Version: 5.4.0 DataVer: 881
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -503,7 +503,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠오디세우스
|
||||
[line 3]뭐, 라고?
|
||||
[line 9]뭐, 라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,30 +5,30 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet A 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 오리온]
|
||||
|
||||
[charaSet C 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet D 6032000 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet E 5001001 1 メディア]
|
||||
[charaSet C 7042000 1 크림힐트]
|
||||
[charaSet D 6032000 1 세미라미스]
|
||||
[charaSet E 5001001 1 메데이아]
|
||||
|
||||
[charaSet F 2009201 1 アルテミス]
|
||||
[charaSet G 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet H 2011001 1 ニコラ・テスラ]
|
||||
[charaSet F 2009201 1 아르테미스]
|
||||
[charaSet G 5025001 1 에디슨]
|
||||
[charaSet H 2011001 1 니콜라 테슬라]
|
||||
|
||||
[charaSet I 6038000 1 コルデー]
|
||||
[charaSet J 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet K 2035000 1 パリス]
|
||||
[charaSet L 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet M 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet N 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet I 6038000 1 코르데]
|
||||
[charaSet J 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet K 2035000 1 파리스]
|
||||
[charaSet L 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet M 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet N 4034000 1 바솔로뮤]
|
||||
|
||||
[charaSet O 2005001 1 アタランテ]
|
||||
[charaSet P 3041001 1 カイニス]
|
||||
[charaSet Q 5043002 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet R 1098182400 1 カストロ]
|
||||
[charaSet S 1098182500 1 ポルクス]
|
||||
[charaSet T 7001001 1 ヘラクレス]
|
||||
[charaSet O 2005001 1 아탈란테]
|
||||
[charaSet P 3041001 1 카이니스]
|
||||
[charaSet Q 5043002 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet R 1098182400 1 카스트로]
|
||||
[charaSet S 1098182500 1 폴룩스]
|
||||
[charaSet T 7001001 1 헤라클레스]
|
||||
|
||||
[scene 107200]
|
||||
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
あっぶねぇぇぇ何とか勝った！！
|
||||
＠이아손
|
||||
아슬아슬했다아~! 간신히 승리!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
[line 3]ふむ、しまった。[r]クリームヒルト、汝も引っ掛かったようだな。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
[line 3]흠, 당했다.[r]크림힐트, 그쪽도 걸린 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -65,20 +65,20 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そうね。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그러게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[#三人で誰が船長か決めてくれ]とか言われたら、[r]あなたたちを意識しない訳にはいかないし。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
[#셋 중에 누가 선장을 할 건지 정해 줘]라는 말을 들으면[r]너희를 의식하지 않을 수가 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
この戦いついでに足の一本も引っ張っておこう……[r]などと考えたのが裏目に出たかしら。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
이 싸움을 하면서 살짝 발목을 잡아둬야겠다……[r]라고 생각한 게 문제였으려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
もともと、ただ興味本位で集まっただけで[r]チームワークなど欠片もなかったしな。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
원래부터 흥미본위로 모였을 뿐이고[r]팀워크는 전혀 없었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
この男はそういうところがあるのよ。[r]全く生き汚いというか、図太いというか……。
|
||||
＠메데이아
|
||||
이 남자는 그런 면이 있어.[r]아무튼 수단방법을 가리지 않는다고 할까, 뻔뻔하다고 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
よし、とりあえずオレが船長だ文句あるかないよね！？
|
||||
＠이아손
|
||||
좋아, 아무튼 내가 선장이다. 불만 없지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
[line 3]よかろう。[r]我らを副官とし、羽ばたくがいい。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
[line 3]좋아.[r]우리를 부관으로 삼아서 웅비하도록 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
油断したら首を狩るけど。[r]それを承知での雇用よね？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
방심하면 목을 벨 거지만.[r]그것을 알고서 고용하는 거겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
……二人いれば充分でしょ？[r]私、お断りさせていただくわ。
|
||||
＠메데이아
|
||||
……둘 있으면 충분하지?[r]나는 사양하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
何だとぅ。[r]まだまだ船員が足らんというのに！
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐라고오~[r]아직 선원이 부족한데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -165,14 +165,14 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
……度し難い鈍さね。
|
||||
＠메데이아
|
||||
……둔감함이 도가 지나치네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
なら、新生アルゴノーツに招集を[r]かけてみなさいな。
|
||||
＠메데이아
|
||||
그럼 신생 아르고노트에 소집을[r]한번 걸어봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
はい？
|
||||
＠이아손
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,9 +193,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 7033000 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 5014001 1 メフィストフェレス]
|
||||
[charaSet E 1098218700 1 サメ兵士]
|
||||
[charaSet C 7033000 1 아르주나 얼터]
|
||||
[charaSet D 5014001 1 메피스토펠레스]
|
||||
[charaSet E 1098218700 1 상어 병사]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
アルゴノーツ、集合ーーーっ！
|
||||
＠이아손
|
||||
아르고노트, 집합~~~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,7 +346,7 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
[charaFadeout T 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 5001001 1 メディア]
|
||||
[charaSet E 5001001 1 메데이아]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
[f large][messageShake 0.05 5 5 0.5]狭ェよ！！
|
||||
＠이아손
|
||||
[f large][messageShake 0.05 5 5 0.5]좁아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
だから言ったじゃないのスカタン。
|
||||
＠메데이아
|
||||
그러니까 말했잖아, 하여간 바보라니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
いや新規に雇用した連中はともかく、[r]他は何でここにいるの！？
|
||||
＠이아손
|
||||
아니, 신규로 고용한 녀석들은 그렇다치고,[r]다른 녀석들은 왜 여기에 있는 건데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaFace O 5]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
何故も何もアルゴノーツを招集したのは[r]汝だろうが。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
왜냐니, 아르고노트를 소집한 건[r]그쪽이잖나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -404,8 +404,8 @@
|
||||
[charaFace P 2]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
ってかな。オレたちはともかく、[r]そっちの連中は本気で無関係じゃねえか！
|
||||
＠카이니스
|
||||
아니 그보다. 우리는 넘어가도[r]저쪽 녀석들은 정말로 아무 관계가 없잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
むぅ。[r]確かにそうですが……そうなのですが！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
윽.[r]확실히 그렇긴 한데…… 그래도요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -426,20 +426,20 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
いやホントその通りなんです生きててすいません。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
아니, 정말로 그 말씀대로임다. 살아있어서 죄송함다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
それはそれとして、[r]まあ……一応……記録ではそうなので……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
그렇긴 해도,[r]뭐…… 일단…… 기록으로는 그렇게 되어 있으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
あ、デカいオリオンさんから『クマがいるので、[r]お任せする』との伝言っす。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
아, 커다란 오리온 씨한테서 ‘곰이 있으니까[r]다 맡길게’라는 전언을 남기셨슴다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
ダーリン、ここせまーい！[r]やだー！
|
||||
＠아르테미스
|
||||
달링, 여기 너무 좁아~![r]싫어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -460,14 +460,14 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
いや俺もまさか可能な限りの連中が[r]揃うとは予想外だったわ。
|
||||
＠오리온
|
||||
아니, 나도 설마 올 수 있는 녀석이 다[r]모일 거라고는 예상 못 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
アイツ本当に好かれてるのか邪険にされてるのか、[r]わっかんねーなー！
|
||||
＠오리온
|
||||
하여간 사람들한테 호감을 사는 건지 미움을 사는 건지[r]알 수 없는 녀석이라니까~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ってことは、やはりオレは船長として[r]敬われていた、ってことか！
|
||||
＠이아손
|
||||
그렇다면 역시 나는 선장으로서[r]존경받고 있었다는 건가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
いや、それはそれこれはこれ。[r]船長として『敬う』のはなしだな。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
아니, 그건 그거고 이건 이거.[r]선장으로서 ‘존경’하는 마음은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
なしだ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFace P 6]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
そんなガラかよテメェがよぉ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
네가 그런 주제나 되냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
何なのおまえらツンデレ種なの！？
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐야, 이것들. 다들 츤데레야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -532,12 +532,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
なるほど……船長として認められてはいるが、[r]敬われてはいない。
|
||||
＠오리온
|
||||
과연 그렇군…… 선장으로 인정은 하지만[r]존경은 못하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
よーするにお友達か。
|
||||
＠오리온
|
||||
다시 말해 친구라는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
ダーリンが女性に接近すると、[r]大体先手打たれる台詞だね♪
|
||||
＠아르테미스
|
||||
달링이 여자한테 접근하면[r]다짜고짜 듣게 되는 말이네♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
凹む言い方はおよしなさい。[wt 1.2][charaFace B 0][r]……まあ、好かれてるならいいんじゃねえの？
|
||||
＠오리온
|
||||
우울해지는 소리 하지 마.[wt 1.2][charaFace B 0][r]……아무튼 다들 좋아해주니까 된 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -569,14 +569,14 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
よーくーなーいー！
|
||||
＠이아손
|
||||
전~혀~ 아~냐~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
好きとか嫌いとかではなく、敬われる！[r]それがオレの欲しい視線と賞賛なのー！
|
||||
＠이아손
|
||||
좋아한다든지 싫어한다든지 하는 게 아니라, 존경받는다![r]그게 내가 원하는 시선과 칭찬이라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
む？ イアソン殿ー！[r]なんか、船がこっちに来るでござるよー！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
응? 이아손 님![r]어째, 배가 이쪽으로 오고 있습니다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
船の名前は……エリザベート……？
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
배의 이름은…… 엘리자베트……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -608,12 +608,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 3005000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet G 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
|
||||
[charaSet H 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
|
||||
[charaSet K 10004000 1 メカエリチャン]
|
||||
[charaSet M 10005000 1 Ⅱ号機]
|
||||
[charaSet R 4046000 1 エリザベート（シンデレラ）]
|
||||
[charaSet D 3005000 1 엘리자베트]
|
||||
[charaSet G 5026000 1 엘리자베트(할로윈)]
|
||||
[charaSet H 1010000 1 엘리자베트(브레이브)]
|
||||
[charaSet K 10004000 1 메카에리짱]
|
||||
[charaSet M 10005000 1 2호기]
|
||||
[charaSet R 4046000 1 엘리자베트(신데렐라)]
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -626,18 +626,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_14 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
アーアー、アーアー♪[r]ただいま歌のテスト中よ～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
아아~ 아아~♪[r]지금은 노래 테스트 중이야~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
さあ、全員注目！[r]あそこにいるのがアルゴノーツの面々っぽいわ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
자, 전원 주목![r]거기에 있는 게 아르고노트의 멤버들인 것 같네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#私:アタシ]たちの歌と、勇気と、力でねじ伏せて！[r]新しい時代を知らせるのよ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
우리의 노래와, 용기와, 힘으로 꺾어서![r]새로운 시대를 알리는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -675,8 +675,8 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
[f large]オッケー！
|
||||
＠전원
|
||||
[f large]오케이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -695,8 +695,8 @@
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
[line 3]という理屈で襲いかかってくるようだが。[bgmStop BGM_MAP_14 1.0]
|
||||
＠아탈란테
|
||||
[line 3]그런 논리로 덤벼드는 모양인데.[bgmStop BGM_MAP_14 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -707,22 +707,22 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_MAP_55 0.1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
あーもー！ 出航する前からー！[r]全員、迎撃態勢！ まず遠距離撃てる連中から！
|
||||
＠이아손
|
||||
아~ 진짜! 출항하기도 전부터![r]전원, 응전태세! 일단 원거리 공격이 되는 녀석들부터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
カイニス！ マンドリカルド！ ディオスクロイ！[r]おまえらは切り込み人員だ！ 合図したら乗り込め！
|
||||
＠이아손
|
||||
카이니스! 만드리카르도! 디오스쿠로이![r]너희는 돌격조다! 신호하면 저리로 옮겨가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
千代女とコルデー、一旦船を離れて[r]こっそり背後に回り込むんだ！
|
||||
＠이아손
|
||||
치요메랑 코르데, 일단 배에서 내려서[r]몰래 배후로 돌아 들어가라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
それからオマエとオマエは[line 3]
|
||||
＠이아손
|
||||
그리고 너랑 너는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -732,8 +732,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet D 6032000 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet C 7042000 1 크림힐트]
|
||||
[charaSet D 6032000 1 세미라미스]
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
|
||||
@@ -757,68 +757,68 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
……チッ。面白くない。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
……쳇. 시시하긴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そうね。副官としての役割を果たすしかないじゃない、[r]こんなの。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그러네. 부관 역할을 할 수밖에 없잖아,[r]이렇다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
カリスマはなく、相手を威圧する覇気もなく。[r]されど誰もが彼の肩を叩いて言う。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
카리스마도, 상대를 위압하는 패기도 없어.[r]하지만 모두가 그의 어깨를 두드리며 말하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
『任せろ』と。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
‘맡겨둬’라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
アルゴノーツの船長というのは、[r]そうじゃなくてはいけないのでしょうね。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
아르고노트의 선장이라는 건,[r]그런 존재여야만 하는 것이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
どこまでいっても、我の強い連中だからな。[r]我なら、言い聞かせるだけで一苦労だ。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
여하튼 하나같이 개성이 강한 녀석들이니까.[r]나라면 설득하는 것만으로도 고생할 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
毒の女帝。[r]たまには命令を聞く身になってみる？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
독의 여제.[r]가끔은 명령을 따르는 몸이 되어보겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
……面白いし興味深いが、お断りだな。[r]我は誰の命令も聞かぬ。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
……재미도 있고 흥미롭기도 하지만, 사양하겠어.[r]나는 누구의 명령에도 따르지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
クリームヒルト、後は任せる。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
크림힐트, 뒷일은 맡기겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
はいはい。[r]ま、これだけ人数がいればね。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그래그래.[r]뭐, 이만큼이나 인원이 많다면야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
まったく果報者だが……。[r]当の本人が、その果報に気付かぬとはな。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
하여간 행운아지만……[r]정작 본인만 그 행운을 깨닫지 못한다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
だから面白いんじゃないかしら？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그래서 재미있는 게 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -842,8 +842,8 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_55 0.4 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
それから……待ってましたのヘラクレス！[r]準備はいいか！
|
||||
＠이아손
|
||||
그리고…… 목 놓아 기다리던 헤라클레스![r]준비는 됐나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -854,7 +854,7 @@
|
||||
[charaFadein T 0.1 1]
|
||||
[se ade264]
|
||||
|
||||
＠ヘラクレス
|
||||
＠헤라클레스
|
||||
[image berserker_language_1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -865,24 +865,24 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
マスター、いいな？
|
||||
＠이아손
|
||||
마스터, 괜찮겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？！
|
||||
?1: 물론이야!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
よーし、それなら……[wt 1.0][charaFace A 2]やるぞ！
|
||||
＠이아손
|
||||
좋아, 그럼……[wt 1.0][charaFace A 2] 시작하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
[f large][messageShake 0.06 4 4 0.4]オー！！
|
||||
＠전원
|
||||
[f large][messageShake 0.06 4 4 0.4]오~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -891,10 +891,10 @@
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_55 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet B 5017000 1 メディア・リリィ]
|
||||
[charaSet B 5017000 1 메데이아 릴리]
|
||||
|
||||
[charaSet R 1098182400 1 カストロ]
|
||||
[charaSet S 1098182500 1 ポルクス]
|
||||
[charaSet R 1098182400 1 카스트로]
|
||||
[charaSet S 1098182500 1 폴룩스]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 10000 1]
|
||||
[charaScale C 1.01]
|
||||
@@ -928,8 +928,8 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[charaShake A 0.02 3 3 0.6]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
つ……疲れた……。[r]乗組員分けないと……過労でオレが死ぬ……。
|
||||
＠이아손
|
||||
피…… 피곤해……[r]승조원을 나누지 않으면…… 내가 피로로 죽겠어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -941,8 +941,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
大丈夫ですか？[r]回復します？
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
괜찮으신가요?[r]회복할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -952,12 +952,12 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
い・ら・ん。[r]マスターのために取っておけ。
|
||||
＠이아손
|
||||
됐・거・든.[r]마스터를 위해서 아껴둬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ホント疲れた……二度と仕事したくねぇ……。[r]いや仕事じゃないけど……。
|
||||
＠이아손
|
||||
정말로 피곤해…… 다시는 일하고 싶지 않아……[r]아니, 일이 아니지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -967,8 +967,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
[line 3]でも、ちょっと懐かしくありませんでした？[r]かつてのアルゴノーツ。在りし日の。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
[line 3]하지만 조금 그립지 않았나요?[r]과거의 아르고노트. 지난 날의.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -978,8 +978,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ンな訳ねえだろ……。[r]……。
|
||||
＠이아손
|
||||
그럴 리가 없잖아……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1056,8 +1056,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
[line 3]まあ、少しだけな。
|
||||
＠이아손
|
||||
[line 3]뭐, 조금은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1071,8 +1071,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……っ。[r]誰にも言うなよ。
|
||||
＠이아손
|
||||
……으으.[r]아무한테도 말하지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1084,8 +1084,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
はい、もちろんです♪
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
네, 물론이에요♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1105,35 +1105,35 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これは私と、イアソンさまの秘密。
|
||||
이건 나와 이아손 님의 비밀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どんな方にも伝えられない、[r]秘密のやりとり。
|
||||
누구에게도 전할 수 없는,[r]비밀 대화.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ですから、もし知ったのならば、[r]どうかご内密に。
|
||||
그러니, 이미 아셨다면,[r]부디 아무 말 하지 말아 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最後の最後に、彼の夢を押し潰した船でも。
|
||||
마지막의 마지막에 그의 꿈을 짓이겨버린 배였지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こうして笑って誇り得る船として、[r]また語り合うことができるのであれば……。
|
||||
이렇게 웃으며 자랑할 수 있는 배로서,[r]또 이야기할 수 있게 된다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは素晴らしいことだと思うのです。
|
||||
그건 멋진 일이라고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アルゴノーツ。[r]誇り高く、輝きし我らの船よ。
|
||||
아르고노트.[r]긍지 높은, 눈부신 우리의 배여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうか、もう一度我らの行く末を、[r]照らしたまえ[line 3]
|
||||
부디 한 번 더, 우리가 가는 길을[r]밝혀다오[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,21 +5,21 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2038001 1 オリオン]
|
||||
[charaSet B 1005001 1 ネロ・クラウディウス]
|
