3]） +＠贞德·Alter +（我[line 3]） [k] [messageOff] @@ -601,8 +601,8 @@ [charaFace C 7] -＠ジャンヌ・オルタ -はい、そこの景清と新顔ハサン！ +＠贞德·Alter +喂，那边的景清和新面孔哈桑！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -612,8 +612,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ハサン -し、新顔！？ +＠哈桑 +新，新面孔！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -623,16 +623,16 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -目標、前方のブーディカっぽい体育教師！[r]アイツがどうにもならなくなる前に！ +＠贞德·Alter +目标为前方疑似布狄卡的体育老师！[r]赶在那家伙无可救药之前！ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -全員で！　止めるわよ！ +＠贞德·Alter +全员一起！　阻止她！ [k] -？1：了解！ -？2：やろう！ +？1：明白了！ +？2：动手吧！ ？！ [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030930.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030930.txt index 5acb69c47..46c4f98b8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030930.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030930.txt @@ -6,13 +6,13 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098290400 1 ブーディカ？] -[charaSet B 6050001 1 ハサン] +[charaSet A 1098290400 1 布狄卡？] +[charaSet B 6050001 1 哈桑] [charaSet C 11010001 1 平景清] -[charaSet D 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet E 6050001 1 ハサン_カットイン用] -[charaSet F 11010001 1 景清_カットイン用] -[charaSet G 1098290400 1 ブーディカ？_演出用] +[charaSet D 1098292500 1 贞德·Alter] +[charaSet E 6050001 1 哈桑_cutin用] +[charaSet F 11010001 1 景清_cutin用] +[charaSet G 1098290400 1 布狄卡？_演出用] [charaScale G 1.3] [imageSet H cut535_bdk 1] @@ -28,9 +28,9 @@ [sceneSet M 212300 1] [charaScale M 1.2] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用1] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用2] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用3] +[charaSet R 98115000 1 特效用1] +[charaSet S 98115000 1 特效用2] +[charaSet T 98115000 1 特效用3] [charaTalk off] [charaTalk depthOff] @@ -109,8 +109,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk A] -＠ブーディカ？ -うああああッ！[seStop ad632 1.2][effectStop bit_talk_lightning_01r_fs] +＠布狄卡？ +呜啊啊啊啊！[seStop ad632 1.2][effectStop bit_talk_lightning_01r_fs] [k] [messageOff] @@ -130,8 +130,8 @@ [wt 0.8] [charaFace B 15] -＠ハサン -……チッ。守りが厚い！ +＠哈桑 +……嘁。防御真厚实！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -143,11 +143,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠平景清 -殺すなと云われればこうもなる。[r]だが、何。カルデアの霊基よりは脆いとも。 +不让下杀手自是会如此。[r]不过不碍事。比迦勒底的灵基脆弱。 [k] ＠平景清 -勝利の女王、その盾の護り。[r]こんなものではないぞ[line 3][wt 0.6][charaFace C 2]オルタ！ +胜利女王其盾牌之守护，[r]可不止这点程度哦[line 3][wt 0.6][charaFace C 2]Alter！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -157,8 +157,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -オルタ呼び流行らすな！ +＠贞德·Alter +别让Alter这种叫法流行起来啦！ [k] [messageOff] @@ -185,16 +185,16 @@ [se ad632] [wt 0.6] -＠ブーディカ？ -ああもう、次から次へと湧いてくる……！[seStop ad632 1.2][effectStop bit_talk_lightning_01r_fs][r]これだから……これだから、ローマの連中は！ +＠布狄卡？ +啊啊可恶，没完没了地冒出来……！[seStop ad632 1.2][effectStop bit_talk_lightning_01r_fs][r]所以我才……所以我才，讨厌罗马那群家伙！ [k] -＠ブーディカ？ -根こそぎ殺してやらないと！[r]あたしたちが……[line 3] +＠布狄卡？ +如果不将他们斩草除根！[r]我们……[line 3] [k] -＠ブーディカ？ -静かに暮らすことさえままならないッ！[r]死ね！　死ね！　死ねえ！ +＠布狄卡？ +连安稳度日的愿望都无法实现！！[r]去死！　去死！　去死啊！ [k] [messageOff] @@ -223,14 +223,14 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -攻撃が[#緩:ぬる]いったらない！[r]アンタ、バーサーカー霊基でも混ざってる？ +＠贞德·Alter +攻击一点都没有放缓！[r]你该不会还混了[#Berserker:狂战士]灵基吧？ [k] [charaFace D 18] -＠ジャンヌ・オルタ -そもそもねえ見なさいよ、[r]ハサンと景清のどこがローマだっての！ +＠贞德·Alter +而且你睁大眼睛看清楚了，[r]哈桑和景清到底哪里是罗马啊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -240,8 +240,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ブーディカ？ -[f large]黙れ女ァ！ +＠布狄卡？ +[f large]闭嘴，女人！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -251,8 +251,8 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -アンタも女だ！[r]アッハハハハハハハハ！ +＠贞德·Alter +你也是女人吧！[r]啊哈哈哈哈哈哈哈哈！ [k] [messageOff] @@ -379,20 +379,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] -＠ハサン -チッ……！[r]読まれていたか！ +＠哈桑 +嘁……！[r]被看穿了吗！ [k] [subBlurOff #C lens 0.2 normal] [blur lens 0.2 4 1] [charaTalk A] -＠ブーディカ？ -ははは！　読んでやったよ！ +＠布狄卡？ +哈哈哈！　当然看穿了！ [k] -＠ブーディカ？ -あんまり詳しくないけどさァ！[r]山の民で短刀使いってコトなら、予想もつくさね！ +＠布狄卡？ +虽然我并不熟悉！[r]但既然身为山之民又挥舞匕首，自然不难预料！ [k] [blurOff lens 0.2] @@ -400,15 +400,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] -＠ハサン -成る程。それで[line 3][r]こうもがら空きな訳だ。 +＠哈桑 +原来如此。所以[line 3][r]你才会如此空门大开啊。 [k] [subBlurOff #C lens 0.2 normal] [blur lens 1.0 4 1] [charaTalk A] -＠ブーディカ？ +＠布狄卡？ ！？ [k] @@ -420,8 +420,8 @@ [charaMoveEase I -50,-270 0.8 easeOutSine] [wt 1.2] -？1：ガンド！ -？2：礼装起動！ +？1：Gandr！ +？2：礼装启动！ ？！ [messageOff] @@ -439,14 +439,14 @@ [seStop 22_ad1165 0.5] [wt 0.2] -＠ブーディカ？ -がっ……！！[r]不調、の……魔術……！？ +＠布狄卡？ +嘎……！！[r]使人，不适的……魔术……！？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_24 1.5] -＠ブーディカ？ -こんな、もの……！[r]サーヴァント、に……まともに、効く、訳が……！ +＠布狄卡？ +这种，玩意……！[r]怎么，可能……对从者，起什么，作用……！ [k] [messageOff] @@ -474,7 +474,7 @@ [wt 0.2] [charaShake A 0.05 3 3 0.3] -＠ブーディカ？ +＠布狄卡？ …………！ [k] @@ -497,18 +497,18 @@ [charaTalk on] [charaTalk D] -＠ジャンヌ・オルタ -そりゃあ効かないわよ、サーヴァントには。[r]せいぜい一瞬動き止められたらいいかな、ぐらいで。 +＠贞德·Alter +对从者的话，确实没什么效果。[r]能让从者动作顿一下都该偷笑了。 [k] [charaFace D 1] -＠ジャンヌ・オルタ -でもまあ、アナタは違う。[r]でしょう？ +＠贞德·Alter +不过嘛，你不一样。[r]对吧？ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -霊基が成立しかかってはいても、[r]なり損ないなら、当たりさえすれば…… +＠贞德·Alter +就算灵基即将成立，[r]只要还不完全，被击中自然就会…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -519,21 +519,21 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠平景清 -呆気ないこと、この上なし。 +根本没过够瘾。 [k] [charaFace C 7] ＠平景清 -しかし、どうする。この場にはキャスターがおらん。[r]それに準じる術の腕前ある英霊もだ。 +不过，该怎么办呢。在场并没有[#Caster:魔术师]。[r]也没有术式本领与其相当的英灵。 [k] ＠平景清 -[#是:これ]を、どうやって人に戻す？ +该如何让这家伙变回人类？ [k] -？1：別の礼装に切り替えて[line 3] -？2：今、やってみるよ +？1：切换成其他礼装[line 3] +？2：我现在就试试看。 ？！ [messageOff] @@ -547,14 +547,14 @@ [charaTalk D] [charaFace D 29] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -えっ。効くのそれ。[r]何だったっけ、[#状態異常回復:イ　シ　ス　の　雨]？ +＠贞德·Alter +哎，那招会有效吗？[r]叫什么来着，[#异常状态恢复:伊西斯之雨]？ [k] [charaFace D 0] -＠ジャンヌ・オルタ -……って、ああ。何だ。 +＠贞德·Alter +……呃，啊，什么嘛。 [k] [messageOff] @@ -568,48 +568,48 @@ [wt 1.5] -＠ジャンヌ・オルタ -効くじゃない。[r][line 3]うん、気を失ってるだけね。 +＠贞德·Alter +竟然有效呢。[r][line 3]嗯，她只是晕过去了而已。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -アヴェンジャー・ブーディカの霊基、[r]消えてくれてる。依代は無事。 +＠贞德·Alter +[#Avenger:复仇者]布狄卡的灵基消失了。[r]而凭依之躯平安无事。 [k] -？1：よかった +？1：太好了。 -＠ジャンヌ・オルタ -そうね。 +＠贞德·Alter +说得对。 [k] -？2：こっそり保健室に運んでおこう +？2：悄悄把她搬去保健室吧。 -＠ジャンヌ・オルタ -あー、そっか。そうね。 +＠贞德·Alter +啊～，对哦，也是。 [k] ？！ -＠ジャンヌ・オルタ -でもあれよね。[r]これができるなら、最初から…… +＠贞德·Alter +不过那啥啦。[r]既然能做到这个，那一开始就…… [k] -＠ジャンヌ・オルタ -って、あーダメね。なしなし。[r]そもそもやっぱり当たらなきゃダメだわー。 +＠贞德·Alter +呃，啊～不行呢。当我没说。[r]毕竟打不中的话，一切就都白搭了嘛～。 [k] -＠ハサン -奴の盾。攻撃だけでなく、魔術への耐性まで[r]備えているようではあったな。 +＠哈桑 +那家伙的盾。不只对攻击，[r]应该还具备对魔术的抗性。 [k] -＠ハサン -ふん、大した英霊だ。[r]手強かったぞ。 +＠哈桑 +哼，这个英灵的确了得。[r]真不好对付呢。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -ま、普段はあんな女じゃないけどね。[r]味方を護る英霊です、彼女は。 +＠贞德·Alter +不过她平常不是那样的女人啦。[r]她是守护伙伴的英灵。 [k] [messageOff] @@ -623,44 +623,44 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ハサン -終わった、か。 +＠哈桑 +这下，结束了吧。 [k] -？1：そうだね -？2：ハサン、協力してくれてありがとう +？1：是啊。 +？2：哈桑，感谢你的协助。 ？！ -＠ハサン -……ふむ。[r]おまえたち、戦い慣れているんだな。 +＠哈桑 +……嗯。[r]看来你们非常熟悉战斗呢。 [k] -＠ハサン -オレたちの連携攻撃に慣れさせた直後の、[r]炎の女による連続攻撃[line 3] +＠哈桑 +等敌人熟悉了我们的配合攻击后，[r]当即以火焰女发动的连续攻击[line 3] [k] -＠ハサン -を、囮とした不意打ち二連。[r]直接の打撃力がない筈のマスターによる詰め。 +＠哈桑 +为诱饵的双重偷袭。[r]然后由本应不具备直接打击能力的御主收尾。 [k] -＠ハサン -戦術に……オレのことまで組み込んだのか？[r]事前の仕込みもなしに。 +＠哈桑 +从战术层面……把我也考虑进去了吗？[r]事先甚至没有准备。 [k] -？1：（そうだよ、という顔をする） +？1：（一脸“没错”的表情） [charaFace B 15] -＠ハサン -んん。怪しいが…… +＠哈桑 +唔唔，真可疑…… [k] -？2：（結果的にそうなっただけです、という顔） +？2：（一脸“只是结果如此”的表情） [charaFace B 0] -＠ハサン -……何だ、正直な奴だな。 +＠哈桑 +……怎么，你还真诚实呢。 [k] ？！ @@ -672,12 +672,12 @@ [charaFace D 24] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -ふふん、素直に認めなさい。[r]伊達に特異点や異聞帯を攻略してきてないわよ。 +＠贞德·Alter +哼哼，老老实实承认吧。[r]一路上那些特异点和异闻带可不是白白攻略的哦。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -巧いでしょう？　機知に富んでるでしょう？[r]ふふふふふ。 +＠贞德·Alter +手段很巧妙吧？　很足智多谋吧？[r]呵呵呵呵呵。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -687,20 +687,20 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ハサン -まあ……[r][#拙:まず]くはない、程度だな。 +＠哈桑 +这个嘛……[r]顶多只能说还不差吧。 [k] -＠ハサン -特段巧くはないぞ。[r]ある程度は腕を認めた、それだけだ。 +＠哈桑 +手段并不算巧妙啦。[r]我承认你们有一定的实力，但仅此而已。 [k] -＠ハサン -カルデアのマスターと、その取り巻き。[r]引き続きおまえたちのことは見極めさせて貰う。 +＠哈桑 +迦勒底的御主及其跟班。[r]我会继续审视你们。 [k] -＠ハサン -じゃあな。 +＠哈桑 +再见了。 [k] [messageOff] @@ -713,29 +713,29 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -あっ消えた……[r]っつーか可愛くない！　何、取り巻きって！ +＠贞德·Alter +啊，消失了……[r]这家伙一点也不可爱！　你说谁是跟班啊！ [k] -＠B：ハサンの声 -見たままだ。[r]あと、可愛くなくて結構。 +＠B：哈桑的声音 +一目了然吧。[r]还有，不可爱也无妨。 [k] [charaFace D 15] -＠ジャンヌ・オルタ -ぐぬぬぬぬっ。 +＠贞德·Alter +咕呜呜呜呜。 [k] -？1：まあまあ -？2：とりあえず、景清は確保できたんだし +？1：算啦算啦。 +？2：反正已经争取到景清的加入了。 ？！ [charaFace D 19] -＠ジャンヌ・オルタ -まあ、そうね。[r]景清の確認と確保って目標は達成できたし。 +＠贞德·Alter +嗯，也是。[r]反正确认并争取到景清的目标已经达成了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -746,7 +746,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠平景清 -ん。 +唔。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -756,8 +756,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -今日のところはそれでよし、[r]ってことにしときますか。 +＠贞德·Alter +今天暂且就这样好了。 [k] [messageOff] @@ -786,20 +786,20 @@ [wt 1.0] -＠ひび割れた男 -[line 3]勝利の女王、第二の試練ならず。 +＠龟裂的男人 +[line 3]胜利女王，未成为第二试炼。 [k] -＠ひび割れた男 -現界果たせず。[r][#此処:こ　こ]に消えるか。 +＠龟裂的男人 +未能现界。[r]就此消失了吗？ [k] -＠ひび割れた男 -その怒り、その嘆き、その叫び、[r][#悉:ことごと]く敵を打ち破るもの。屈辱の果てを知るもの。 +＠龟裂的男人 +其愤怒、其悲叹、其呐喊，[r]皆是攻破敌人之存在，是理解屈辱尽头之存在。 [k] -＠ひび割れた男 -都市破壊者。[r]炎を従えて疾走する戦車。 +＠龟裂的男人 +城市的摧毁者，[r]率火焰疾驰的战车。 [k] [messageOff] @@ -813,22 +813,22 @@ [charaDepth L 1] [charaFadein L 0.1 -120,-220] -＠揺らめく影 -……フ。[r]残念だったな。 +＠摇曳的影子 +……哼。[r]真是遗憾。 [k] [branchQuestNotClear lblNotClear1 91304201] -＠揺らめく影 -あれは、既に、かの女王を知っている。[r]その[#裡:うち]にある炎と対峙しているが故に。 +＠摇曳的影子 +皆因此人已然了解那位女王，[r]已然与其心中的火焰对峙过。 [k] [branch lblConf1] [label lblNotClear1] -＠揺らめく影 -あれは、既に、かの女王を知っている。[r][#螺旋:らせん]の塔にて対峙しているが故に。 +＠摇曳的影子 +皆因此人已然了解那位女王，[r]已然于螺旋之塔与其对峙过。 [k] @@ -836,8 +836,8 @@ [label lblConf1] -＠揺らめく影 -おまえが如何に策を弄そうと、[r]あれは、きっと迷うまい。 +＠摇曳的影子 +无论你如何玩弄策略，[r]此人都一定不会迷惘。 [k] [messageOff] @@ -845,8 +845,8 @@ [charaMove L 0,-220 40.0] [wt 1.0] -＠ひび割れた男 -………………否。それは、どうかな。 +＠龟裂的男人 +………………不。这就不好说了哦。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031010.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031010.txt index caa6e9c06..1eceb12b1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031010.txt @@ -7,13 +7,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet B 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ2] +[charaSet A 1098289900 1 贞德·Alter] +[charaSet B 1098289900 1 贞德·Alter2] [charaScale B 1.3] -[charaSet C 1098255000 1 黒い影] -[charaSet D 1098255000 1 黒い影2] +[charaSet C 1098255000 1 黑影] +[charaSet D 1098255000 1 黑影2] [charaScale D 1.2] -[charaSet E 1098255000 1 黒い影シルエット] +[charaSet E 1098255000 1 黑影剪影] [charaFilter E silhouette 00000080] [sceneSet F 210801 1] @@ -31,9 +31,9 @@ [sceneSet L 211001 1] [charaScale L 1.3] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1] +[charaSet S 98115000 1 特效用1] [charaScale S 1.8] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet T 98115000 1 特效用2] [charaPut T 2000,2000] [charaEffect T bit_talk_explosion_black] [charaScale T 1.8] @@ -83,8 +83,8 @@ -＠B：ジャンヌ・オルタ -……。[r]……。 +＠B：贞德·Alter +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -113,19 +113,19 @@ [charaFace A 6] [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠ジャンヌ・オルタ -あー。えーと、さ。 +＠贞德·Alter +啊～，呃～，话说。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -ないとは思うんだけど、たとえば、[r]このまま繁華街寄って遊んだりっていうのは[line 3] +＠贞德·Alter +虽然我估计没戏，但比方说，[r]如果接下来去闹市区那边玩[line 3] [k] -？1：ごめん、帰らないと +？1：抱歉，我必须回去。 [branch select01] -？2：今夜は鍋らしいから +？2：听说今晚吃的是火锅。 [branch select02] @@ -134,65 +134,65 @@ [label select01] [charaFace A 17] -＠ジャンヌ・オルタ -ですよねー。[r]言ってみただけですから、気にしないで。 +＠贞德·Alter +我想也是～。[r]我只是提一嘴而已，不必在意。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -……。[r]……。 +＠贞德·Alter +……[r]…… [k] [charaFace A 15] -＠ジャンヌ・オルタ -……な、何よその顔。 +＠贞德·Alter +……这，这表情是什么意思啦。 [k] [charaFace A 10] -＠ジャンヌ・オルタ -ん？　不良？ +＠贞德·Alter +唔？　不良？ [k] [charaFace A 9] -＠ジャンヌ・オルタ -ち、違う違う。[r]別に悪い遊びをするとかじゃなくて！ +＠贞德·Alter +不，不是啦不是啦。[r]又不是去做什么坏事！ [k] [charaFace A 17] -＠ジャンヌ・オルタ -ちょっとゲーセンでプライズゲーしたり、[r]プリントシール撮ったり？ +＠贞德·Alter +类似去游戏厅夹夹娃娃，[r]拍拍大头贴？ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -そーいうアレをアレしてもいいかな、[r]って不意に思い至っただけ！ +＠贞德·Alter +只是忽然间产生了这类不如把那什么[r]给那什么一下的念头而已啦！ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -……。[r]……。 +＠贞德·Alter +……[r]…… [k] [charaFace A 26] -……な、何。[r]今度はどういう顔それ。 +……干，干嘛。[r]这又是什么表情啊。 [k] -？1：現代に滅茶苦茶馴染んでる +？1：你倒是相当适应现代生活呢。 [charaFace A 9] -＠ジャンヌ・オルタ -この体の記憶がね！[r]ありますから！ +＠贞德·Alter +那是因为！[r]有这身体的记忆啦！ [k] -？2：すっかりギャルっぽく…… +？2：完全像是个辣妹了…… [charaFace A 20] -＠ジャンヌ・オルタ -ギャルって言うな！[r]ちょっと気にしてんだから…… +＠贞德·Alter +别叫我辣妹啦！[r]还是有点介意的…… [k] [charaFace A 9] -＠ジャンヌ・オルタ -……い、いや。私じゃなくてですね。[r]この体の子がね、折田さんがね？ +＠贞德·Alter +……不，不是，不是指我哦。[r]是这身体的原主，折田同学啦。 [k] ？！ @@ -203,52 +203,52 @@ [label select02] [charaFace A 0] -＠ジャンヌ・オルタ -そういやそんなこと言ってたわね、マ……[r]じゃなくてキリエ。 +＠贞德·Alter +照这么说来，玛……[r]不对，基列确实说过呢。 [k] [charaFace A 8] -＠ジャンヌ・オルタ -いいじゃない、[#一家団欒:いっかだんらん]。[r]家族と幼馴染みで楽しんできなさい。 +＠贞德·Alter +真不错，阖家欢乐。[r]你就跟家人和青梅竹马好好过吧。 [k] [charaFace A 0] -＠ジャンヌ・オルタ -……。[r]……。 +＠贞德·Alter +……[r]…… [k] [charaFace A 13] -＠ジャンヌ・オルタ -本当にさ。[r]ずっと、どこ行っても面倒ばっかでしょう。 +＠贞德·Alter +说真的，[r]一直以来，我们无论去哪儿都会遇见麻烦吧。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -たまには息抜きした方がいいわよ。[r]アンタだって。 +＠贞德·Alter +我觉得偶尔也该放松一下比较好哦。[r]你也是。 [k] [charaFace A 27] -＠ジャンヌ・オルタ -……。[r]……。 +＠贞德·Alter +……[r]…… [k] [label select1-end] [charaFace A 26] -＠ジャンヌ・オルタ -……と、ともかく！[r]私のことはいいから帰りなさい。 +＠贞德·Alter +……总，总而言之。[r]不用管我啦，你快回去吧。 [k] [charaFace A 1] -＠ジャンヌ・オルタ -あ、勿論、家の前まで送ってはいくから[r]そこは安心すること。 +＠贞德·Alter +啊，当然了，我会护送你到家门口的，[r]这点你放心吧。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -一応、女子高生でありつつも[r][#本分:メイン]はアナタのサーヴァントですし？ +＠贞德·Alter +虽然我现在是个女高中生，[r]但本职好歹还是你的从者吧。 [k] [messageOff] @@ -284,50 +284,50 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -……じゃあ、私はこのあたりで。 +＠贞德·Alter +……那我就送你到这了。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -自宅付近はまあ、[r]サリエリ先生が護衛に付いてるでしょ多分。 +＠贞德·Alter +你家附近的话，[r]多半有萨列里老师负责护卫。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -だから私はここまで。[r]また明日。 +＠贞德·Alter +所以我只送到这。[r]明天见。 [k] -？1：うん、また明日 +？1：嗯，明天见。 [charaFace A 1] -＠ジャンヌ・オルタ -ん。じゃあね。 +＠贞德·Alter +嗯，我走了。 [k] -？2：今日もありがとう +？