Version: 3.8.2 DataVer: 640

master/globalNewMstSubtitle.json

@@ -15252,7 +15252,7 @@
     "serif": "여로는 사람을 성장시키고, 때로는 일그러지게도 합니다…… \n그렇습니다만, 제가 있는 한, 즐거운 여행으로 만들겠습니다. \n……아뇨, 아니지요. 당신과 여행하는 제가, 우선 즐겁습니다. 자, 갈까요?"
 }, {
     "id": "201500_11_H9000",
-    "serif": "오리는……어딘가에 있던 노점에서 구입한 것입니다. \n함께 추억을 만드는 동료…… 쯤 될까요. \n그밖에도 여러 가지를 샀습니다만, 마스터도 하나 어떠실까요?"
+    "serif": "오리는…… 어딘가에 있던 노점에서 구입한 것입니다. \n함께 추억을 만드는 동료…… 쯤 될까요. \n그밖에도 여러 가지를 샀습니다만, 마스터도 하나 어떠실까요?"
 }, {
     "id": "201600_0_B010",
     "serif": "싯……!"

master/mstSkill.json

@@ -11076,8 +11076,8 @@
     "script": {},
     "id": 755650,
     "type": 1,
-    "name": "夜話の語り手 EX",
-    "ruby": "やわのかたりて",
+    "name": "야화의 이야기꾼 EX",
+    "ruby": "야화의 이야기꾼",
     "maxLv": 10,
     "iconId": 513,
     "motion": 104

master/mstSkillDetail.json

@@ -4020,8 +4020,8 @@
     "detailShort": "자신의 퀵 카드 성능 UP[{0}](1턴)[g][o]▲[/o][/g][g][o]▲[/o][/g]&아츠 카드 성능 UP[{0}][g][o]▲[/o][/g][g][o]▲[/o][/g](1턴)&버스터 카드 성능 UP[{0}](1턴)[g][o]▲[/o][/g][g][o]▲[/o][/g]&보구 카드의 타입을 아츠 또는 버스터로 변경(1턴)[g][o]▲[/o][/g]"
 }, {
     "id": 755650,
-    "detail": "敵単体のチャージを高確率で1減らす[{0}] ＋ 自身のArtsカード性能をアップ[{0}](1ターン)＆NPを増やす[{0}][g][o]▲[/o][/g]",
-    "detailShort": "敵単体のチャージを高確率で1減らす[{0}] ＋ 自身のArtsカード性能をアップ[{0}](1ターン)＆NPを増やす[{0}][g][o]▲[/o][/g]"
+    "detail": "적 하나의 차지를 높은 확률로 1 감소[{0}] + 자신의 아츠 카드 성능 UP[{0}](1턴)&NP 증가[{0}][g][o]▲[/o][/g]",
+    "detailShort": "적 하나의 차지를 높은 확률로 1 감소[{0}] + 자신의 아츠 카드 성능 UP[{0}](1턴)&NP 증가[{0}][g][o]▲[/o][/g]"
 }, {
     "id": 756450,
     "detail": "자신의 버스터 카드 성능 UP[{0}](1턴)&보구 위력 UP[{0}](1턴)[g][o]▲[/o][/g]&모든 커맨드 카드를 버스터 타입으로 변경(1턴)[g][o]▲[/o][/g]",