||||
[charaSet C 1027001 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet D 1098217900 1 海魔]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 2038001 1 오리온]
|
||||
[charaSet B 1005001 1 네로 클라우디우스]
|
||||
[charaSet C 1027001 1 오키타 소지]
|
||||
[charaSet D 1098217900 1 해마]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 마슈]
|
||||
|
||||
[charaSet G 2038001 1 オリオン1]
|
||||
[charaSet H 2038001 1 オリオン2]
|
||||
[charaSet J 2038001 1 オリオン3]
|
||||
[charaSet G 2038001 1 오리온1]
|
||||
[charaSet H 2038001 1 오리온2]
|
||||
[charaSet J 2038001 1 오리온3]
|
||||
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet K 5009000 1 エフェクト用ダミー1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet K 5009000 1 이펙트용 더미1]
|
||||
[charaPut K 2000,2000]
|
||||
[charaEffect K bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]超人オリオン。
|
||||
[line 3]초인 오리온.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -44,11 +44,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見ての通り、豪快、[#放埒:ほうらつ]、筋肉、[r]頑健、粗野、筋肉[line 3]の塊のような男である。
|
||||
보시다시피 호쾌, 자유분방, 근육,[r]튼튼함, 엉성함, 근육[line 3] 의 화신 같은 남자다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『胸が尻に見える』[r]『マルタ……じゃなくて丸太のような腕と脚』
|
||||
‘가슴이 엉덩이로 보인다’[r] ‘마르타…… 가 아니라 마르다는 말이 누구보다 안 어울리는 팔과 다리’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,11 +62,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『殴ったらこちらの手の骨が折れそう』[r]『全身がいかにも肉って感じの肉』
|
||||
‘때리면 때린 쪽의 손이 부러질 것 같다’[r] ‘그야말로 온몸이 근육이라는 느낌’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
以上、あらゆる賛美の言葉を投げても、[r]まだ足りぬ豪快筋肉の塊。
|
||||
이런 온갖 찬미의 말을 던져도[r]여전히 부족한 호쾌한 근육덩어리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,19 +79,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが超人オリオンであり、[r]従って彼は骨折とは無縁である。
|
||||
그것이 초인 오리온이고,[r]따라서 그는 골절과 인연이 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
強いて言うのであれば、生前に盲目になったことが[r]あるくらいで[line 3]
|
||||
굳이 말한다면 생전에 장님이 된 적이[r]있는 정도고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怪我とは縁遠い人生を送っていた。
|
||||
부상과는 인연이 먼 인생을 살아왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはサーヴァントとなっても変わらない。
|
||||
그것은 서번트가 된 후에도 다르지 않다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.4 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まして、サーヴァントは霊体である以上、[r]病気とは余程のことがない限り縁遠い。
|
||||
게다가 서번트는 영체인 만큼[r]웬만해선 병에 걸릴 일이 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,7 +116,7 @@
|
||||
[charaPutFSR B 350,0]
|
||||
[charaFadeTime B 0.4 0.7]
|
||||
＠
|
||||
スキルによるハンデでもない限り、[r]そういうものとは縁遠い。
|
||||
스킬에 의한 핸디캡이 아닌 한,[r]그런 것과는 인연이 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：オリオン、そっち行った！
|
||||
？！
|
||||
?1: 오리온, 그쪽으로 갔어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.4 1.0]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-10 0.25]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
よし来た！[r]さあ、抱き潰して[line 3]
|
||||
＠오리온
|
||||
좋아, 왔다![r]자, 안아서 으스러뜨리[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
……と思ったけどちょっとヌルッてしそうなので、[r]すみませんが棍棒で殴らせていただきます！
|
||||
＠오리온
|
||||
……려고 했지만 조금 미끈거릴 것 같아서[r]미안하지만 곤봉으로 패드리겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,21 +237,21 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaShake A 0.03 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ぎゃあ！？[r]変な粘液が目や口に入った！？
|
||||
＠오리온
|
||||
끄아?![r]이상한 점액이 눈이랑 입에 들어갔네?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ぐえー、[wt 0.6][charaMoveReturn A 0,-5 0.25]ぺっ[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.25]ぺ！
|
||||
＠오리온
|
||||
우웩~[wt 0.6][charaMoveReturn A 0,-5 0.25] 퉷![wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.25] 퉷!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だ、大丈夫？
|
||||
？！
|
||||
?1: 괘, 괜찮아?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
お、おう。[r]水ないか水。
|
||||
＠오리온
|
||||
어, 어어.[r]물 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,12 +271,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ふぅ。[r]ひでえ目に遭った。
|
||||
＠오리온
|
||||
후우.[r]지독한 꼴을 당했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
棍棒で殴ったら爆散するとか……。[r]いや爆散するだろうけどさあ。
|
||||
＠오리온
|
||||
곤봉으로 때리니까 터져버리다니……[r]아니, 그야 터져버릴 만도 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,12 +293,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.2 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
申し訳ありません。[r]まだ敵性反応が残っています。
|
||||
＠마슈
|
||||
죄송합니다.[r]아직 적성반응이 남아 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
恐らく、これが今回の特異点の原因です。
|
||||
＠마슈
|
||||
아마도 이게 이번 특이점의 원인일 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -309,15 +309,15 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
なあに、大丈夫大丈夫。[r]俺ぁまだまだ体力有り余ってるからね！
|
||||
＠오리온
|
||||
에이, 괜찮아, 괜찮아.[r]난 아직도 체력이 남아도니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-5 0.3]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
よっしゃ、行くぜマスター！
|
||||
＠오리온
|
||||
좋아. 그럼 가자, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,9 +331,9 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98104300 1 怨霊]
|
||||
[charaSet G 98104300 1 怨霊]
|
||||
[charaSet H 98104300 1 怨霊]
|
||||
[charaSet F 98104300 1 원령]
|
||||
[charaSet G 98104300 1 원령]
|
||||
[charaSet H 98104300 1 원령]
|
||||
|
||||
[seStop ade427 0.4]
|
||||
[charaEffectStop I bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -362,16 +362,16 @@
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.4 350,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：怨霊
|
||||
[speed 8]……たい……らい……しい……。[speed -]
|
||||
＠F : 원령
|
||||
[speed 8]……싶어…… 스러……워……[speed -]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：怨霊
|
||||
[speed 8]こ……め……か……。[speed -]
|
||||
＠F : 원령
|
||||
[speed 8]가……한……다……[speed -]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（聞き取りにくい……）
|
||||
？！
|
||||
?1: (알아듣기 힘들어……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
怨霊の戯れ言など聞く必要なし、だぜ。[r]よーし、テメェらの悩みごと叩き潰す！
|
||||
＠오리온
|
||||
원령의 헛소리 따위는 일일이 들어줄 필요도 없다구.[r]좋아, 네놈들을 고민과 함께 때려부숴 주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[se ad21]
|
||||
[charaShake F 0.03 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠F：怨霊
|
||||
[f large]！！
|
||||
＠F : 원령
|
||||
[f large]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -435,17 +435,17 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
お、おおお！？[r]なんか知らんが突撃してきた！
|
||||
＠오리온
|
||||
어, 어어어?![r]뭔진 모르겠지만 돌격해 온다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：げ、迎撃……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 요, 요격하자……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
よーし、やるぞー！
|
||||
＠오리온
|
||||
좋아, 싸운다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -456,20 +456,20 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
唐突ですが、ここでナレーション。
|
||||
갑작스럽지만, 여기서 내레이션.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
元気[#溌剌:はつらつ]なオリオン。[r]頼もしい筋肉モリモリなオリオン。
|
||||
기운 넘치는 오리온.[r]듬직한 근육 불끈불끈 오리온.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それなのに、ああ、それなのに。
|
||||
하지만, 아아, 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まだ、この時は。誰も[#ああなる]とは[line 3][r]思わなかったのです……。
|
||||
이때는 아직 누구도. [#그렇게] 될 거라곤[line 3][r]생각하지 못했습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4038002 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet B 5033001 1 キルケー]
|
||||
[charaSet C 5033001 1 キルケー_カットイン]
|
||||
[charaSet A 4038002 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet B 5033001 1 키르케]
|
||||
[charaSet C 5033001 1 키르케_컷인]
|
||||
|
||||
[charaSet E 4038002 1 スペース・オデュッセウス_演出用]
|
||||
[charaSet E 4038002 1 스페이스・오디세우스_연출용]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear1 3000303]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[subRenderFadeout 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
[f large]『[#禁断なる狂宴:メ タ ボ ・ ピ グ レ ッ ツ]』！
|
||||
＠키르케
|
||||
[f large]‘[#금단의 광연:메타보・피글렛]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaLayer D main]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
？1：オデュッセウス！
|
||||
？！
|
||||
?1: 오디세우스!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -221,15 +221,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
…………特に、何も起こらないな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
…………딱히, 아무 일도 일어나지 않는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,30 +246,30 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
うう！[r]そうだよ、きみには効かないよこの宝具！
|
||||
＠키르케
|
||||
으으![r]그래, 이 보구! 너한테는 안 통한다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
面倒臭がらずに魔術を行使しとけば良かった！[r]まあでもアイギスには通じないか……
|
||||
＠키르케
|
||||
귀찮게 생각하지 말고 마술을 행사해둘 걸 그랬어![r]뭐, 그래도 아이기스에는 안 먹히려나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ふんだ。変な喧嘩の売り方してきて！[r]よし、決めた！
|
||||
＠키르케
|
||||
흥이다. 이상한 소리로 시비나 걸고 말야![r]좋아, 결정했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
その喧嘩、買うもんか！
|
||||
＠키르케
|
||||
그 시비, 절대 안 받아줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
三度謝らないと許さないからなー！[r]ふーんだ！
|
||||
＠키르케
|
||||
세 번 사과하기 전엔 용서 안 할 테니까~![r]흥이다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,46 +283,46 @@
|
||||
[seStop ad59 1.5]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：行っちゃった……
|
||||
？！
|
||||
?1: 가 버렸네……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ああ……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그러게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オデュッセウス
|
||||
？！
|
||||
?1: 오디세우스
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ん。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ギルケーって……
|
||||
？2：なんで、あんなこと聞いたの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 기르케라니……
|
||||
?2: 어째서 그런 걸 물어본 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……キルケーの妹はパーシパエー。[r]ミノスの王妃であり、アステリオスの母である女だ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……키르케의 여동생은 파시파에.[r]미노스의 왕비이자 아스테리오스의 어머니인 인물이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
それは知っている。[r]知ってはいるが、それでもな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그건 알고 있어.[r]알고 있지만, 그렇다고 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,64 +332,64 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
それでも、[#おまえの冒険の話]だからな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그래도 [#네 모험 이야기]니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺は知っている。[r]夢もまた、冒険の舞台に他ならないことを。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
나는 알고 있다.[r]꿈도 또한 모험의 무대에 불과하다는 사실을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
夢は時に冒険の道標となるし、[r]迷宮そのものとなって俺たち冒険野郎を惑わせる。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
때로는 꿈이 모험의 지표가 되고,[r]미궁 자체가 되어서 우리들 모험가를 현혹하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
夢見ただけのこと[line 3]
|
||||
＠오디세우스
|
||||
꿈에 나왔을 뿐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そう言って、軽んじたりはしないさ。[r]当然だ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그런 식으로 가볍게 여기지는 않아.[r]당연한 이야기다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
何より、おまえの話だからな。[r]であれば、どんな内容であろうと真剣に聞くとも。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
무엇보다 네 이야기니까.[r]그렇다면 어떤 내용이든 진지하게 들어봐야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
たとえそれが、[r]まるであり得ないような話でもな！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
설령 그게[r]도저히 있을 수 없는 이야기라고 해도 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうオデュッセウス
|
||||
？！
|
||||
?1: 고마워, 오디세우스
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：でも……
|
||||
？！
|
||||
?1: 하지만……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ギルケーはないと思うよ
|
||||
?1: 기르케는 역시 없다고 생각해
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
それは……
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
まあ、そうだな！！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
뭐, 그렇군!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,27 +398,27 @@
|
||||
|
||||
[branch scriptEnd]
|
||||
|
||||
？2：キルケーには謝っておこうね
|
||||
?2: 키르케한테는 제대로 사과하자
|
||||
[branch canossa]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label canossa]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
それは……
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうだな。[r]きちんと説明した上で謝っておかねばだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
네 말이 맞다.[r]제대로 설명하고 사과해야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
…………。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,46 +426,46 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……むう、しまったな。[r]もう少し言い方を考えておくべきだったか……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……으음, 실수했어.[r]조금만 더 생각해서 말했어야 했는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：大丈夫、一緒に謝りに行こう
|
||||
？！
|
||||
?1: 괜찮아, 함께 사과하러 가자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_112 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
すまない、マスター。[r]気を遣わせてしまったな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
미안하다, 마스터.[r]신경을 쓰게 만들었군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だが問題はない、一人で行けるさ。[bgm BGM_MAP_55 1.0]
|
||||
＠오디세우스
|
||||
하지만 문제 없어. 혼자서 갈 수 있다.[bgm BGM_MAP_55 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
怒らせてしまった大魔女への謝罪。[r]これもまた難行……ある意味では冒険と言える。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
화나게 만든 대마녀에게 사죄라.[r]이것도 또한 난행…… 어떤 의미로는 모험이라고 할 수 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そしてそう、冒険とあらば[line 3]
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그리고, 모험이라면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：冒険野郎の[&出番！:出番だね！]
|
||||
？！
|
||||
?1: 모험가가 [&나서야지!:나설 차례구나!]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
[charaDepth E 5]
|
||||
@@ -473,12 +473,12 @@
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
はは、そうとも！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
하하, 그렇고말고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
この俺[line 3][wt 0.5][charaFace E 2][charaFadein D 0.2 0,-340][charaFadein E 0.2 0,0][effect bit_talk_41_fs][#冒険野郎:オデュッセウス]の出番だとも！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
바로 나[line 3][wt 0.5][charaFace E 2][charaFadein D 0.2 0,-340][charaFadein E 0.2 0,0][effect bit_talk_41_fs] [#모험가:오디세우스]가 나설 차례다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -534,7 +534,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카마
|
||||
잠깐. 그 쪽도 대체 뭘 하고 있나요?[r]아무렇지도 않은 얼굴 하지 말라고요.
|
||||
잠깐. 그쪽도 대체 뭘 하고 있나요?[r]아무렇지도 않은 얼굴 하지 말라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -458,7 +458,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠놋부
|
||||
차에 독에 들었던 것이 아니다.[r]요컨대 이곳의 공기 자체가 독인 게야.
|
||||
차에 독이 들었던 것이 아니다.[r]요컨대 이곳의 공기 자체가 독인 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
@@ -236,7 +236,7 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠슈샤
|
||||
까먹었지만 거기에는 슈샤의 소중한 뭔가가 기다라고 있어.
|
||||
까먹었지만 거기에는 슈샤의 소중한 뭔가가 기다리고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
@@ -314,7 +314,7 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠놋부
|
||||
잘 해내면 나가하마 성을 줄게!
|
||||
잘 해내면 나가하마성을 줄게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -547,7 +547,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이요
|
||||
그분의 몸에서 마력이 전혀 느껴지 않아요.
|
||||
그분의 몸에서 마력이 전혀 느껴지지 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이요
|
||||
|
||||
@@ -610,7 +610,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠차차
|
||||
미츠나리…… 들리는 소문 그대로 전쟁에 서툴구나.[r]그렇다면 오시 성 하나 함락시키지 못한 것도 납득이 될지도.
|
||||
미츠나리…… 들리는 소문 그대로 전쟁에 서툴구나.[r]그렇다면 오시성 하나 함락시키지 못한 것도 납득이 될지도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
@@ -1000,7 +1000,7 @@
|
||||
[effect bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠이요
|
||||
시천에 상야, 시조에 짐승,[r]별이여 떨어져라, 천지여 가라앉아라……
|
||||
시천에 영원한 밤, 시조에 짐승,[r]별이여 떨어져라, 천지여 가라앉아라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
아니, 가능할지도 모른다.[r]노부나가 공, 전하의 빗추 타카마츠 성 공략을 기억하고 계십니까?
|
||||
아니, 가능할지도 모른다.[r]노부나가 공, 전하의 빗추 타카마츠성 공략을 기억하고 계십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -110,7 +110,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
빗추 타카마츠 성……[r]혹시 히데요시의 수공 말입니까?
|
||||
빗추 타카마츠성……[r]혹시 히데요시의 수공 말입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠차차
|
||||
……괜찮습니다, 그 분께서는 늘 말씀하셨지요.
|
||||
……괜찮습니다, 그분께서는 늘 말씀하셨지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠차차
|
||||
|
||||
@@ -1544,7 +1544,7 @@
|
||||
[charaFace P 11]
|
||||
|
||||
＠오스테
|
||||
아머님과 아버님의 자식이니까 안 울 거야!
|
||||
어머님과 아버님의 자식이니까 안 울 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -52,7 +52,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠나가오 카게토라
|
||||
아하하하하하하하! 뭔 소리인지 하나도 모르겠습니다.[r]어째서 차로 적를 쓰러뜨릴 수 있는 건가요?
|
||||
아하하하하하하하! 뭔 소리인지 하나도 모르겠습니다.[r]어째서 차로 적을 쓰러뜨릴 수 있는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -8,14 +8,14 @@
|
||||
[imageSet A cut133_poseidon_core 1]
|
||||
[charaScale A 0.6]
|
||||
[charaDepth A 10]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet D 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098128200 1 カイニス]
|
||||
[charaSet H 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet I 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet D 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 1098128200 1 카이니스]
|
||||
[charaSet H 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet I 1038000 1 이아손]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[imageSet K back10000 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
@@ -46,12 +46,12 @@
|
||||
[charaMove D 20,0 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ダメです、攻撃が完全に無効化されています！
|
||||
＠마슈
|
||||
소용없습니다, 공격이 완전히 무효화 되고 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やはり海の上では、[r]神霊カイニスには太刀打ちできません……！
|
||||
＠마슈
|
||||
역시 바다 위에서는,[r]신령 카이니스를 당해낼 수 없습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ぐっ……！
|
||||
＠이아손
|
||||
큭……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -72,12 +72,12 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
話にならねえじゃねえか。[r]今から輪切りにされる気分はどうだ、船長？
|
||||
＠카이니스
|
||||
전혀 상대가 안 되잖냐.[r]지금부터 토막 날 기분은 어떠냐, 선장?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
安心しな、手足ぶっちぎっても死なないように[r]うまく[#捌:さば]いてやる。[#活:い]け[#作:づく]りってヤツだ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
안심해라, 팔다리가 잘려나가도 숨은 붙어 있을 거다.[r]산 채로 회를 떠야 하니 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace I 24]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
さすが漁師、魚の扱いには慣れてるワケか！[r]雑魚しか扱えない三流のようだがな！
|
||||
＠이아손
|
||||
역시 어부, 생선 손질에 익숙하신가 보군![r]값싼 잡어 밖에 손질할 줄 모르는 삼류 같지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
（強がりは一人前どころか三人前くらい[r] あるでござるな……！）
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
(허세 하나는 남들 못지않은 정도가 아니라 3배 정도는 되는군요……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[line 3]クソが、口だけは達者だな。[r]いいぜ、その[#頭:くち]から潰してやるよ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
[line 3]빌어먹을 자식, 입만 살아가지고.[r]좋아, 그 [#머리:입]부터 박살을 내주마!