2：今天也麻烦你了。 [charaFace A 6] -＠ジャンヌ・オルタ -何、改まって。[r]いいわよ別に、お礼なんて。 +＠贞德·Alter +干嘛这么郑重其事。[r]没关系啦，道什么谢嘛。 [k] ？！ [charaFace A 27] -＠ジャンヌ・オルタ -……本当はね。[r]ずっと一緒にいられればいいんだけど。 +＠贞德·Alter +……其实啊，[r]最好还是能一直待在一起。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -そういう訳にもいかないじゃない？[r]ほら、私たちってさ。 +＠贞德·Alter +但这是不可能的吧？[r]你想，以我们现在的身份。 [k] -？1：クラスメイトだしね +？1：我们是同班同学嘛。 [branch select03] -？2：お互い、元の体の子のこと考えるとね +？2：还是要为彼此身体的原主人考虑呢。 [branch select04] @@ -335,17 +335,17 @@ [label select03] -＠ジャンヌ・オルタ -そうそう。[r]この体。[#折田さん]に、悪いから。 +＠贞德·Alter +没错没错。[r]不然就对不起这身体，对不起[#折田同学]了。 [k] [charaFace A 17] -＠ジャンヌ・オルタ -元々そこまで仲良くなかった子同士が、[r]いきなり夜通し一緒にいたりして…… +＠贞德·Alter +原本关系没那么要好的两个学生，[r]突然通宵待在一起的话…… [k] -＠ジャンヌ・オルタ -妙な噂が立ったりしたら……[r]ねえ？ +＠贞德·Alter +万一传出什么奇怪的流言就……[r]对吧？ [k] [branch select2-end] @@ -353,49 +353,49 @@ [label select04] -＠ジャンヌ・オルタ -そうそう。[r]この体。[#折田さん]に、悪いから。 +＠贞德·Alter +没错没错。[r]不然就对不起这身体，对不起[#折田同学]了。 [k] [charaFace A 17] -＠ジャンヌ・オルタ -元々そこまで仲良くなかった子同士が、[r]いきなり夜通し一緒にいたりして…… +＠贞德·Alter +原本关系没那么要好的两个学生，[r]突然通宵待在一起的话…… [k] -＠ジャンヌ・オルタ -妙な噂が立ったりしたら…… +＠贞德·Alter +万一传出什么奇怪的流言就…… [k] [charaFace A 26] -＠ジャンヌ・オルタ -……って、ん。何。[r]アンタも自分が憑依してるかもって思ってるの？ +＠贞德·Alter +……呃，唔，什么。[r]你觉得自己有可能也凭依在了别人身上？ [k] [charaFace A 12] -＠ジャンヌ・オルタ -あー、でも、なくもないかぁ。[r]肉体は相変わらずボーダーで寝てる訳だし、 +＠贞德·Alter +啊～，不过也不是不可能。[r]毕竟你的肉体依旧躺在潜航艇里， [k] -＠ジャンヌ・オルタ -精神と魂でのレイシフト？　ってのが、[r]本当に成立してるんだとしたら…… +＠贞德·Alter +如果那什么只有精神与灵魂的灵子转移（？）[r]真能成立的话…… [k] [charaFace A 0] -＠ジャンヌ・オルタ -アンタも私たち同様に、[r]誰かに憑依してるって考えるのもアリかしら。 +＠贞德·Alter +那认为你也和我们一样[r]凭依在别人身上也很正常吧。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -……通信が繋がれば、ダ・ヴィンチなり[r]シオンなりが解説してくれるんでしょうけど。 +＠贞德·Alter +……要是能联系上迦勒底，[r]达·芬奇或希翁就会为我们解说了吧。 [k] [charaFace A 1] -＠ジャンヌ・オルタ -ま、今は私やサリエリで我慢しなさい。 +＠贞德·Alter +但现在只有我和萨列里，你还是忍忍吧。 [k] -？1：頼りになってる -？2：助かってるよ +？1：你们很可靠啦。 +？2：你们帮了我很大的忙哦。 ？！ [messageOff] @@ -405,13 +405,13 @@ [label select2-end] [charaFace A 0] -＠ジャンヌ・オルタ -じゃあ、まあ……[r]もう行くわ。 +＠贞德·Alter +那么……[r]我该走了。 [k] [charaFace A 1] -＠ジャンヌ・オルタ -また明日ね。 +＠贞德·Alter +明天见啦。 [k] [messageOff] @@ -484,24 +484,24 @@ [bgm BGM_EVENT_156 0.1] -？1：驚くけど、ちょっと慣れてきた…… -？2：どうしたの？ +？1：还是会吓一跳，不过也有点习惯了…… +？2：怎么了？ ？！ -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]……。[-][r][6680ff]……。[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]……[-][r][6680ff]……[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]…………………………………………。[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]…………………………………………[-] [k] -？1：巌窟王？ -？2：（顔らしき場所の前で手を振る） +？1：岩窟王？ +？2：（在疑似脸部的位置前方挥手） ？！ -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]……。[-][r][6680ff]……。[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]……[-][r][6680ff]……[-] [k] [messageOff] @@ -511,30 +511,30 @@ [wt 1.5] ＠ -[line 3]炎のように揺らめく、黒い影は。何も。 +[line 3]火焰般摇曳的黑影，一言不发。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -無言のまま、[r]何も言わない。 +保持着沉默，[r]一句话都不说。 [k] ＠ -あなた／わたしはしばらく影を見つめるけれど、[r]それでも変わらない。何も。 +您／我凝视了一会儿影子，[r]但还是没有变化，毫无变化。 [k] ＠ -何も、言葉はない。 +一句话，都没有。 [k] ＠ -一秒、二秒。十秒が経って、[r]このまま何分でも経ってしまうのでは、と…… +经过了一秒、两秒、十秒，[r]会不会像这样永远持续下去呢…… [k] ＠ -感じかけたところで、[r]影は、吹き消される灯火のように消える。 +正当产生这种想法的时候，[r]影子便像被吹熄的灯火般消失了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_156 1.5] @@ -563,13 +563,13 @@ [effectStop bit_talk_06_b3] [wt 3.0] -？1：何だったんだろう -？2：何か、言いたかったのかな +？1：这是怎么回事啊。 +？2：他是想说些什么吗？ ？！ ＠ -気を取り直して。[r]あなたは、自宅の鍵を取り出すと[line 3] +调整一下心情，[r]您掏出了家里的钥匙[line 3] [k] [messageOff] @@ -601,7 +601,7 @@ [cueSe SE_24 24_ad1361] [wt 2.0] -？1：ただいま +？1：我回来了。 ？！ [wt 1.0] @@ -612,18 +612,18 @@ [wt 2.5] ＠ -あなたは[line 3] +您[line 3] [k] ＠ -玄関を抜けて、廊下へと歩み出す。 +穿过玄关，向走廊走去。 [k] [messageOff] [wt 2.5] ＠ -やけに響く、自分の足音。 +自己的脚步声格外鲜明。 [k] [messageOff] @@ -636,22 +636,22 @@ [cueSe SE_22 22_ad1169 2.5 0.15] ＠ -すぐに、あなたは立ち止まる。[r]廊下の奥に…… +您很快就停下脚步。[r]因为您看到了走廊深处…… [k] ＠ -[#そこにあるもの]を見てしまうから。 +[#位于那里的东西]。 [k] [messageOff] [wt 0.8] ＠ -あなたは、それ以上は進めない。[r]あなたは、それ以上は進まない。 +您无法再往前走了。[r]您不会再往前走了。 [k] ＠ -あなた／わたしは見る。[r]廊下の先[line 3] +您／我看到了。[r]在走廊尽头[line 3] [k] [messageOff] @@ -659,7 +659,7 @@ [wt 0.8] ＠ -暗がりの中で確かに見える、それは[line 3] +在黑暗中也能清晰看见的，那个是[line 3] [k] @@ -705,7 +705,7 @@ [wait fade] [wt 0.5] -？1：え +？1：哎。 ？！ [wt 2.0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031020.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031020.txt index 039bee7c5..7e041335f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031020.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031020.txt @@ -35,10 +35,10 @@ [imageSet N black_fade_re 1] [charaScale N 1.5] -[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet R 5009000 1 エフェクト用2] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用3] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用4] +[charaSet Q 5009000 1 特效用1] +[charaSet R 5009000 1 特效用2] +[charaSet S 5009000 1 特效用3] +[charaSet T 98115000 1 特效用4] [charaScale T 1.2] [charaPut T 2000,2000] @@ -135,28 +135,28 @@ [seStop ad650 0.5] [wt 1.0] -？1：え +？1：哎。 ？！ [charaFadeout K 1.0] [wt 2.0] -？1：お母さん -？2：（無言） +？1：妈妈。 +？2：（沉默） ？！ [bgm BGM_MAP_52 0.1] ＠ -母親。 +母亲。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -少なくともあなたにそう名乗り、[r]そのように振る舞っていた彼女、は……[line 4] +至少对您以该身份自称，[r]也如此对待您的她……[line 4] [k] @@ -178,15 +178,15 @@ [charaEffectDestroy Q bit_sepia01_depth_fs] ＠ -今は、何も言わず、[r]倒れ伏している。 +此刻，正一声不吭地，[r]倒在地上。 [k] ＠ -微塵も動かない。[r]ああ、あなた／わたしはすぐに気付いてしまう。 +纹丝不动。[r]啊啊，您／我当即察觉到。 [k] ＠ -仰向けに倒れた状態の彼女の胸が、[r]少しも上下していないことに。 +仰面倒在地上的她，[r]胸口没有丝毫起伏。 [k] [messageOff] @@ -196,22 +196,22 @@ [wt 1.2] ＠ -呼吸を。していない。 +她，没有呼吸了。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -あなた／わたしは知っている。[r]何度も、何度も、目にしてきたから。 +您／我知道。[r]因为已目睹过很多遍，很多遍， [k] ＠ -何人も。[r]何人も。 +很多人，[r]很多人， [k] ＠ -数を、数え切れない程に。[r]目にしてきたから、わかる。 +多到，数也数不清。[r]所以知道。 [k] [messageOff] @@ -219,17 +219,17 @@ [wt 1.5] ＠ -[line 6]そう、彼女はきっと、もう。 +[line 6]没错，她肯定，已经。 [k] -？1：（安否を確かめる） +？1：（确认她的安危） ＠ -まだ[line 3] +还[line 3] [k] ＠ -まだ、わからない！[r]確かめるまでは断言できることは何もない。 +还不知道！[r]在确认之前，什么都无法断言。 [k] [messageOff] @@ -244,41 +244,41 @@ [wt 1.0] ＠ -あなたは一歩、歩み出す。[r]まずは安否を確かめる。 +您迈出了一步，[r]先确认她的安危。 [k] ＠ -専門の医者や看護師ではないけれど、[r]人を助ける方法は学んでいる。 +虽不是专业的医生或护士，[r]但也学过急救的方法。 [k] ＠ -間に合うかもしれない。[r]だから、一歩、踏み出して…… +说不定还来得及。[r]所以，向前踏出了一步…… [k] ＠ -不意に、 +忽然间， [k] ＠ -手前にある、居間へのドアが[r]大きく開いていることにあなた／わたしは気付く。 +您／我察觉到眼前，[r]通往客厅的门大开着。 [k] -？2：（居間の電話で救急車を呼ぶ） +？2：（用客厅的电话叫救护车） ＠ -まだ。まだ、そこまでは考えない。[r]まだ[#そうとは限らない]。 +还没有，还没有想到那么深入。[r]还[#未见得是那样]。 [k] ＠ -彼女が倒れていること、[r]多量の出血が、恐らく彼女のものだろうこと。 +她倒在地上，[r]大量血液应该都是从她身上流出来的。 [k] ＠ -緊急事態なのは間違いない。[r]だから、今は…… +这毫无疑问是紧急事态。[r]所以，现在应该…… [k] ＠ -救急車を。専門の救命士をここへ！ +叫救护车，叫专业的急救人员过来！ [k] [messageOff] @@ -293,15 +293,15 @@ [wt 1.0] ＠ -あなたは一歩、歩み出す。[r]居間の電話を使うために。 +您迈出了一步，[r]为了使用客厅的电话。 [k] ＠ -不意に、 +忽然间， [k] ＠ -手前にある、居間へのドアが、[r]大きく開いていることにあなた／わたしは気付く。 +您／我察觉到眼前，[r]通往客厅的门大开着。 [k] ？！ @@ -310,11 +310,11 @@ [wt 1.0] ＠ -そして。 +然后。 [k] ＠ -あなたの視界が、居間を捉える[line 3] +客厅，映入了您的视野[line 3] [k] [messageOff] @@ -350,8 +350,8 @@ [charaFadeout E 0.1] [charaFadein F 0.1 0,-200] -？1：あ[line 6] -？2：（息を呑む） +？1：啊[line 6] +？2：（倒吸一口凉气） ？！ [sceneSet E 212101 1] @@ -377,50 +377,50 @@ [bgm BGM_MAP_62 0.1] ＠ -脚に力が入らない。[r]よろめくようにして、あなたは壁にもたれかかる。 +双腿发软。[r]踉跄地靠在墙上。 [k] ＠ -視界の先には。 +视线的前方。 [k] ＠ -妹[line 3] +妹妹[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -出血が酷い。[r]母親と同じように倒れ伏して、動かない。 +流了很多血。[r]跟母亲一样躺倒在地，一动不动。 [k] ＠ -小さな体。 +娇小的身躯。 [k] ＠ -まるで……[r]糸の切れた、人形のよう。 +宛若……[r]断了线的人偶。 [k] [messageOff] [wt 0.5] -？1：………………………………ッ！ +？1：………………………………呜！ ？！ [wt 1.0] ＠ -何かをしなくてはいけない。[r]助けるために。 +为了救人，[r]必须做点什么才行。 [k] ＠ -そう考えて、一歩踏み出したはずなのに。 +本该怀着这种念头踏出的那一步。 [k] ＠ -更なる衝撃を受けたあなたの体は、[r]動かない。 +遭受了更大打击的您那身体，[r]却纹丝不动。 [k] [messageOff] @@ -436,35 +436,35 @@ [wt 0.7] ＠ -揺れる、視界の中で[line 3] +在摇晃的视野中[line 3] [k] ＠ -[#何か]が[#堰:せき]を切る。 +有[#什么]决堤了。 [k] ＠ -ひとりでに口から[#嗚咽:おえつ]が漏れ、[r]頬には濡れた感触が滑り落ちて。 +呜咽声不自觉地从喉咙里漏出，[r]湿润的触感顺着脸颊滑落。 [k] ＠ -噛みしめた唇が破れて、[r]赤い雫が床に落ちる。 +紧紧咬住的嘴唇破裂，[r]鲜红之滴落在地板上。 [k] ＠ -あなた、は……[line 4] +您……[line 4] [k] -？1：（奥歯を噛みしめて耐える） +？1：（紧咬着牙关硬撑着） ＠ -精神と肉体を襲う衝撃に、耐えながら。[r]あなたは。 +承受着袭向精神与肉体的冲击，[r]您…… [k] -？2：（諦めずに、二人を助ける） +？2：（不想放弃，要救她们俩） ＠ -諦めず、現状に立ち向かう。[r]あなたは。 +仍不放弃，直面现状，[r]您…… [k] ？！ @@ -475,31 +475,31 @@ [wt 1.0] ＠ -あなたは[line 3][r]どうすべきかを考える。 +您[line 3][r]思考着该怎么做。 [k] ＠ -彼女たちに対して、今、自分は何ができるのか。 +思考着自己，现在，能为她们做些什么。 [k] ＠ -最善は？[r]当然、二人とも助けること。 +最优解？[r]当然是两个人都得救。 [k] ＠ -きっと、あなたは最後まで諦めない。[r]それをわたしは知っている。 +您肯定直到最后都不会放弃。[r]我很清楚这点。 [k] ＠ -あなたの旅を見てきたから。[r]あなたの心は、そう…… +因为我一路见证了您的旅途。[r]您的内心，没错…… [k] ＠ -震えたとしても、[r]竦んだとしても。 +哪怕浑身颤抖，[r]哪怕无法动弹， [k] ＠ -…………諦めずに、ただ、ひたすらに。 +…………也不会放弃，而是一个劲地， [k] [messageOff] @@ -510,11 +510,11 @@ [wt 1.5] ＠ -行動のヒントをあなたは探す。[r]一度に二人は助けられないから、今は、助けを。 +寻找着行动的线索。[r]正因无法同时救助两人，因此，要求助。 [k] ＠ -救急を呼ぶ。[r]だから、あなたは電話機を探して[line 3] +要叫救护车。[r]所以您寻找着电话[line 3] [k] [bgmStop BGM_MAP_62 1.5] @@ -530,7 +530,7 @@ [wt 0.7] ＠ -[line 3]見つけた。 +[line 3]找到了。 [k] [messageOff] @@ -540,11 +540,11 @@ [wt 0.5] ＠ -[line 3]電話機。 +[line 3]电话。 [k] ＠ -[line 6]それと、その傍らにあるものを。 +[line 6]以及，就在其旁边的东西。 [k] [messageOff] @@ -613,16 +613,16 @@ [bgm BGM_MAP_36 0.1] -？1：あ…… +？1：啊…… ？！ [wt 0.7] -？1：あ、ああ +？1：啊，啊啊…… ？！ [wt 1.0] -？1：ああ、あああああ[line 6] +？1：啊啊，啊啊啊啊啊[line 6] ？！ [wt 1.2] @@ -637,15 +637,15 @@ [wt 1.5] ＠ -[align right][line 3]鮮血。[align] +[align right][line 3]鲜血。[align] [k] ＠ -[align right][line 3]流れ落ちる[#赫:あか]色。[align] +[align right][line 3]流下的赫色。[align] [k] ＠ -[align right][line 3]冷え切っていく彼女の体。[align] +[align right][line 3]她逐渐冰冷的身体。[align] [k] [messageOff] @@ -661,17 +661,17 @@ ＠ -[f medium][r][align right]思い出せ／思い出して。[align] +[f medium][r][align right]回想起来／请回想起来。[align] [k] ＠ -[f medium][r][align right]おまえの道を／あなたの道を。[align] +[f medium][r][align right]你的道路／您的道路。[align] [k] ＠ -[align right]おまえは、何のために[#此処:こ　こ]へ来たのか。[align][r][align right]あなたは、何のために[#此処:こ　こ]へ来たのか。[align] +[align right]你为何来到此处。[align][r][align right]您为何来到此处。[align] [k] @@ -718,8 +718,8 @@ [cueSeStop 24_ad1373 1.0] [wt 1.5] -？1：（叫ぶ） -？2：（絶句） +？1：（大喊） +？2：（哑然） ？！ [fadeout black 0.5] @@ -758,11 +758,11 @@ [wt 1.5] ＠ -[line 3]それは、炎。 +[line 3]那是，火焰。 [k] ＠ -おまえ／あなたは[#此処:こ　こ]に知る。[r]尽きせぬ叫びと涙と怒りの果て、[#昏:くら]き炎を。 +您／我在此处知晓。[r]知晓无止境的叫喊与泪水与愤怒之尽头，那昏暗的火焰。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_72 0.2] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031110.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031110.txt index b9121d81c..d4b867687 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031110.txt @@ -7,18 +7,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet B 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ2] +[charaSet A 1098289900 1 贞德·Alter] +[charaSet B 1098289900 1 贞德·Alter2] [charaScale B 1.5] -[charaSet C 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ3] +[charaSet C 1098289900 1 贞德·Alter3] [charaScale C 1.2] -[charaSet D 1098293200 1 サリエリ] -[charaSet E 1098293200 1 サリエリ2] +[charaSet D 1098293200 1 萨列里] +[charaSet E 1098293200 1 萨列里2] [charaScale E 1.2] -[charaSet F 1098255000 1 黒い影] -[charaSet G 1098255000 1 黒い影2] +[charaSet F 1098255000 1 黑影] +[charaSet G 1098255000 1 黑影2] [charaScale G 1.2] -[charaSet H 1098255000 1 黒い影シルエット] +[charaSet H 1098255000 1 黑影剪影] [charaFilter H silhouette 00000080] [sceneSet I 211903 1] @@ -96,46 +96,46 @@ [charaFadein A 0.4 75,0] [charaMove A 1 0.4] [wt 0.4] -＠ジャンヌ・オルタ +＠贞德·Alter ………………[%1]。 [k] [charaFace A 17] -＠ジャンヌ・オルタ -話、聞いた。その…… +＠贞德·Alter +我都，听说了。那个…… [k] [bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1] -＠ジャンヌ・オルタ -……。[r]……。 +＠贞德·Alter +……[r]…… [k] [cueSeStop 24_ad1375 4.0] [charaFace A 26] -＠ジャンヌ・オルタ -…………アンタは、怪我してない？[r]大丈夫なの？ +＠贞德·Alter +…………你没受伤吧？[r]没事吧？ [k] -？1：（無言） +？1：（沉默） [messageOff] [charaFace A 15] [wt 1.2] [charaFaceFade A 27 0.2] -＠ジャンヌ・オルタ -……ごめん。 +＠贞德·Alter +……抱歉。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -ごめんなさい、見ればわかるわね。[r]変なこと言った。 +＠贞德·Alter +对不起，其实都一眼就看出来了吧。[r]是我的话太奇怪了。 [k] -？2：（頷く） +？2：（点头） [messageOff] [cameraMove 0.4 0,10 1.01] @@ -145,51 +145,51 @@ [charaFace A 8] -＠ジャンヌ・オルタ -そっか。よかった…… +＠贞德·Alter +是吗，太好了…… [k] [charaFaceFade A 27 0.2] -＠ジャンヌ・オルタ -……いいとか、じゃ、ないか。ごめん。 +＠贞德·Alter +……不，一点，也不好吧。抱歉。 [k] ？！ -＠ジャンヌ・オルタ -………………………………。 +＠贞德·Alter +……………………………… [k] [messageOff] [wt 1.5] -？1：[&母さん:お母さん]、と…… +？1：妈妈…… ？！ [wt 0.3] -？1：妹、と…… +？1：和妹妹…… ？！ [wt 0.3] -？1：キリエが +？1：还有基列…… ？！ [charaFace A 18] -＠ジャンヌ・オルタ -……………………ええ。 +＠贞德·Alter +……………………嗯。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -一体、どこのどいつが[line 3] +＠贞德·Alter +究竟是什么人[line 3] [k] [charaTalk D] -＠D：サリエリ +＠D：萨列里 [%1]！ [k] @@ -207,52 +207,52 @@ [charaFadein D 0.4 0] [wt 0.4] -＠サリエリ -警察の封鎖を通り抜けるのに時間を食った。[r]これなら、初めから教師だと明かすべきだったな。 +＠萨列里 +为了穿过警察的封锁费了点时间。[r]早知道一开始就该表明我是教师。 [k] [charaFace D 6] -＠サリエリ -確認するぞ。[r]おまえは無事なんだな、[%1]。 +＠萨列里 +我确认一下，[r]你没事吧，[%1]。 [k] [charaFace A 14] -＠ジャンヌ・オルタ -それもう聞いた。 +＠贞德·Alter +这问题我问过了。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 5] -＠サリエリ -そうか。[r]では、犯人については分かっているか？ +＠萨列里 +这样啊。[r]那你知道犯人是谁吗？ [k] -＠サリエリ -通常の事件なのか否かだ。[r]このタイミングであれば後者だろうが、そもそも、 +＠萨列里 +关于这是否为普通案件的问题。[r]看这个时间点，答案应该为否吧，更何况， [k] -＠サリエリ -人間による犯行なのかどうか[line 3] +＠萨列里 +这甚至未必是人类犯下的罪行[line 3] [k] [charaTalk A] [charaFace A 3] -＠ジャンヌ・オルタ -……ちょっと、サリ先。 +＠贞德·Alter +……喂，萨老师。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -私が言えたことじゃないけど、状況考えて。[r]あと見てわかることは見てわかれ。 +＠贞德·Alter +虽然我没资格说这话，但你倒是考虑一下情况啦。[r]还有一眼就能看出来的就别问了。 [k] [charaFace A 19] -＠ジャンヌ・オルタ -それから、さ。 +＠贞德·Alter +而且啦。 [k] [messageOff] @@ -260,8 +260,8 @@ [wt 1.2] [charaFace A 5] -＠ジャンヌ・オルタ -アンタ、今まで！[r]どこほっつき歩いてた……！？ +＠贞德·Alter +你，之前！[r]跑哪儿溜达去了……！？ [k] [messageOff] @@ -275,8 +275,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 3] -＠サリエリ -……キリエを送った後、[r]私は、本住宅の50メートル圏内に控えていた。 +＠萨列里 +……送基列回家后，[r]我一直在该住宅50米范围内待命。 [k] [messageOff] @@ -286,12 +286,12 @@ [charaFace A 19] -＠ジャンヌ・オルタ -は？ +＠贞德·Alter +哈？ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -アンタ今、何て…… +＠贞德·Alter +你刚才，说什么…… [k] @@ -306,43 +306,43 @@ [charaFadeout A 0.1] [charaFadeout D 0.1] -＠E：サリエリ=spot[A,E] -先刻の状況[line 3] +＠E：萨列里=spot[A,E] +刚才的情况[line 3] [k] -＠E：サリエリ=spot[A,E] -校内での[%1]の身の安全は、[r]おまえや景清がいれば確保できる。 +＠E：萨列里=spot[A,E] +只要有你和景清在，[r]就能保证[%1]在校内的人身安全。 [k] [charaDepth A 7] [charaScale A 1.2] -＠E：サリエリ -その上で帰宅後の護衛は必要だ。[r]故に、私は本住宅の監視と警護に移行した。 +＠E：萨列里 +在此前提下，回家后也需要护卫。[r]因此我改为监视与警备该住宅。 [k] [charaFace E 7] -＠E：サリエリ -だが……[r]魔力の類を感じることはなかった。 +＠E：萨列里 +然而……[r]我并未感受到魔力之类的。 [k] -＠E：サリエリ -サーヴァントの気配もだ。 +＠E：萨列里 +包括从者的气息。 [k] [charaFace E 6] -＠E：サリエリ -ここ30分以内で感じ取れた魔力は、[r][#おまえ:オ　ル　タ]のものだけだった。 +＠E：萨列里 +近30分钟内感受到的魔力，[r]只有[#你:Alter]的。 [k] -＠E：サリエリ -[%1]帰宅時のものと、[r]今現在のこの瞬間のもの。 +＠E：萨列里 +[%1]回家的时候，[r]还有现在这一瞬间。 [k] -＠E：サリエリ -他には、一切感じ取ってはいない。 +＠E：萨列里 +除此以外，什么都没有感受到。 [k] [messageOff] @@ -357,28 +357,28 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 -200,0] -＠ジャンヌ・オルタ -アンタ、それじゃあ…… +＠贞德·Alter +照这么说，你…… [k] -＠ジャンヌ・オルタ -近くに……[r]ずっといたの？ +＠贞德·Alter +一直待在……[r]这附近？ [k] [charaFace A 10] -＠ジャンヌ・オルタ -嘘？　マジで言ってるの？ +＠贞德·Alter +不会吧？　你是认真的吗？ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -わざわざ、待機、してたのに[line 3] +＠贞德·Alter +分明特地，在这里，待命了[line 3] [k] [charaFace A 3] -＠ジャンヌ・オルタ -[#三人死んで]…… +＠贞德·Alter +[#还死了三个人]…… [k] [messageOff] @@ -387,39 +387,39 @@ [charaFadeout A 0.4] [wt 0.5] -＠サリエリ -事態を未然に防ぐことが出来なかったのは、[r]間違いなく私の責任だろう。 +＠萨列里 +没能防患于未然，[r]毫无疑问是我的责任。 [k] -＠サリエリ -すまない。[r][%1]。 +＠萨列里 +对不起，[r][%1]。 [k] -？1：………………………。 +？1：……………………… [charaFace D 17] -＠サリエリ -…………。 +＠萨列里 +………… [k] -？2：サリエリのせいじゃ、ないよ +？2：这不是，萨列里的错。 -＠サリエリ -……。[r]……。 +＠萨列里 +……[r]…… [k] ？！ [charaFace D 5] -＠サリエリ -今後の対策を考えたい。[r]現状、最大限の警戒をすべき事態ではあるだろう。 +＠萨列里 +思考一下今后的对策吧。[r]当前处于需要保持最大程度警惕的状况。 [k] -＠サリエリ -もしもこれが敵性存在の仕業ならば、[r]隠蔽系の能力、或いは[line 3] +＠萨列里 +如果这是敌对存在干的，[r]估计拥有隐蔽系能力，或是[line 3] [k] [charaTalk on] @@ -427,7 +427,7 @@ [subRenderFadein #A 0.2 20,-400] [subRenderMove #A 0,-400 0.2] -＠B：ジャンヌ・オルタ +＠B：贞德·Alter …………！ [k] @@ -459,31 +459,31 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] -＠サリエリ -何だ。 +＠萨列里 +怎么了。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 19] -＠ジャンヌ・オルタ -何だじゃないわよ。[r]それ以上喋らないで。 +＠贞德·Alter +还怎么了。[r]快闭嘴吧。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -流石に、さ。そうやってすらすら続けられてると、[r]うっかりここで殺しそうだわ。 +＠贞德·Alter +要是再继续喋喋不休，我估计自己[r]就可能会一不留神当场杀人了。 [k] [charaTalk D] -＠サリエリ -殺す？ +＠萨列里 +杀人？ [k] [charaTalk A] -＠ジャンヌ・オルタ -アンタをよ。 +＠贞德·Alter +杀你啦。 [k] [messageOff] @@ -491,71 +491,71 @@ [charaFace D 3] [wt 1.0] -＠サリエリ -[line 3]ああ。そういうことか。[r]ふむ。 +＠萨列里 +[line 3]哦，原来是这个意思。[r]唔。 [k] [charaFace D 5] -＠サリエリ -本来のアントニオ・サリエリであれば、[r]或いは悔恨と悲しみに打ちひしがれたろうが、 +＠萨列里 +换作原本的安东尼奥·萨列里的话，[r]或许会被悔恨与悲伤击垮吧， [k] -＠サリエリ -私は違う。[r]人のように感じることはない。 +＠萨列里 +但我不一样。[r]我没有常人那种感受。 [k] [charaTalk A] -＠ジャンヌ・オルタ -は？ +＠贞德·Alter +哈？ [k] [charaTalk D] -＠サリエリ -おまえの望む反応はできない、という意味だ。[r]だから[line 3]そうだな。 +＠萨列里 +也就是说，我无法给出你所期盼的反应。[r]所以[line 3]是啊。 [k] [charaFace D 6] -＠サリエリ -私を殺して事態が好転するなら、するがいい。 +＠萨列里 +如果杀了我就能让事态有所好转，你就杀吧。 [k] -＠サリエリ -[#無辜:む　こ]の罪を[#擦:なす]り付けられることには、[r]生憎とこの霊基は慣れている。 +＠萨列里 +说来遗憾，我这灵基早已习惯被人转嫁无辜之罪。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 3] -＠ジャンヌ・オルタ +＠贞德·Alter ！ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -そういう話をしてんじゃ、ないわよ。[r]ちょっとくらい黙ってろって言ってんの。 +＠贞德·Alter +我不是在说这个。[r]我只是让你稍微安静一会儿。 [k] [charaTalk D] -＠サリエリ -それで、マスターを危険に晒すのか？ +＠萨列里 +然后呢，要让御主暴露在危险中吗？ [k] [messageOff] [charaTalk off] [wt 0.5] -？1：二人とも -？2：やめて +？1：你们两个。 +？2：别吵了。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：……[&やめてくれ:お願い、やめて] +？1：……[&别吵了:求你们了，别吵了]。 ？！ [charaFace D 5] @@ -570,21 +570,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 20] -＠ジャンヌ・オルタ -…………別に、何もしないけど。[r]言葉の綾ってやつ。 +＠贞德·Alter +…………我又不会真的去做什么。[r]只是修辞手法而已。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 7] -＠サリエリ -そうか。 +＠萨列里 +是吗。 [k] [charaTalk A] -＠ジャンヌ・オルタ -そうよ。 +＠贞德·Alter +是的。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_48 2.0] @@ -604,8 +604,8 @@ [charaLayer I sub #C] [charaFadein I 0.1 0,-300] -？1：…………………………。 -？2：（足元の影を見つめる） +？1：………………………… +？2：（凝视着脚边的影子） ？！ [wt 2.5] @@ -650,8 +650,8 @@ [subRenderMoveFSR #B 350,-270 0.3] [wt 0.3] -＠C：ジャンヌ・オルタ -アンタ[line 3] +＠C：贞德·Alter +你[line 3] [k] [messageOff] @@ -664,33 +664,33 @@ [wt 2.0] [charaFadeout F 0.1] -？1：キミは、[&何か見たのか:何か見たの] +？1：你看到了什么吗？ ？！ -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]……。[-][r][6680ff]……。[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]……[-][r][6680ff]……[-] [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -[line 3]言葉はない。 +[line 3]一言不发。 [k] ＠ -影は、何も言わない。[r]あなたの問い掛けには応えない。 +影子什么都没说。[r]没有回答您的问题。 [k] ＠ -炎のように揺らめく影は、無言のまま、[r]あなたの視線を受け止める。 +火焰般摇曳的影子，[r]只是默默地承受着您的视线。 [k] [messageOff] [wt 0.8] ＠ -そして。 +然后。 [k] [messageOff] @@ -700,18 +700,18 @@ [wt 2.0] ＠ -[line 3]音が、消える。 +[line 3]声音，消失了。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -周囲のざわつきが消える。 +四周的嘈杂声消失了。 [k] ＠ -警察無線も、無用となった救急無線の声も。[r]住宅街のあちこちで[#囁:ささや]かれる、不安の言葉も。 +警察无线电、已然无济于事的急救人员无线电，[r]以及住宅区四处传来的充满担忧的低声私语。 [k] [charaScale A 1.0] @@ -719,22 +719,22 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -待って。待ちなさいよ、何これ！？ +＠贞德·Alter +慢着，等一下，这什么！？ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -どこ行った？[r]今、そこにいた警官は？ +＠贞德·Alter +都去哪儿了？[r]刚才还在那边的警官呢？ [k] [charaFace A 10] -＠ジャンヌ・オルタ -救急の連中は？[r]封鎖テープの向こうの野次馬まで…… +＠贞德·Alter +那群急救人员呢？[r]连围在封锁线外看热闹的人都…… [k] -＠ジャンヌ・オルタ -……みんな、消えてるじゃない。これって！ +＠贞德·Alter +……全部消失了。这是！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -745,8 +745,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠サリエリ -東京駅の時と同じだな。 +＠萨列里 +与东京站时一样吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -756,8 +756,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -ってことは[line 3] +＠贞德·Alter +也就是说[line 3] [k] [messageOff] @@ -810,19 +810,19 @@ [cameraHome 0.1] [subCameraOff] -[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー] +[charaSet A 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet B 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet C 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet D 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet E 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet F 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet G 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet H 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet I 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet J 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet K 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet L 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet M 98115000 1 初始化dummy] [scene 10000] [wt 0.4] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031120.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031120.txt index 2bd6eab0c..0f39f7787 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031120.txt @@ -7,16 +7,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet B 11006001 1 サリエリ] -[charaSet C 1098255000 1 黒い影] -[charaSet D 11015002 1 ニトクリス・オルタ] +[charaSet A 1098289900 1 贞德·Alter] +[charaSet B 11006001 1 萨列里] +[charaSet C 1098255000 1 黑影] +[charaSet D 11015002 1 尼托克丽丝·Alter] -[charaSet E 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト] -[charaSet F 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト] -[charaSet G 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト] -[charaSet H 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト] -[charaSet I 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト] +[charaSet E 1098291600 1 骸骨兵_埃及] +[charaSet F 1098291600 1 骸骨兵_埃及] +[charaSet G 1098291600 1 骸骨兵_埃及] +[charaSet H 1098291700 1 女性鬼魂_埃及] +[charaSet I 1098291700 1 女性鬼魂_埃及] [imageSet J cut543_ntco01 1] [imageSet K cut543_ntco01 1] @@ -32,14 +32,14 @@ [sceneSet P 213100 1] [charaScale P 1.2] -[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用1] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用2] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用3] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用4] +[charaSet Q 98115000 1 特效用1] +[charaSet R 98115000 1 特效用2] +[charaSet S 98115000 1 特效用3] +[charaSet T 98115000 1 特效用4] -[charaSet U 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト] -[charaSet V 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト] -[charaSet W 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト] +[charaSet U 1098291600 1 骸骨兵_埃及] +[charaSet V 1098291600 1 骸骨兵_埃及] +[charaSet W 1098291600 1 骸骨兵_埃及] [scene 10000] @@ -65,28 +65,28 @@ [bgm BGM_MAP_92 0.1] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『時間だ』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『时间已到』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『旅路を、続けるならば』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『若要，继续旅途』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『明日を、求めるならば』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『若要，寻求明日』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『七つの試練を超え、[-][r][6680ff]　七つの恩讐を砕け』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『便克服七场试炼，[-][r][6680ff]　粉碎七种恩仇吧』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『七つの[#喇叭:らっぱ]。[-][r][6680ff]　終末の[#喇叭:らっぱ]を凱旋の響きとするか、否か』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『七声号角，[-][r][6680ff]　是否会，作为末日的号角吹响凯旋之声』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『[line 6]おまえが、決めろ』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『[line 6]由你来决定』[-] [k] @@ -106,30 +106,30 @@ [wt 0.5] ＠ -[line 6]西新宿、サインリング交差点。 +[line 6]西新宿，环形信号灯路口。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -超高層ビルディングのただ中にぽっかりと空いた[r]大型交差点を行き交う筈の、人々の姿は、ない。 +本应穿梭于这超高层建筑中空出来的[r]大型路口的往来人群，却不见了踪影。 [k] ＠ -命ある人々の姿はない。[r]ただ、代わりに、 +生者不见影踪。[r]取而代之的， [k] ＠ -地上に在るべからざるものの姿がある。 +是本不该存在于地表之物的身影。 [k] ＠ -冥府。闇。[r]悲嘆。涙。 +冥府、黑暗、[r]悲叹、泪滴。 [k] ＠ -そして[line 3] +以及[line 3] [k] [messageOff] @@ -171,20 +171,20 @@ [charaFaceFade D 6 0.3] [wt 0.8] -＠ニトクリス・オルタ -…………我は、炎。[r]…………我は、涙。 +＠尼托克丽丝·Alter +…………吾乃，火焰。[r]…………吾乃，泪滴。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -我は、愛と誇りが為に[#溢:あふ]れ出す[#滂沱:ぼうだ]の果て。 +＠尼托克丽丝·Alter +吾乃，为了爱与尊严而溢出的滂沱之末路。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -我が愛と王権を[#穢:けが]したすべての悪徳に、裁きを。[r]我が炎は[#大河:ナイル]と化して永遠の国への道を閉ざさん。 +＠尼托克丽丝·Alter +对玷污吾之爱与王权的一切恶行，降下制裁。[r]吾之火焰会化作[#长河:尼罗河]封锁通往永恒国度之路。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -心あるものよ聞け。[r]我は、おまえを殺す雫である。 +＠尼托克丽丝·Alter +有心之人啊，听好了。[r]吾乃杀戮汝之泪珠。 [k] [messageOff] @@ -211,28 +211,28 @@ [wt 1.0] -＠ひび割れた男 -[line 3]時は来た。第二の試練が、[#此処:こ　こ]に訪れる。 +＠龟裂的男人 +[line 3]时刻已至。第二试炼降临此处。 [k] -＠ひび割れた男 -現界するは涙の女王。[r]冥獄天秤。 +＠龟裂的男人 +现界者乃泪之女王，[r]冥狱天秤。 [k] -＠ひび割れた男 -あれは恩讐なき復讐者ならざる[#贋作:がんさく]霊基、[r]しかして真なりし復讐者として成立せし女王ニトクリス。 +＠龟裂的男人 +那本是没有恩仇可言之伪复仇者的赝作灵基，[r]却是作为真正复仇者成立的女王尼托克丽丝。 [k] -＠ひび割れた男 -知者不惑にして冷酷無残なる[#異霊:オルタ]。[r]果たして…… +＠龟裂的男人 +知者不惑且冷酷残忍之[#异灵:Alter]。[r]究竟…… [k] -＠ひび割れた男 -如何にして戦い、如何にして超えてみせるか。[r]今のままでは二秒と保つまいよ。 +＠龟裂的男人 +该如何战斗，该如何克服。[r]以现在的状态，应该撑不过两秒吧。 [k] -＠ひび割れた男 -第二の試練は最もか弱き復讐者なれど、[r]最も魂なく、最も心なく、最も愛なく、一箇の炎なれば。 +＠龟裂的男人 +毕竟第二试炼虽是最羸弱之复仇者，[r]却是最为无魂、无心、无爱的一团火焰。 [k] [messageOff] @@ -246,20 +246,20 @@ [charaDepth M 8] [charaFadein M 0.1 -120,-220] -＠揺らめく影 -……フ。[r]随分と笑わせる。 +＠摇曳的影子 +……哼。[r]真可笑。 [k] -＠揺らめく影 -あれは[line 3] +＠摇曳的影子 +那[line 3] [k] -＠揺らめく影 -いいや。語るまい。[r]あれは、きっと[#己が旅路]を歩み続けるとも。 +＠摇曳的影子 +罢了，无需赘言。[r]那定会沿着[#自己的旅途]继续迈进。 [k] -＠揺らめく影 -見ているがいい。[r]おまえは、見つめることしかできないのだから。 +＠摇曳的影子 +好好看着吧。[r]毕竟，你也只能旁观。 [k] [messageOff] @@ -267,12 +267,12 @@ [charaMove M 0,-220 40.0] [wt 0.8] -＠ひび割れた男 -そうさせて貰うとも。[r]故にこそ、来たるは七つの恩讐。七つの炎。 +＠龟裂的男人 +我自会如此。[r]正因如此，来者才是七种恩仇、七团火焰。 [k] -＠ひび割れた男 -…………七つの、我らが魂の欠片たち。 +＠龟裂的男人 +…………七块，吾等的灵魂碎片。 [k] [messageOff] @@ -306,47 +306,47 @@ [wt 1.0] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『おまえが決めろ、[%1][-][6680ff]』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『由你来决定，[%1][-][6680ff]』[-] [k] -？1：試練って、何 +？1：试炼是什么？ ？！ [messageOff] -？1：あの人たちが死んだのは、ソレのせい？ +？1：她们的死，都是因为那个吗？ ？！ -？1：誰が…… -？2：何のために…… +？1：究竟是谁…… +？2：又是为了什么…… ？！ -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]……。[-][r][6680ff]……。[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]……[-][r][6680ff]……[-] [k] -？1：[&答えてくれ:答えて] +？1：回答我。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：[&答えろ:答えてよ] +？1：快回答我！ ？！ [wt 0.8] -？1：答えろ巌窟王！ +？1：快回答我，岩窟王！ ？！ -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『おまえの炎を受け取った』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『已收下你的火焰』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『……ならば来たるは、七つの炎』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『…………因此来者，才是七团火焰』[-] [k] [messageOff] @@ -364,26 +364,26 @@ [cueSeVolume 22_ad1194 1.2 0.2] [wt 1.7] -＠サリエリ -この[#歪:ゆが]みは[line 3] +＠萨列里 +这扭曲是[line 3] [k] -＠ジャンヌ・オルタ -[%1]、下がりなさい！ +＠贞德·Alter +[%1]，快退后！ [k] -？1：大丈夫 -？2：これで敵の場所に行ける +？1：不要紧。 +？2：这样就能前往敌人那里了。 ？！ -＠サリエリ -（[#黒い影:あ　 れ]に依る何らかの特殊移動か？[r]　であれば、宝具を用いた脱出能力の応用あたりか） +＠萨列里 +（是依靠[#黑影:那家伙]的某种特殊移动吗？[r]　这样看来，应该是宝具脱身能力的应用吧。） [k] [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_195 1.0] -？1：……来る +？1：……来了。 ？！ @@ -463,15 +463,15 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -……うええええ気持ち悪！[r]な、何、空間転移？　高速移動？ +＠贞德·Alter +……呜呃呃呃呃好恶心！[r]这，这是什么，空间转移？　高速移动？ [k] [charaTalk depthOn] [charaFace A 12] -＠ジャンヌ・オルタ -[#そういうのとは違う]感じだけど……[r]って、都庁の結構近くとかよね。このあたり。 +＠贞德·Alter +有种[#跟这些都不一样]的感觉……[r]话说这一带离都厅还挺近的吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -481,14 +481,14 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -日本有数のビジネスエリアの筈だが、人の姿がない。[r]以前と同様に。 +＠萨列里 +这里应该是日本数一数二的商务区，却不见人影。[r]跟上次一样。 [k] [charaFace B 2] -＠サリエリ -いや、それよりもこの気配。[r]いるぞ。構えろ！ +＠萨列里 +不，重要的是这气息。[r]来了，准备应战！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -498,14 +498,14 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -サーヴァント…… +＠贞德·Alter +从者…… [k] [charaFace A 9] -＠ジャンヌ・オルタ -いやでも待って。何、この魔力量！？ +＠贞德·Alter +不，等一下。这魔力量是怎么回事！？ [k] [messageOff] @@ -609,10 +609,10 @@ [bgm BGM_EVENT_79 0.1] [wt 2.0] -？1：ニトクリス +？1：尼托克丽丝…… ？！ -？1：……オルタ +？1：……Alter。 ？！ [charaTalk on] @@ -623,8 +623,8 @@ [subRenderMoveFSR #B 350,-210 0.3] [wt 0.3] -＠ジャンヌ・オルタ -ニトクリスの……オルタの方って……。[r]確か神霊級じゃなかった！？ +＠贞德·Alter +是尼托克丽丝……Alter的那个……[r]我记得她不是神灵级吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -634,14 +634,14 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,300] -＠サリエリ -我らの火力は神にさえ届くとも。[r]だが、嫌な感じだな。この霊基の感じ[line 3]何だ？ +＠萨列里 +我等的火力对神也有效果。[r]只是，我有种不祥的预感。这灵基的感觉[line 3]是什么？ [k] [charaTalk K] [charaFadeTime K 0 0] -＠K：ニトクリス・オルタ +＠K：尼托克丽丝·Alter [line 12]。 [k] @@ -654,20 +654,20 @@ [charaFadein C 0.1 0,300] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『あれこそは第二の試練』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『那就是第二试炼』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『玉座と愛の[#悉:ことごと]くを[#穢:けが]されたもの、[-][r][6680ff]　冥獄天秤。[#滂沱:ぼうだ]の大河』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『玉座与爱悉数遭到玷污之人，[-][r][6680ff]　冥狱天秤，滂沱的长河』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『自らの命と引き換えに、あれは成した。