Version: 2.73.0 DataVer: 771

master/mstCommandCodeComment.json

@@ -540,15 +540,15 @@
     "illustratorId": 1
 }, {
     "commandCodeId": 8401390,
-    "comment": "疑似霊基にある性愛の神の名を与えることによって\n生み出された使い魔が、\nその姿を秘匿するために被っている紙袋。\n\nどう見てもただの紙袋仮面なのだが、\n不可思議にして神聖なパワーによって\n被った者の真名・社会的立場・プライバシーは\n隠蔽・保護されるという。\nまさにゴッドジャミング。\n\nまたどういう原理かは不明だが、\n素顔よりも、とても“表情が豊か”である。",
+    "comment": "通过赐予拟似灵基中性爱之神的名字\n创造而出的使魔为隐藏其身姿\n而套上的纸袋。\n\n虽然怎么看都是个普通的纸袋面具，\n但奇妙的是这个能通过神圣的力量，\n隐藏、保护佩戴者的真名、社会地位、隐私。\n简直就是神之干扰。\n\n另外虽然其原理不明，\n但似乎比真面目更为“表情丰富”。",
     "illustratorId": 471
 }, {
     "commandCodeId": 8401400,
-    "comment": "ある狂乱の道化師が行使する、懐中時計型の爆弾。\n正確には呪術の一種であり物理的な道具ではないため、\n呪いへの耐性がない限り回避の術は、ない。\n\nその悪魔的な残忍さは相手に絶望を与えるが、\nそれはあくまで結果であり、\nすべては物事が「愉快」であるための手段に過ぎない。\n\n―――のかもしれない。",
+    "comment": "某个狂乱的小丑使用的怀表型炸弹。\n准确地说是一种咒术，而不是物理道具，\n所以如果没有对诅咒的耐性，就完全无法回避。\n\n这恶魔般的残忍能令对手陷入绝望，\n但这不过是结果，\n只是让一切事物变得「愉快」的手段罢了。\n\n——或许吧。",
     "illustratorId": 1
 }, {
     "commandCodeId": 8401410,
-    "comment": "「愛に飢えた子羊のため、\n　主の御心をデリバリーしに参りました。\n\n　お代、ですか？\n　それは貴方の信仰心の赴くままに。\n　少なすぎてもいいものですし、\n　多すぎるのはもっといいもの。\n　言うまでもありませんが、\n　私の教会は寄付に対して来るもの拒まず。\n　存分にチャリっていただいて、結構ですよ？」",
+    "comment": "「为了那些渴望爱的羊羔们，\n　我前来递送主的旨意。\n\n　费用吗？\n　那就要取决于您的信仰了。\n　过少也可以，\n　过多当然更好了。\n　自不用说，\n　我的教会对于捐款来者不拒。\n　所以，你可以尽管收下哦？」",
     "illustratorId": 228
 }, {
     "commandCodeId": 8401420,