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se adm14]
|
||||
@@ -125,12 +125,12 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
させん！
|
||||
＠오리온
|
||||
그렇게 둘까보냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
っす！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
하압!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
邪魔だッ！！
|
||||
＠카이니스
|
||||
방해하지 마!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ぐっ……！
|
||||
＠오리온
|
||||
크윽……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
がっ……！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
커헉……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -195,12 +195,12 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
なん……なんだ、貴様の、その……力は……。[r]無敵すぎるだろ！
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐…… 뭐냐, 네놈의, 그…… 힘은…… 이건 너무 강하잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
アルゴノーツにいた頃は、[r]まだそこらの英雄レベルの耐久力だったろうが！
|
||||
＠이아손
|
||||
아르고노트에 있던 시절에는[r]그런대로 평범한 영웅 수준의 내구력이었을 텐데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……。
|
||||
＠카이니스
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -221,40 +221,40 @@
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……？
|
||||
＠이아손
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：言葉に傷ついてる……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그 말에 상처를 입었나……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
[f large]！！
|
||||
＠이아손
|
||||
[f large]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
マスター！[r]ドレイクから貰ったアレを寄越せ！
|
||||
＠이아손
|
||||
마스터![r]드레이크에게 받은 그것 좀 줘 봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アレ？
|
||||
?1: 그것?
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
アレは、[#アレだ]！[r]思い出せ！
|
||||
＠이아손
|
||||
그것 있잖아, [#그것 말이야]![r]떠올려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オレは鍵、貴様は何を貰った！？
|
||||
＠이아손
|
||||
나는 열쇠, 너는 뭘 받았지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：アレって、あの……？
|
||||
?2: 그것이라니, 그……?
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そう、アレだ！[r]寄越せ！
|
||||
＠이아손
|
||||
그래, 그거![r]어서 이리 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……来い、じゃじゃ馬！
|
||||
＠이아손
|
||||
……덤벼 보시지, 말괄량이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -277,14 +277,14 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
何を持ったか知らねぇが……[r]トドメだ、イアソン。
|
||||
＠카이니스
|
||||
무엇을 받은 건지는 모르겠다만……[r]숨통을 끊어주마, 이아손.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
これで腐れ縁も[line 3]終わりだな！
|
||||
＠카이니스
|
||||
이것으로 지긋지긋한 인연도[line 3] 끝나는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
終わるのは、貴様の方だ！[r]カイニス！
|
||||
＠이아손
|
||||
끝나는 것은, 네놈 쪽이다![r]카이니스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
！？
|
||||
＠카이니스
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
な、に[line 3]？
|
||||
＠카이니스
|
||||
뭐, 라고[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カイニス……わずかですが負傷しました……！[r]これは……！
|
||||
＠마슈
|
||||
카이니스…… 조금이지만 상처를 입었습니다……![r]이것은……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -356,14 +356,14 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ふん、やはりか。
|
||||
＠이아손
|
||||
흥, 역시 그랬나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえの宝具は完全に見破ったぞ、[r]カイニス！
|
||||
＠이아손
|
||||
너의 보구는 완전히 간파했다, 카이니스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……！
|
||||
＠카이니스
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -384,12 +384,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえの伝説を思い出し、理解した。
|
||||
＠이아손
|
||||
네 전설을 떠올리고, 이해했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
その万能の守りを誇る宝具は、[r]おまえがこの世で一番忌み嫌うモノだろ？
|
||||
＠이아손
|
||||
그 만능의 수호를 자랑하는 보구는,[r]네가 이 세상에서 가장 혐오하는 것이겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……！
|
||||
＠카이니스
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そう……あのポセイドンの与えた祝福、[r]それが宝具だな！
|
||||
＠이아손
|
||||
그래…… 그 포세이돈에게 부여받은 축복,[r]바로 그것이 보구였어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
その名を……言うなァッ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
그 이름을…… 말하지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,36 +452,36 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ハッ！[r]ポセイドンに泣きついて手に入れた宝具か！
|
||||
＠이아손
|
||||
핫![r]포세이돈에게 울며 매달려서 손에 넣은 보구였나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
殺して……やる！
|
||||
＠카이니스
|
||||
죽여…… 버리겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ポセイドンの名前が出た瞬間に、[r]激昂するのがおまえの致命的な欠点だ。
|
||||
＠이아손
|
||||
포세이돈의 이름이 나온 순간,[r]격앙되는 것이 너의 치명적인 결점이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
[#なぜオレの攻撃がおまえに通じた]？
|
||||
＠이아손
|
||||
[#어째서 나의 공격이 너에게 통했을까]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[line 3]ッ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
受け取れ、オリオン！！
|
||||
＠이아손
|
||||
받아라, 오리온!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
[f large]オオオオオオォッ！！
|
||||
＠오리온
|
||||
[f large]우오오오오옷!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,8 +518,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
何だと……！？
|
||||
＠카이니스
|
||||
이게 무슨……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
……これを持っただけで、[r]攻撃が通るとはな！
|
||||
＠오리온
|
||||
……이것을 지닌 것만으로 공격이 통하게 될 줄이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,12 +557,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ああ。
|
||||
＠이아손
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
それは、フランシス・ドレイクの[r]最後の土産だ。
|
||||
＠이아손
|
||||
그것은, 프랜시스 드레이크의 마지막 선물이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……！
|
||||
＠카이니스
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -583,24 +583,24 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
どうやってかはわからんが、あの海賊め。[r]ポセイドンの大事なものをかっぱらってきたみたいだな。
|
||||
＠이아손
|
||||
어떻게 한 것인지는 모르지만, 그 해적 녀석.[r]포세이돈의 소중한 것을 날치기해 온 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ハッ、海賊らしい[#狡:こす]っ辛さだが……。[r]お陰で突破口も見えてきたぞ！
|
||||
＠이아손
|
||||
핫, 누가 해적 아니랄까봐 약삭빠르긴……[r]하지만 덕분에 돌파구도 보이기 시작했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オレでは軽い傷だったが、[r]オリオンの攻撃は重く響いたよな？
|
||||
＠이아손
|
||||
내 공격으로는 가벼운 상처 정도였지만,[r]오리온의 공격은 묵직하게 들어갔지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
その理由、答えるまでもないだろう？
|
||||
＠이아손
|
||||
그 이유, 대답할 필요도 없지 않겠냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
そうか……テメェは……[r]あのクソ野郎の子供だったなァッ！！
|
||||
＠카이니스
|
||||
그런가…… 너는……[r]그 [#빌어먹을 자식:포세이돈]의 아들이었지!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -621,12 +621,12 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オリオン！ おまえに全てが懸かっているぞ！[r]おまえの攻撃なら大特攻だ！
|
||||
＠이아손
|
||||
오리온! 너에게 모든 것이 걸려 있어![r]네 공격이라면 대특공이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
アイツの宝具とて、[r][#永久不変:えいきゅうふへん]って訳じゃあるまい！
|
||||
＠이아손
|
||||
저 녀석의 보구도 영원불변은 아닐 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -636,8 +636,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ああ！[r]打ち砕いてみせらあ！
|
||||
＠오리온
|
||||
그래![r]분쇄해 주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet B 1098123710 1 キリシュタリア]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098128220 1 カイニス]
|
||||
[charaSet E 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098123010 1 뫼니에르]
|
||||
[charaSet B 1098123710 1 키르슈타리아]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 1098128220 1 카이니스]
|
||||
[charaSet E 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet G 6038002 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -81,30 +81,30 @@
|
||||
[se ad54]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
くっ……う、ぐっ……！
|
||||
＠카이니스
|
||||
크윽…… 으, 윽……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
オレが……海の上で、このオレが……！[r]よりにもよってポセイドンのガキなんぞに……！
|
||||
＠카이니스
|
||||
내가…… 바다 위에서, 이 몸이……![r]하필이면 포세이돈의 자식에게……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffect D bit_talk_06 0,-300]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
クソ、目が見えねえ……どうなってやがる……[r]まさか、消えるのか、オレが……？
|
||||
＠카이니스
|
||||
제길, 눈이 보이지 않아…… 어떻게 된 거지……[r]설마, 소멸하는 건가, 내가……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[#汎人類史:クソども]の破滅を見る前に、オレが……？
|
||||
＠카이니스
|
||||
[#범인류사:빌어먹을 자식들]의 파멸을 보기 전에, 내가……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[line 3]イヤだ。消えるのは、イヤだ。[r]いま消えるのは、イヤだ……！
|
||||
＠카이니스
|
||||
[line 3]싫어. 사라지는 것은, 싫어.[r]지금 사라지는 것은, 싫어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
助けろ。誰か助けろ、オレを助けろ……！[r]オレにはまだ、返すべき借りが[line 3]！
|
||||
＠카이니스
|
||||
구해. 누군가 구해. 나를 구하라고……![r]나에게는 아직 갚아야 할 빚이[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -117,12 +117,12 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ふん。口だけじゃなく往生際まで悪いときた。[r][#諦:あきら]めろカイニス。おまえはここで終わりだ。
|
||||
＠이아손
|
||||
흥. 입만 지저분한 데서 끝나지 않고 체념도 깨끗이 못하는 건가.[r]포기해라, 카이니스. 너는 여기서 끝이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
今までおまえが笑いながら殺してきた、[r]多くの英霊たちと同じようにな。
|
||||
＠이아손
|
||||
지금까지 네가 비웃으면서 죽여 왔던,[r]수많은 영령들과 마찬가지로 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -133,13 +133,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
同じじゃねえ……！[r]オレが、テメェらと同じなものかァ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
마찬가지가 아니야……![r]내가, 네놈들과 똑같을 리가 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
オレは神霊カイニス、神に復讐する者！[r]キリシュタリア・ヴォーダイムの、サーヴァントだ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
나는 신령 카이니스, 신에게 복수하는 자![r]키르슈타리아 보다임의, 서번트다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
放っておけばこのまま消滅するが、[r]相手が相手だ。霊核を射貫くぞ。
|
||||
＠오리온
|
||||
내버려 두면 이대로 소멸할 테지만, 상대가 상대야.[r]영핵을 꿰뚫겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -161,29 +161,29 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ああ。[r]やるぞ、[%1]。
|
||||
＠이아손
|
||||
그래.[r]해치우자, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえがどれほど博愛主義者であっても、[r]ここはトドメを刺させてもらう……！
|
||||
＠이아손
|
||||
네가 아무리 박애주의자라고 해도,[r]여기서는 내가 숨통을 끊어놓도록 하겠어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
?1: ……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ん？[r]ああ、疲労も限界で動けないか。
|
||||
＠이아손
|
||||
응?[r]아아, 너무 지쳐서 움직일 수 없나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
[se ad51]
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
なら丁度いい、すぐ済ませる。
|
||||
＠이아손
|
||||
그러면 마침 잘 됐네, 금방 끝내지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……あの。すいません。[r]何か……来るような……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……저기요. 죄송합니다.[r]뭔가…… 오는 것 같은데요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,19 +209,19 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それは困る。[r]彼にはまだ利用価値があるのだから。
|
||||
＠???
|
||||
그래서는 곤란하지.[r]카이니스에게는 아직 이용 가치가 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まことに済まないが、[r]死に絶えるのは君たちの方だ、カルデア。
|
||||
＠???
|
||||
정말 미안하지만,[r]죽음에 이르는 것은 너희들 쪽이다, 칼데아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,12 +237,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[%1]の前方、[r]10メートル付近に時空振動確認！
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
[%1]의 전방,[r]10미터 부근에 시공 진동 확인!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
この反応、令呪だ……！[r]気をつけろ、[#マスター]が来るぞ！
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
이 반응, 영주야……![r]조심해, [#마스터]가 온다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -296,14 +296,14 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠마슈
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれは[line 3]
|
||||
？2：キリシュタリア・ヴォーダイム……
|
||||
?1: 저것은[line 3]
|
||||
?2: 키르슈타리아 보다임……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,14 +8,14 @@
|
||||
[imageSet A cut133_poseidon_core 1]
|
||||
[charaScale A 0.6]
|
||||
[charaDepth A 10]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet D 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098128200 1 カイニス]
|
||||
[charaSet H 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet I 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet D 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 1098128200 1 카이니스]
|
||||
[charaSet H 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet I 1038000 1 이아손]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[imageSet K back10000 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
@@ -46,12 +46,12 @@
|
||||
[charaMove D 20,0 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ダメです、攻撃が完全に無効化されています！
|
||||
＠마슈
|
||||
소용없습니다, 공격이 완전히 무효화 되고 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やはり海の上では、[r]神霊カイニスには太刀打ちできません……！
|
||||
＠마슈
|
||||
역시 바다 위에서는,[r]신령 카이니스를 당해낼 수 없습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ぐっ……！
|
||||
＠이아손
|
||||
큭……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -72,12 +72,12 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
話にならねえじゃねえか。[r]今から輪切りにされる気分はどうだ、船長？
|
||||
＠카이니스
|
||||
전혀 상대가 안 되잖냐.[r]지금부터 토막 날 기분은 어떠냐, 선장?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
安心しな、手足ぶっちぎっても死なないように[r]うまく[#捌:さば]いてやる。[#活:い]け[#作:づく]りってヤツだ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
안심해라, 팔다리가 잘려나가도 숨은 붙어 있을 거다.[r]산 채로 회를 떠야 하니 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace I 24]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
さすが漁師、魚の扱いには慣れてるワケか！[r]雑魚しか扱えない三流のようだがな！
|
||||
＠이아손
|
||||
역시 어부, 생선 손질에 익숙하신가 보군![r]값싼 잡어 밖에 손질할 줄 모르는 삼류 같지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
（強がりは一人前どころか三人前くらい[r] あるでござるな……！）
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
(허세 하나는 남들 못지않은 정도가 아니라 3배 정도는 되는군요……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[line 3]クソが、口だけは達者だな。[r]いいぜ、その[#頭:くち]から潰してやるよ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
[line 3]빌어먹을 자식, 입만 살아가지고.[r]좋아, 그 [#머리:입]부터 박살을 내주마!
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se adm14]
|
||||
@@ -125,12 +125,12 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
させん！
|
||||
＠오리온
|
||||
그렇게 둘까보냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
っす！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
하압!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
邪魔だッ！！
|
||||
＠카이니스
|
||||
방해하지 마!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ぐっ……！
|
||||
＠오리온
|
||||
크윽……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
がっ……！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
커헉……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -195,12 +195,12 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
なん……なんだ、貴様の、その……力は……。[r]無敵すぎるだろ！
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐…… 뭐냐, 네놈의, 그…… 힘은…… 이건 너무 강하잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
アルゴノーツにいた頃は、[r]まだそこらの英雄レベルの耐久力だったろうが！
|
||||
＠이아손
|
||||
아르고노트에 있던 시절에는[r]그런대로 평범한 영웅 수준의 내구력이었을 텐데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……。
|
||||
＠카이니스
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -221,40 +221,40 @@
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……？
|
||||
＠이아손
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：言葉に傷ついてる……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그 말에 상처를 입었나……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
[f large]！！
|
||||
＠이아손
|
||||
[f large]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
マスター！[r]ドレイクから貰ったアレを寄越せ！
|
||||
＠이아손
|
||||
마스터![r]드레이크에게 받은 그것 좀 줘 봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アレ？
|
||||
?1: 그것?
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
アレは、[#アレだ]！[r]思い出せ！
|
||||
＠이아손
|
||||
그것 있잖아, [#그것 말이야]![r]떠올려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オレは鍵、貴様は何を貰った！？
|
||||
＠이아손
|
||||
나는 열쇠, 너는 뭘 받았지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：アレって、あの……？
|
||||
?2: 그것이라니, 그……?