[-][r][6680ff]　恵みそのものであるナイルを用いて』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『以自己的生命为代价得以成事，[-][r][6680ff]　利用了堪称恩惠的尼罗河』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『故に[line 3]』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『因此[line 3]』[-] [k] [messageOff] @@ -681,46 +681,46 @@ [subRenderFadein #C 0.8 0,-160] [wt 1.4] -＠ニトクリス・オルタ -…………我は、炎。[r]…………我は、涙。 +＠尼托克丽丝·Alter +…………吾乃，火焰。[r]…………吾乃，泪滴。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -復讐者。[r][#異霊:オ ル タ]なりしニトクリスである。 +＠尼托克丽丝·Alter +复仇者，[r]已为[#异灵:Alter]之尼托克丽丝是也。 [k] [subRenderFadeout #A 0.1] [subRenderFadeout #B 0.1] -？1：（戦闘姿勢を取る） -？2：（礼装起動の準備） +？1：（摆出战斗的架势） +？2：（准备启动礼装） ？！ [charaTalk on] [charaFaceFade D 2 0.2] -＠ニトクリス・オルタ -心あるものよ聞け。[r]我は、おまえを殺す雫である。 +＠尼托克丽丝·Alter +有心之人啊，听好了。[r]吾乃杀戮汝之泪珠。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -我が[#滂沱:ぼうだ]、[#此処:こ　こ]でおまえを呑み込もう。[r]我が冥府、[#此処:こ　こ]でおまえを取り込もう。 +＠尼托克丽丝·Alter +吾之滂沱，会在此将汝吞噬。[r]吾之冥府，会在此将汝吸入。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -拒むのならば刃を取れ。 +＠尼托克丽丝·Alter +若要抗拒，便架起利刃。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -戦え。殺せ。[r][#裡:うち]の怒りを炎と変えよ。 +＠尼托克丽丝·Alter +战斗吧，杀戮吧。[r]将心中愤怒化作火焰吧。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_79 2.0] [charaFaceFade D 10 0.2] -＠ニトクリス・オルタ -或いは、おまえが、明日を求めるならば[line 3] +＠尼托克丽丝·Alter +抑或，倘若汝要寻求明日[line 3] [k] [messageOff] @@ -743,8 +743,8 @@ [bgm BGM_BATTLE_200 0.1] [charaFaceFade D 5 0.2] -＠ニトクリス・オルタ -[f large]抗え！ +＠尼托克丽丝·Alter +[f large]便抗争吧！ [k] [messageOff] @@ -790,7 +790,7 @@ [scene 213100] [sceneSet M 213100 1] -[charaSet N 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト] +[charaSet N 1098291700 1 女性鬼魂_埃及] [charaScale A 1.0] [charaScale B 1.0] @@ -940,8 +940,8 @@ [bgm BGM_BATTLE_200 0.5 1.0] [wait wipe] -＠ジャンヌ・オルタ -ちょ……何か色々気色悪いのが出てる！[r]サリエリ！ +＠贞德·Alter +喂……某种恶心的东西冒出来了！[r]萨列里！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -951,19 +951,19 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -古代エジプトに連なる死霊の群れだろう。[r][#拙:まず]いぞ、また物量が相手だ！ +＠萨列里 +是古埃及相关的死灵之群吧。[r]糟糕，又要面对大群敌人了！ [k] [charaFace B 8] -＠サリエリ -[%1]。[r]このまま戦うか、それとも一旦[line 3] +＠萨列里 +[%1]。[r]是就此战斗，还是暂且[line 3] [k] -？1：…………やることは同じ -？2：いつもと、同じことを、する +？1：…………要做的还是一样。 +？2：我要，照往常那样行动。 ？！ [messageOff] @@ -1009,11 +1009,11 @@ [charaFadeout K 1.2] [wt 1.7] -？1：だから -？2：あれを +？1：所以， +？2：我要， ？！ -？1：倒す +？1：打倒那家伙。 ？！ [seStop ade446 0.5] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031130.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031130.txt index 80ee4b050..ca5c225e1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031130.txt @@ -6,17 +6,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet B 11006000 1 サリエリ] -[charaSet C 11015002 1 ニトクリス・オルタ] -[charaSet D 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト] -[charaSet E 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト] -[charaSet F 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト] -[charaSet G 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト] -[charaSet H 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト] -[charaSet I 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト] +[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter] +[charaSet B 11006000 1 萨列里] +[charaSet C 11015002 1 尼托克丽丝·Alter] +[charaSet D 1098291600 1 骸骨兵_埃及] +[charaSet E 1098291600 1 骸骨兵_埃及] +[charaSet F 1098291600 1 骸骨兵_埃及] +[charaSet G 1098291700 1 女性鬼魂_埃及] +[charaSet H 1098291700 1 女性鬼魂_埃及] +[charaSet I 1098291700 1 女性鬼魂_埃及] -[charaSet J 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ２] +[charaSet J 1098292500 1 贞德·Alter２] [imageSet K cut543_ntco01 1] [imageSet L cut543_ntco01 1] [charaFilter L silhouette 00000080] @@ -25,16 +25,16 @@ [sceneSet N 213100 1] [sceneSet O 213100 1] -[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用1] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet Q 98115000 1 特效用1] +[charaSet R 98115000 1 特效用2] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用3] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用4] -[charaSet U 98115000 1 エフェクト用5] -[charaSet V 98115000 1 エフェクト用5] -[charaSet W 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト] -[charaSet X 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト] -[charaSet Y 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト] +[charaSet S 98115000 1 特效用3] +[charaSet T 98115000 1 特效用4] +[charaSet U 98115000 1 特效用5] +[charaSet V 98115000 1 特效用5] +[charaSet W 1098291600 1 骸骨兵_埃及] +[charaSet X 1098291600 1 骸骨兵_埃及] +[charaSet Y 1098291600 1 骸骨兵_埃及] [scene 213100] @@ -143,8 +143,8 @@ [charaMove Q -300,-1000 2.0] [charaFace A 4] -＠ジャンヌ・オルタ -サリエリ！[r]とどめ！[charaEffectStop Q bit_talk_haboob_02_fs] +＠贞德·Alter +萨列里！[r]最后一击！[charaEffectStop Q bit_talk_haboob_02_fs] [k] [messageOff] @@ -156,8 +156,8 @@ [charaFace B 1] -＠サリエリ -オオオォ！ +＠萨列里 +噢噢噢噢！ [k] [messageOff] @@ -202,8 +202,8 @@ [charaFaceFade C 10 0.3] -＠ニトクリス・オルタ -…………愚か。 +＠尼托克丽丝·Alter +…………愚蠢。 [k] [messageOff] @@ -232,8 +232,8 @@ [charaMoveScale B 1.0 0.4] [wt 0.8] -＠サリエリ -くっ、この手応えは……[r]幻術か！ +＠萨列里 +呜，这手感……[r]是幻术吗！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -244,8 +244,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -仕留め損なってるじゃない！　上！ +＠贞德·Alter +压根没解决掉嘛！　在上面！ [k] [messageOff] @@ -299,7 +299,7 @@ ＠ -[line 3]新宿住友ビル、[#地上四十二階側面]。 +[line 3]新宿住友大厦，[#地上四十二层侧面]。 [k] [messageOff] @@ -340,20 +340,20 @@ [charaFaceFade C 10 0.3] -＠ニトクリス・オルタ -……神に刃向かう痴れ者ども。[r]……身の程を[#弁:わきま]えぬ強欲、許すまじ。 +＠尼托克丽丝·Alter +……胆敢反抗神明的痴妄之徒。[r]……这等不知天高地厚的贪婪，不可饶恕。 [k] [charaFaceFade C 8 0.3] -＠ニトクリス・オルタ -我が死と夜の軍勢、[r][#其処:そ　こ]にて存分に味わうがよい。 +＠尼托克丽丝·Alter +汝等就在地面上尽情品尝[r]吾那死与夜之军势吧。 [k] [charaFaceFade C 9 0.3] -＠ニトクリス・オルタ -さあ、別れを告げよ。すべてに。 +＠尼托克丽丝·Alter +来，道别吧，向世间万物。 [k] [messageOff] @@ -503,8 +503,8 @@ [subRenderMoveFSR #A 400,-180 0.4] [wt 0.4] -＠サリエリ -……撃破数以上に、湧いてきているな。 +＠萨列里 +……击倒速度追不上涌现速度。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -514,8 +514,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 -40,140] -＠ジャンヌ・オルタ -前回といい、今回といい！[r]物量でガンガン押してくるのが試練なのかしら！ +＠贞德·Alter +无论是上次，还是这次！[r]靠人海战术压制我们就是所谓的试炼吗！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -525,12 +525,12 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 -20,100] -＠サリエリ -さあな。[r]来るぞ、[%1]！ +＠萨列里 +谁知道呢。[r]要来了，[%1]！ [k] -？1：……迎撃準備 -？2：……ぜんぶ砕く +？1：……准备迎击。 +？2：……全部粉碎。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -540,8 +540,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 -40,140] -＠ジャンヌ・オルタ -……了解。 +＠贞德·Alter +……明白了。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031141.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031141.txt index 76ea0522e..ba1ea4184 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031141.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031141.txt @@ -6,8 +6,8 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet B 11006000 1 サリエリ] +[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter] +[charaSet B 11006000 1 萨列里] [sceneSet C 213100 1] [charaScale C 1.4] @@ -16,8 +16,8 @@ [sceneSet E 10001 1] [charaScale E 1.01] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [scene 213100] @@ -52,12 +52,12 @@ [charaEffectStop S bit_talk_haboob_02_fs] [charaFace A 4] -＠ジャンヌ・オルタ -数が！　多い！ +＠贞德·Alter +数量！　好多！ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -あと強い。[r][line 3]何よ、あのデカくて黒いのは！ +＠贞德·Alter +而且好强。[r][line 3]那只漆黑的大块头是什么啊！ [k] [messageOff] @@ -101,14 +101,14 @@ [wt 0.2] -＠サリエリ -砂漠の神獣スフィンクスか。[r]魔力量では、並のサーヴァントを超えている[line 3] +＠萨列里 +是沙漠的神兽斯芬克斯吧。[r]魔力量方面已超越寻常从者了[line 3] [k] [charaFace B 8] -＠サリエリ -何らかの変種のようではあるが……[r]どうあれ強敵だ。 +＠萨列里 +看上去是某种变种……[r]无论如何，那都是强敌。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -119,29 +119,29 @@ [charaFace A 30] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -神獣の変種とか、冗談！[r]また妙に硬めの霊基してるし！ +＠贞德·Alter +还神兽的变种呢，开什么玩笑！[r]而且又是莫名坚硬的灵基！ [k] -？1：……このまま消耗したくない -？2：作戦を立てたい +？1：……我不想这样继续消耗下去。 +？2：我想拟定作战计划。 ？！ [messageOff] -？1：一度、切り抜けよう +？1：先杀出重围吧。 ？！ [charaFace A 1] -＠ジャンヌ・オルタ -簡単に言ってくれちゃって！[r]でも、ええ。方針には賛成！ +＠贞德·Alter +说得倒是轻松！[r]不过，嗯，我赞成这个方针！ [k] [charaFace A 2] -＠ジャンヌ・オルタ -この物量とまともにやり合うのはノーサンキュー。[r]サリエリ！ +＠贞德·Alter +我可不愿意正面与这样的人海战术对抗。[r]萨列里！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -151,8 +151,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -……引き受けよう。[wt 0.5][charaFace B 2][r][#慟哭:どうこく]外装！ +＠萨列里 +……交给我吧。[wt 0.5][charaFace B 2][r]恸哭外装！ [k] [messageOff] @@ -202,7 +202,7 @@ [effectDestroy bit_talk_charge_ppl02] [wt 0.1] -[charaSet B 11006002 1 サリエリ] +[charaSet B 11006002 1 萨列里] [charaScale B 1.3] [charaTalk B] @@ -236,12 +236,12 @@ [charaFaceFade B 1 0.2] -＠サリエリ -オ[messageShake 0.05 5 5 0.5]オオオオオオオオ！[r]ゆくぞ、公演の始まりだ！ +＠萨列里 +噢[messageShake 0.05 5 5 0.5]噢噢噢噢噢噢噢噢！[r]要上了，公演开幕！ [k] -＠サリエリ -[line 3]『[#至高の神よ、我を憐れみたまえ:ディオ・サンティシモ・ミゼルコディア・ディ・ミ]』！ +＠萨列里 +[line 3]『[#至高之神啊，请垂怜于我:Dio Santissimo Misericordia de mi]』！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031150.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031150.txt index fac829dc8..0dc06d003 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031150.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031150.txt @@ -6,13 +6,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet B 11006001 1 サリエリ] -[charaSet C 11015000 1 ニトクリス・オルタ_第一] -[charaSet D 11015002 1 ニトクリス・オルタ_第三] +[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter] +[charaSet B 11006001 1 萨列里] +[charaSet C 11015000 1 尼托克丽丝·Alter_第一] +[charaSet D 11015002 1 尼托克丽丝·Alter_第三] -[charaSet E 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ２] -[charaSet F 11006001 1 サリエリ２] +[charaSet E 1098292500 1 贞德·Alter２] +[charaSet F 11006001 1 萨列里２] [sceneSet M 213300 1] [sceneSet N 213200 1] @@ -20,7 +20,7 @@ [sceneSet P 10000 1] [charaScale P 1.01] -[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet Q 98115000 1 特效用] [charaPut Q 2000,2500] [charaEffect Q bit_sepia01_depth_fs] @@ -53,20 +53,20 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠ジャンヌ・オルタ -……ひとまず距離は取れたか。[r]接近する魔力反応、なし。 +＠贞德·Alter +……暂且拉开距离了吧。[r]并无魔力反应接近。 [k] [charaFace A 27] -＠ジャンヌ・オルタ -連中、西新宿にすっかり陣取ってるみたい。[r]前回といい今回といい、本当、物量には参るわね……。 +＠贞德·Alter +看来那帮家伙已经彻底占据了西新宿。[r]无论上次还是这次，真是敌不过人海战术啊…… [k] [charaFace A 25] -＠ジャンヌ・オルタ -で、ここどこ？[r]西新宿の近くにこんな森は[line 3]あ、[#御苑:ぎょえん]？ +＠贞德·Alter +那么，这里是哪儿？[r]西新宿附近有这种森林[line 3]啊，御苑？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -76,8 +76,8 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -新宿中央公園だ。[r]おまえにも依代の記憶があるだろう。 +＠萨列里 +是新宿中央公园。[r]你应该也有凭依之躯的记忆吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -88,8 +88,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -んー、[#この子:折　田]、あんまり新宿は詳しくないみたい。[r]地元中心だわ。あと芝公園とか？ +＠贞德·Alter +唔～，看来[#这孩子:折田]对新宿不太熟。[r]只熟悉自家附近，还有芝公园吧？ [k] @@ -100,18 +100,18 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -地元も都内だろうに。[r]……まあいい。 +＠萨列里 +她家也在都内吧。[r]……不提这个了。 [k] [charaFace B 6] -＠サリエリ -時間が惜しい。[r]速やかに作戦会議といこう、マスター。 +＠萨列里 +时间宝贵。[r]迅速召开作战会议吧，御主。 [k] -？1：……うん -？2：（無言で頷く） +？1：……嗯。 +？2：（沉默地点头） [messageOff] [cameraMove 0.4 0,10 1.01] @@ -128,40 +128,40 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -じゃ、敵の戦力からいくわ。[r]武器持った骨の歩兵が多数に、魔術系の亡霊が多数。 +＠贞德·Alter +那就先从敌方战力说起。[r]手持武器的骸骨步兵众多，魔术系亡灵众多。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -大型の複合型亡霊が見たところ数体。[r]多数の歩兵と、大型敵性体から成る軍勢ね。 +＠贞德·Alter +大型复合型亡灵目前看起来只有几只。[r]这是由众多步兵与大型敌对个体组成的军队吧。 [k] [charaFace A 27] -＠ジャンヌ・オルタ -数が多いのは前回と同じだけど、[r]今回イヤなのは、召喚でガンガン数が増えてるところ。 +＠贞德·Alter +数量众多这点与上次一样，[r]但这次讨厌的是，还会通过召唤源源不断增加数量。 [k] [charaFace A 30] -＠ジャンヌ・オルタ -あの高魔力で後から後から召喚されてるんじゃ、[r]本当にキリがないわ。 +＠贞德·Alter +如果对方以如此强大的魔力从后方接连不断地召唤，[r]就真的没完没了了啦。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -あと厄介なのは、神獣スフィンクスの変種！ +＠贞德·Alter +麻烦的还有神兽斯芬克斯的变种！ [k] [charaFace A 8] -＠ジャンヌ・オルタ -霊基が頑丈過ぎるわよ、アレ。[r]並のサーヴァント一騎で当たったら潰されるレベル。 +＠贞德·Alter +那玩意儿的灵基结实过头了啦。[r]结实到普通从者单独对抗都会被碾碎的程度。 [k] [charaFace A 1] -＠ジャンヌ・オルタ -まあ、私はね？[r]並じゃないからイケるけど？ +＠贞德·Alter +不过，我嘛？[r]可不是普通从者，所以可以哦？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -171,12 +171,12 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -そして、それらの軍勢を率いる指揮者[line 3][r]ニトクリス・オルタ。 +＠萨列里 +还有统率这支军队的指挥者[line 3][r]尼托克丽丝·Alter。 [k] -＠サリエリ -霊基の気配に……[r]私は、妙な違和感を覚えたが。 +＠萨列里 +我从她灵基的气息中……[r]发现了奇怪的异样感。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -186,22 +186,22 @@ [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -あー、それ。[r]さっきも霊基の感じがどうとか言ってたわよね。 +＠贞德·Alter +啊～，你说的这个。[r]你刚才也说过灵基的感觉如何如何吧。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -正解だと思う。[r]あれ、アヴェンジャーです。純正の。 +＠贞德·Alter +我觉得你猜对了。[r]那家伙是[#Avenger:复仇者]，很纯正。 [k] -？1：……純正 -？2：どういう意味 +？1：……纯正。 +？2：这是什么意思？ ？！ [charaFace A 0] -＠ジャンヌ・オルタ -あの霊基、前にアナタは異聞帯攻略で出逢ってるでしょう？[r]英霊ニトクリスが異霊化した存在として。 +＠贞德·Alter +你以前在攻略异闻带时遇见过那个灵基吧？[r]英灵尼托克丽丝异灵化的存在。 [k] [messageOff] @@ -247,8 +247,8 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.7 1.0] [wait fade] -＠サリエリ -恩讐なき復讐者。[r]記録によれば、そう名乗っていたと。 +＠萨列里 +没有恩仇的复仇者。[r]根据记录，她是这么自称的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -258,28 +258,28 @@ [charaFace A 19] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -そ。霊基の在り方としてははっきりしてるのよ。 +＠贞德·Alter +没错，她灵基的存在方式非常明确哦。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -つまり、アヴェンジャークラスと[r]バーサーカークラスによる[#二重:ダブル]クラスの一種。 +＠贞德·Alter +换言之，是由[#Avenger:复仇者]职阶与[r][#Berserker:狂战士]职阶构成的一种[#双重:Double]职阶。 [k] [charaFace A 25] -＠ジャンヌ・オルタ -[#恩讐なき復讐者]であるがゆえ、[r]まったきアヴェンジャーとしては成立できず、 +＠贞德·Alter +正因她是[#没有恩仇的复仇者]，[r]才无法作为完整的[#Avenger:复仇者]成立， [k] -＠ジャンヌ・オルタ -その霊基は必然として狂気を含む。[r]それがニトクリス・オルタ。 +＠贞德·Alter +她的灵基必然包含着疯狂。[r]这就是尼托克丽丝·Alter。 [k] [charaFace A 27] -＠ジャンヌ・オルタ -でも…… +＠贞德·Alter +可是…… [k] [messageOff] @@ -312,16 +312,16 @@ -＠ジャンヌ・オルタ -多分、アイツは違う。 +＠贞德·Alter +那家伙恐怕不一样。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -誰が召喚したんだか知らないけど、[r]あの感じはわかるわ。 +＠贞德·Alter +虽然还不知道是谁召唤了她，[r]但我明白那种感觉。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -[line 3]彼女は純然たる炎よ、[#私たちと同じ]に。 +＠贞德·Alter +[line 3]她是纯粹的火焰哦，[#跟我们一样]。 [k] [messageOff] @@ -348,8 +348,8 @@ [wait fade] -＠サリエリ -ダブルクラスではなく、[r]純正のアヴェンジャーである。か？ +＠萨列里 +并非双重职阶，[r]而是纯正的[#Avenger:复仇者]吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -359,8 +359,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -勘だけどね。[r]でもこれは多分、間違いないと思う。 +＠贞德·Alter +这只是我的直觉。[r]但我觉得多半不会错。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -374,25 +374,25 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -……成る程。 +＠萨列里 +……原来如此。 [k] [charaPut P 1] [charaFadeTime P 0.2 0.5] -＠サリエリ -（断言する、か） +＠萨列里 +（能够肯定啊。） [k] -＠サリエリ -（それだけ強い直感なのだろう。[r]　彼女らは共に、有り得ざる霊基と評される存在） +＠萨列里 +（说明这种直觉异常强烈吧。[r]　毕竟她们同样拥有被评为不可能存在的灵基。） [k] -＠サリエリ -（有り得ざるイフ。[r]　であるが故に、その差異には敏感か） +＠萨列里 +（不可能的[#可能性:If]。[r]　正因如此，才对这种差异十分敏感吗？） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -403,14 +403,14 @@ [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -しっかし……[r]何なのかしら、アヴェンジャーばっかり……。 +＠贞德·Alter +不过……[r]这究竟是怎么回事，净是[#Avenger:复仇者]…… [k] [charaTalk depthOn] -＠ジャンヌ・オルタ -さっきのブーディカもそう。[r]今回のでいよいよ３タテじゃない？ +＠贞德·Alter +之前的布狄卡也是。[r]加上这次，已经三连中了吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -420,8 +420,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -何かしら知っていそうなのは、[r]マスターの足元にいるであろう黒い影だが[line 3] +＠萨列里 +虽然我觉得御主脚边的那个黑影[r]应该明白一些内情[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -431,36 +431,36 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -そうだけど、あんまり出てこないし、[r]口を開けば[#詩:ポエム]もどきばっかり！　はーもう！ +＠贞德·Alter +我也这么认为，但他不怎么出来，[r]一张嘴净是些诗歌范的台词！　受不了！ [k] [charaFace A 4] -＠ジャンヌ・オルタ -ちょっと、聞こえてるなら聞きなさい！[r]前回みたいに追加戦力出すなら、今出しときなさい！ +＠贞德·Alter +话说，你要是在听的话就给我听好了！[r]要是能像上次那样拿出追加战力，现在就给我交出来！ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -令呪使うほうじゃなくて、[r]私たちを呼んだほうね！ +＠贞德·Alter +别是使用令咒的那种，[r]而是呼唤我们前来的那种哦！ [k] [charaFace A 8] -＠ジャンヌ・オルタ -……。[r]……。 +＠贞德·Alter +……[r]…… [k] [charaFace A 30] -＠ジャンヌ・オルタ -………………おーい。 +＠贞德·Alter +………………喂～。 [k] [messageOff] [wt 1.0] -？1：…………出てこない +？1：…………不出来呢。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -470,13 +470,13 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -追加戦力はなし、か。 +＠萨列里 +意思是，没有追加战力吧。 [k] -？1：……やることは、いつもと同じ -？2：作戦を立てる +？1：……要做的事跟往常一样。 +？2：拟定作战计划吧。 ？！ [messageOff] @@ -498,7 +498,7 @@ [wt 1.0] [charaFadeout B 0.1] -？1：二人とも、力を貸して +？1：两位，请助我一臂之力。 ？！ [fadeout black 2.0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031210.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031210.txt index f51e636bf..e2325b161 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031210.txt @@ -7,13 +7,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet B 11006001 1 サリエリ] -[charaSet C 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト1] -[charaSet D 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト2] -[charaSet E 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト3] -[charaSet F 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト1] -[charaSet G 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト2] +[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter] +[charaSet B 11006001 1 萨列里] +[charaSet C 1098291600 1 骸骨兵_埃及1] +[charaSet D 1098291600 1 骸骨兵_埃及2] +[charaSet E 1098291600 1 骸骨兵_埃及3] +[charaSet F 1098291700 1 女性鬼魂_埃及1] +[charaSet G 1098291700 1 女性鬼魂_埃及2] [sceneSet H 10000 1] [charaScale H 1.1] @@ -23,7 +23,7 @@ [sceneSet J 213100 1] [charaScale J 1.3] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用] +[charaSet T 5009000 1 特效用] [scene 213300] @@ -44,25 +44,25 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ジャンヌ・オルタ -今回、肝要なのは物量への対処ね。 +＠贞德·Alter +这次的关键在于如何应对人海战术。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -あの物量をくぐり抜けて[line 3][r][#大将をいかに仕留めるか]を考えるべきでしょう。 +＠贞德·Alter +应该考虑如何突破那么多敌人[line 3][r][#然后解决对方老大]吧。 [k] [charaFace A 25] -＠ジャンヌ・オルタ -最短で突撃して仕留めるのもいいけど、[r]手が足りないってのはあるのよね。 +＠贞德·Alter +以最快速度发起突击并解决的方法固然不错，[r]但问题在于人手不足呢。 [k] [charaFace A 30] -＠ジャンヌ・オルタ -はぁ。新顔のハサンはともかく、[r]せめて景清がいてくれればラクなんだけど……。 +＠贞德·Alter +唉，新面孔的哈桑就不指望了，[r]如果景清能在的话，好歹能轻松点…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -72,12 +72,12 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠サリエリ -火力型のアヴェンジャーが三騎あれば、[r]戦況は変わるだろう。が、いないものはいない。 +＠萨列里 +只要有三骑火力型的[#Avenger:复仇者]，[r]就足以改变战况。但既然不在也不能强求。 [k] -＠サリエリ -この局面で戦力として成立するのは、[r]マスターと同行していた我ら二騎のみだ。 +＠萨列里 +在当前局面下能算作战力的，[r]只有与御主同行的我们两骑。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -87,18 +87,18 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ジャンヌ・オルタ -はいはい、わかってるわよサリ先。 +＠贞德·Alter +好啦好啦，我知道啦，萨老师。 [k] [charaFace A 19] -＠ジャンヌ・オルタ -だから、私たち二騎とマスターの簡易召喚だけで[r]やれることをやります。 +＠贞德·Alter +所以，就靠我们两骑和御主的简易召唤[r]去做力所能及之事吧。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -まずは動き方を見たい。[r]緒戦は[line 3]突出した敵部隊を叩くことに専念する！ +＠贞德·Alter +我打算先观察一下敌方动向。[r]首战[line 3]就专心打那些出头鸟吧！ [k] [messageOff] @@ -155,8 +155,8 @@ [wt 1.5] -＠サリエリ -……敵、集合地点に接近。 +＠萨列里 +……敌人接近集合地点。 [k] [messageOff] @@ -253,8 +253,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠サリエリ -見えた！[r]前方、ゴースト及び骸骨兵による敵性集団！ +＠萨列里 +看到了！[r]前方有鬼魂及骸骨兵组成的敌对集团！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -264,21 +264,21 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -ま、近付けば反応するわよね。[r]まずはアレを叩く！ +＠贞德·Alter +嗯，一靠近就会有反应了吧。[r]先干掉它们！ [k] [charaFace A 8] -＠ジャンヌ・オルタ -ここから先は大将の動きを見ながら、[r]作戦をいい具合にルート分岐させてくわよ。 +＠贞德·Alter +接下来就边观察敌方首脑的动向，[r]边根据情况灵活调整作战计划。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -いいわね。[r]サリエリ、マスター！ +＠贞德·Alter +明白了吧。[r]萨列里、御主！ [k] -？1：（頷く） +？1：（点头） [messageOff] [cameraMove 0.25 0,10 1.01] @@ -286,7 +286,7 @@ [cameraMove 0.25 0,0 1.01] [wt 0.75] -？2：（礼装起動の準備） +？2：（准备启动礼装） ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -299,14 +299,14 @@ [charaFadeTime H 0.2 0.5] -＠サリエリ -（流石はフランス救国の聖女、その異霊。[r]　敵との戦い方をよく知っている） +＠萨列里 +（不愧是法兰西救国圣女的异灵。[r]　很清楚该如何对敌。） [k] [charaFace B 8] -＠サリエリ -（と、口にすれば嫌がられるか？） +＠萨列里 +（但如果把这句话说出口，一定会被她讨厌吧？） [k] [charaFadeout H 0.2] @@ -314,28 +314,28 @@ [charaFace B 6] -＠サリエリ -[line 3][#慟哭:どうこく]外装、起動。[r]マスターはあまり前に出るな。 +＠萨列里 +[line 3]恸哭外装，启动。[r]御主位置别太靠前了。 [k] -？1：（無言） +？1：（沉默） [charaFace B 2] -＠サリエリ -……できればの話だが。[r]いくぞ、オルタ！ +＠萨列里 +……只是希望你尽力而为。[r]我们上，Alter！ [k] -？2：（無視） +？2：（无视） -＠サリエリ -……。[r]……。 +＠萨列里 +……[r]…… [k] [charaFace B 2] -＠サリエリ -……オルタ、いくぞ！ +＠萨列里 +……Alter，我们上！ [k] ？！ @@ -374,8 +374,8 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -オルタ呼びはやめなさいよね。ったく！ +＠贞德·Alter +能别叫我Alter吗，受不了！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031220.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031220.txt index 60da0abcb..3e1609955 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031220.txt @@ -6,15 +6,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 11015002 1 ニトクリス・オルタ] -[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet C 11006000 1 サリエリ] +[charaSet A 11015002 1 尼托克丽丝·Alter] +[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter] +[charaSet C 11006000 1 萨列里] [charaSet D 1098291600 1 骸骨兵] -[charaSet E 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト1] -[charaSet F 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト2] -[charaSet G 1098227500 1 ソウルイーター1] -[charaSet H 1098227500 1 ソウルイーター2] -[charaSet I 1098227500 1 ソウルイーター3] +[charaSet E 1098291700 1 女性鬼魂_埃及1] +[charaSet F 1098291700 1 女性鬼魂_埃及2] +[charaSet G 1098227500 1 噬魂者1] +[charaSet H 1098227500 1 噬魂者2] +[charaSet I 1098227500 1 噬魂者3] [sceneSet J 213100 1] [charaScale J 1.3] @@ -23,9 +23,9 @@ [sceneSet L 213100 1] [charaScale L 1.01] -[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3] +[charaSet R 5009000 1 特效用1] +[charaSet S 5009000 1 特效用2] +[charaSet T 5009000 1 特效用3] [scene 213200] [pictureFrame cut063_cinema] @@ -39,8 +39,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ニトクリス・オルタ -戦況は。 +＠尼托克丽丝·Alter +战况如何？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -51,7 +51,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠骸骨兵 -敵サーヴァント二騎、新宿中央公園ヨリ突出セリ。[r]南方面軍、三割ノ損耗。 +敌方从者两骑，自新宿中央公园方向来袭。[r]南方面军，损耗三成。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -61,26 +61,26 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ニトクリス・オルタ -それでいい。[r]奴らの魔力を削れ。 +＠尼托克丽丝·Alter +这样即可，[r]消耗那些家伙的魔力。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -所詮、槍と魔術では恩讐を知る炎を消せはせんが、[r]霊基を稼動させる魔力は有限である。 +＠尼托克丽丝·Alter +虽说靠枪与魔术是无法熄灭知晓恩仇之火焰的，[r]但驱动灵基的魔力终究有限。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -マスターであれば尚更のことだ。 +＠尼托克丽丝·Alter +而御主就更是如此了。 [k] [charaFace A 2] -＠ニトクリス・オルタ -せいぜい刃を振るわせ、[r]消耗させるがいい。 +＠尼托克丽丝·Alter +尽管让他们挥动武器，[r]消耗下去吧。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -宝具のひとつも解放させられれば、[r]望外の戦果であると知れ。 +＠尼托克丽丝·Alter +要是能迫使他们解放一件宝具，[r]就更是求之不得的战果了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -91,7 +91,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠骸骨兵 -御意。 +遵命。 [k] [messageOff] @@ -106,14 +106,14 @@ [wt 1.7] [charaFace A 6] -＠ニトクリス・オルタ -とは言え[line 3][r]打てる手は打っておくか。 +＠尼托克丽丝·Alter +话虽如此[line 3][r]还是把能打的牌先打出去吧。 [k] [charaFace A 5] -＠ニトクリス・オルタ -『[#永劫の獅身獣:ワ ァ フ ・ ス フ ィ ン ク ス]』！ +＠尼托克丽丝·Alter +『[#永劫之狮身兽:海赫斯芬克斯]』！ [k] [messageOff] @@ -132,8 +132,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ニトクリス・オルタ -我が周囲三方を守護せし三騎のうち、[r]二騎！　前へ！ +＠尼托克丽丝·Alter +吾周围三方守护者中的二骑！[r]上前！ [k] [messageOff] @@ -151,12 +151,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ニトクリス・オルタ -さあ、砂漠の夜の嵐ども！[r]アヴェンジャー二騎の霊基を一気に削り取れ！ +＠尼托克丽丝·Alter +去吧，沙漠之夜的风暴群！[r]一口气消耗两骑[#Avenger:复仇者]的灵基！ [k] -＠ニトクリス・オルタ -敵マスターには構わずともよい。[r]二騎を消せば、あれは丸裸も同然だ。 +＠尼托克丽丝·Alter +不必理睬敌方御主，只要消灭那两骑，[r]对方便手无缚鸡之力了。 [k] [messageOff] @@ -317,14 +317,14 @@ [charaTalk on] [charaTalk C] -＠サリエリ -……オルタ！　上だ。来るぞ！ +＠萨列里 +……Alter！　上面，要来了！ [k] [charaTalk B] -＠ジャンヌ・オルタ -聞こえてる。[r]これ、アレよね。 +＠贞德·Alter +我能听到。[r]这是那个吧。 [k] [messageOff] @@ -372,8 +372,8 @@ [shake 0.03 3 3 2.5] [wt 3.2] -？1：……黒いスフィンクス -？2：[&邪魔だ:邪魔！] +？1：……黑色斯芬克斯。 +？2：碍事！ ？！ [charaDepth R 2] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031221.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031221.txt index e7a64b20c..28c75ba36 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031221.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031221.txt @@ -5,10 +5,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 11015002 1 ニトクリス・オルタ] -[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ] +[charaSet A 11015002 1 尼托克丽丝·Alter] +[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter] [charaScale B 1.5] -[charaSet C 11006000 1 サリエリ] +[charaSet C 11006000 1 萨列里] [charaSet D 1098291600 1 骸骨兵] [sceneSet E 10000 1] @@ -16,9 +16,9 @@ [sceneSet F 10000 1] [charaScale F 1.1] -[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3] +[charaSet R 5009000 1 特效用1] +[charaSet S 5009000 1 特效用2] +[charaSet T 5009000 1 特效用3] [scene 213100] [cameraMove 0.1 0,0 1.01] @@ -68,18 +68,18 @@ [charaShake B 0.03 2 2 0.4] [wt 0.8] -＠ジャンヌ・オルタ -…………ッ！ +＠贞德·Alter +…………呜！ [k] [charaFace B 30] -＠ジャンヌ・オルタ -ああもう神獣スフィンクス、嫌い！[r]パワーある癖に、フェイントまでかましてくる！ +＠贞德·Alter +我受够了，神兽斯芬克斯真讨厌！[r]明明那么强大，还会做假动作！ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -重い、速い、鋭い！　クソ面倒！ +＠贞德·Alter +又沉重、又迅速、又激烈！　麻烦死了！ [k] [messageOff] @@ -139,8 +139,8 @@ [fadein white 0.5] [wait fade] -＠サリエリ -[f large]オ[messageShake 0.05 5 5 0.5]オオオオオオオオオ！ +＠萨列里 +[f large]噢[messageShake 0.05 5 5 0.5]噢噢噢噢噢噢噢噢噢！ [k] [messageOff] @@ -180,8 +180,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠サリエリ -……だが、倒れはするようだ。 +＠萨列里 +……不过，看来还是会倒下。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -191,24 +191,24 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -おっしゃ！　よくぶち倒したわサリエリ！ +＠贞德·Alter +太棒了！　真亏你能打倒它，萨列里！ [k] [charaFace B 19] -＠ジャンヌ・オルタ -残念ながら霊核がまだ残ってるし、殺せてないけど、[r]とどめを刺してる時間はないわ！ +＠贞德·Alter +遗憾的是灵核还在，没能杀掉，[r]但没时间给它补刀了！ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -ようやく、大将が餌に食い付いて……[r][#逸:はや]って守備戦力を割いてきたんだから！ +＠贞德·Alter +毕竟对方首领总算上钩了……[r]一时心急将防守战力派了出来！ [k] [charaFace B 8] -＠ジャンヌ・オルタ -いくわよ、プランＣ！ +＠贞德·Alter +准备执行Ｃ计划！ [k] [messageOff] @@ -232,12 +232,12 @@ [wait fade] [wt 0.2] -＠サリエリ -プランＣ[line 3] +＠萨列里 +Ｃ计划[line 3] [k] -？1：突撃 -？2：前進 +？1：突击。 +？2：前进。 ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -247,16 +247,16 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -ええ。ここが好機！[r]隙を逃さず、敵陣深くまで喰らい付く！ +＠贞德·Alter +嗯，眼下正是好机会！[r]别错失良机，一口气深入敌阵吧！ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -全速力で行くわよ。マスター！ +＠贞德·Alter +全速前进吧，御主！ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -サリ先は[#壁歩き]の補助よろしく！[r]あと、マスター抱えて！ +＠贞德·Alter +麻烦萨老师辅助[#墙上行走]！[r]还有，抱着御主！ [k] [messageOff] @@ -268,12 +268,12 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 0.5] -？1：サリエリ -？2：[&頼む:お願い] +？1：萨列里。 +？2：拜托了。 ？！ -＠サリエリ -ああ。掴まっていろ。[r][line 3]跳ぶぞ。 +＠萨列里 +嗯，抓紧。[r][line 3]我要跳了。 [k] [messageOff] @@ -334,11 +334,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠骸骨兵 -報告！　報告！[r]敵、『[#永劫の獅身獣:ワ ァ フ ・ ス フ ィ ン ク ス]』二騎ヲ撃破セリ！ +报告！　报告！[r]敌人已击败两骑『[#永劫之狮身兽:海赫斯芬克斯]』！ [k] ＠骸骨兵 -冥府ニシテ天空タル御方、後退ヲ！ +贵为冥府兼天空的女王啊，请后撤！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -349,18 +349,18 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ニトクリス・オルタ -……フン。後退の[#暇:いとま]などあるものか。 +＠尼托克丽丝·Alter +……哼。哪有时间后撤。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -こちらの繰り出す[#爪牙:そうが]に絡みついてみせるとは、[r]流石。戦いというものに慣れている。 +＠尼托克丽丝·Alter +竟能拖住吾派出的爪牙，[r]看来确实早已熟悉战斗。 [k] [charaFace A 9] -＠ニトクリス・オルタ -成る程、百年の戦乱を勝利せし英霊の性能！[r]褒めてつかわそう、ジャンヌ・ダルク・オルタ！ +＠尼托克丽丝·Alter +原来如此，这就是能在百年战乱中获胜之英灵的性能！[r]值得称赞，贞德·Alter！ [k] [messageOff] @@ -404,8 +404,8 @@ [wt 0.4] [seStop ade428 0.4] -＠ジャンヌ・オルタ -お褒めに[#与:あずか]ったかしら！[r]女王ニトクリス！ +＠贞德·Alter +那我应该回答你承蒙夸赞吗！[r]女王尼托克丽丝！ [k] [messageOff] @@ -476,8 +476,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -チッ……！ +＠贞德·Alter +嘁……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -487,8 +487,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠サリエリ -黒色のスフィンクス！[r]一騎、霊体化した状態で主人の守護に付いていたか！ +＠萨列里 +黑色斯芬克斯！[r]还有一骑在灵体化状态下守护主人吗！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -498,15 +498,15 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -ここまで肉薄した以上、プランＣ続行よ。[r]サリ先の[#慟哭靴:スパイク]で壁歩きもいけるし[line 3] +＠贞德·Alter +既然已如此逼近，就继续执行Ｃ计划吧。[r]反正能借助萨老师的[#恸哭鞋:Spike]在墙上行走[line 3] [k] -＠ジャンヌ・オルタ -このまま畳み掛けましょう。マスター！ +＠贞德·Alter +继续连续进攻吧，御主！ [k] -？1：（頷く） +？1：（点头） [messageOff] [cameraMove 0.25 0,10 1.01] @@ -514,7 +514,7 @@ [cameraMove 0.25 0,0 1.01] [wt 0.75] -？2：（敵を見つめる） +？2：（凝视敌人） ？！ [messageOff] @@ -528,28 +528,28 @@ [charaFaceFade A 10 0.2] [wt 0.7] -＠ニトクリス・オルタ -…………我は、炎。[r]…………我は、涙。 +＠尼托克丽丝·Alter +…………吾乃，火焰。[r]…………吾乃，泪滴。 [k] [charaFace A 6] -＠ニトクリス・オルタ -心あるものよ聞け。[r]我は、おまえを殺す雫である。 +＠尼托克丽丝·Alter +有心之人啊，听好了。[r]吾乃杀戮汝之泪珠。 [k] -？1：話さなくていい -？2：ここで終わらせる +？1：不必多言。 +？2：我会在这里了结你。 ？！ -＠ニトクリス・オルタ -それが望みか。 +＠尼托克丽丝·Alter +那就是汝之愿望吗？ [k] [charaFace A 2] -＠ニトクリス・オルタ -では、我が冥府にておまえを迎えよう。[r][line 3]来い。 +＠尼托克丽丝·Alter +那么，便以吾之冥府欢迎汝吧。[r][line 3]来吧。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031231.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031231.txt index 47617e3ad..d619f8298 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031231.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031231.txt @@ -6,15 +6,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 11015002 1 ニトクリス・オルタ] -[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ] +[charaSet A 11015002 1 尼托克丽丝·Alter] +[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter] [charaScale B 1.3] -[charaSet C 11006000 1 サリエリ] -[charaSet D 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト1] -[charaSet E 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト2] -[charaSet F 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト3] -[charaSet G 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト1] -[charaSet H 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト2] +[charaSet C 11006000 1 萨列里] +[charaSet D 1098291600 1 骸骨兵_埃及1] +[charaSet E 1098291600 1 骸骨兵_埃及2] +[charaSet F 1098291600 1 骸骨兵_埃及3] +[charaSet G 1098291700 1 女性鬼魂_埃及1] +[charaSet H 1098291700 1 女性鬼魂_埃及2] [sceneSet I 213200 1] [charaScale I 1.3] @@ -26,7 +26,7 @@ [sceneSet L 213200 1] [charaScale L 1.3] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1] +[charaSet T 5009000 1 特效用1] [scene 213200] @@ -165,8 +165,8 @@ [charaFadeout A 0.1] [charaEffectDestroy A bit_talk_lightning_01r_fs] -＠ジャンヌ・オルタ -ふっ……！ +＠贞德·Alter +哼……！ [k] [messageOff] @@ -183,14 +183,14 @@ [charaSpecialEffect C appearance 1 0.25] [wt 0.4] -＠サリエリ -[#拙:まず]いな、押し切れん。[r]このままでは態勢を整えられるぞ。 +＠萨列里 +糟了，压制不住。[r]再这样下去她就会重整态势的。 [k] [charaTalk B] -＠ジャンヌ・オルタ -わかってる！ +＠贞德·Alter +我知道！ [k] [messageOff] @@ -208,24 +208,24 @@ [wt 1.5] [charaFace A 10] -＠ニトクリス・オルタ -…………フム。[r]おまえたちの奮闘は認めよう。 +＠尼托克丽丝·Alter +…………嗯。[r]吾可以认可汝等的奋斗。 [k] [charaFace A 0] -＠ニトクリス・オルタ -我は冥府であり、天空ではあるが、[r]故にこそ人の生み出す争いについては不得手である。 +＠尼托克丽丝·Alter +吾既为冥府，亦为天空，[r]也因此不擅长人类所孕育的争斗。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -よくぞこの短時間で我へと迫った。[r]認めよう、おまえたちは強い。 +＠尼托克丽丝·Alter +真亏汝等能在如此短时间内逼近吾身。[r]吾可以认可，汝等很强。 [k] [charaFace A 6] -＠ニトクリス・オルタ -だが[line 3]ここまでだ。[r]我は少し飽いた。 +＠尼托克丽丝·Alter +然而[line 3]到此为止了。[r]吾有些腻烦了。 [k] [messageOff] @@ -303,8 +303,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠サリエリ -新手を[#喚:よ]ばれたな。[r]オルタ！ +＠萨列里 +她召唤了新敌人。[r]Alter！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -314,12 +314,12 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -はいはい。流石に、無策の戦力運用じゃない訳ね。[r]魔力の底が見えない、どころか…… +＠贞德·Alter +知道啦知道啦。确实不是在毫无策略地调派战力呢。[r]魔力深不见底，或者说…… [k] -＠ジャンヌ・オルタ -気にする素振りもないくらいの魔力量、[r]ってのが正しい評価かしら？ +＠贞德·Alter +魔力量多到用起来似乎一点都不心疼，[r]这样评价更准确吧？ [k] [messageOff] @@ -337,14 +337,14 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -無言の肯定ね！[r]でもね、こっちも無策じゃないの。 +＠贞德·Alter +这是沉默的肯定吧！[r]可是哦，我们这边也不是毫无策略的。 [k] [charaFace B 8] -＠ジャンヌ・オルタ -マスター！　サリエリ！[r]プランＣ２よ、ここはいったん逃げの一手で[line 3] +＠贞德·Alter +御主！　萨列里！[r]Ｃ２计划，现在还是先暂时撤[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -354,15 +354,15 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ニトクリス・オルタ -……カルデアのマスター。 +＠尼托克丽丝·Alter +……迦勒底的御主。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -[%1]。[r]そういう名であったな？ +＠尼托克丽丝·Alter +[%1]。[r]是叫这个名字吧？ [k] -？1：（顔を上げる） +？1：（抬起头） ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -372,8 +372,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠サリエリ -聞くな。[r]プランＣ２だ、ここは退くぞ。 +＠萨列里 +别理她。[r]执行Ｃ２计划，先撤退。 [k] [messageOff] @@ -407,13 +407,13 @@ [charaFadein L 0.1 -120,0] [charaFadein B 0.1 0,250] -？1：（一歩、前へ進む） +？1：（前进一步） [se ad60] [seStop ad60 0.5] [cameraMove 0.4 0,-5 1.05] -？2：（敵を、見つめる） +？2：（凝视敌人） [cameraMove 0.4 0,-5 1.05] @@ -426,8 +426,8 @@ [subRenderMoveFSL #A -350,-270 0.2] [wt 0.2] -＠サリエリ -マスター！ +＠萨列里 +御主！ [k] [messageOff] @@ -441,12 +441,12 @@ [charaFace A 9] -＠ニトクリス・オルタ -ああ、[%1]。[r]その顔には見覚えがあるぞ。 +＠尼托克丽丝·Alter +啊啊，[%1]。[r]这表情似曾相识。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -力足りず、[#愛しき者を喪った]愚者の顔だ。 +＠尼托克丽丝·Alter +是力有不逮、[#失去了心爱之人]的愚者表情。 [k] [messageOff] @@ -456,36 +456,36 @@ [bgm BGM_MAP_10 0.1] -＠ニトクリス・オルタ -よく知っている。[r]…………ああ、よく知っているとも。 +＠尼托克丽丝·Alter +吾非常熟悉。[r]…………没错，再熟悉不过了。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -何故ならばこのニトクリス自身、愚者なのだから。[r]誰より愛した兄弟がいながら…… +＠尼托克丽丝·Alter +毕竟我尼托克丽丝本人，便是愚者。[r]本拥有世间最心爱的兄弟…… [k] -＠ニトクリス・オルタ -逆臣どもにその尊き命を奪われ、[r]王権と誇り、運命さえ[#穢:けが]されて。 +＠尼托克丽丝·Alter +却被逆臣贼子夺去了他宝贵的生命，[r]王权与尊严，甚至连命运都惨遭玷污。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -己が無力に叫び、咽び泣いても、意味はなく。[r]己が涙、[#滂沱:ぼうだ]をナイルの怒濤へと変えようとも[line 3] +＠尼托克丽丝·Alter +再怎么为自己的无能呐喊、呜咽啜泣，也毫无意义。[r]哪怕想让自己的泪水、滂沱化作尼罗河的怒涛都[line 3] [k] [charaFaceFade A 6 0.2] -＠ニトクリス・オルタ -そうとも。 +＠尼托克丽丝·Alter +没错。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -何を為そうとも意味はない。 +＠尼托克丽丝·Alter +无论做什么都毫无意义。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -[line 3]我が同類よ。[r]おまえは…… +＠尼托克丽丝·Alter +[line 3]吾之同类啊。[r]汝…… [k] [bgmStop BGM_MAP_10 1.0] @@ -503,8 +503,8 @@ [fadein black 0.1] [wait fade] -＠ニトクリス・オルタ -[#おまえは誰を死なせた]？ +＠尼托克丽丝·Alter +[#汝让谁丧命了]？ [k] [messageOff] @@ -528,7 +528,7 @@ ？1：……………………！ ？！ -？1：（一歩前へ進む） +？1：（前进一步） ？！ [se ad60] @@ -536,18 +536,18 @@ [cameraMove 0.4 0,-10 1.1] [wt 1.0] -？1：（簡易召喚、準備） -？2：（礼装起動、準備） +？1：（准备简易召唤） +？2：（准备启动礼装） ？！ [charaTalk C] [subRenderFadeinFSL #A 0.2 -350,-270] -＠サリエリ -何をしている、マスター！[r]前には出るな[line 3] +＠萨列里 +你在做什么，御主！[r]不要向前走[line 3] [k] -？1：ここで倒す +？1：我要在此打倒她。 ？！ [subRenderFadeout #A 0.1] @@ -558,43 +558,43 @@ [subRenderMoveFSR #B 350,-270 0.2] [wt 0.2] -＠ジャンヌ・オルタ -冗談言うなっての！ +＠贞德·Alter +别开玩笑了！ [k] [charaFace B 8] -＠ジャンヌ・オルタ -ほら、周りを見なさい！[r]魔力健在の神霊級サーヴァントだけでも面倒なのに、 +＠贞德·Alter +仔细看看四周！[r]光是仍保有魔力的神灵级从者就够麻烦了， [k] -＠ジャンヌ・オルタ -あっちは戦力が揃ってる！[r]雑魚だけじゃなく、スフィンクスまで！ +＠贞德·Alter +对方还战力齐备！[r]不光是杂鱼，连斯芬克斯都在！ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -さっき殴り倒した二騎のスフィンクスも、[r]そろそろ再生しきってる頃合いで[line 3] +＠贞德·Alter +刚才打趴的那两骑斯芬克斯这会儿[r]也差不多完成再生了吧[line 3] [k] -？1：その前に +？1：赶在那之前， -？2：倒す +？2：打倒她！ ？！ [charaFace B 2] -＠ジャンヌ・オルタ -いいえ！[r]ここは退き時！ +＠贞德·Alter +不！[r]现在应该撤退！ [k] -？1：（無言） +？1：（沉默） ？！ [charaFace B 20] -＠ジャンヌ・オルタ -マスター！？ +＠贞德·Alter +御主！？ [k] [subRenderFadeout #B 0.2] @@ -604,22 +604,22 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ニトクリス・オルタ -……フ。[r]残念だったな、聖女もどき。 +＠尼托克丽丝·Alter +……哼。[r]真遗憾呢，冒牌圣女。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -いかにおまえが戦上手であろうとも、[r]主人がこうでは、その才は活かされまい。 +＠尼托克丽丝·Alter +无论汝再怎么擅长战斗，[r]主人这副模样，也是无法活用汝之才能的呢。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -おまえたちはここで終わりだ。 +＠尼托克丽丝·Alter +汝等到此为止了。 [k] [charaFace A 9] -＠ニトクリス・オルタ -[line 6]よく眠れ。 +＠尼托克丽丝·Alter +[line 6]沉睡吧。 [k] [messageOff] @@ -639,7 +639,7 @@ [charaFace C 1] [subRenderFadeinFSL #A 0.1 -350,-270] -＠サリエリ +＠萨列里 ！ [k] @@ -647,8 +647,8 @@ [charaFace B 4] [subRenderFadeinFSR #B 0.1 350,-270] -＠ジャンヌ・オルタ -駄目！ +＠贞德·Alter +不行！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031240.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031240.txt index a26741f6f..96612a49b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031240.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031240.txt @@ -6,10 +6,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 11015002 1 ニトクリス・オルタ] -[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet C 11006000 1 サリエリ] -[charaSet D 6050001 1 ハサン] +[charaSet A 11015002 1 尼托克丽丝·Alter] +[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter] +[charaSet C 11006000 1 萨列里] +[charaSet D 6050001 1 哈桑] [charaSet E 11010001 1 平景清] [sceneSet F 10001 1] @@ -26,9 +26,9 @@ [imageSet K cut543_ntco01 1] -[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2] +[charaSet R 5009000 1 特效用1] +[charaSet S 5009000 1 特效用2] +[charaSet T 5009000 1 特效用2] [scene 213200] @@ -68,8 +68,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ニトクリス・オルタ -[line 6]よく眠れ。 +＠尼托克丽丝·Alter +[line 6]沉睡吧。 [k] [messageOff] @@ -86,19 +86,19 @@ [wt 2.0] ＠ -あなた／わたしは[line 3] +您／我[line 3] [k] ＠ -目を逸らさなかった。[r]視界の中央で、[#眩:まばゆ]い魔力光を捉えたまま。 +没有移开视线。[r]目光始终锁定着视野中央那眩目的魔力光。 [k] ＠ -あなたは魔力の経路を賦活させて、[r]契約した英霊たちの簡易召喚を試みるけれど、 +您尝试激活魔力路径，[r]简易召唤缔结过契约的英灵们， [k] ＠ -間に合わない。 +可来不及了。 [k] [messageOff] @@ -110,33 +110,33 @@ [wt 1.5] ＠ -彼女の左手が、輝いている。 +她的左手闪耀着光辉。 [k] [messageOff] [wt 1.2] ＠ -何らかの神器らしき天秤は動かない。[r]ただ、左手に揺らめく魔力だけ。 +疑似某种神器的天秤一动不动，[r]只有魔力在她左手摇曳。 [k] ＠ -人間ひとりを消滅させるのに、[r]大仰なモノは不要なのかもしれない。 +只是消灭一名人类而已，[r]或许并不需要小题大做。 [k] ＠ -ただの魔力、その一薙ぎだけで[line 3] +只需用纯粹的魔力轻轻一扫[line 3] [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -あなたの脳髄は頭蓋ごと溶け落ちて、[r]あなた／わたしは[#此処:こ　こ]から消える。 +您的脑髓便会连同头盖骨一起熔解，[r]您／我便会从此处消灭。 [k] ＠ -三秒も必要ない。[r]二秒もあれば。 +三秒都不用，[r]两秒就够了。 [k] [bgmStop BGM_BATTLE_135 1.3] @@ -156,8 +156,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk E] -＠E：ハサンの声 -瞼を閉じろ！[r][%1]！ +＠E：哈桑的声音 +闭上眼睛！[r][%1]！ [k] [messageOff] @@ -196,8 +196,8 @@ [wt 0.5] -＠ハサンの声 -目を閉じろと！[r]言ったろうが！ +＠哈桑的声音 +我都叫你！[r]闭上眼睛了吧！ [k] [messageOff] @@ -218,7 +218,7 @@ [cueSe Servants_404900 m51940 0 0.7] [wt 1.85] -＠ハサンの声 +＠哈桑的声音 [line 3]景清！ [k] @@ -271,7 +271,7 @@ [charaFace E 2] ＠平景清 -任せよ。景清、[#此処:こ　こ]に在り！ +交给吾吧。景清，在此！ [k] [messageOff] @@ -307,14 +307,14 @@ [charaMove C 0 0.5] [wt 0.5] -＠ジャンヌ・オルタ -景清に、転校生！？ +＠贞德·Alter +景清，还有转学生！？ [k] [charaTalk C,E] -＠サリエリ=spot[C,E] -転校生コンビか。[r]そうか[line 3]西新宿まで追いついてきたと！ +＠萨列里=spot[C,E] +转学生组合啊。[r]这样啊[line 3]你们追到西新宿来了！ [k] [messageOff] @@ -324,7 +324,7 @@ [wt 0.6] ＠平景清 -然り。[#此処:こ　こ]は儂と音楽教師と[#折田:ギャル]が引き受ける。[r][#主:あるじ]を頼むぞ、転校生一号ことハサン！ +正是。这里就交由吾与音乐教师和[#折田:辣妹]吧。[r]主人就拜托你了，转学生一号哈桑！ [k] [messageOff] @@ -344,16 +344,16 @@ [wt 0.4] [seStop ade146 0.1] -＠ハサン -任された！ +＠哈桑 +知道了！ [k] -？1：[&放せ:放して] -？2：[&オレ:わたし]は、まだ……！ +？1：放开我！ +？2：我还，没有……！ ？！ -＠ハサン -いいや放さんね。頭を冷やせ！[r][line 4]ここは退く！ +＠哈桑 +不，我不放。你冷静一点！[r][line 4]现在应该撤退！ [k] [messageOff] @@ -365,16 +365,16 @@ [se ad183] [wt 1.0] -？1：は、なせ！ +？1：放，开我！ -＠ハサン -悪いな。 +＠哈桑 +抱歉啦。 [k] -？2：（身じろぎ） +？2：（扭动身体） -＠ハサン -暴れんな！ +＠哈桑 +别乱动！ [k] ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031250.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031250.txt index be17707ff..5a937bf8e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031250.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031250.txt @@ -6,8 +6,8 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 6050001 1 ハサン] -[charaSet B 1098288900 1 ハサン2] +[charaSet A 6050001 1 哈桑] +[charaSet B 1098288900 1 哈桑2] [charaScale B 1.2] [sceneSet C 213300 1] @@ -15,7 +15,7 @@ [sceneSet D 213300 1] [charaScale D 1.01] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1] +[charaSet T 5009000 1 特效用1] [subCameraOn 1] [charaLayer D sub #A] @@ -61,16 +61,16 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ハサン -……追っ手は今のところなし、か。 +＠哈桑 +……目前没有追兵吧。 [k] -＠ハサン -景清たちが暴れてくれてるお陰だろうな。 +＠哈桑 +应该多亏了景清他们的拼命奋战吧。 [k] -＠ハサン -さて。[r]それで。 +＠哈桑 +好了，[r]那么。 [k] [messageOff] @@ -91,12 +91,12 @@ [shake 0.03 2 2 0.5] -＠ハサン -[f large]おまえ！ +＠哈桑 +[f large]你这家伙！ [k] -＠ハサン -[f large]何をしてるんだ！ +＠哈桑 +[f large]到底在干什么啊！ [k] [messageOff] @@ -106,72 +106,72 @@ [wt 1.8] [charaFace A 13] -＠ハサン -状況はすぐに分かった。[r]あの数の軍勢を相手に、よく指揮官に迫れたもんだ。 +＠哈桑 +情况一看就懂了。[r]面对如此大规模军队，真亏你们能逼近指挥官。 [k] -＠ハサン -おまえの作戦じゃないだろうし、[r][#音楽教師:サ　リ　エ　リ]にできるとも思えない。 +＠哈桑 +这应该不是你的作战计划，[r]我也不觉得[#音乐老师:萨列里]能做到。 [k] [charaFace A 0] -＠ハサン -ジャンヌ・オルタだな。[r]そういやアイツは、そのへんのプロ…… +＠哈桑 +是贞德·Alter吧。[r]这么说来，那家伙的确是这方面的专家…… [k] -＠ハサン -……で、いいんだよな多分。 +＠哈桑 +……我应该猜得没错吧。 [k] -＠ハサン -大した[#戦:いくさ]運びだ。そう決めて、乗って、[r]実際迫れたおまえもな。 +＠哈桑 +战略执行得不错。拍板接受，[r]并实际也做到的你也很不错。 [k] [charaFace A 18] -＠ハサン -だが…… +＠哈桑 +不过…… [k] -＠ハサン -何なんだ、おまえは。[r]敵軍の指揮官を前にしてヤケになったのか。 +＠哈桑 +你那是怎么回事。[r]在敌军指挥官面前自暴自弃了吗？ [k] -＠ハサン -自殺するためか？[r]違うよな。 +＠哈桑 +是想自杀吗？[r]应该不是吧。 [k] -＠ハサン -怒りのあまり我を失いかけた、とか。[r]そんなところか。 +＠哈桑 +怒气上头差点迷失自我。[r]我猜是这样吧。 [k] [charaFace A 19] -＠ハサン -……そんなに[#敵を殺したかった]のか？ +＠哈桑 +……你就那么想[#杀死敌人]吗？ [k] -？1：それは[line 3] +？1：这[line 3] [se ad183] [shake 0.03 2 2 0.5] [charaFace A 18] -＠ハサン -聞け！　[%1]！ +＠哈桑 +给我听着！　[%1]！ [k] -？2：……。 +？2：…… [se ad183] [shake 0.03 2 2 0.5] [charaFace A 18] -＠ハサン -こっちを見ろ！ +＠哈桑 +看着我！ [k] ？！ @@ -179,40 +179,40 @@ [charaFace A 19] -＠ハサン -改めて[#訊:き]く。[r]おまえは何をしているんだ。 +＠哈桑 +我再问你一遍。[r]你在干什么。 [k] -＠ハサン -何のために、何がしたくてここにいる？ +＠哈桑 +你在此是为了什么、想做什么？ [k] -＠ハサン -レイシフトに巻き込まれたとか、[r]そういう話じゃない。 +＠哈桑 +我不是指什么你被卷入了灵子转移。 [k] [charaFace A 0] -＠ハサン -五限後の10分休みで音楽教師に聞いた。[r]おまえは、旅をしてきたってな。 +＠哈桑 +第五节课后10分钟休息时，我找音乐老师问过了。[r]他说你经历了一段旅程。 [k] -＠ハサン -長い[line 3]長い旅を、してきたんだと聞いた。 +＠哈桑 +经历了一段非常[line 3]非常漫长的旅程。 [k] [charaFace A 18] -＠ハサン -何のために？ +＠哈桑 +是为了什么？ [k] -＠ハサン -殺すためか？ +＠哈桑 +为了杀戮吗？ [k] -＠ハサン -敵を滅ぼし、血を浴びるためか。[r][#殺戮:さつりく]と勝利の甘美がおまえの目的か？ +＠哈桑 +是为了毁灭敌人，沐浴鲜血吗？[r]杀戮与胜利的甜美滋味就是你的目的吗？ [k] [messageOff] @@ -221,31 +221,31 @@ [wt 1.8] [charaFace A 0] -＠ハサン -おまえは、何だ？ +＠哈桑 +你，是谁？ [k] -＠ハサン -故郷へ帰るために抗う旅人だって、[r]音楽教師は言っていたが…… +＠哈桑 +音乐老师说，[r]你是为回到故乡而抗争的旅行者…… [k] [charaFace A 18] -＠ハサン -違うのか？[r]それとも、稀代の[#殺戮:さつりく]者でも目指してるのか。 +＠哈桑 +难道不是吗？[r]还是说，你的目标是成为绝世杀戮者？ [k] -＠ハサン -特異点や異聞帯を旅してきたんだろう、おまえは。 +＠哈桑 +你走过了很多特异点和异闻带吧。 [k] -＠ハサン -何のために？[r][line 3]敵の、[#悉:ことごと]くを殺して回るためにか。 +＠哈桑 +那是为了什么？[r][line 3]难道就是为了四处将敌人统统杀掉吗？ [k] -？1：[&オレ:わたし]、は…… -？2：ただ…… +？1：我…… +？2：只是…… ？！ [messageOff] @@ -319,7 +319,7 @@ [wt 0.5] -？1：今は、[#あいつ:第 二 の 試 練]を……！ +？1：而现在，要将[#那家伙:第二试炼]……！ ？！ [bgmStop BGM_EVENT_48 1.0] @@ -350,27 +350,27 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ハサン -チッ……！[r]大型の魔獣[line 3] +＠哈桑 +嘁……！[r]大型魔兽[line 3] [k] -＠ハサン -魔力を感じなかったのは、気配遮断か！？ +＠哈桑 +没感知到魔力，是气息遮断吗！？ [k] -＠ハサン -器用な魔獣もいたもんだ！[r]下がれ、[%1]！ +＠哈桑 +竟然还有这么机灵的魔兽！[r]快退后，[%1]！ [k] -？1：魔獣じゃない -？2：神獣[&だ:] +？1：那不是魔兽。 +？2：是神兽。 ？！ [charaFace A 23] -＠ハサン -……マジかよ。 +＠哈桑 +……不会吧。 [k] [messageOff] @@ -387,22 +387,22 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] -＠ハサン -構えろ、[%1]。[r]流石にオレ[#一騎:ひとり]で勝てる相手じゃなさそうだ。 +＠哈桑 +准备应战，[%1]。[r]这可不是光靠我[#一骑:一个人]就能战胜的对手。 [k] -＠ハサン -それに、見極める前に死なれちゃ困る[line 3] +＠哈桑 +而且在审视完成前就让你死掉可就麻烦了[line 3] [k] [charaFace A 19] -＠ハサン -やるぞ！ +＠哈桑 +上吧！ [k] -？1：（頷く） +？1：（点头） [messageOff] [cameraMove 0.25 0,10 1.01] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031260.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031260.txt index 9b857823e..3da73e63d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031260.