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そう、アレだ！[r]寄越せ！
|
||||
＠이아손
|
||||
그래, 그거![r]어서 이리 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……来い、じゃじゃ馬！
|
||||
＠이아손
|
||||
……덤벼 보시지, 말괄량이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -277,14 +277,14 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
何を持ったか知らねぇが……[r]トドメだ、イアソン。
|
||||
＠카이니스
|
||||
무엇을 받은 건지는 모르겠다만……[r]숨통을 끊어주마, 이아손.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
これで腐れ縁も[line 3]終わりだな！
|
||||
＠카이니스
|
||||
이것으로 지긋지긋한 인연도[line 3] 끝나는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
終わるのは、貴様の方だ！[r]カイニス！
|
||||
＠이아손
|
||||
끝나는 것은, 네놈 쪽이다![r]카이니스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
！？
|
||||
＠카이니스
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
な、に[line 3]？
|
||||
＠카이니스
|
||||
뭐, 라고[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カイニス……わずかですが負傷しました……！[r]これは……！
|
||||
＠마슈
|
||||
카이니스…… 조금이지만 상처를 입었습니다……![r]이것은……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -356,14 +356,14 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ふん、やはりか。
|
||||
＠이아손
|
||||
흥, 역시 그랬나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえの宝具は完全に見破ったぞ、[r]カイニス！
|
||||
＠이아손
|
||||
너의 보구는 완전히 간파했다, 카이니스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……！
|
||||
＠카이니스
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -384,12 +384,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえの伝説を思い出し、理解した。
|
||||
＠이아손
|
||||
네 전설을 떠올리고, 이해했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
その万能の守りを誇る宝具は、[r]おまえがこの世で一番忌み嫌うモノだろ？
|
||||
＠이아손
|
||||
그 만능의 수호를 자랑하는 보구는,[r]네가 이 세상에서 가장 혐오하는 것이겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……！
|
||||
＠카이니스
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そう……あのポセイドンの与えた祝福、[r]それが宝具だな！
|
||||
＠이아손
|
||||
그래…… 그 포세이돈에게 부여받은 축복,[r]바로 그것이 보구였어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
その名を……言うなァッ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
그 이름을…… 말하지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,36 +452,36 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ハッ！[r]ポセイドンに泣きついて手に入れた宝具か！
|
||||
＠이아손
|
||||
핫![r]포세이돈에게 울며 매달려서 손에 넣은 보구였나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
殺して……やる！
|
||||
＠카이니스
|
||||
죽여…… 버리겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ポセイドンの名前が出た瞬間に、[r]激昂するのがおまえの致命的な欠点だ。
|
||||
＠이아손
|
||||
포세이돈의 이름이 나온 순간,[r]격앙되는 것이 너의 치명적인 결점이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
[#なぜオレの攻撃がおまえに通じた]？
|
||||
＠이아손
|
||||
[#어째서 나의 공격이 너에게 통했을까]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[line 3]ッ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
受け取れ、オリオン！！
|
||||
＠이아손
|
||||
받아라, 오리온!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
[f large]オオオオオオォッ！！
|
||||
＠오리온
|
||||
[f large]우오오오오옷!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,8 +518,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
何だと……！？
|
||||
＠카이니스
|
||||
이게 무슨……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
……これを持っただけで、[r]攻撃が通るとはな！
|
||||
＠오리온
|
||||
……이것을 지닌 것만으로 공격이 통하게 될 줄이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,12 +557,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ああ。
|
||||
＠이아손
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
それは、フランシス・ドレイクの[r]最後の土産だ。
|
||||
＠이아손
|
||||
그것은, 프랜시스 드레이크의 마지막 선물이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……！
|
||||
＠카이니스
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -583,24 +583,24 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
どうやってかはわからんが、あの海賊め。[r]ポセイドンの大事なものをかっぱらってきたみたいだな。
|
||||
＠이아손
|
||||
어떻게 한 것인지는 모르지만, 그 해적 녀석.[r]포세이돈의 소중한 것을 날치기해 온 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ハッ、海賊らしい[#狡:こす]っ辛さだが……。[r]お陰で突破口も見えてきたぞ！
|
||||
＠이아손
|
||||
핫, 누가 해적 아니랄까봐 약삭빠르긴……[r]하지만 덕분에 돌파구도 보이기 시작했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オレでは軽い傷だったが、[r]オリオンの攻撃は重く響いたよな？
|
||||
＠이아손
|
||||
내 공격으로는 가벼운 상처 정도였지만,[r]오리온의 공격은 묵직하게 들어갔지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
その理由、答えるまでもないだろう？
|
||||
＠이아손
|
||||
그 이유, 대답할 필요도 없지 않겠냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
そうか……テメェは……[r]あのクソ野郎の子供だったなァッ！！
|
||||
＠카이니스
|
||||
그런가…… 너는……[r]그 [#빌어먹을 자식:포세이돈]의 아들이었지!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -621,12 +621,12 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オリオン！ おまえに全てが懸かっているぞ！[r]おまえの攻撃なら大特攻だ！
|
||||
＠이아손
|
||||
오리온! 너에게 모든 것이 걸려 있어![r]네 공격이라면 대특공이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
アイツの宝具とて、[r][#永久不変:えいきゅうふへん]って訳じゃあるまい！
|
||||
＠이아손
|
||||
저 녀석의 보구도 영원불변은 아닐 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -636,8 +636,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ああ！[r]打ち砕いてみせらあ！
|
||||
＠오리온
|
||||
그래![r]분쇄해 주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet B 1098123710 1 キリシュタリア]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098128220 1 カイニス]
|
||||
[charaSet E 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098123010 1 뫼니에르]
|
||||
[charaSet B 1098123710 1 키르슈타리아]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 1098128220 1 카이니스]
|
||||
[charaSet E 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet G 6038002 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -81,30 +81,30 @@
|
||||
[se ad54]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
くっ……う、ぐっ……！
|
||||
＠카이니스
|
||||
크윽…… 으, 윽……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
オレが……海の上で、このオレが……！[r]よりにもよってポセイドンのガキなんぞに……！
|
||||
＠카이니스
|
||||
내가…… 바다 위에서, 이 몸이……![r]하필이면 포세이돈의 자식에게……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffect D bit_talk_06 0,-300]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
クソ、目が見えねえ……どうなってやがる……[r]まさか、消えるのか、オレが……？
|
||||
＠카이니스
|
||||
제길, 눈이 보이지 않아…… 어떻게 된 거지……[r]설마, 소멸하는 건가, 내가……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[#汎人類史:クソども]の破滅を見る前に、オレが……？
|
||||
＠카이니스
|
||||
[#범인류사:빌어먹을 자식들]의 파멸을 보기 전에, 내가……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[line 3]イヤだ。消えるのは、イヤだ。[r]いま消えるのは、イヤだ……！
|
||||
＠카이니스
|
||||
[line 3]싫어. 사라지는 것은, 싫어.[r]지금 사라지는 것은, 싫어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
助けろ。誰か助けろ、オレを助けろ……！[r]オレにはまだ、返すべき借りが[line 3]！
|
||||
＠카이니스
|
||||
구해. 누군가 구해. 나를 구하라고……![r]나에게는 아직 갚아야 할 빚이[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -117,12 +117,12 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ふん。口だけじゃなく往生際まで悪いときた。[r][#諦:あきら]めろカイニス。おまえはここで終わりだ。
|
||||
＠이아손
|
||||
흥. 입만 지저분한 데서 끝나지 않고 체념도 깨끗이 못하는 건가.[r]포기해라, 카이니스. 너는 여기서 끝이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
今までおまえが笑いながら殺してきた、[r]多くの英霊たちと同じようにな。
|
||||
＠이아손
|
||||
지금까지 네가 비웃으면서 죽여 왔던,[r]수많은 영령들과 마찬가지로 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -133,13 +133,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
同じじゃねえ……！[r]オレが、テメェらと同じなものかァ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
마찬가지가 아니야……![r]내가, 네놈들과 똑같을 리가 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
オレは神霊カイニス、神に復讐する者！[r]キリシュタリア・ヴォーダイムの、サーヴァントだ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
나는 신령 카이니스, 신에게 복수하는 자![r]키르슈타리아 보다임의, 서번트다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
放っておけばこのまま消滅するが、[r]相手が相手だ。霊核を射貫くぞ。
|
||||
＠오리온
|
||||
내버려 두면 이대로 소멸할 테지만, 상대가 상대야.[r]영핵을 꿰뚫겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -161,29 +161,29 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ああ。[r]やるぞ、[%1]。
|
||||
＠이아손
|
||||
그래.[r]해치우자, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえがどれほど博愛主義者であっても、[r]ここはトドメを刺させてもらう……！
|
||||
＠이아손
|
||||
네가 아무리 박애주의자라고 해도,[r]여기서는 내가 숨통을 끊어놓도록 하겠어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
?1: ……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ん？[r]ああ、疲労も限界で動けないか。
|
||||
＠이아손
|
||||
응?[r]아아, 너무 지쳐서 움직일 수 없나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
[se ad51]
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
なら丁度いい、すぐ済ませる。
|
||||
＠이아손
|
||||
그러면 마침 잘 됐네, 금방 끝내지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……あの。すいません。[r]何か……来るような……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……저기요. 죄송합니다.[r]뭔가…… 오는 것 같은데요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,19 +209,19 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それは困る。[r]彼にはまだ利用価値があるのだから。
|
||||
＠???
|
||||
그래서는 곤란하지.[r]카이니스에게는 아직 이용 가치가 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まことに済まないが、[r]死に絶えるのは君たちの方だ、カルデア。
|
||||
＠???
|
||||
정말 미안하지만,[r]죽음에 이르는 것은 너희들 쪽이다, 칼데아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,12 +237,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[%1]の前方、[r]10メートル付近に時空振動確認！
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
[%1]의 전방,[r]10미터 부근에 시공 진동 확인!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
この反応、令呪だ……！[r]気をつけろ、[#マスター]が来るぞ！
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
이 반응, 영주야……![r]조심해, [#마스터]가 온다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -296,14 +296,14 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠마슈
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれは[line 3]
|
||||
？2：キリシュタリア・ヴォーダイム……
|
||||
?1: 저것은[line 3]
|
||||
?2: 키르슈타리아 보다임……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098181800 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet C 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 1098183000 1 ドレイク]
|
||||
[charaSet H 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet I 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098181800 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet B 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet C 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet D 6038002 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet G 1098183000 1 드레이크]
|
||||
[charaSet H 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet I 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
@@ -45,11 +45,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]朽ちた機械とそれを覆う大樹。[r]そして、それら全てを染める夕焼けを思い出す。
|
||||
[line 3]녹슨 기계와 그것을 뒤덮은 거대한 나무.[r]그리고, 그 모든 것을 물들인 석양을 떠올린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
詠唱と祈りに応じて召喚されたわたしは、[r]すぐ異常に気付いた。
|
||||
영창과 기도에 응해 소환된 나는,[r]곧바로 이상을 깨달았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,20 +65,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
成功したか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
성공했나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
霊脈に繋げて汎人類史の術式を描く。[r]後は疑似令呪を設定すればいいが……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
영맥에 연결해서 범인류사의 술식을 그린다.[r]그 뒤에는 의사 영주를 설정하면 되겠는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
コストが高いな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
코스트가 높군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
アトランティスの人間を兵士に仕立てた方が、[r]数は揃えやすいか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
아틀란티스의 인간을 병사로 만드는 편이[r]수를 늘리기 쉬울까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -87,16 +87,16 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ここ、は……？[r]あれ？ わたしは……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
이곳, 은……?[r]어라? 저는……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
知識がない。[r]状況の把握ができない。
|
||||
지식이 없다.[r]상황 파악을 할 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、とても危険な状況だということ[r]しかわからない。
|
||||
그저, 무척 위험한 상황이라는 것밖에 알 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,40 +105,40 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
あなたは……わたしの、マスターですか？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
당신은…… 저의, 마스터인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうだ。[r]その身、その生命、その技。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그렇다.[r]그 몸, 그 생명, 그 기술.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
我らオリュンポスに、血の一滴に至るまで[r]捧げてもらうぞ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
우리 올림포스에, 피 한 방울에 이르기까지 전부 바쳐 줘야겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[line 3]おまえの生に、意味を与えよう。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
[line 3]너의 삶에, 의미를 부여하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
あの……それは……一体……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
저기…… 그것은…… 대체……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……理解できなくば速やかに死ね。[r]おまえの役割は、それだけだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……이해가 되지 않는다면 빨리 죽어라.[r]네 역할은, 그것뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鉄のような男は、烈火のごとき意志と共に、[r]その言葉を放った。
|
||||
강철같은 남자는,[r]열화와 같은 의지와 함께, 그 말을 내뱉었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,50 +147,50 @@
|
||||
[cameraMove 0.5 0,0 1.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[line 3]はい。[r]我が命は、マスターたるあなたのために。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
[line 3]네.[r]제 목숨은, 마스터인 당신을 위해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの真名は？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
너의 진명은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
シャルロット・コルデー……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
샤를로트 코르데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……なるほど。[r]フランス革命、暗殺の天使……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……그렇군.[r]프랑스 혁명, 암살의 천사……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
シュヴァリエ・デオンと、[r]シャルル＝アンリ・サンソンを殺したせいか？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
조금 전에 슈발리에 데옹과[r]샤를 앙리 상송을 죽였기 때문인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
フランスの血が同じ時代を生きた者を、[r]触媒としたようだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
프랑스의 피가,[r]같은 시대에 산 자를 촉매로 삼은 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
殺した……あの……優しい処刑人さんを……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
죽였다니…… 그…… 상냥한 처형인을……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は答えない。[r]信じられない事実に、全身が重たくなる。
|
||||
그 남자는 대답하지 않았다.[r]믿을 수 없는 사실에, 온몸이 무거워진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
霊脈を利用し、召喚を果たしたが。[r][line 3]おまえに、期待はしていない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
영맥을 이용하고, 소환을 달성했지만.[r][line 3]너에게, 기대는 하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
元より、霊脈を食い潰すために[r]意図的に召喚したもの。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
원래부터, 영맥의 힘을 탕진하기 위한 목적으로 소환한 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
忠誠も奮闘も期待していない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
충성과 분투도 기대하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,18 +199,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
言葉が突き刺さる。[r]当たり前の、ひどく常識的な言葉だった。
|
||||
말이 싸늘하게 박혔다.[r]당연한, 지극히 상식적인 말이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠B：アトランティス防衛兵
|
||||
霊脈の暴走及び破損を確認。
|
||||
＠B : 아틀란티스 방위병
|
||||
영맥의 폭주 및 파손을 확인했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アトランティス防衛兵
|
||||
以降、この霊脈からサーヴァントが[r]召喚されることはありません。
|
||||
＠B : 아틀란티스 방위병
|
||||
이후로 이 영맥에서 서번트가 소환되는 일은 없을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -219,58 +219,58 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だがこうして召喚され、[r][#縁:えにし]を結んだ以上[line 3]
|
||||
＠오디세우스
|
||||
하지만 이렇게 소환되고,[r]연을 맺은 이상[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺は、おまえに命を下さねばならない。[r]ここに、おまえの居場所はないからだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
나는 너에게 명령을 내려야만 한다.[r]이곳에, 네가 머물 장소는 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
居場所がないから、[r]追い出されるらしい。
|
||||
머물 장소가 없으니까,[r]추방될 듯하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何ともまあ、サーヴァントらしからぬ[r]と自嘲の笑みを浮かべたくなる。
|
||||
정말이지, 서번트답지 않다고[r]자조의 미소를 짓고 싶어진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
では、[#我々のことを忘れろ]。[r]あとはゼウス・クリロノミアがおまえを導く。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그러면, [#우리에 대해서 잊어라].[r]이후로는 제우스・클리로노미아가 너를 인도할 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
導……く……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
인…… 도……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえはただのはぐれサーヴァント。[r]ただ、我々に敵対すればいい。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
너는 단순한 떠돌이 서번트.[r]그저, 우리와 적대하면 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だが。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの中の[#主神:ゼウス]が、[r]いつか、敵神に巡り会ったとき[line 3]
|
||||
＠오디세우스
|
||||
네 안의 [#주신:제우스]이,[r]언젠가 적대하는 신을 만났을 때[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
信号の役割を果たせ。[r]おまえに期待するとすれば、それだけだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
신호의 역할을 완수해라.[r]너에게 기대하는 것이 있다면, 그것뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの行動は忘却される記憶層ではなく、イドに[r]刻み込まれたゼウス・クリロノミアに基づくものとなる。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
네 행동은 망각된 기억층이 아니라,[r]이드에 새겨진 제우스・클리로노미아에 기반한 것이 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの中のゼウス・クリロノミアが[r]完全なる励起を果たしたなら、それで終わりだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
네 안의 제우스・클리로노미아가[r]완전한 활성화를 이룬다면, 그것으로 끝이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの役割はただそれだけだ。[r][#我がサーヴァント]。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
네 역할은 단지 그것뿐이다.[r][#나의 서번트].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,15 +282,15 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
意味不明の情報が流れ込む。[r]同時に、召喚された記憶が消されていく。
|
||||
의미를 알 수 없는 정보가 흘러 들어온다.[r]동시에, 소환된 기억이 사라져 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もがき、悲鳴を上げることが[r]精一杯の抵抗だった。
|
||||
발버둥치며 비명을 지르는 것이,[r]할 수 있는 최대한의 저항이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうして、後に残ったものは。[r]何もできない、ボンクラな自分が一人。
|
||||
그리고, 그 뒤에 남은 것은.[r]아무것도 할 수 없는, 무능한 나 혼자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,41 +312,41 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[line 3]あれ？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
[line 3]어라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
わたし、召喚された……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
나, 소환됐어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaShake D 0.02 3 3 0.4]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……っ。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……윽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
そうだ。[r]わたしは……汎人類史のサーヴァント。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
그래.[r]나는…… 범인류사의 서번트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[#真名:なまえ]はシャルロット・コルデー。[r]この[#異聞帯:ギ リ シ ャ]に[#喚:よ]ばれた理由は[line 3]
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
[#진명:이름]은 샤를로트 코르데.[r]이 [#이문대:그리스]에 소환된 이유는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……わからない、けど……。[r]ちゃんと、しなくちゃ……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……모르겠어, 하지만…… 잘, 해내야 해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
頭の片隅に、いつも[#靄:もや]が掛かっている。
|
||||
머리 한구석에, 항상 안개가 껴 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,7 +365,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あの時も。
|
||||
[line 3]그때도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,7 +384,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あの時も。
|
||||
[line 3]그때도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,7 +400,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あの時も。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85400][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5]あの時も。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85502][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5][wt 0.3]あの時も。
|
||||
[line 3]그때도. [wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85400][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5]그때도. [wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85502][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5][wt 0.3]그때도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -414,14 +414,14 @@
|
||||
|
||||
[label _Male]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098184400 1 主人公_男]
|
||||
[charaSet F 1098184400 1 주인공_남자]
|
||||
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
|
||||
[label _Female]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098184410 1 主人公_女]
|
||||
[charaSet F 1098184410 1 주인공_여자]
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
@@ -435,27 +435,27 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あの、時も。
|
||||
[line 3]그, 때도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつもいつも、[r]どうしようもない違和感、異物感があった。
|
||||
언제나 항상,[r]어찌할 수 없는 위화감, 이물감을 느끼고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こうして思い出してしまえば、[r]当たり前だ。
|
||||
이렇게 기억해 내고 보니,[r]당연한 일이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何て簡単な真実！
|
||||
이렇게 간단한 진실이라니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：シャルロット！
|
||||
？！
|
||||
?1: 샤를로트!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout white 0.5]
|
||||
@@ -472,12 +472,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1098182910 1 アポロン]
|
||||
[charaSet D 1098184310 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet F 1098182810 1 パリス]
|
||||
[charaSet G 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet A 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 98115300 1 홈즈]
|
||||
[charaSet C 1098182910 1 아폴론]
|
||||
[charaSet D 1098184310 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet F 1098182810 1 파리스]
|
||||
[charaSet G 2038000 1 오리온]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -494,19 +494,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
近付かないで！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
다가오지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……あなたが、近付くと、わたし、[r]わたし……！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……당신이, 다가오면, 나,[r]나……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[#耐えられない]！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
[#견딜 수 없어]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,22 +522,22 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
近寄るな、[%1]！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
다가가지 마, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]ゼウス・クリロノミア 起動中[-][r][B86349]霊基崩壊 開始[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]제우스・클리로노미아 기동 중[line 2][-][r][B86349]영기붕괴 개시.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ヤバいぞ、[r]霊基が崩れる一歩手前だ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
위험해, 영기가 무너지기 일보 직전이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -546,16 +546,16 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
魔力が膨れ上がっている！[r]器が耐え切れてない！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
마력이 부풀어 오르고 있어![r][#그릇:영기]이 버텨낼 수 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
破裂寸前の風船で、[r]こちらに敵意を持ち始めてやがる！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
파열 직전의 풍선 상태로,[r]우리에게 적의를 갖기 시작했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：敵意……！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 적의……?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -563,27 +563,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……っ。
|
||||
＠마슈
|
||||
……큭.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしでも、感じ取れます。[r]これは……コルデーさんのものではなく……！
|
||||
＠마슈
|
||||
저도, 느낄 수 있습니다.[r]이것은…… 코르데 씨의 것이 아니라……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]主神ゼウス[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]주신 제우스.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
どうやら、ゼウス・クリロノミアが[r]彼女を支配し始めているようだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
아무래도, 제우스・클리로노미아가[r]코르데 양을 지배하기 시작한 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -595,20 +595,20 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アポロン
|
||||
えーと、カルデアのマスター君？[r]彼女にトドメを刺しなさい。
|
||||
＠아폴론
|
||||
저기, 칼데아의 마스터 군?[r]저 여자에게 마무리를 지어 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
……苦しませるだけだよ、これ？
|
||||
＠아폴론
|
||||
……이대로 둬 봤자 계속 고통스러워 할 뿐이거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
アポロン様、それは……！
|
||||
＠파리스
|
||||
아폴론 님, 그것은……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -619,12 +619,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……[%1]は[r][#退:の]いててくれ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……[%1],[r]물러나 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
俺が仕留める。[r]指示は出さなくていい。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
내가 숨통을 끊겠어.[r]지시를 내리지 않아도 괜찮아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠오리온
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
お、願いっ……します……！[r]もう、限界……意識を……保て、な……！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
부, 부탁…… 해요……![r]이미, 한계…… 의식을…… 유지, 할 수……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -663,12 +663,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ともかく止めるぞ！
|
||||
＠이아손
|
||||
하여간 막자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
何をするにせよ、話はそれからだ！[r]武器を構えろ！
|
||||
＠이아손
|
||||
무엇을 하든, 얘기는 그 다음이야![r]무기를 들어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098181800 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet C 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 1098183000 1 ドレイク]
|
||||
[charaSet H 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet I 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098181800 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet B 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet C 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet D 6038002 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet G 1098183000 1 드레이크]
|
||||
[charaSet H 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet I 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
@@ -45,11 +45,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]朽ちた機械とそれを覆う大樹。[r]そして、それら全てを染める夕焼けを思い出す。
|
||||
[line 3]녹슨 기계와 그것을 뒤덮은 거대한 나무.[r]그리고, 그 모든 것을 물들인 석양을 떠올린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
詠唱と祈りに応じて召喚されたわたしは、[r]すぐ異常に気付いた。
|
||||
영창과 기도에 응해 소환된 나는,[r]곧바로 이상을 깨달았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,20 +65,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
成功したか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
성공했나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
霊脈に繋げて汎人類史の術式を描く。[r]後は疑似令呪を設定すればいいが……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
영맥에 연결해서 범인류사의 술식을 그린다.[r]그 뒤에는 의사 영주를 설정하면 되겠는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
コストが高いな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
코스트가 높군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
アトランティスの人間を兵士に仕立てた方が、[r]数は揃えやすいか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
아틀란티스의 인간을 병사로 만드는 편이[r]수를 늘리기 쉬울까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -87,16 +87,16 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ここ、は……？[r]あれ？ わたしは……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
이곳, 은……?[r]어라? 저는……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
知識がない。[r]状況の把握ができない。
|
||||
지식이 없다.[r]상황 파악을 할 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、とても危険な状況だということ[r]しかわからない。
|
||||
그저, 무척 위험한 상황이라는 것밖에 알 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,40 +105,40 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
あなたは……わたしの、マスターですか？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
당신은…… 저의, 마스터인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうだ。[r]その身、その生命、その技。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그렇다.[r]그 몸, 그 생명, 그 기술.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
我らオリュンポスに、血の一滴に至るまで[r]捧げてもらうぞ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
우리 올림포스에, 피 한 방울에 이르기까지 전부 바쳐 줘야겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[line 3]おまえの生に、意味を与えよう。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
[line 3]너의 삶에, 의미를 부여하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
あの……それは……一体……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
저기…… 그것은…… 대체……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……理解できなくば速やかに死ね。[r]おまえの役割は、それだけだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……이해가 되지 않는다면 빨리 죽어라.[r]네 역할은, 그것뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鉄のような男は、烈火のごとき意志と共に、[r]その言葉を放った。
|
||||
강철같은 남자는,[r]열화와 같은 의지와 함께, 그 말을 내뱉었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,50 +147,50 @@
|
||||
[cameraMove 0.5 0,0 1.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[line 3]はい。[r]我が命は、マスターたるあなたのために。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
[line 3]네.[r]제 목숨은, 마스터인 당신을 위해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの真名は？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
너의 진명은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
シャルロット・コルデー……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
샤를로트 코르데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……なるほど。[r]フランス革命、暗殺の天使……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……그렇군.[r]프랑스 혁명, 암살의 천사……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
シュヴァリエ・デオンと、[r]シャルル＝アンリ・サンソンを殺したせいか？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
조금 전에 슈발리에 데옹과[r]샤를 앙리 상송을 죽였기 때문인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
フランスの血が同じ時代を生きた者を、[r]触媒としたようだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
프랑스의 피가,[r]같은 시대에 산 자를 촉매로 삼은 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
殺した……あの……優しい処刑人さんを……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
죽였다니…… 그…… 상냥한 처형인을……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は答えない。[r]信じられない事実に、全身が重たくなる。
|
||||
그 남자는 대답하지 않았다.[r]믿을 수 없는 사실에, 온몸이 무거워진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
霊脈を利用し、召喚を果たしたが。[r][line 3]おまえに、期待はしていない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
영맥을 이용하고, 소환을 달성했지만.[r][line 3]너에게, 기대는 하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
元より、霊脈を食い潰すために[r]意図的に召喚したもの。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
원래부터, 영맥의 힘을 탕진하기 위한 목적으로 소환한 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
忠誠も奮闘も期待していない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
충성과 분투도 기대하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,18 +199,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
言葉が突き刺さる。[r]当たり前の、ひどく常識的な言葉だった。
|
||||
말이 싸늘하게 박혔다.[r]당연한, 지극히 상식적인 말이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠B：アトランティス防衛兵
|
||||
霊脈の暴走及び破損を確認。
|
||||
＠B : 아틀란티스 방위병
|
||||
영맥의 폭주 및 파손을 확인했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アトランティス防衛兵
|
||||
以降、この霊脈からサーヴァントが[r]召喚されることはありません。
|
||||
＠B : 아틀란티스 방위병
|
||||
이후로 이 영맥에서 서번트가 소환되는 일은 없을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -219,58 +219,58 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だがこうして召喚され、[r][#縁:えにし]を結んだ以上[line 3]
|
||||
＠오디세우스
|
||||
하지만 이렇게 소환되고,[r]연을 맺은 이상[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺は、おまえに命を下さねばならない。[r]ここに、おまえの居場所はないからだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
나는 너에게 명령을 내려야만 한다.[r]이곳에, 네가 머물 장소는 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
居場所がないから、[r]追い出されるらしい。
|
||||
머물 장소가 없으니까,[r]추방될 듯하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何ともまあ、サーヴァントらしからぬ[r]と自嘲の笑みを浮かべたくなる。
|
||||
정말이지, 서번트답지 않다고[r]자조의 미소를 짓고 싶어진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
では、[#我々のことを忘れろ]。[r]あとはゼウス・クリロノミアがおまえを導く。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그러면, [#우리에 대해서 잊어라].[r]이후로는 제우스・클리로노미아가 너를 인도할 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
導……く……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
인…… 도……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえはただのはぐれサーヴァント。[r]ただ、我々に敵対すればいい。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
너는 단순한 떠돌이 서번트.[r]그저, 우리와 적대하면 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だが。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの中の[#主神:ゼウス]が、[r]いつか、敵神に巡り会ったとき[line 3]
|
||||
＠오디세우스
|
||||
네 안의 [#주신:제우스]이,[r]언젠가 적대하는 신을 만났을 때[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
信号の役割を果たせ。[r]おまえに期待するとすれば、それだけだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
신호의 역할을 완수해라.[r]너에게 기대하는 것이 있다면, 그것뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの行動は忘却される記憶層ではなく、イドに[r]刻み込まれたゼウス・クリロノミアに基づくものとなる。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
네 행동은 망각된 기억층이 아니라,[r]이드에 새겨진 제우스・클리로노미아에 기반한 것이 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの中のゼウス・クリロノミアが[r]完全なる励起を果たしたなら、それで終わりだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
네 안의 제우스・클리로노미아가[r]완전한 활성화를 이룬다면, 그것으로 끝이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの役割はただそれだけだ。[r][#我がサーヴァント]。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
네 역할은 단지 그것뿐이다.[r][#나의 서번트].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,15 +282,15 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
意味不明の情報が流れ込む。[r]同時に、召喚された記憶が消されていく。
|
||||
의미를 알 수 없는 정보가 흘러 들어온다.[r]동시에, 소환된 기억이 사라져 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もがき、悲鳴を上げることが[r]精一杯の抵抗だった。
|
||||
발버둥치며 비명을 지르는 것이,[r]할 수 있는 최대한의 저항이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうして、後に残ったものは。[r]何もできない、ボンクラな自分が一人。
|
||||
그리고, 그 뒤에 남은 것은.[r]아무것도 할 수 없는, 무능한 나 혼자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,41 +312,41 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[line 3]あれ？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
[line 3]어라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
わたし、召喚された……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
나, 소환됐어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaShake D 0.02 3 3 0.4]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……っ。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……윽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
そうだ。[r]わたしは……汎人類史のサーヴァント。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
그래.[r]나는…… 범인류사의 서번트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[#真名:なまえ]はシャルロット・コルデー。[r]この[#異聞帯:ギ リ シ ャ]に[#喚:よ]ばれた理由は[line 3]
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
[#진명:이름]은 샤를로트 코르데.[r]이 [#이문대:그리스]에 소환된 이유는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……わからない、けど……。[r]ちゃんと、しなくちゃ……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……모르겠어, 하지만…… 잘, 해내야 해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
頭の片隅に、いつも[#靄:もや]が掛かっている。
|
||||
머리 한구석에, 항상 안개가 껴 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,7 +365,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あの時も。
|
||||
[line 3]그때도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,7 +384,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あの時も。
|
||||
[line 3]그때도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,7 +400,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あの時も。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85400][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5]あの時も。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85502][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5][wt 0.3]あの時も。
|
||||
[line 3]그때도. [wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85400][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5]그때도. [wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85502][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5][wt 0.3]그때도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -414,14 +414,14 @@
|
||||
|
||||
[label _Male]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098184400 1 主人公_男]
|
||||
[charaSet F 1098184400 1 주인공_남자]
|
||||
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
|
||||
[label _Female]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098184410 1 主人公_女]
|
||||
[charaSet F 1098184410 1 주인공_여자]
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
@@ -435,27 +435,27 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あの、時も。
|
||||
[line 3]그, 때도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつもいつも、[r]どうしようもない違和感、異物感があった。
|
||||
언제나 항상,[r]어찌할 수 없는 위화감, 이물감을 느끼고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こうして思い出してしまえば、[r]当たり前だ。
|
||||
이렇게 기억해 내고 보니,[r]당연한 일이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何て簡単な真実！
|
||||
이렇게 간단한 진실이라니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：シャルロット！
|
||||
？！
|
||||
?1: 샤를로트!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout white 0.5]
|
||||
@@ -472,12 +472,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1098182910 1 アポロン]
|
||||
[charaSet D 1098184310 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet F 1098182810 1 パリス]
|
||||
[charaSet G 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet A 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 98115300 1 홈즈]
|
||||
[charaSet C 1098182910 1 아폴론]
|
||||
[charaSet D 1098184310 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet F 1098182810 1 파리스]
|
||||
[charaSet G 2038000 1 오리온]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -494,19 +494,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
近付かないで！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
다가오지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……あなたが、近付くと、わたし、[r]わたし……！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……당신이, 다가오면, 나,[r]나……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[#耐えられない]！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
[#견딜 수 없어]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,22 +522,22 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
近寄るな、[%1]！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
다가가지 마, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]ゼウス・クリロノミア 起動中[-][r][B86349]霊基崩壊 開始[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]제우스・클리로노미아 기동 중[line 2][-][r][B86349]영기붕괴 개시.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ヤバいぞ、[r]霊基が崩れる一歩手前だ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
위험해, 영기가 무너지기 일보 직전이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -546,16 +546,16 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
魔力が膨れ上がっている！[r]器が耐え切れてない！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
마력이 부풀어 오르고 있어![r][#그릇:영기]이 버텨낼 수 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
破裂寸前の風船で、[r]こちらに敵意を持ち始めてやがる！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
파열 직전의 풍선 상태로,[r]우리에게 적의를 갖기 시작했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：敵意……！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 적의……?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -563,27 +563,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……っ。
|
||||
＠마슈
|
||||
……큭.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしでも、感じ取れます。[r]これは……コルデーさんのものではなく……！
|
||||
＠마슈
|
||||
저도, 느낄 수 있습니다.[r]이것은…… 코르데 씨의 것이 아니라……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]主神ゼウス[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]주신 제우스.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
どうやら、ゼウス・クリロノミアが[r]彼女を支配し始めているようだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
아무래도, 제우스・클리로노미아가[r]코르데 양을 지배하기 시작한 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -595,20 +595,20 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アポロン
|
||||
えーと、カルデアのマスター君？[r]彼女にトドメを刺しなさい。
|
||||
＠아폴론
|
||||
저기, 칼데아의 마스터 군?[r]저 여자에게 마무리를 지어 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
……苦しませるだけだよ、これ？
|
||||
＠아폴론
|
||||
……이대로 둬 봤자 계속 고통스러워 할 뿐이거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
アポロン様、それは……！
|
||||
＠파리스
|
||||
아폴론 님, 그것은……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -619,12 +619,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……[%1]は[r][#退:の]いててくれ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……[%1],[r]물러나 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
俺が仕留める。[r]指示は出さなくていい。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
내가 숨통을 끊겠어.[r]지시를 내리지 않아도 괜찮아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠오리온
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
お、願いっ……します……！[r]もう、限界……意識を……保て、な……！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
부, 부탁…… 해요……![r]이미, 한계…… 의식을…… 유지, 할 수……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -663,12 +663,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ともかく止めるぞ！
|
||||
＠이아손
|
||||