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031260.txt @@ -6,19 +6,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 6050001 1 ハサン] +[charaSet A 6050001 1 哈桑] [charaSet B 11010001 1 平景清] -[charaSet C 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet D 11006000 1 サリエリ] -[charaSet E 11015002 1 ニトクリス・オルタ] -[charaSet F 1098255000 1 黒い影] -[charaSet G 11015001 1 ニトクリス・オルタ（真）] -[charaSet H 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト1] -[charaSet I 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト2] -[charaSet J 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト3] -[charaSet K 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト1] -[charaSet L 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト2] -[charaSet M 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト3] +[charaSet C 1098292500 1 贞德·Alter] +[charaSet D 11006000 1 萨列里] +[charaSet E 11015002 1 尼托克丽丝·Alter] +[charaSet F 1098255000 1 黑影] +[charaSet G 11015001 1 尼托克丽丝·Alter（真）] +[charaSet H 1098291600 1 骸骨兵_埃及1] +[charaSet I 1098291600 1 骸骨兵_埃及2] +[charaSet J 1098291600 1 骸骨兵_埃及3] +[charaSet K 1098291700 1 女性鬼魂_埃及1] +[charaSet L 1098291700 1 女性鬼魂_埃及2] +[charaSet M 1098291700 1 女性鬼魂_埃及3] [sceneSet N 210602 1] [charaScale N 1.3] @@ -32,8 +32,8 @@ [imageSet R back10000 1 1] [charaScale R 1.01] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2] +[charaSet S 5009000 1 特效用1] +[charaSet T 5009000 1 特效用2] [imageSet Y cut558_evc02 1] @@ -64,12 +64,12 @@ [wt 1.0] -＠ハサン -……くそっ、押し切れない！[r]跳ぶぞ！ +＠哈桑 +……该死，压制不住！[r]要跳了！ [k] -＠ハサン -掴まれ！ +＠哈桑 +抓住我！ [k] [messageOff] @@ -115,8 +115,8 @@ [seStop ad772 0.5] [wt 1.0] -＠ハサン -追ってくるか[line 3] +＠哈桑 +追上来了吗[line 3] [k] [messageOff] @@ -131,24 +131,24 @@ [charaMove S 0,-1000 0.6] [wt 1.8] -＠ハサン -炎の嵐まで撃ってくるのか！[r]駄目だ、降下する！ +＠哈桑 +竟然还朝我们喷射火焰风暴！[r]不行了，降落！ [k] -？1：ビル側面！ -？2：オルタたちに合流して！ +？1：去大厦侧面！ +？2：和Alter他们会合！ ？！ -＠ハサン -なっ。おまえ、また……！ +＠哈桑 +什么，你又……！ [k] -？1：……死ぬ気はないよ -？2：……[&頼む:お願い] +？1：……我不打算寻死。 +？2：……拜托了。 ？！ -＠ハサン -……いいか、死ぬなよ。[r]オレがおまえを見極めるまでは！ +＠哈桑 +……听好了，你可别死啊。[r]在我审视清楚前可别死！ [k] [messageOff] @@ -196,7 +196,7 @@ [charaFace B 2] ＠平景清 -来るぞ、上方に魔力反応[line 3][r]オルタ！　サリエリ！ +要来了，上方有魔力反应[line 3][r]Alter！　萨列里！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -206,8 +206,8 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ジャンヌ・オルタ -ええい、アンタまでその呼び方か！[wt 0.7][charaFace C 8][r]って…… +＠贞德·Alter +哎哎，怎么连你都这么叫我！[wt 0.7][charaFace C 8][r]呃…… [k] [messageOff] @@ -226,8 +226,8 @@ [charaFace C 20] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ジャンヌ・オルタ -わあ何！？[r]ガラス降ってきたわよ！ +＠贞德·Alter +哇，怎么回事！？[r]玻璃掉下来了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -238,8 +238,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠サリエリ -高速で、ビルの側面を滑り落ちてくる！[r]サーヴァント反応だが、これは…… +＠萨列里 +正从大厦侧面高速滑落！[r]虽然是从者反应，但这是…… [k] [bgmStop BGM_BATTLE_78 1.5] @@ -274,8 +274,8 @@ [charaLayer Q normal] [charaLayer R normal] -＠ハサン -…………な、なんとか無事！　到着だ！ +＠哈桑 +…………总，总算是平安！　抵达了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -285,8 +285,8 @@ [charaFace C 29] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -ハサン[line 3][wt 0.6][charaFace C 20][r]と、マスター！？ +＠贞德·Alter +哈桑[line 3][wt 0.6][charaFace C 20][r]和御主！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -296,8 +296,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠サリエリ -だけ、ではないようだ。[r]後方から迫る高魔力反応があるぞ、構えろ！ +＠萨列里 +看来不止是他们俩。[r]后方有高魔力反应逼近，准备应战！ [k] [messageOff] @@ -327,8 +327,8 @@ [charaFace C 19] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -へえ、やるじゃない！[r]霊基ガリガリ削れてるわよ、[#コイツ:スフィンクス]！！ +＠贞德·Alter +嘿，真有你的！[r][#这家伙:斯芬克斯]的灵基被消耗了不少哦！！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -338,8 +338,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ハサン -悪いが仕留めきれなかった。[r]ここで、やるぞ！ +＠哈桑 +但抱歉没能解决掉。[r]就在这里干掉它吧！ [k] [messageOff] @@ -360,8 +360,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -了解！ +＠贞德·Alter +明白了！ [k] [messageOff] @@ -370,10 +370,10 @@ [wait wipe] [charaFadeout C 0.1] -[charaSet N 11015001 1 ニトクリス・オルタ（真）_シルエット] +[charaSet N 11015001 1 尼托克丽丝·Alter（真）_剪影] [charaFilter N silhouette 00000080] -[charaSet Q 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト4] -[charaSet R 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト5] +[charaSet Q 1098291600 1 骸骨兵_埃及4] +[charaSet R 1098291600 1 骸骨兵_埃及5] [wt 0.5] [wipein rectangleStripRightToLeft 0.4 1.0] @@ -385,26 +385,26 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス・オルタ -…………懲りずに、来るか。[r]いいだろう。 +＠尼托克丽丝·Alter +…………不吸取教训又来了啊。[r]好吧。 [k] [charaFace E 2] -＠ニトクリス・オルタ -我が[#滂沱:ぼうだ]、[#此処:こ　こ]でおまえを呑み込もう。[r]我が冥府、[#此処:こ　こ]でおまえを取り込もう。 +＠尼托克丽丝·Alter +吾之滂沱，会在此将汝吞噬。[r]吾之冥府，会在此将汝吸入。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -拒むのならば刃を取れ。 +＠尼托克丽丝·Alter +若要抗拒，便架起利刃。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -戦え。殺せ。[r][#裡:うち]の怒りを炎と変えよ。 +＠尼托克丽丝·Alter +战斗吧，杀戮吧。[r]将心中愤怒化作火焰吧。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -或いは、おまえが、明日を求めるならば[line 3] +＠尼托克丽丝·Alter +抑或，倘若汝要寻求明日[line 3] [k] [messageOff] @@ -520,12 +520,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サリエリ -新たな敵性体……[r]数百規模の現界を確認！ +＠萨列里 +确认新的敌对个体……[r]数百规模敌人现界！ [k] -＠サリエリ -まだ、これだけの数を召喚できるのか。[r]神霊級サーヴァントの底力、ここまでとは！ +＠萨列里 +还能召唤这么多吗？[r]神灵级从者的潜力竟如此雄厚！ [k] [messageOff] @@ -551,7 +551,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠平景清 -総勢三騎、神獣とやらも健在だ。[r]フ。見るからに圧されているな、音楽教師！ +总计三骑那什么神兽均健在。[r]哼，吾等显然是被压制了啊，音乐教师！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -561,8 +561,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サリエリ -戦術はオルタの専門だ。[r]私は判断しない。 +＠萨列里 +战术是Alter的专长。[r]我不作判断。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -572,14 +572,14 @@ [charaFace C 20] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -き、期待が重いなぁ！？[wt 1.0][charaFace C 9][r]嬉しいっちゃ嬉しいけどそれはそれとして！ +＠贞德·Alter +期，期待的压力太沉重了吧！？[wt 1.0][charaFace C 9][r]高兴归高兴，但一码归一码！ [k] [charaFace C 8] -＠ジャンヌ・オルタ -せっかく合流してもらったところで[r]悪いけど、マスター。これは流石に[line 3] +＠贞德·Alter +很抱歉好不容易会合就要麻烦你，[r]御主。但这实在是[line 3] [k] [bgmStop BGM_BATTLE_48 1.5] @@ -587,17 +587,17 @@ [messageOff] [wt 1.0] -？1：大丈夫 -？2：少しだけ落ち着いた、と思う +？1：不要紧。 +？2：我觉得自己冷静一些了。 ？！ -？1：だから +？1：所以…… ？！ [charaFace C 0] -＠ジャンヌ・オルタ +＠贞德·Alter ……？ [k] @@ -610,7 +610,7 @@ [charaDepth L 7] [charaDepth P 8] -？1：（冷静に対処を思考する） +？1：（冷静地思考对策） [bgm BGM_BATTLE_184 0.1] @@ -643,7 +643,7 @@ [charaFadeout C 0.1] ＠ -[#聳:そび]え立つ三騎の獅身獣、[r]死霊の群れを前に[line 4] +面对耸立于面前的三骑狮身兽、[r]死灵之群[line 4] [k] [messageOff] @@ -660,27 +660,27 @@ [wt 1.0] ＠ -[line 3]あなたは、冷静に思考を巡らせる。 +[line 3]您冷静地转动脑筋。 [k] ＠ -戦うために。[r]生きていくために。 +为了战斗，[r]为了活下去。 [k] ＠ -明日の先へと辿り着くために。[r]失ったものを取り戻すために。 +为了抵达明日的将来，[r]为了夺回失去的事物。 [k] ＠ -それとも、殺すために？ +还是为了杀戮？ [k] ＠ -炎を秘めたあなたの魂に、[r]今、呼び掛けてくる声がある。 +有个声音，正在呼唤着您暗藏着火焰的灵魂。 [k] ＠ -それは[line 3] +那是[line 3] [k] [messageOff] @@ -691,7 +691,7 @@ [charaMove F 1 0.8] [wt 1.5] -？2：（傍らの、黒い影に呼び掛ける） +？2：（呼唤身旁的黑影） [bgm BGM_BATTLE_184 0.1] @@ -724,7 +724,7 @@ [charaFadeout C 0.1] ＠ -[#聳:そび]え立つ三騎の獅身獣、[r]死霊の群れを前に[line 4] +面对耸立于面前的三骑狮身兽、[r]死灵之群[line 4] [k] [messageOff] @@ -741,23 +741,23 @@ [wt 1.0] ＠ -[line 3]あなたは、静かに呼び掛ける。 +[line 3]您静静地呼唤着。 [k] ＠ -戦うために。[r]生きていくために。 +为了战斗，[r]为了活下去。 [k] ＠ -明日の先へと辿り着くために。[r]失ったものを取り戻すために。 +为了抵达明日的将来，[r]为了夺回失去的事物。 [k] ＠ -或いは、殺すために。 +还是为了杀戮？ [k] ＠ -傍らに[#佇:たたず]む、炎のように揺らめく黒い影へと。 +呼唤着伫立在身旁的，火焰般摇曳的黑影。 [k] [messageOff] @@ -768,15 +768,15 @@ [charaMove F 1 0.8] [wt 1.0] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]……。[-][r][6680ff]……。[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]……[-][r][6680ff]……[-] [k] [messageOff] [wt 0.8] ＠ -影は口を開く。[r]あなたの声に、言葉に、想いに、反応して。 +影子张开嘴。[r]对您的声音、话语、感情作出了反应。 [k] [messageOff] @@ -784,22 +784,22 @@ ？！ -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『或いは』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『抑或』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『或いは、おまえが、奥底より求めるならば』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『抑或，你打从心底期盼的话』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『その手を[line 3]』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『便将手[line 3]』[-] [k] [messageOff] [wt 0.5] -？1：（令呪を掲げる） +？1：（举起令咒） ？！ [masterBranch _Male _Female] @@ -882,19 +882,19 @@ ＠ -[line 3]あなたの手が、影へと触れる。[r][line 3]あなたの手が、影の向こうの何かを、掴む。 +[line 3]您的手，触碰到了影子。[r][line 3]您的手，抓住了影子对面的某种存在。 [k] ＠ -それは涙。太陽の翼。[r]それは気高き魂の跡。 +那是泪滴，太阳之翼。[r]那是高傲灵魂的遗痕。 [k] ＠ -愛がため、手を[#赫:あか]に染めた恩讐なき復讐者。[r]己が命と魂を懸けて尚、目的を成し遂げた孤高の女王。 +为了爱而亲手沾染赫色的没有恩仇之复仇者。[r]不惜赌上自身性命与灵魂实现目的之孤高女王。 [k] ＠ -黒い影を[#裡:うち]から引き裂くようにして、[r][#顕:あらわ]れるのは……[bgmStop BGM_BATTLE_184 1.5] +仿佛从内部撕裂了黑影般现身的……[bgmStop BGM_BATTLE_184 1.5] [k] [messageOff] @@ -911,21 +911,21 @@ ＠ -[line 3]死者を導きしもの、[#冥府神:ア ヌ ビ ス]！ +[line 3]——是引导死者的存在，[#冥府神:阿努比斯]！ [k] ＠ -かつての自然と概念の具現、神霊！[r]その加護ある魂を既にあなた／わたしは知っている。 +过去的自然与概念之具现，神灵！[r]您／我早已知晓受其加护的灵魂为谁。 [k] ＠ -あなたの唇は紡ぐ。[r]今こそ編み上げられる霊基、その、真名こそは[line 3] +您的嘴唇编织话语。[r]此刻编织成形的灵基，其真名正是[line 3] [k] [messageOff] [wt 0.5] -？1：[#ニトクリス]・[#オルタ]！ +？1：[#尼托克丽丝]·[#Ａｌｔｅｒ]！ ？！ [fadeout black 1.0] @@ -962,8 +962,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk G] -＠ニトクリス・オルタ（真） -我は死であり、眠りである。[wt 1.2][charaFace G 5][r][line 6]風よ！　凍てつく夜の風よ！ +＠尼托克丽丝·Alter（真） +吾乃死亡，吾乃睡眠。[wt 1.2][charaFace G 5][r][line 6]风啊！　冰冻的夜之风啊！ [k] [messageOff] @@ -1048,8 +1048,8 @@ [charaFace C 20] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -げえ、嘘！？ +＠贞德·Alter +哎，不会吧！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1059,8 +1059,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ハサン -あのスフィンクス二騎を、まさか一撃でやったのか！[r]化け物か[line 3]あのサーヴァント。何者だ！ +＠哈桑 +竟然一击就干掉了那两骑斯芬克斯！[r]那从者[line 3]是怪物吗。究竟是何方神圣！ [k] [messageOff] @@ -1087,45 +1087,45 @@ [cueSeStop 24_ad1404 1.5] [wt 2.0] -＠ニトクリス・オルタ -………………愚か。愚か、愚か、愚か！ +＠尼托克丽丝·Alter +………………愚蠢。愚蠢，愚蠢，愚蠢！ [k] -＠ニトクリス・オルタ -あれなる霊基こそはニトクリス・オルタ！[r]愚かにも狂気を[#孕:はら]む不完全なるアヴェンジャーに過ぎぬ！ +＠尼托克丽丝·Alter +竟说那种灵基才是尼托克丽丝·Alter！[r]那不过是愚蠢地暗藏着疯狂的不完美[#Avenger:复仇者]！ [k] -＠ニトクリス・オルタ -たとえアヌビス神の加護があろうと、[r]たとえアヌビス神の分霊重なろうと、 +＠尼托克丽丝·Alter +哪怕拥有阿努比斯神的加护，[r]哪怕身披阿努比斯神的分灵， [k] -＠ニトクリス・オルタ -我が[#完全霊基]と比ぶるべくもなし！ +＠尼托克丽丝·Alter +又岂能与吾之[#完美灵基]相提并论！ [k] -＠ニトクリス・オルタ -霊基が違う霊格が違う、神格が違う！ +＠尼托克丽丝·Alter +灵基有别灵格有别，神格有别！ [k] -＠ニトクリス・オルタ -魔力さえこの我に著しく劣っているとも、[r]貴様は！　我の！　紛い物だ！ +＠尼托克丽丝·Alter +就连魔力也明显不如吾，[r]你这家伙！　不过是！　吾之伪造品！ [k] -？1：…………違う +？1：…………你错了。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：ニトクリスじゃないのはあなたの方だ -？2：あなたの振る舞いは冷静すぎる +？1：并非尼托克丽丝的人应该是你。 +？2：你的行为举止过于冷静。 ？！ -？1：ニトクリスの気性はそうじゃない -？2：アヌビス神と混ざった感じも違う +？1：尼托克丽丝的脾气不是这样的。 +？2：与阿努比斯神混合的感觉也不一样。 ？！ -？1：[#どっちが贋作か]、わからない[&のか？:の？] +？1：你还不明白，[#谁才是赝品]吗？ ？！ [wt 0.8] @@ -1134,8 +1134,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ニトクリス・オルタ -な、に[line 3]？ +＠尼托克丽丝·Alter +什，么[line 3]？ [k] [messageOff] @@ -1171,8 +1171,8 @@ [wait fade] [wt 0.2] -＠サリエリ -自ら陣形を崩したな！　好機！[r]……総員ここで押し切るぞ！ +＠萨列里 +自乱阵脚了　！好机会！[r]……全体一起压制她！ [k] [messageOff] @@ -1189,7 +1189,7 @@ [charaFace B 1] ＠平景清 -然り。[line 3]景清が、[#鏖殺:おうさつ]してしんぜよう。 +正是。[line 3]就由景清来戮尽一切吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1199,8 +1199,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ハサン -駆け抜ける。[r]振り落とされるなよ！ +＠哈桑 +要冲锋了。[r]可别掉队了哦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1210,8 +1210,8 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -こっちのセリフだってえの！[r]ここで……仕留める！ +＠贞德·Alter +这是我的台词啦！[r]就在这里……解决掉那家伙！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031270.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031270.txt index d07a62a61..938e4a377 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031270.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031270.txt @@ -6,19 +6,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 11015001 1 ニトクリス・オルタ（真）] -[charaSet B 11015002 1 ニトクリス・オルタ] -[charaSet C 11006002 1 サリエリ] -[charaSet D 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet E 5012001 1 ニトクリス2] +[charaSet A 11015001 1 尼托克丽丝·Alter（真）] +[charaSet B 11015002 1 尼托克丽丝·Alter] +[charaSet C 11006002 1 萨列里] +[charaSet D 5012001 1 尼托克丽丝] +[charaSet E 5012001 1 尼托克丽丝2] [charaScale E 1.2] -[charaSet F 6050001 1 ハサン] -[charaSet G 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet H 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト1] -[charaSet I 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト2] -[charaSet J 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト3] -[charaSet K 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト1] -[charaSet L 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト2] +[charaSet F 6050001 1 哈桑] +[charaSet G 1098292500 1 贞德·Alter] +[charaSet H 1098291600 1 骸骨兵_埃及1] +[charaSet I 1098291600 1 骸骨兵_埃及2] +[charaSet J 1098291600 1 骸骨兵_埃及3] +[charaSet K 1098291700 1 女性鬼魂_埃及1] +[charaSet L 1098291700 1 女性鬼魂_埃及2] [sceneSet M 10000 1] [charaScale M 1.1] @@ -35,8 +35,8 @@ [imageSet R cut189_msh 1] [charaScale R 1.75] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2] +[charaSet S 5009000 1 特效用1] +[charaSet T 5009000 1 特效用2] [imageSet Z back10001 1] @@ -107,8 +107,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ニトクリス・オルタ（真） -アヌビス様！ +＠尼托克丽丝·Alter（真） +阿努比斯大人！ [k] [messageOff] @@ -155,14 +155,14 @@ [wt 1.0] [charaFace B 3] -＠ニトクリス・オルタ -…………ッ！？ +＠尼托克丽丝·Alter +…………呜！？ [k] [charaFace B 5] -＠ニトクリス・オルタ -我が神気伴う結界が、砕かれる……！[r]何故だ、何故だ、何故だ。何故だッ！ +＠尼托克丽丝·Alter +带有吾之神气的结界被击碎了……！[r]为何，为何，为何。为何！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -172,8 +172,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ニトクリス・オルタ（真） -……。[r]……。 +＠尼托克丽丝·Alter（真） +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -188,17 +188,17 @@ [charaPut M 0,-200] [charaFadeTime M 0.2 0.5] -＠サリエリ -（何とも……[r]　この噛み合わせの良さ！） +＠萨列里 +（这番配合……[r]　太精妙了！） [k] -＠サリエリ -（記録に曰く、第七異聞帯でのニトクリス・オルタは） +＠萨列里 +（根据记录记载，第七异闻带中的尼托克丽丝·Alter，） [k] -＠サリエリ -（狂化スキルを有した不安定な霊基だったという。[r]　だが、それこそが彼女である証明なのだとも[line 3]） +＠萨列里 +（乃是拥有狂化技能的不稳定灵基。[r]　而这同时也是她就是她自己的证明[line 3]） [k] [messageOff] @@ -224,57 +224,57 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠ニトクリス -私は、恩讐なき復讐者。[r]そういう在り方の女なのです。 +＠尼托克丽丝 +我是没有恩仇的复仇者。[r]这就是我这个女人的存在方式。 [k] -＠ニトクリス -ですからもしも、英霊ニトクリスが[r]アヴェンジャー霊基として召喚された場合には、 +＠尼托克丽丝 +因此，假如英灵尼托克丽丝[r]作为[#Avenger:复仇者]灵基受召唤时， [k] -＠ニトクリス -霊基に必ず[#歪:ゆが]みが出ます。 +＠尼托克丽丝 +灵基必然会出现扭曲。 [k] -＠ニトクリス -狂化や、精神汚染などの特徴が[#顕:あらわ]れるでしょう。 +＠尼托克丽丝 +必然会显露出狂化或精神污染等特征吧。 [k] -＠ニトクリス -そうでない私は、[r]もはや私ではありません。 +＠尼托克丽丝 +若非如此的我，[r]就已然不是我了。 [k] [charaFace D 9] -＠ニトクリス -肝に銘じておきなさい、同盟者。 +＠尼托克丽丝 +要铭记于心，盟友。 [k] -＠ニトクリス -貴方の前に、[#純正のアヴェンジャー]として[r]私が[#顕:あらわ]れたなら[line 3] +＠尼托克丽丝 +假如身为[#纯正复仇者]的我出现在了你的面前[line 3] [k] -＠ニトクリス -迷わず殺すことです。 +＠尼托克丽丝 +就该毫不犹豫地杀了我。 [k] -？1：でも…… -？2：流石に…… +？1：可是…… +？2：我实在是…… ？！ [messageOff] [wt 0.2] -？1：そういうことはしたくない -？2：そもそも、ニトクリスは強いし無理だよ +？1：不想这么做。 +？2：何况尼托克丽丝这么强，我做不到啦。 ？！ -＠ニトクリス -できます。[r]できますとも。 +＠尼托克丽丝 +能做到。[r]你肯定能做到。 [k] -＠ニトクリス -他の英霊については分かりませんが、[r]こと死と冥界に近き、この私であれば…… +＠尼托克丽丝 +其他英灵尚不了解，[r]但若是尤其接近死亡与冥界的我…… [k] [messageOff] @@ -288,25 +288,25 @@ [wt 1.0] [charaFace E 0] -＠ニトクリス +＠尼托克丽丝 …………[%1]。 [k] -＠ニトクリス -一度目は砂漠にて、[r]二度目は地底にて、 +＠尼托克丽丝 +第一次是在沙漠，[r]第二次是在地底， [k] -＠ニトクリス -[#女王ニトクリスが信じた]であろうマスター。 +＠尼托克丽丝 +[#女王尼托克丽丝信任]的御主。 [k] -＠ニトクリス -命ある生者でありながら、[r]死の[#昏:くら]がりを力として神々へと撃ち込んだ者。 +＠尼托克丽丝 +身为拥有生命的生者，[r]也是曾以死之昏暗为力量轰击诸神之人。 [k] -＠ニトクリス -そんな貴方を前にしてしまえば。[r]きっと、[#贋物:にせもの]の私なぞは[line 3] +＠尼托克丽丝 +只要在这样的你面前，[r]区区赝品的我肯定[line 3] [k] [messageOff] @@ -389,7 +389,7 @@ [charaFace B 3] [charaShake B 0.03 1 1 0.5] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter ！！！！ [k] @@ -397,22 +397,22 @@ [wt 0.3] [charaShake B 0.02 1 1 0.2] -＠ニトクリス・オルタ -貴様！ +＠尼托克丽丝·Alter +你这家伙！ [k] -＠ニトクリス・オルタ -貴様、何だ[line 3][r]そ、その魂に混ざる、漆黒の……何なのだ、それは！？ +＠尼托克丽丝·Alter +你这家伙，是什么[line 3][r]混，混在你灵魂中的，漆黑的那个……究竟是什么！？ [k] -＠ニトクリス・オルタ -なぜ気付かなかった、この私が！　今まで！[r]死と冥界の権能を分け与えられた、この、私が…… +＠尼托克丽丝·Alter +为何！　我迄今都未曾察觉！[r]被分享了死亡与冥界权能的我竟然…… [k] [charaFace B 5] -＠ニトクリス・オルタ -[f large]私が……！ +＠尼托克丽丝·Alter +[f large]我竟然……！ [k] [messageOff] @@ -438,12 +438,12 @@ [wait fade] [wt 0.3] -＠E：ニトクリス -きっと、[#贋物:にせもの]の私なぞは[line 3] +＠E：尼托克丽丝 +区区赝品的我肯定[line 3] [k] -＠E：ニトクリス -[line 3][#竦:すく]んでしまうでしょうから。[r]殺せますよ。簡単に。 +＠E：尼托克丽丝 +[line 3]会吓得动弹不得啦。[r]能杀掉啦，轻轻松松。 [k] [messageOff] @@ -465,22 +465,22 @@ [wait fade] [wt 0.2] -＠ニトクリス・オルタ -貴様……！！ +＠尼托克丽丝·Alter +你这家伙……！！ [k] [charaShake B 0.03 1 1 0.5] -＠ニトクリス・オルタ -貴様、貴様貴様貴様ッ！[r][#斯様:かよう]な……おぞましきモノに触れてまで……！ +＠尼托克丽丝·Alter +你这家伙，你这家伙你这家伙你这家伙！[r]竟不惜触碰……那可怖之物……！ [k] -＠ニトクリス・オルタ -有り得ぬ！[r]有り得ぬ！ +＠尼托克丽丝·Alter +不可能！[r]不可能！ [k] -＠ニトクリス・オルタ -有[messageShake 0.05 5 5 0.5]り得てはならぬぞ、[%1]ッ！ +＠尼托克丽丝·Alter +这[messageShake 0.05 5 5 0.5]不可能，[%1]！ [k] [messageOff] @@ -545,8 +545,8 @@ [wt 0.4] [seStop ade146 0.1] -＠ハサン -何が起きてるのか分からないが[line 3][r][#怯:ひる]んだぞ！　カルデアの！ +＠哈桑 +虽然不知道发生了什么[line 3][r]但她畏缩了！　迦勒底的！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -556,13 +556,13 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -マスター！ +＠贞德·Alter +御主！ [k] [bgmStop BGM_BATTLE_200 1.5] -？1：ニトクリス！ +？1：尼托克丽丝！ ？！ [charaFadeout G 0.1] @@ -572,8 +572,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ニトクリス・オルタ（真） -いいでしょう。[r]是より先は死の領域！ +＠尼托克丽丝·Alter（真） +好吧。[r]之后即为死之领域！ [k] [messageOff] @@ -583,12 +583,12 @@ [wt 1.5] [charaFaceFade A 12 0.2] -＠ニトクリス・オルタ（真） -我が手に[#秤:はかり]…… +＠尼托克丽丝·Alter（真） +天秤在吾手中…… [k] -＠ニトクリス・オルタ（真） -これよりは冥府。[r]さあ、今こそ罪の裁定を。 +＠尼托克丽丝·Alter（真） +之后即为冥府。[r]来吧，此刻将对罪孽施以裁定。 [k] [messageOff] @@ -598,8 +598,8 @@ [wt 0.7] [charaFace A 5] -＠ニトクリス・オルタ（真） -[line 6]『[#美しきわが冥府、その道を開け:ネ　 フ　 ェ　 ル　 ウ　 ・　 ス　 エ　 ン　 ・　 ア　 ヌ　 ビ　 ス]』！ +＠尼托克丽丝·Alter（真） +[line 6]『[#吾美丽的冥府，开启那道路吧:Neferu Swen Anubis]』！ [k] [messageOff] @@ -607,8 +607,8 @@ [fadeout white 1.0] [wait fade] -[charaSet D 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ] -[charaSet E 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス] +[charaSet D 1098204000 1 狄俄斯库里·卡斯托耳] +[charaSet E 1098204100 1 狄俄斯库里·波鲁克斯] [charaSet H 1042001 1 二人] [charaPut T 2000,2000] [charaEffect T bit_talk_06] @@ -666,8 +666,8 @@ [wt 0.8] -＠ニトクリス・オルタ -こんな……[#莫迦:ば　か]な……！[r]私が、この程度の神格しか持たぬ、不完全な……ッ！ +＠尼托克丽丝·Alter +怎么会……不可能……！[r]我竟会被这种程度的神格、不完美的……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -677,8 +677,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ニトクリス・オルタ（真） -不敬には罰を！[r]冥鏡宝典の制限を解除します[line 3]マスター！ +＠尼托克丽丝·Alter（真） +对不敬施以惩罚！[r]我要解除冥镜宝典的限制了[line 3]御主！ [k] [messageOff] @@ -689,8 +689,8 @@ [charaFace A 2] -＠ニトクリス・オルタ（真） -足元の[#黒い影:巌　窟　王]を借ります。[r]駄目押しに、今こそおいでませい！ +＠尼托克丽丝·Alter（真） +借你脚边的[#黑影:岩窟王]一用。[r]为保万无一失，立刻现身吧！ [k] [messageOff] @@ -742,15 +742,15 @@ [charaTalk on] [charaTalk D] -＠ディオスクロイ・カストロ -天にて輝くもの、導きの星！ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +闪耀于天际的存在，引导之星辰！ [k] [charaTalk E] [charaFace E 2] -＠ディオスクロイ・ポルクス -我らは[#此処:こ　こ]に降り立たん！ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +吾等降临此处！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -761,8 +761,8 @@ [charaFace G 29] [charaFadein G 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -え、ディオスクロイ！？ +＠贞德·Alter +哎，狄俄斯库里！？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -772,12 +772,12 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠サリエリ -そうか[line 3]アヴェンジャー霊基！[r]彼らはセイバー霊基との[#二重:ダブル]クラスであったと！ +＠萨列里 +对了[line 3][#Avenger:复仇者]灵基！[r]他们是复合了[#Saber:剑士]灵基的[#双重:Double]职阶！ [k] -＠サリエリ -カルデアのアヴェンジャー霊基を呼び込む影の性質、[r]こうも自在に扱うか！　ニトクリス！ +＠萨列里 +竟能这般自如地运用那道影子唤来迦勒底[r][#Avenger:复仇者]灵基的特性吗！　尼托克丽丝！ [k] [messageOff] @@ -796,7 +796,7 @@ [charaFace H 2] ＠二人 -[line 6]『[#双神賛歌:ディオスクレス・テュンダリダイ]』！ +[line 6]『[#双神赞歌:Dioscures Tyndaridae]』！ [k] [messageOff] @@ -882,18 +882,18 @@ [wt 0.5] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter ………………………………………………！ [k] [bgm BGM_EVENT_142 0.1] -＠ニトクリス・オルタ -こ……んな……ッ！[r][#莫:ば]、[#迦:か]な……！ +＠尼托克丽丝·Alter +怎……么会……！[r]不，可能……！ [k] -？1：（無言で消滅を見つめる） -？2：（瞼を閉じる） +？1：（无言地注视着她的消失） +？2：（闭上眼睛） ？！ [messageOff] @@ -901,8 +901,8 @@ [charaEffect S bit_talk_06] [wt 2.0] -＠ニトクリス・オルタ -…………………………ッ！ +＠尼托克丽丝·Alter +…………………………呜！ [k] @@ -926,8 +926,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ニトクリス・オルタ（真） -私は恩讐なき復讐者。[r]であるからこそ…… +＠尼托克丽丝·Alter（真） +我是没有恩仇的复仇者。[r]正因如此…… [k] [messageOff] @@ -935,16 +935,16 @@ [charaPut S 1] [charaEffect S bit_talk_06] -＠ニトクリス・オルタ（真） -私は、自らの恩讐を語ってはならないのです。[r]さようなら。有り得ざる私。 +＠尼托克丽丝·Alter（真） +我决不可讲述自身的恩仇。[r]再见了，不可能存在的我。 [k] [messageOff] [charaFaceFade A 13 0.3] [wt 1.0] -＠ニトクリス・オルタ（真） -……。[r]……。 +＠尼托克丽丝·Alter（真） +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -972,19 +972,19 @@ [subCameraOff] ＠ -[line 3]あなた／わたしは目にする。 +[line 3]您／我看在眼里。 [k] ＠ -霊基が細やかな魔力となって消えゆく中で、[r]あなたを見つめる寂しげな瞳を。 +在灵基化作细碎魔力逐渐消失的过程中，[r]凝视着您的那双孤寂眼眸。 [k] ＠ -真なりしニトクリス・オルタ。[r]その瞳が告げようとした言葉を、 +真正的尼托克丽丝·Alter。[r]她那双眼眸想传达的话语、 [k] ＠ -復讐のもたらす涙の意味を、[r]あなたが聞くことはない。 +复仇带来的泪滴之意义，[r]您并没有听到。 [k] [messageOff] @@ -993,11 +993,11 @@ [wt 1.0] ＠ -ただ…… +不过…… [k] ＠ -彼女の欠片。魔力の光の粒子は、[r]西新宿の夜空へと吸い込まれるように[line 3] +她的碎片，魔力的光之粒子，[r]仿佛被吸入西新宿的夜空[line 3] [k] [messageOff] @@ -1017,49 +1017,49 @@ ＠ -[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　[line 3]そうとも。[bgm BGM_MAP_36 0.1] +[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　[line 3]没错。[bgm BGM_MAP_36 0.1] [k] ＠ -[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　[line 3]復讐は。 +[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　[line 3]所谓复仇。 [k] ＠ -[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　[line 3]何をも生まず。 +[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　[line 3]不会孕育出任何事物。 [k] ＠ -　　　　　　　　　　　[line 3]世界に負と涙を[#撒:ま]き散らす。[r]　　　　　　　　　　　[line 3]自己に罪と罰を背負わせる。 +　　　　　　　　　　　[line 3]只会为世界撒播负与泪。[r]　　　　　　　　　　　[line 3]只会让自己背负罪与罚。 [k] [messageOff] [wt 1.2] ＠ -　　　　　　　　　　　[line 3]だとしても。[r]　　　　　　　　　　　[line 3]嗚呼。そうだとしても！ +　　　　　　　　　　　[line 3]即便如此。[r]　　　　　　　　　　　[line 3]呜呼，即便如此！ [k] ＠ -　　　　　　　　　　　[line 3]おまえは味わった筈だ。[r]　　　　　　　　　　　[line 3]至高にして窮極たるものを。 +　　　　　　　　　　　[line 3]你也应该品尝到了。[r]　　　　　　　　　　　[line 3]那至高且究极的滋味。 [k] ＠ -[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　[line 3]闇の快楽を。 +[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　[line 3]那黑暗的快乐。 [k] [messageOff] [wt 2.0] ＠ -[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[#仇:かたき]の　血は +[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仇敌的　鲜血 [k] ＠ -[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[#蕩:とろ]ける程に +[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　甜美到 [k] ＠ -[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　甘い　のだと +[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　令人　心醉神迷 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357940.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357940.txt index 2e4f81ff6..a05fc4356 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357940.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357940.txt @@ -652,7 +652,7 @@ Aye，aye，船长！[r]一路顺风[line 3]！[wait tVoice] ＠尼莫圣诞 [tVoice ValVoice_405300 0_V430] -这是仅限一次的任务。对地点没什么讲究。 +这是仅限一次的任务。总得讲究一下地点才行。 [k] [messageOff] diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index 409625957..b3b9ca5da 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -2,7 +2,7 @@ "response": [{ "resCode": "00", "success": { - "version": 851, + "version": 852, "master": "", "useProtoBuf": 1, "isCloseSvtGetEffect": "0000", @@ -15,7 +15,7 @@ "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202502171453, + "assetStorageVersion": 202502211708, "paramsExtension": { "checkOrderNum": 10, "checkOrderTime": 30 diff --git a/master/mstCommandCodeComment.json b/master/mstCommandCodeComment.json index dc8429e69..a97c9cdaf 100644 --- a/master/mstCommandCodeComment.json +++ b/master/mstCommandCodeComment.json @@ -488,7 +488,7 @@ "illustratorId": 1 }, { "commandCodeId": 8401260, - "comment": "据『古事记』与『日本书纪』所述，\n这是横跨八座山谷与山峰的\n超大巨蛇身体里藏着的剑。\n\n拥有包括草那芸之大刀、草薙剑、天丛云剑、\n都牟刈之太刀等众多名字与传说。", + "comment": "据『古事记』与『日本书纪』所述，\n这是横跨八座山谷与山峰的\n超大巨蛇身体里藏着的剑。\n\n拥有包括草那艺之大刀、草薙剑、天丛云剑、\n都牟刈之太刀等众多名字与传说。", "illustratorId": 1 }, { "commandCodeId": 8401270, diff --git a/master/mstSvtComment.json b/master/mstSvtComment.json index a410e90e0..09529d566 100644 --- a/master/mstSvtComment.json +++ b/master/mstSvtComment.json @@ -4007,7 +4007,7 @@ "id": 3, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "自幼便由宫本武藏抚养，\n并将二天一流的剑术深深刻入骨髓的剑士。\n不同于汎人类史的同名人物，生活在被视为剪定事象的可能性的历史中。\n\n虽然具有相当高的剑术造诣，但在乱世终结的和平世道，拔剑的机会日益减少。\n而且，师傅在未传授他二天一流的奥义前便去世了。\n因此，他也无法自称「二天一流的继承人」。\n做出如此决定的伊织放弃了没有二天一流的名号应该就无法走的仕途，\n几经辗转来到了江户，过上了一心锻炼剑术的生活——\n\n……伊织拥有的记忆就到此为止了。", + "comment": "自幼便由宫本武藏抚养，\n并将二天一流的剑术深深刻入骨髓的剑士。\n不同于泛人类史的同名人物，生活在被视为剪定事象的可能性的历史中。\n\n虽然具有相当高的剑术造诣，但在乱世终结的和平世道，拔剑的机会日益减少。\n而且，师傅在未传授他二天一流的奥义前便去世了。\n因此，他也无法自称「二天一流的继承人」。\n做出如此决定的伊织放弃了没有二天一流的名号应该就无法走的仕途，\n几经辗转来到了江户，过上了一心锻炼剑术的生活——\n\n……伊织拥有的记忆就到此为止了。", "condType": 9, "condValues": [2], "condValue2": 0, @@ -22056,7 +22056,7 @@ "id": 7, "priority": 1, "condMessage": "", - "comment": "Beast是因『人类发展过程中萌生的罪业』诞生的恶，身为BeastⅣ后补的高扬斯卡娅也是其中之一。\n这个高扬斯卡娅是『被人类迫害的东西、人类迫害时使用的东西』中，『迫害时使用的东西』\n……也就是网罗了『人类创造出来的杀伤道具』的神灵。到第三灵基后，出于对形成玉藻前的文化表示敬意，她会自称兵器大神。\n\n拥有运用人类创造出的所有兵器的权利，除此以外，还拥有能将兵器性能发挥到极限的权能。\n尽管成了光属性，但依然讨厌人类。\n虽然还不到『扫荡人类』的程度，但保持着『差不多也该让得意忘形的人类认清了』的态度。\n\n集合了『动物们痛楚』的复仇者。\n是自然界报复机构拟神化的产物，但由于使用了玉藻前作为原型，诸如『撇开这些不谈，还得享受自己人生才行☆』的享受力也很强。\n而她最重要的秘密，是就算身为人类的敌人，就算没有结婚的愿望，她也没有失去玉藻前拥有的『侍奉体质』。\n\n顺便一提，不是狐狸，而是兔子。", + "comment": "Beast是因『人类发展过程中萌生的罪业』诞生的恶，身为BeastⅣ候补的高扬斯卡娅也是其中之一。\n这个高扬斯卡娅是『被人类迫害的东西、人类迫害时使用的东西』中，『迫害时使用的东西』\n……也就是网罗了『人类创造出来的杀伤道具』的神灵。到第三灵基后，出于对形成玉藻前的文化表示敬意，她会自称兵器大神。\n\n拥有运用人类创造出的所有兵器的权利，除此以外，还拥有能将兵器性能发挥到极限的权能。\n尽管成了光属性，但依然讨厌人类。\n虽然还不到『扫荡人类』的程度，但保持着『差不多也该让得意忘形的人类认清了』的态度。\n\n集合了『动物们痛楚』的复仇者。\n是自然界报复机构拟神化的产物，但由于使用了玉藻前作为原型，诸如『撇开这些不谈，还得享受自己人生才行☆』的享受力也很强。\n而她最重要的秘密，是就算身为人类的敌人，就算没有结婚的愿望，她也没有失去玉藻前拥有的『侍奉体质』。\n\n顺便一提，不是狐狸，而是兔子。", "condType": 1, "condValues": [3001101], "condValue2": 0, @@ -31360,7 +31360,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "Beast是因『人类发展过程中萌生的罪业』诞生的恶，身为BeastⅣ后补的高扬斯卡娅也是其中之一。\n这个高扬斯卡娅是『被人类迫害的东西、人类迫害时使用的东西』中，『被人类迫害的东西』……也就成为了使役『非归顺之群兽』的魔神。\n\n拥有成为在人类生存圈（实际的生活圈、以及想象的创造物）中诞生的野兽们首领的权利，另外，也拥有将该性能发挥到极限的权能。\n\n虽然成了暗属性，但和光之高扬斯卡娅不一样，很喜欢人类。\n只不过，她的喜爱针对的是『虐待、捕食、饲养的对象』。\n所以，她压根不打算排除人类。\n她怀着希望他们越来越繁荣，越来越服从自己的愿望。\n\n集合了『动物们诉求』的裁定者。\n是自然界的报复机构拟神化的产物，但由于原型是玉藻前，\n因此具备诸如「不过人类也算动物吧？」这种全面肯定自己兴趣并肆意妄为的可怕弹性。\n\n另外，光与暗之高扬斯卡娅虽是性质截然相反的对称存在，但也拥有共通的性质。\n无论多么敌视人类，多么没有成为贤妻的愿望，也无法摆脱玉藻前的『侍奉体质』。", + "comment": "Beast是因『人类发展过程中萌生的罪业』诞生的恶，身为BeastⅣ候补的高扬斯卡娅也是其中之一。\n这个高扬斯卡娅是『被人类迫害的东西、人类迫害时使用的东西』中，『被人类迫害的东西』……也就成为了使役『非归顺之群兽』的魔神。\n\n拥有成为在人类生存圈（实际的生活圈、以及想象的创造物）中诞生的野兽们首领的权利，另外，也拥有将该性能发挥到极限的权能。\n\n虽然成了暗属性，但和光之高扬斯卡娅不一样，很喜欢人类。\n只不过，她的喜爱针对的是『虐待、捕食、饲养的对象』。\n所以，她压根不打算排除人类。\n她怀着希望他们越来越繁荣，越来越服从自己的愿望。\n\n集合了『动物们诉求』的裁定者。\n是自然界的报复机构拟神化的产物，但由于原型是玉藻前，\n因此具备诸如「不过人类也算动物吧？」这种全面肯定自己兴趣并肆意妄为的可怕弹性。\n\n另外，光与暗之高扬斯卡娅虽是性质截然相反的对称存在，但也拥有共通的性质。\n无论多么敌视人类，多么没有成为贤妻的愿望，也无法摆脱玉藻前的『侍奉体质』。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -34306,7 +34306,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "邪恶升上天空，化为星辰。\n闪耀的天星三十六，灿烂的地星七十二，合计一百零八，\n就是拯救这块大陆的豪杰们背负的宿星。\n\n有善人也有恶人。\n有心怀狭义之人，也有心怀歹意之人。\n然而吾等乃是忧国忧民之辈。\n\n百八魔星，在此驾临。\n为了拯救动乱的大陆，借凡人之躯纵横驰骋！\n无论终幕将会迎来何等结局！", + "comment": "邪恶升上天空，化为星辰。\n闪耀的天星三十六，灿烂的地星七十二，合计一百零八，\n就是拯救这块大陆的豪杰们背负的宿星。\n\n有善人也有恶人。\n有心怀侠义之人，也有心怀歹意之人。\n然而吾等乃是忧国忧民之辈。\n\n百八魔星，在此驾临。\n为了拯救动乱的大陆，借凡人之躯纵横驰骋！\n无论终幕将会迎来何等结局！", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -56790,7 +56790,7 @@ "id": 6, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『异星之神』的使徒，三骑他人格之一……曾经被这么认为，但实际上并不是其中之一。而是为了让迦勒底方产生这种误会而刻意这么表现而已。\n人理烧却事件之后，2018年1月1日。\n作为沦为空席的BeastⅣ后补，在俄罗斯单独显现的赏玩之兽的幼体。\n因为拥有『玉藻前』的外表，所以常被人当做咒装战队之一，但这其实是一种误导。\n\n其实是在通古斯卡灭绝的动物们、受伤的自然的惨叫、痛苦收束而成的自然灵。是迄今为止被人类迫害的动物们的念想收束、获得肉体的存在。\n她在获得肉体时，选择了与自己属性相同（本应为了向人类复仇而诞生的兽）的玉藻前的灵基。\n对玉藻前来说，甚至会产生类似\n「以我的尾巴而言，稍微……没什么印象……但奇怪，那是我吧？　唔～，是玉藻亲Alter吗？」\n这种疑惑的同一人物感。\n\n为灭绝人类而建立了企业之后，很快得到了『异星之神』的主动接触，彼此签订了互不侵犯条约，之后表面上协助『异星之神』的计划。\n\n其实，看上去虽然是为了填补第四兽的空席而显现的，但比起作为对手竞争，高扬斯卡娅更希望切换到愉快地旁观「迦勒底与异星之神同归于尽」的立场。\n\n顺便一提，那不是狐耳，而是兔耳。因为她的灵魂核心是『注定被捕食者猎杀』的兔子，因此对于捕食方的生物，她不分敌我一律很毒辣，而对于被捕食方的生物则稍微温柔一点。", + "comment": "『异星之神』的使徒，三骑他人格之一……曾经被这么认为，但实际上并不是其中之一。而是为了让迦勒底方产生这种误会而刻意这么表现而已。\n人理烧却事件之后，2018年1月1日。\n作为沦为空席的BeastⅣ候补，在俄罗斯单独显现的赏玩之兽的幼体。\n因为拥有『玉藻前』的外表，所以常被人当做咒装战队之一，但这其实是一种误导。\n\n其实是在通古斯卡灭绝的动物们、受伤的自然的惨叫、痛苦收束而成的自然灵。是迄今为止被人类迫害的动物们的念想收束、获得肉体的存在。\n她在获得肉体时，选择了与自己属性相同（本应为了向人类复仇而诞生的兽）的玉藻前的灵基。\n对玉藻前来说，甚至会产生类似\n「以我的尾巴而言，稍微……没什么印象……但奇怪，那是我吧？　唔～，是玉藻亲Alter吗？」\n这种疑惑的同一人物感。\n\n为灭绝人类而建立了企业之后，很快得到了『异星之神』的主动接触，彼此签订了互不侵犯条约，之后表面上协助『异星之神』的计划。\n\n其实，看上去虽然是为了填补第四兽的空席而显现的，但比起作为对手竞争，高扬斯卡娅更希望切换到愉快地旁观「迦勒底与异星之神同归于尽」的立场。\n\n顺便一提，那不是狐耳，而是兔耳。因为她的灵魂核心是『注定被捕食者猎杀』的兔子，因此对于捕食方的生物，她不分敌我一律很毒辣，而对于被捕食方的生物则稍微温柔一点。", "condType": 1, "condValues": [94064914, 94071014], "condValue2": 0, diff --git a/master/mstSvtVoice.json b/master/mstSvtVoice.json index b9b24d966..ee9c2e1fb 100644 --- a/master/mstSvtVoice.json +++ b/master/mstSvtVoice.json @@ -80297,7 +80297,7 @@ "id": "0_H210", "face": 2, "delay": 0.0, - "text": "连枪之宝藏院胤瞬也在！？", + "text": "连枪之宝藏院胤舜也在！？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, {