하여간 막자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
何をするにせよ、話はそれからだ！[r]武器を構えろ！
|
||||
＠이아손
|
||||
무엇을 하든, 얘기는 그 다음이야![r]무기를 들어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098181810 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 1098182800 1 パリス]
|
||||
[charaSet F 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098181810 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet E 1098182800 1 파리스]
|
||||
[charaSet F 1098182900 1 아폴론]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 85901]
|
||||
|
||||
@@ -30,43 +30,43 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
嵐の中。[r]男は、鋼のように佇んでいる。
|
||||
폭풍 속.[r]남자는 강철처럼 고요히 서 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
肉体を貫くような鋭い眼差しに、[r]上手く呼吸ができない。
|
||||
육체를 꿰뚫을 것 같은 날카로운 눈빛에,[r]제대로 숨이 쉬어지지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
本来、敵であり誰よりも憎しみを[r][#露:あら]わにできるはずのパリスが怯えている。
|
||||
본래, 적이자 누구보다 증오심을 드러낼 파리스가[r]겁을 집어먹고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
目の前の男は、[r]善良ではないが邪悪でもない。
|
||||
눈 앞의 남자는,[r]선량하지 않지만 사악하지도 않다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
ただ、何かが致命的に違っていた。[r]まるで、[#違う種を見ているように]。
|
||||
그저, 뭔가가 치명적으로 달랐다.[r]마치, [#다른 종을 보고 있는 것처럼].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
男が、怖い。[r]心底からそう思う。
|
||||
저 남자가, 무섭다.[r]진심으로 그렇게 생각되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad507 4.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
礼を尽くす必要はあるまい。[r]互いに切り札を出し尽くした。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
예의를 차릴 필요는 없다.[r]서로의 카드는 전부 내놓았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
後は、天命によって勝負を決めるのみだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
남은 것은, 천명에 따라 승부를 결정하는 것뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
天命……。
|
||||
＠마슈
|
||||
천명……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -87,60 +87,60 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
どちらが優れているか。[r]どれが優れているか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
어느 쪽이 뛰어난가.[r]어디가 뛰어난가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
どこが劣り、どこが駄目なのか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
어느 부분이 부족하고,[r]어느 부분이 뒤떨어졌는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺が汎人類史の欠点を挙げ連ねても、[r]そちらが[#異聞帯:わ れ わ れ]の剪定を促しても。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
내가 범인류사의 단점을 열거해도,[r]너희가 [#이문대:우리]의 전정을 재촉해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
最早それは、無意味なことだ。[r]結局のところ、戦って勝ち得るものでしかない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
이미 그것은 무의미한 일이다.[r]결국, 싸워 이겨서 쟁취할 수밖에 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そして俺は、[r]そのために神から選ばれた。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그리고 나는,[r]그것을 위해 신에게 선택받았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……ああ、なるほど。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……아아, 과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だからこそ、[r]油断してしまったかもしれない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그렇기에,[r]방심해 버린 건지도 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
選ばれし者という高揚感が、[r]高慢を引き寄せたのかな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
선택받은 자라는 고양감이,[r]오만함을 끌어들인 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……まあ、今となっては[r]どうでもいいことだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……뭐, 지금에 와서는 아무래도 상관없는 일이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
屈辱も無念も、この一戦で[r]晴らさせていただこう。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
굴욕도 회한도,[r]이 한 번의 전투로 전부 청산하도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
この戦い、我々は……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
이 싸움, 우리에게는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[%1]さえ[r]仕留めればいいのだからな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
[%1],[r]한 명만 처치하면 되니 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
そうはさせねぇっつーの。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
우리가 그렇게 놔둘 것 같냐고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕たちは……勝って……みせる……！
|
||||
＠파리스
|
||||
우리는…… 이기고…… 말겠어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
既に戦闘不能になった者に用はない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
이미 전투불능이 된 자에게 용건은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,18 +191,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
それが……どうした……！
|
||||
＠파리스
|
||||
그게…… 뭐 어쨌는데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
それでも退いちゃいけない状況だって、[r]そのくらいわかる！
|
||||
＠파리스
|
||||
그래도 물러설 수 없는 상황이란 것 정도는 알아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
おまえと戦った絶望を、[r]もう一度味わうとしても！
|
||||
＠파리스
|
||||
너와 싸웠던 절망을,[r]다시 한번 맛보게 된다 해도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
パリスさん……！
|
||||
＠마슈
|
||||
파리스 씨……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -227,12 +227,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
立派だね、パリスちゃん。[r]それなら、私も少し力を貸すとしよう。
|
||||
＠아폴론
|
||||
훌륭해, 파리스짱.[r]그렇다면, 나도 조금 힘을 빌려줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
アポロン様……お願い……します……！
|
||||
＠파리스
|
||||
아폴론 님…… 부탁…… 합니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,12 +246,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……[#有象無象:うぞうむぞう]と侮ったつもりはないが。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……[r]……어중이떠중이라 깔볼 생각은 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
その[#脆弱:ぜいじゃく]さで、よくもここまで辿り着いたものだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그런 나약함으로, 용케 여기까지 올 수 있었군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
伊達男はね、海を笑っていなすものだよ？[r]この[#波濤:はとう]も、見事乗り越えてみせよう。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
멋쟁이 사나이란, 바다를 웃으며 다루는 법이거든?[r]이 파도도, 멋지게 뛰어넘어 보이겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -274,14 +274,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[line 3]乗り越えさせん。[r]オリュンポスは、俺が守る。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
[line 3]뛰어넘지 못하게 하겠다.[r]올림포스는, 내가 지킨다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
出陣！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
출진!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
来るぞ！[seStop ad726 4.0]
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
온다![seStop ad726 4.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -308,17 +308,17 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、戦闘準備を。[r]これがこの海戦、最後の正念場です！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 전투 준비를 부탁드립니다.[r]이것이 이 해전, 마지막 고비입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]いこう！
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 3]가자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]マシュ・キリエライト……行きます！
|
||||
＠마슈
|
||||
네![r]마슈 키리에라이트…… 갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098181810 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 1098182800 1 パリス]
|
||||
[charaSet F 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098181810 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet E 1098182800 1 파리스]
|
||||
[charaSet F 1098182900 1 아폴론]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 85901]
|
||||
|
||||
@@ -30,43 +30,43 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
嵐の中。[r]男は、鋼のように佇んでいる。
|
||||
폭풍 속.[r]남자는 강철처럼 고요히 서 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
肉体を貫くような鋭い眼差しに、[r]上手く呼吸ができない。
|
||||
육체를 꿰뚫을 것 같은 날카로운 눈빛에,[r]제대로 숨이 쉬어지지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
本来、敵であり誰よりも憎しみを[r][#露:あら]わにできるはずのパリスが怯えている。
|
||||
본래, 적이자 누구보다 증오심을 드러낼 파리스가[r]겁을 집어먹고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
目の前の男は、[r]善良ではないが邪悪でもない。
|
||||
눈 앞의 남자는,[r]선량하지 않지만 사악하지도 않다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
ただ、何かが致命的に違っていた。[r]まるで、[#違う種を見ているように]。
|
||||
그저, 뭔가가 치명적으로 달랐다.[r]마치, [#다른 종을 보고 있는 것처럼].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
男が、怖い。[r]心底からそう思う。
|
||||
저 남자가, 무섭다.[r]진심으로 그렇게 생각되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad507 4.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
礼を尽くす必要はあるまい。[r]互いに切り札を出し尽くした。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
예의를 차릴 필요는 없다.[r]서로의 카드는 전부 내놓았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
後は、天命によって勝負を決めるのみだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
남은 것은, 천명에 따라 승부를 결정하는 것뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
天命……。
|
||||
＠마슈
|
||||
천명……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -87,60 +87,60 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
どちらが優れているか。[r]どれが優れているか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
어느 쪽이 뛰어난가.[r]어디가 뛰어난가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
どこが劣り、どこが駄目なのか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
어느 부분이 부족하고,[r]어느 부분이 뒤떨어졌는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺が汎人類史の欠点を挙げ連ねても、[r]そちらが[#異聞帯:わ れ わ れ]の剪定を促しても。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
내가 범인류사의 단점을 열거해도,[r]너희가 [#이문대:우리]의 전정을 재촉해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
最早それは、無意味なことだ。[r]結局のところ、戦って勝ち得るものでしかない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
이미 그것은 무의미한 일이다.[r]결국, 싸워 이겨서 쟁취할 수밖에 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そして俺は、[r]そのために神から選ばれた。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그리고 나는,[r]그것을 위해 신에게 선택받았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……ああ、なるほど。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……아아, 과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だからこそ、[r]油断してしまったかもしれない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그렇기에,[r]방심해 버린 건지도 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
選ばれし者という高揚感が、[r]高慢を引き寄せたのかな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
선택받은 자라는 고양감이,[r]오만함을 끌어들인 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……まあ、今となっては[r]どうでもいいことだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……뭐, 지금에 와서는 아무래도 상관없는 일이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
屈辱も無念も、この一戦で[r]晴らさせていただこう。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
굴욕도 회한도,[r]이 한 번의 전투로 전부 청산하도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
この戦い、我々は……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
이 싸움, 우리에게는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[%1]さえ[r]仕留めればいいのだからな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
[%1],[r]한 명만 처치하면 되니 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
そうはさせねぇっつーの。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
우리가 그렇게 놔둘 것 같냐고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕たちは……勝って……みせる……！
|
||||
＠파리스
|
||||
우리는…… 이기고…… 말겠어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
既に戦闘不能になった者に用はない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
이미 전투불능이 된 자에게 용건은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,18 +191,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
それが……どうした……！
|
||||
＠파리스
|
||||
그게…… 뭐 어쨌는데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
それでも退いちゃいけない状況だって、[r]そのくらいわかる！
|
||||
＠파리스
|
||||
그래도 물러설 수 없는 상황이란 것 정도는 알아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
おまえと戦った絶望を、[r]もう一度味わうとしても！
|
||||
＠파리스
|
||||
너와 싸웠던 절망을,[r]다시 한번 맛보게 된다 해도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
パリスさん……！
|
||||
＠마슈
|
||||
파리스 씨……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -227,12 +227,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
立派だね、パリスちゃん。[r]それなら、私も少し力を貸すとしよう。
|
||||
＠아폴론
|
||||
훌륭해, 파리스짱.[r]그렇다면, 나도 조금 힘을 빌려줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
アポロン様……お願い……します……！
|
||||
＠파리스
|
||||
아폴론 님…… 부탁…… 합니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,12 +246,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……[#有象無象:うぞうむぞう]と侮ったつもりはないが。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……[r]……어중이떠중이라 깔볼 생각은 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
その[#脆弱:ぜいじゃく]さで、よくもここまで辿り着いたものだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그런 나약함으로, 용케 여기까지 올 수 있었군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
伊達男はね、海を笑っていなすものだよ？[r]この[#波濤:はとう]も、見事乗り越えてみせよう。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
멋쟁이 사나이란, 바다를 웃으며 다루는 법이거든?[r]이 파도도, 멋지게 뛰어넘어 보이겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -274,14 +274,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[line 3]乗り越えさせん。[r]オリュンポスは、俺が守る。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
[line 3]뛰어넘지 못하게 하겠다.[r]올림포스는, 내가 지킨다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
出陣！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
출진!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
来るぞ！[seStop ad726 4.0]
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
온다![seStop ad726 4.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -308,17 +308,17 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、戦闘準備を。[r]これがこの海戦、最後の正念場です！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 전투 준비를 부탁드립니다.[r]이것이 이 해전, 마지막 고비입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]いこう！
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 3]가자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]マシュ・キリエライト……行きます！
|
||||
＠마슈
|
||||
네![r]마슈 키리에라이트…… 갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,20 +7,20 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1017001 1 武蔵]
|
||||
[charaSet B 1098123300 1 コヤンスカヤ（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 1017001 1 무사시]
|
||||
[charaSet B 1098123300 1 코얀스카야(실루엣)]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 1098123300 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet C 1098123300 1 코얀스카야]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098191200 1 アデーレ]
|
||||
[charaSet G 1098191300 1 マカリオス]
|
||||
[charaSet H 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 アーマード・マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 1098191200 1 아델레]
|
||||
[charaSet G 1098191300 1 마카리오스]
|
||||
[charaSet H 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 아머드 마슈]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -39,32 +39,32 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性体、全種撃破！[r]当該区域を走り抜けて次へ向かいます！
|
||||
＠마슈
|
||||
적성체, 전 종류 격파![r]해당 구역을 주파해 다음 위치로 가겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
さて、そろそろ[%1]の[r]体力も本格的に考慮する頃合いになってきたが[line 3]
|
||||
＠홈즈
|
||||
자, 슬슬 본격적으로 [%1]의[r]체력 문제를 고려할 때가 되기 시작했는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そのあたりどうかな！[r]人工知能！
|
||||
＠홈즈
|
||||
저 부근은 어떤가! 인공지능!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人工知能
|
||||
ジャックポットだ。[r]いいぜ、いいぜ、そのものずばりじゃあねえが！
|
||||
＠인공지능
|
||||
잭팟이야.[r]좋아, 좋아, 목표 그 자체는 아니지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人工知能
|
||||
お目当てを隠すアレがいるって予想がジャストだ！[r]前方１００に反応、空間を[#歪:ひず]ませるレベルの……
|
||||
＠인공지능
|
||||
우리의 목표를 감추는 뭔가가 있으리라는 예상이 저스트했어![r]전방 100에 반응, 공간을 왜곡시키는 레벨의……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人工知能
|
||||
……[#化け物がいやがる]！
|
||||
＠인공지능
|
||||
……[#괴물이 있어]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
見えた！[r]あれは……[line 3]
|
||||
＠무사시
|
||||
보인다![r]저건……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,21 +114,21 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
心外ですわ。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
정말 뜻밖이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
生命のない幽霊もどきに化け物呼ばわりなんて。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
생명이 없는 유령 비슷한 것에게 괴물 소리를 듣다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
『異星の神』側のアルターエゴ、という立場はあれ、[r][#私:わたくし]、努めて公平な商売人に徹してきましたのに。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
‘이성의 신’ 측의 얼터에고, 라는 입장이어도[r]저는 공평한 장사꾼으로 있으려고 노력해 왔습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ねえ、そうでしょう？[r]今回も楽しく異聞帯を潰しにきたカルデアの皆さん？
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
저기, 안 그런가요?[r]이번에도 즐겁게 이문대를 없애러 온 칼데아 여러분?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フ[messageShake 0.02 3 3 0.5]ォウゥゥウウウウゥ！
|
||||
＠포우
|
||||
포[messageShake 0.02 3 3 0.5]우우우우우우우우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
駄目ですフォウさん！[r]こちらに！
|
||||
＠마슈
|
||||
안 돼요, 포우 씨![r]이쪽으로 오세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -163,18 +163,18 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 150,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -150,0]
|
||||
＠アデーレ
|
||||
人間の女性……？
|
||||
＠아델레
|
||||
인간 여성……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
＠マカリオス
|
||||
いいや、あんなものが人間であるものか！[r]隠すつもりもない荒々しい魔力、死の[#臭:にお]い……
|
||||
＠마카리오스
|
||||
아니, 저런 게 인간일 리 있겠어![r]숨길 생각도 없는 난폭한 마력, 죽음의 냄새……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠マカリオス
|
||||
おまえは何だ！ 女！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
너는 뭐냐! 여자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,59 +188,59 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：タマモヴィッチ・コヤンスカヤ！
|
||||
?1: 타마모빗치 코얀스카야!
|
||||
|
||||
？2：今度は何をしてるんだ
|
||||
?2: 이번에는 뭘 하고 있는 거야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
きゃー☆
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
꺄~☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#人畜無害:じんちくむがい]な[%1][&クン:ちゃん]が、[r]そんなに身を乗り出して[#私:わたくし]を問い詰めるなんて！
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
그 친절하고 유순한 [%1] [&군:짱]이,[r]그렇게 몸을 적극적으로 내밀며 저를 힐문하다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
その成長ぶり……いえ、フレンドシップ？ 仲良し度？[r]ちょっとインドで距離縮まった感じ？
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
그 성장…… 아니, 프렌드십? 친밀도?[r]인도에서 조금 거리가 줄어든 느낌?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
とにかく、その気軽さに思うところがないワケではない[r][#私:わたくし]ではありますが[line 3]
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
아무튼, 그 소탈한 모습에[r]저도 느끼는 바가 없는 것은 아닙니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
当然ながら、今回も[#カルデア:み な さ ん]とは敵同士。[r]お渡しする商品も情報もございません。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
당연히, 이번에도 [#여러분:칼데아]과는 적대하는 사이.[r]내어 드릴 상품도 정보도 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]は今後の活動のため、[r]幻獣の生産プラントを訪れただけ。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
저는 이후의 활동을 위해, 환수 생산 플랜트를 방문했을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ここだけの話、この訪問はオリュンポスの神々にも[r][#伝わらぬ]秘め事ですので[line 3]
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
여기서만 하는 얘긴데, 이 방문은 올림포스의 신들에게도[r][#전달하지 않은] 비밀 활동이니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
お互い、出遭わなかったという[#てい]で[r]別れるのが賢明かと。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
서로, 만나지 않았던 [#셈] 치고[r]헤어지는 것이 현명한 일이 아닐까 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
アナタがたは何やら大仕掛けの準備をして、[r]この異聞帯を攻略する。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
당신들은 뭔가 대규모 준비를 해서, 이 이문대를 공략한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]はそれを陰ながら見守り、[r]うまくいけばオリュンポスの商品を手に入れる。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
저는 그것을 그늘에서 지켜보며,[r]잘 풀리면 올림포스의 상품을 입수한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
んー、実にwin-winの関係ではありませんか？[r]損をするものが一つもありません！
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
음~ 그야말로 win-win 관계가 아닐까요?[r]손해 보는 것이 하나도 없어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -249,14 +249,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
（……だって。どうする、みんな？）
|
||||
＠무사시
|
||||
(……그렇다네. 어떡할래, 다들?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ここで何をしているか、問いただそう
|
||||
？2：……そろそろ、彼女の目的をハッキリさせたい
|
||||
?1: ……여기서 뭘 하고 있는지, 알아내자
|
||||
?2: ……슬슬, 저 여자의 목적을 확실히 밝히고 싶어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -264,17 +264,17 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その通りだ、[&ミスター:ミス][%1]。
|
||||
＠홈즈
|
||||
잘 생각했네, [&미스터:미스] [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
どのみち我々の姿を見られた以上、[r]コヤンスカヤとの戦闘は避けられない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
어차피 우리의 모습을 들킨 이상,[r]코얀스카야와의 전투는 피할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女は必ず、最終的に、[r]私にとって最大の敵になるからだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
저 여자는 최종적으로는 반드시,[r]나에게 있어 최대의 적이 될 것이 분명하기 때문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
まあ……それはどうしてですの？[r]インドではあんなに美味しいチャイをご馳走したのに……
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
어머…… 그건 어째서인가요?[r]인도에서는 그렇게 맛있는 [#차이:밀크티]를 대접해 드렸는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーウ！[r]（特別意訳：してないぞ、インチキケチンボFOXめ！）
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포~우
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,42 +313,42 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
コヤンスカヤはオリュンポス側の勢力ではない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
코얀스카야는 올림포스 측의 세력이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
カルデアが大西洋異聞帯を攻略する際、[r]彼女が積極的に妨害工作をする事はないだろう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
칼데아가 대서양 이문대를 공략할 때,[r]저 여자가 적극적으로 방해공작을 하는 일은 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それは彼女の、今までの異聞帯での行動でも[r]ハッキリしている。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그것은 저 여자가[r]지금까지 이문대에서 해온 행동만 봐도 확연하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ではクリプター側……『異星の神』側の勢力だろうか？[r]もちろん、これも違う。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러면 크립터 측…… ‘이성의 신’ 측의 세력일까?[r]물론, 이것도 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女が『空想樹』を守ろうとした事は一度もなかった。[r]むしろ『空想樹』すら商品の一環として捉えていた。
|
||||
＠홈즈
|
||||
저 여자가 ‘공상수’를 지키려 한 적은 한 번도 없었어.[r]오히려 ‘공상수’조차 상품의 일환으로 취급하고 있었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そもそも彼女は『異星の神』に従っていない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
애초에 저 여자는 ‘이성의 신’을 따르고 있지 않네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』には三騎の使徒がいる[line 3]
|
||||
＠홈즈
|
||||
‘이성의 신’에게는 세 기의 사도가 있다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そんな情報を口にしながら、キミは一度も、[r]自分が『その使徒である』とは宣言しなかった。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그런 정보를 입에 담으면서도,[r]자네는 한 번도, 자신이 “그 사도 중 하나다” 라고는 선언하지 않았지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
何度かミスリードは仕掛けてきたがね。[r]あからさますぎて、逆に真実が浮き彫りだったよ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
몇 번 정도 [#미스리드:잘못된 해석]를 유도해 오기는 했지만 말일세.[r]지나치게 노골적이라 오히려 진실이 부각되었다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -357,12 +357,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ですよね☆[r]まあ、そこは[#私:わたくし]なりの誠意と申しましょうか。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
그렇겠죠☆[r]뭐, 그 부분은 제 나름의 성의라고 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
後になって『言質とったぞ！』なんて虫ケラに[r]言われたら、[#私:わたくし]も冷静ではいられませんので♡
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
나중에 “네가 분명히 그렇게 말했어!”라는 소릴 버러지에게 들었다간,[r]저도 냉정하게 있을 수는 없으니♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
（えっと……そうなの、マシュ？）
|
||||
＠무사시
|
||||
(으음…… 저 말이 맞아, 마슈?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -381,13 +381,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（は、はい……過去の会話記録を見直してみると……）
|
||||
＠마슈
|
||||
(그, 그렇습니다…… 과거의 대화 기록을 다시 확인하니……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（確かに明言されていません……！[r] 一見するとそう聞こえる言い回しばかりですが！）
|
||||
＠마슈
|
||||
(확실히 명언하지 않았습니다……![r] 언뜻 그렇게 들리는 표현이 많습니다만!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
（なんだ、やっぱり詐欺じゃない！[r] どこが誠意だっていうのよ、あの妖怪！）
|
||||
＠무사시
|
||||
(뭐야, 역시 사기잖아! 어디가 성의라는 거야, 저 요괴!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -406,46 +406,46 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
静かに、諸君。[r]今いいところだからね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
조용히 하게, 제군.[r]지금 한창 좋을 때니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
では[line 3]
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
タマモヴィッチ・コヤンスカヤとは何者なのか。
|
||||
＠홈즈
|
||||
타마모빗치 코얀스카야란 누구인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
カルデア本部を襲撃し、[r]汎人類史に壊滅的な打撃を与え。
|
||||
＠홈즈
|
||||
칼데아 본부를 습격해서 범인류사에 괴멸적인 타격을 주고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』の名を振りかざしながら、[r]異聞帯の住人たちを苦しめ、その終わりを見届け。
|
||||
＠홈즈
|
||||
‘이성의 신’의 이름을 내세우면서,[r]이문대의 주민들을 괴롭히고, 그 종말을 지켜보며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
今もこうして大西洋異聞帯で[r]『第三者』のように振る舞っている。
|
||||
＠홈즈
|
||||
지금도 이렇게 대서양 이문대에서[r]‘제3자’처럼 행동하고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その結論をここで口にしていいかな、[r][&ミスター:ミス][%1]？
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 결론을 여기서 이야기해도 되겠나,[r][&미스터:미스] [%1]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……キミも、答えにたどり着いているとは思うがね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……자네도, 답에 도달했다고는 생각하네만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（もちろん、と無言でうなずく）
|
||||
？2：（…………、と無言でうなずく）
|
||||
?1: (물론, 하고 말없이 끄덕인다)
|
||||
?2: (……, 하고 말없이 끄덕인다)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.5 0,10 1.01]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -469,32 +469,32 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』の使徒。[r]ロシアのラスプーチン、下総国のリンボ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
‘이성의 신’의 사도.[r] 러시아의 라스푸틴, 시모사노쿠니의 림보.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#そしてアトランティスで存在が発覚した千子村正]。
|
||||
＠홈즈
|
||||
[#그리고 아틀란티스에서 존재가 발각된 센지 무라마사].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
これらはおそらく、[r]『異星の神』自らが召喚したサーヴァントだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그자들은 아마도,[r]‘이성의 신’이 직접 소환한 서번트일 걸세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だからこそ彼らは『空想樹』を守り、[r]また『異星の神』を主としている。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇기 때문에 그자들은 ‘공상수’를 지키고,[r]또한 ‘이성의 신’을 주인으로 모시고 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
一方、キミは『異星の神』とは関わりがない。[r]その上で『異星の神』の使徒に尊重されている。
|
||||
＠홈즈
|
||||
한편, 자네는 ‘이성의 신’과는 관계가 없어.[r]그럼에도 ‘이성의 신’의 사도에게 존중받고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
しかるに[line 3][r]彼女と『異星の神』は対等の存在……
|
||||
＠홈즈
|
||||
따라서[line 3][r]저 여자와 ‘이성의 신’은 대등한 존재……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
コヤンスカヤ風に言うのなら、[r][#ビジネスパートナー]に近いのではないかな？
|
||||
＠홈즈
|
||||
코얀스카야식으로 말하자면,[r][#비즈니스 파트너]에 가까운 것이 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -503,29 +503,29 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ギブアンドテイクの関係、ですわね。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
기브 앤드 테이크 관계지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
確かに、[#私:わたくし]は『異星の神』とそのような[r]契約を結びました。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
확실히, 저는 ‘이성의 신’과 그러한 계약을 맺었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
『こちらはそちらを排除しない[r] そちらもこちらを理解しない』
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
“이쪽은 그쪽을 배제하지 않는다”[r]“그쪽도 이쪽을 이해하지 않는다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
『互いの理に則り、この星の行く末を定めよう』[r]と。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
“쌍방의 이치에 따라서, 이 별의 앞날을 정하자” 라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ですが、なぜ？[r]どうしてそのような結論になるのですか？
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
그런데, 어째서?[r]어떻게 그런 결론에 이른 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]と『異星の神』が[r]ビジネスパートナーのような関係だと、なぜ？
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
저와 ‘이성의 신’이[r]비즈니스 파트너 같은 관계란 것을, 어떻게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -534,67 +534,67 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そう考えると全ての辻褄が合うからだとも。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇게 생각하면 모든 것의 앞뒤가 맞기 때문이라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
コヤンスカヤは使徒たちと肩を並べながらも、[r]彼らとは別の目的で異聞帯を渡り歩いていた。
|
||||
＠홈즈
|
||||
코얀스카야는 사도들과 어깨를 나란히 하면서도,[r]그자들과 다른 목적으로 이문대를 넘나들고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#空想樹を育てる為ではなく]、[r][#ただ]『[#人類を苦しめる]』[#為に]。
|
||||
＠홈즈
|
||||
[#공상수를 키우기 위해서가 아니라],[r][#그저] ‘[#인류를 괴롭힌다]’[#는 행위를 위해서].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』とは何なのか、[r]その実像はまだ分からない。データがない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
‘이성의 신’이란 무엇인가,[r]그 실상은 아직 알 수 없어. 데이터가 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、その最終到達地点は明白だ。[r]『異星の神』は『現人類の滅亡』を結論としている。
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만, 그 최종도달지점은 명백하네.[r]‘이성의 신’은 ‘현인류의 멸망’을 결론으로 두고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そしてキミも、最終到達地点は同じだろう。[r]『人類の天敵として、人間を滅ぼす事』。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그리고 자네도, 최종도달지점은 동일하겠지.[r]‘인류의 천적으로서, 인간을 멸하는 것’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だからこそ、『異星の神』はキミを[r]人類側とはカウントしなかった。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇기에, ‘이성의 신’은 자네를 인류 측이라고 카운트하지 않았지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
対等な立場の『競争相手』とさえ認識したかもしれない。[r]だからこそキミと『商談』を結んだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
대등한 입장의 ‘경쟁 상대’라고까지 인식했을지도 몰라.[r]그렇기에 자네와 ‘거래’를 맺은 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
互いを利用し合い、また無視する事。[r]決定的な衝突を避ける事。
|
||||
＠홈즈
|
||||
서로를 이용하며, 동시에 무시할 것.[r]결정적인 충돌을 피할 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『脅威』としての規模は[r]『[#異星の神:あ ち ら]』の方が上のようだがね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
‘위협’으로서의 규모는[r]‘[#이성의 신:상대]’ 쪽이 보다 큰 것 같지만 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それでも『異星の神』はキミを危険視し、[r]契約という首輪を付けた。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그럼에도 ‘이성의 신’은 자네를 위험시하며,[r]계약이라는 목걸이를 채웠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミは残酷で残忍、悪趣味かつ退廃趣味だが[line 3][r]なぜか『商人』である事に誇りを持っている。
|
||||
＠홈즈
|
||||
자네는 잔혹하고 잔인한데다, 악취미적이며 퇴폐적인 취향이지만[line 2][r]어째서인지 ‘상인’인 것에 긍지를 가지고 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#自由奔放:じゆうほんぽう]な同業者の動きを封じるには、[r]パートナーになるのがいちばん手っ取り早い。
|
||||
＠홈즈
|
||||
자유분방한 동업자의 움직임을 막으려면,[r]파트너가 되는 것이 제일 손쉬운 방법이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミたちは互いの事業には不干渉である、という[r]契約で対等の立場になった。
|
||||
＠홈즈
|
||||
자네들은 서로의 사업에는 간섭하지 않겠다는 계약으로[r]대등한 입장이 되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
違うかな、ミズ・コヤンスカヤ？
|
||||
＠홈즈
|
||||
아닌가, 미즈 코얀스카야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -603,13 +603,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
懇切丁寧な説明、どうも。[r]大枠は間違いではありませんわ。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
정성들인 설명, 감사합니다.[r]큰 틀로 봐서는 틀리지 않았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[line 3]で？[r]つまり、[#私:わたくし]は？
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
[line 3]그래서?[r]즉, 저란?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -619,44 +619,44 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
一瞬にして地球を白紙化するような力をもった『神』が[r]これほど譲歩する相手は、一つしか考えられない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
한순간에 지구를 백지화할 만한 힘을 가진 ‘신’이[r]이만큼 양보할 만한 상대는, 하나밖에 생각할 수 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
アルターエゴたちでさえ持ち得ない[r]“異なる世界”に自由に転移する異能。
|
||||
＠홈즈
|
||||
얼터에고들조차 가지지 못한[r]‘다른 세계’로 자유롭게 전이하는 [#이능:능력].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』ですら衝突を避ける災害。
|
||||
＠홈즈
|
||||
‘이성의 신’조차 충돌을 피하려는 재해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
アトランティスにおいて、[r]世界そのものに召喚されたアーチャー・オリオン。
|
||||
＠홈즈
|
||||
아틀란티스에서, 세계 그 자체에 소환된 아처 오리온.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
このオリュンポスにおいて、[r]条件が整っていると考えられる召喚儀式。
|
||||
＠홈즈
|
||||
이 올림포스에서, 조건이 갖추어졌다고 여겨지는 소환의식.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
これらの要素を並べていけばおのずと導かれる。[r]独立した災害、且つ、冠位英霊の現界が成立するほどの存在。
|
||||
＠홈즈
|
||||
이런 요소들을 나열하다 보면 저절로 도출되지.[r]독립된 재해임과 동시에, 관위 영령의 현계가 성립할 정도의 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
即ち[line 3]
|
||||
＠홈즈
|
||||
다시 말해[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]クラス・ビースト。[r]七つの人類悪、そのいずれかに違いない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
[line 3]클래스・비스트.[r]일곱 개의 인류악, 그 중 하나임이 확실해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
クラス・ビースト……！？[r]ですが、彼女はまだ通常範囲の霊基です！
|
||||
＠마슈
|
||||
클래스・비스트……?![r]하지만, 그녀는 아직 통상 범위의 영기입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -688,16 +688,16 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だから、まだ『育ちきって』いない幼体なのさ。[r]グランドが反応する程度には成長したのだとしても。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러니까, 아직 ‘완전히 성장’하지 않은 유체라네.[r][#그랜드:관위]가 반응할 정도로는 성장했다고 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そうでなければ大人しくしている理由がない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇지 않으면 얌전히 있을 이유가 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
どうかな、ミズ・コヤンスカヤ。[r]いや。真名としては、どのように呼称すべきかな？
|
||||
＠홈즈
|
||||
어떤가? 미즈 코얀스카야.[r]아니. 진명으로서는, 어떻게 호칭해야 할까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -706,8 +706,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウゥゥゥ……
|
||||
＠포우
|
||||
포우우우우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -716,8 +716,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
そこはコヤンスカヤのままで結構ですわ、名探偵。[r]真名なんて下らないもの、[#私:わたくし]にはありませんので。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
그대로 코얀스카야라고 부르면 됩니다, 명탐정.[r]진명 같은 시답잖은 것, 저에게는 없거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -749,57 +749,57 @@
|
||||
[seStop ade280 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：とつぜん霧！？
|
||||
？2：（なんだ……この悪寒……！？）
|
||||
?1: 갑자기 안개?!
|
||||
?2: (뭐지…… 이 오한……?!)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……………………[#漸:ようや]く。
|
||||
＠???
|
||||
……………………간신히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
漸く、[#分岐点:こ こ]に至りました。[r]それでこそカルデアの皆様。
|
||||
＠???
|
||||
간신히, [#분기점:여기]에 이르렀습니다.[r]그래야 칼데아 여러분이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『異星の神』との契約[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
‘이성의 신’과의 계약[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『自ら、自らの名を明かしてはならない』
|
||||
＠???
|
||||
“스스로, 자신의 이름을 밝혀서는 안 된다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この縛りがあるかぎり、[#私:わたくし]は[r]地道な活動をする他ありませんでしたが[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
이 속박이 있는 한,[r]저는 수수한 활동을 반복할 수밖에 없었습니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おかげでこうして、やっと、やっと、[r]自由に[#伸び]ができる体に戻れました。
|
||||
＠???
|
||||
덕분에 이렇게, 겨우, 간신히,[r]자유롭게 [#기지개]를 펼 수 있는 몸으로 돌아올 수 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふふ……[r]ふふふ……
|
||||
＠???
|
||||
후후……[r]후후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あーーーーはっはっはっは！
|
||||
＠???
|
||||
아[line 4] 핫핫핫하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
最善のつもりが最悪の結果を呼ぶ。[r]良識のつもりが独善になり果てる。
|
||||
＠???
|
||||
최선의 의도가 최악의 결과를 부른다.[r]양식적인 판단이 독선으로 전락한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
人理を守るなどとほざく人間のエゴ、[r]いつ見ても吐き気がする！
|
||||
＠???
|
||||
인리를 지키겠다고 지껄이는 인간의 에고,[r]언제 보아도 구역질이 나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ええ、改めてお礼を申し上げますわ。
|
||||
＠???
|
||||
네, 다시금 감사드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
甘ったるいゲーティアの希望を、[r]これ以上ないほどブチ壊してくれた事に、ね！
|
||||
＠???
|
||||
어수룩한 게티아의 희망을,[r]더할 나위 없을 만큼 박살 내 준 것에 말이지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -824,46 +824,46 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力反応、急速に増大！[r]この気配、この空間侵食は、本当に[line 3]！
|
||||
＠마슈
|
||||
마력 반응, 급속히 증대![r]이 기척, 이 공간 침식은, 정말로[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あちらこちらの異聞帯で毛並みの良いのを見繕って、[r]さあ、いつ披露したものかと思いながらはや幾日。
|
||||
＠???
|
||||
이문대를 여기저기 돌아다니며 털 상태가 좋은 것으로 고르면서,[r]자, 언제쯤 선보일까 고민한 지 벌써 긴 세월[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いい加減、[#私:わたくし]も、[r]尾のひとつふたつも試してみたくって[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
슬슬, 저도 꼬리 한두 개쯤은 시험해 보고 싶어서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#焦:じ]れていましたの！ ええ！[r][#偶:たま]には手ずから！
|
||||
＠???
|
||||
애가 달았답니다! 네![r]가끔은 직접!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
人類種を[#玩:もてあそ]ぶのも悪くはないかしら、って！
|
||||
＠???
|
||||
인류종을 가지고 노는 것도 나쁘지는 않을까, 하고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリュンポスの双子
|
||||
……！
|
||||
＠올림포스의 쌍둥이
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
は[messageShake 0.02 3 3 0.4]はははははは！[r]あはははははははははははははははははははははは！
|
||||
＠???
|
||||
하[messageShake 0.02 3 3 0.4]하하하하하하![r]아하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
遊んであげましょう！[r]正解のご褒美に、じっくりと、時間をかけて……[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
놀아 드리겠습니다![r]정답을 맞힌 상으로, 차분히, 시간을 들여서……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
機械仕掛けの神よりも、前に！[r][#私:わたくし]の尾に圧し潰されるのが早いのかしら！
|
||||
＠???
|
||||
기계장치의 신보다 먼저![r]저의 꼬리에 짓뭉개지는 게 빠를까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -893,8 +893,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
対象、形態変化を確認！[r]質量増大。周囲の魔力を吸収して……[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
대상, 형태 변화를 확인![r]질량 증대. 주위의 마력을 흡수해서……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -904,13 +904,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
大型化しています！[r]詳細不明、黒色の四足獣！
|
||||
＠I : 마슈
|
||||
대형화하고 있습니다![r]상세 불명, 검은 색의 네 발 짐승!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
来る！ [line 3]構えて、マシュ！
|
||||
＠무사시
|
||||
온다! [line 3]전투 준비를 해, 마슈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,20 +7,20 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1017001 1 武蔵]
|
||||
[charaSet B 1098123300 1 コヤンスカヤ（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 1017001 1 무사시]
|
||||
[charaSet B 1098123300 1 코얀스카야(실루엣)]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 1098123300 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet C 1098123300 1 코얀스카야]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098191200 1 アデーレ]
|
||||
[charaSet G 1098191300 1 マカリオス]
|
||||
[charaSet H 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 アーマード・マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 1098191200 1 아델레]
|
||||
[charaSet G 1098191300 1 마카리오스]
|
||||
[charaSet H 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 아머드 마슈]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -39,32 +39,32 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性体、全種撃破！[r]当該区域を走り抜けて次へ向かいます！
|
||||
＠마슈
|
||||
적성체, 전 종류 격파![r]해당 구역을 주파해 다음 위치로 가겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
さて、そろそろ[%1]の[r]体力も本格的に考慮する頃合いになってきたが[line 3]
|
||||
＠홈즈
|
||||
자, 슬슬 본격적으로 [%1]의[r]체력 문제를 고려할 때가 되기 시작했는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そのあたりどうかな！[r]人工知能！
|
||||
＠홈즈
|
||||
저 부근은 어떤가! 인공지능!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人工知能
|
||||
ジャックポットだ。[r]いいぜ、いいぜ、そのものずばりじゃあねえが！
|
||||
＠인공지능
|
||||
잭팟이야.[r]좋아, 좋아, 목표 그 자체는 아니지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人工知能
|
||||
お目当てを隠すアレがいるって予想がジャストだ！[r]前方１００に反応、空間を[#歪:ひず]ませるレベルの……
|
||||
＠인공지능
|
||||
우리의 목표를 감추는 뭔가가 있으리라는 예상이 저스트했어![r]전방 100에 반응, 공간을 왜곡시키는 레벨의……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人工知能
|
||||
……[#化け物がいやがる]！
|
||||
＠인공지능
|
||||
……[#괴물이 있어]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
見えた！[r]あれは……[line 3]
|
||||
＠무사시
|
||||
보인다![r]저건……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,21 +114,21 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
心外ですわ。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
정말 뜻밖이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
生命のない幽霊もどきに化け物呼ばわりなんて。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
생명이 없는 유령 비슷한 것에게 괴물 소리를 듣다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
『異星の神』側のアルターエゴ、という立場はあれ、[r][#私:わたくし]、努めて公平な商売人に徹してきましたのに。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
‘이성의 신’ 측의 얼터에고, 라는 입장이어도[r]저는 공평한 장사꾼으로 있으려고 노력해 왔습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ねえ、そうでしょう？[r]今回も楽しく異聞帯を潰しにきたカルデアの皆さん？
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
저기, 안 그런가요?[r]이번에도 즐겁게 이문대를 없애러 온 칼데아 여러분?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フ[messageShake 0.02 3 3 0.5]ォウゥゥウウウウゥ！
|
||||
＠포우
|
||||
포[messageShake 0.02 3 3 0.5]우우우우우우우우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
駄目ですフォウさん！[r]こちらに！
|
||||
＠마슈
|
||||
안 돼요, 포우 씨![r]이쪽으로 오세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -163,18 +163,18 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 150,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -150,0]
|
||||
＠アデーレ
|
||||
人間の女性……？
|
||||
＠아델레
|
||||
인간 여성……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
＠マカリオス
|
||||
いいや、あんなものが人間であるものか！[r]隠すつもりもない荒々しい魔力、死の[#臭:にお]い……
|
||||
＠마카리오스
|
||||
아니, 저런 게 인간일 리 있겠어![r]숨길 생각도 없는 난폭한 마력, 죽음의 냄새……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠マカリオス
|
||||
おまえは何だ！ 女！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
너는 뭐냐! 여자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,59 +188,59 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：タマモヴィッチ・コヤンスカヤ！
|
||||
?1: 타마모빗치 코얀스카야!
|
||||
|
||||
？2：今度は何をしてるんだ
|
||||
?2: 이번에는 뭘 하고 있는 거야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
きゃー☆
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
꺄~☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#人畜無害:じんちくむがい]な[%1][&クン:ちゃん]が、[r]そんなに身を乗り出して[#私:わたくし]を問い詰めるなんて！
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
그 친절하고 유순한 [%1] [&군:짱]이,[r]그렇게 몸을 적극적으로 내밀며 저를 힐문하다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
その成長ぶり……いえ、フレンドシップ？ 仲良し度？[r]ちょっとインドで距離縮まった感じ？
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
그 성장…… 아니, 프렌드십? 친밀도?[r]인도에서 조금 거리가 줄어든 느낌?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
とにかく、その気軽さに思うところがないワケではない[r][#私:わたくし]ではありますが[line 3]
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
아무튼, 그 소탈한 모습에[r]저도 느끼는 바가 없는 것은 아닙니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
当然ながら、今回も[#カルデア:み な さ ん]とは敵同士。[r]お渡しする商品も情報もございません。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
당연히, 이번에도 [#여러분:칼데아]과는 적대하는 사이.[r]내어 드릴 상품도 정보도 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]は今後の活動のため、[r]幻獣の生産プラントを訪れただけ。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
저는 이후의 활동을 위해, 환수 생산 플랜트를 방문했을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ここだけの話、この訪問はオリュンポスの神々にも[r][#伝わらぬ]秘め事ですので[line 3]
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
여기서만 하는 얘긴데, 이 방문은 올림포스의 신들에게도[r][#전달하지 않은] 비밀 활동이니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
お互い、出遭わなかったという[#てい]で[r]別れるのが賢明かと。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
서로, 만나지 않았던 [#셈] 치고[r]헤어지는 것이 현명한 일이 아닐까 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
アナタがたは何やら大仕掛けの準備をして、[r]この異聞帯を攻略する。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
당신들은 뭔가 대규모 준비를 해서, 이 이문대를 공략한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]はそれを陰ながら見守り、[r]うまくいけばオリュンポスの商品を手に入れる。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
저는 그것을 그늘에서 지켜보며,[r]잘 풀리면 올림포스의 상품을 입수한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
んー、実にwin-winの関係ではありませんか？[r]損をするものが一つもありません！
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
음~ 그야말로 win-win 관계가 아닐까요?[r]손해 보는 것이 하나도 없어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -249,14 +249,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
（……だって。どうする、みんな？）
|
||||
＠무사시
|
||||
(……그렇다네. 어떡할래, 다들?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ここで何をしているか、問いただそう
|
||||
？2：……そろそろ、彼女の目的をハッキリさせたい
|
||||
?1: ……여기서 뭘 하고 있는지, 알아내자
|
||||
?2: ……슬슬, 저 여자의 목적을 확실히 밝히고 싶어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -264,17 +264,17 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その通りだ、[&ミスター:ミス][%1]。
|
||||
＠홈즈
|
||||
잘 생각했네, [&미스터:미스] [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
どのみち我々の姿を見られた以上、[r]コヤンスカヤとの戦闘は避けられない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
어차피 우리의 모습을 들킨 이상,[r]코얀스카야와의 전투는 피할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女は必ず、最終的に、[r]私にとって最大の敵になるからだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
저 여자는 최종적으로는 반드시,[r]나에게 있어 최대의 적이 될 것이 분명하기 때문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
まあ……それはどうしてですの？[r]インドではあんなに美味しいチャイをご馳走したのに……
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
어머…… 그건 어째서인가요?[r]인도에서는 그렇게 맛있는 [#차이:밀크티]를 대접해 드렸는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーウ！[r]（特別意訳：してないぞ、インチキケチンボFOXめ！）
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포~우
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,42 +313,42 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
コヤンスカヤはオリュンポス側の勢力ではない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
코얀스카야는 올림포스 측의 세력이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
カルデアが大西洋異聞帯を攻略する際、[r]彼女が積極的に妨害工作をする事はないだろう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
칼데아가 대서양 이문대를 공략할 때,[r]저 여자가 적극적으로 방해공작을 하는 일은 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それは彼女の、今までの異聞帯での行動でも[r]ハッキリしている。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그것은 저 여자가[r]지금까지 이문대에서 해온 행동만 봐도 확연하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ではクリプター側……『異星の神』側の勢力だろうか？[r]もちろん、これも違う。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러면 크립터 측…… ‘이성의 신’ 측의 세력일까?[r]물론, 이것도 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女が『空想樹』を守ろうとした事は一度もなかった。[r]むしろ『空想樹』すら商品の一環として捉えていた。
|
||||
＠홈즈
|
||||
저 여자가 ‘공상수’를 지키려 한 적은 한 번도 없었어.[r]오히려 ‘공상수’조차 상품의 일환으로 취급하고 있었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そもそも彼女は『異星の神』に従っていない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
애초에 저 여자는 ‘이성의 신’을 따르고 있지 않네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』には三騎の使徒がいる[line 3]
|
||||
＠홈즈
|
||||
‘이성의 신’에게는 세 기의 사도가 있다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そんな情報を口にしながら、キミは一度も、[r]自分が『その使徒である』とは宣言しなかった。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그런 정보를 입에 담으면서도,[r]자네는 한 번도, 자신이 “그 사도 중 하나다” 라고는 선언하지 않았지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
何度かミスリードは仕掛けてきたがね。[r]あからさますぎて、逆に真実が浮き彫りだったよ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
몇 번 정도 [#미스리드:잘못된 해석]를 유도해 오기는 했지만 말일세.[r]지나치게 노골적이라 오히려 진실이 부각되었다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -357,12 +357,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ですよね☆[r]まあ、そこは[#私:わたくし]なりの誠意と申しましょうか。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
그렇겠죠☆[r]뭐, 그 부분은 제 나름의 성의라고 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
後になって『言質とったぞ！』なんて虫ケラに[r]言われたら、[#私:わたくし]も冷静ではいられませんので♡
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
나중에 “네가 분명히 그렇게 말했어!”라는 소릴 버러지에게 들었다간,[r]저도 냉정하게 있을 수는 없으니♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
（えっと……そうなの、マシュ？）
|
||||
＠무사시
|
||||
(으음…… 저 말이 맞아, 마슈?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -381,13 +381,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（は、はい……過去の会話記録を見直してみると……）
|
||||
＠마슈
|
||||
(그, 그렇습니다…… 과거의 대화 기록을 다시 확인하니……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（確かに明言されていません……！[r] 一見するとそう聞こえる言い回しばかりですが！）
|
||||
＠마슈
|
||||
(확실히 명언하지 않았습니다……![r] 언뜻 그렇게 들리는 표현이 많습니다만!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
（なんだ、やっぱり詐欺じゃない！[r] どこが誠意だっていうのよ、あの妖怪！）
|
||||
＠무사시
|
||||
(뭐야, 역시 사기잖아! 어디가 성의라는 거야, 저 요괴!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -406,46 +406,46 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
静かに、諸君。[r]今いいところだからね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
조용히 하게, 제군.[r]지금 한창 좋을 때니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
では[line 3]
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
タマモヴィッチ・コヤンスカヤとは何者なのか。
|
||||
＠홈즈
|
||||
타마모빗치 코얀스카야란 누구인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
カルデア本部を襲撃し、[r]汎人類史に壊滅的な打撃を与え。
|
||||
＠홈즈
|
||||
칼데아 본부를 습격해서 범인류사에 괴멸적인 타격을 주고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』の名を振りかざしながら、[r]異聞帯の住人たちを苦しめ、その終わりを見届け。
|
||||
＠홈즈
|
||||
‘이성의 신’의 이름을 내세우면서,[r]이문대의 주민들을 괴롭히고, 그 종말을 지켜보며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
今もこうして大西洋異聞帯で[r]『第三者』のように振る舞っている。
|
||||
＠홈즈
|
||||
지금도 이렇게 대서양 이문대에서[r]‘제3자’처럼 행동하고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その結論をここで口にしていいかな、[r][&ミスター:ミス][%1]？
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 결론을 여기서 이야기해도 되겠나,[r][&미스터:미스] [%1]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……キミも、答えにたどり着いているとは思うがね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……자네도, 답에 도달했다고는 생각하네만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（もちろん、と無言でうなずく）
|
||||
？2：（…………、と無言でうなずく）
|
||||
?1: (물론, 하고 말없이 끄덕인다)
|
||||
?2: (……, 하고 말없이 끄덕인다)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.5 0,10 1.01]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -469,32 +469,32 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』の使徒。[r]ロシアのラスプーチン、下総国のリンボ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
‘이성의 신’의 사도.[r] 러시아의 라스푸틴, 시모사노쿠니의 림보.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#そしてアトランティスで存在が発覚した千子村正]。
|
||||
＠홈즈
|
||||
[#그리고 아틀란티스에서 존재가 발각된 센지 무라마사].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
これらはおそらく、[r]『異星の神』自らが召喚したサーヴァントだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그자들은 아마도,[r]‘이성의 신’이 직접 소환한 서번트일 걸세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だからこそ彼らは『空想樹』を守り、[r]また『異星の神』を主としている。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇기 때문에 그자들은 ‘공상수’를 지키고,[r]또한 ‘이성의 신’을 주인으로 모시고 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
一方、キミは『異星の神』とは関わりがない。[r]その上で『異星の神』の使徒に尊重されている。
|
||||
＠홈즈
|
||||
한편, 자네는 ‘이성의 신’과는 관계가 없어.[r]그럼에도 ‘이성의 신’의 사도에게 존중받고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
しかるに[line 3][r]彼女と『異星の神』は対等の存在……
|
||||
＠홈즈
|
||||
따라서[line 3][r]저 여자와 ‘이성의 신’은 대등한 존재……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
コヤンスカヤ風に言うのなら、[r][#ビジネスパートナー]に近いのではないかな？
|
||||
＠홈즈
|
||||
코얀스카야식으로 말하자면,[r][#비즈니스 파트너]에 가까운 것이 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -503,29 +503,29 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ギブアンドテイクの関係、ですわね。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
기브 앤드 테이크 관계지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
確かに、[#私:わたくし]は『異星の神』とそのような[r]契約を結びました。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
확실히, 저는 ‘이성의 신’과 그러한 계약을 맺었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
『こちらはそちらを排除しない[r] そちらもこちらを理解しない』
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
“이쪽은 그쪽을 배제하지 않는다”[r]“그쪽도 이쪽을 이해하지 않는다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
『互いの理に則り、この星の行く末を定めよう』[r]と。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
“쌍방의 이치에 따라서, 이 별의 앞날을 정하자” 라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ですが、なぜ？[r]どうしてそのような結論になるのですか？
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
그런데, 어째서?[r]어떻게 그런 결론에 이른 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]と『異星の神』が[r]ビジネスパートナーのような関係だと、なぜ？
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
저와 ‘이성의 신’이[r]비즈니스 파트너 같은 관계란 것을, 어떻게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -534,67 +534,67 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そう考えると全ての辻褄が合うからだとも。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇게 생각하면 모든 것의 앞뒤가 맞기 때문이라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
コヤンスカヤは使徒たちと肩を並べながらも、[r]彼らとは別の目的で異聞帯を渡り歩いていた。
|
||||
＠홈즈
|
||||
코얀스카야는 사도들과 어깨를 나란히 하면서도,[r]그자들과 다른 목적으로 이문대를 넘나들고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#空想樹を育てる為ではなく]、[r][#ただ]『[#人類を苦しめる]』[#為に]。
|
||||
＠홈즈
|
||||
[#공상수를 키우기 위해서가 아니라],[r][#그저] ‘[#인류를 괴롭힌다]’[#는 행위를 위해서].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』とは何なのか、[r]その実像はまだ分からない。データがない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
‘이성의 신’이란 무엇인가,[r]그 실상은 아직 알 수 없어. 데이터가 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、その最終到達地点は明白だ。[r]『異星の神』は『現人類の滅亡』を結論としている。
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만, 그 최종도달지점은 명백하네.[r]‘이성의 신’은 ‘현인류의 멸망’을 결론으로 두고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そしてキミも、最終到達地点は同じだろう。[r]『人類の天敵として、人間を滅ぼす事』。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그리고 자네도, 최종도달지점은 동일하겠지.[r]‘인류의 천적으로서, 인간을 멸하는 것’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だからこそ、『異星の神』はキミを[r]人類側とはカウントしなかった。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇기에, ‘이성의 신’은 자네를 인류 측이라고 카운트하지 않았지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
対等な立場の『競争相手』とさえ認識したかもしれない。[r]だからこそキミと『商談』を結んだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
대등한 입장의 ‘경쟁 상대’라고까지 인식했을지도 몰라.[r]그렇기에 자네와 ‘거래’를 맺은 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
互いを利用し合い、また無視する事。[r]決定的な衝突を避ける事。
|
||||
＠홈즈
|
||||
서로를 이용하며, 동시에 무시할 것.[r]결정적인 충돌을 피할 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『脅威』としての規模は[r]『[#異星の神:あ ち ら]』の方が上のようだがね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
‘위협’으로서의 규모는[r]‘[#이성의 신:상대]’ 쪽이 보다 큰 것 같지만 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それでも『異星の神』はキミを危険視し、[r]契約という首輪を付けた。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그럼에도 ‘이성의 신’은 자네를 위험시하며,[r]계약이라는 목걸이를 채웠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミは残酷で残忍、悪趣味かつ退廃趣味だが[line 3][r]なぜか『商人』である事に誇りを持っている。
|
||||
＠홈즈
|
||||
자네는 잔혹하고 잔인한데다, 악취미적이며 퇴폐적인 취향이지만[line 2][r]어째서인지 ‘상인’인 것에 긍지를 가지고 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#自由奔放:じゆうほんぽう]な同業者の動きを封じるには、[r]パートナーになるのがいちばん手っ取り早い。
|
||||
＠홈즈
|
||||
자유분방한 동업자의 움직임을 막으려면,[r]파트너가 되는 것이 제일 손쉬운 방법이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミたちは互いの事業には不干渉である、という[r]契約で対等の立場になった。
|
||||
＠홈즈
|
||||
자네들은 서로의 사업에는 간섭하지 않겠다는 계약으로[r]대등한 입장이 되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
違うかな、ミズ・コヤンスカヤ？
|
||||
＠홈즈
|
||||
아닌가, 미즈 코얀스카야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -603,13 +603,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
懇切丁寧な説明、どうも。[r]大枠は間違いではありませんわ。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
정성들인 설명, 감사합니다.[r]큰 틀로 봐서는 틀리지 않았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[line 3]で？[r]つまり、[#私:わたくし]は？
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
[line 3]그래서?[r]즉, 저란?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -619,44 +619,44 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
一瞬にして地球を白紙化するような力をもった『神』が[r]これほど譲歩する相手は、一つしか考えられない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
한순간에 지구를 백지화할 만한 힘을 가진 ‘신’이[r]이만큼 양보할 만한 상대는, 하나밖에 생각할 수 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
アルターエゴたちでさえ持ち得ない[r]“異なる世界”に自由に転移する異能。
|
||||
＠홈즈
|
||||
얼터에고들조차 가지지 못한[r]‘다른 세계’로 자유롭게 전이하는 [#이능:능력].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』ですら衝突を避ける災害。
|
||||
＠홈즈
|
||||
‘이성의 신’조차 충돌을 피하려는 재해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
アトランティスにおいて、[r]世界そのものに召喚されたアーチャー・オリオン。
|
||||
＠홈즈
|
||||
아틀란티스에서, 세계 그 자체에 소환된 아처 오리온.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
このオリュンポスにおいて、[r]条件が整っていると考えられる召喚儀式。
|
||||
＠홈즈
|
||||
이 올림포스에서, 조건이 갖추어졌다고 여겨지는 소환의식.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
これらの要素を並べていけばおのずと導かれる。[r]独立した災害、且つ、冠位英霊の現界が成立するほどの存在。
|
||||
＠홈즈
|
||||
이런 요소들을 나열하다 보면 저절로 도출되지.[r]독립된 재해임과 동시에, 관위 영령의 현계가 성립할 정도의 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
即ち[line 3]
|
||||
＠홈즈
|
||||
다시 말해[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]クラス・ビースト。[r]七つの人類悪、そのいずれかに違いない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
[line 3]클래스・비스트.[r]일곱 개의 인류악, 그 중 하나임이 확실해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
クラス・ビースト……！？[r]ですが、彼女はまだ通常範囲の霊基です！
|
||||
＠마슈
|
||||
클래스・비스트……?![r]하지만, 그녀는 아직 통상 범위의 영기입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -688,16 +688,16 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だから、まだ『育ちきって』いない幼体なのさ。[r]グランドが反応する程度には成長したのだとしても。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러니까, 아직 ‘완전히 성장’하지 않은 유체라네.[r][#그랜드:관위]가 반응할 정도로는 성장했다고 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そうでなければ大人しくしている理由がない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇지 않으면 얌전히 있을 이유가 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
どうかな、ミズ・コヤンスカヤ。[r]いや。真名としては、どのように呼称すべきかな？
|
||||
＠홈즈
|
||||
어떤가? 미즈 코얀스카야.[r]아니. 진명으로서는, 어떻게 호칭해야 할까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -706,8 +706,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウゥゥゥ……
|
||||
＠포우
|
||||
포우우우우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -716,8 +716,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
そこはコヤンスカヤのままで結構ですわ、名探偵。[r]真名なんて下らないもの、[#私:わたくし]にはありませんので。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
그대로 코얀스카야라고 부르면 됩니다, 명탐정.[r]진명 같은 시답잖은 것, 저에게는 없거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -749,57 +749,57 @@
|
||||
[seStop ade280 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：とつぜん霧！？
|
||||
？2：（なんだ……この悪寒……！？）
|
||||
?1: 갑자기 안개?!
|
||||
?2: (뭐지…… 이 오한……?!)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……………………[#漸:ようや]く。
|
||||
＠???
|
||||
……………………간신히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
漸く、[#分岐点:こ こ]に至りました。[r]それでこそカルデアの皆様。
|
||||
＠???
|
||||
간신히, [#분기점:여기]에 이르렀습니다.[r]그래야 칼데아 여러분이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『異星の神』との契約[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
‘이성의 신’과의 계약[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『自ら、自らの名を明かしてはならない』
|
||||
＠???
|
||||
“스스로, 자신의 이름을 밝혀서는 안 된다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この縛りがあるかぎり、[#私:わたくし]は[r]地道な活動をする他ありませんでしたが[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
이 속박이 있는 한,[r]저는 수수한 활동을 반복할 수밖에 없었습니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おかげでこうして、やっと、やっと、[r]自由に[#伸び]ができる体に戻れました。
|
||||
＠???
|
||||
덕분에 이렇게, 겨우, 간신히,[r]자유롭게 [#기지개]를 펼 수 있는 몸으로 돌아올 수 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふふ……[r]ふふふ……
|
||||
＠???
|
||||
후후……[r]후후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あーーーーはっはっはっは！
|
||||
＠???
|
||||
아[line 4] 핫핫핫하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
最善のつもりが最悪の結果を呼ぶ。[r]良識のつもりが独善になり果てる。
|
||||
＠???
|
||||
최선의 의도가 최악의 결과를 부른다.[r]양식적인 판단이 독선으로 전락한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
人理を守るなどとほざく人間のエゴ、[r]いつ見ても吐き気がする！
|
||||
＠???
|
||||
인리를 지키겠다고 지껄이는 인간의 에고,[r]언제 보아도 구역질이 나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ええ、改めてお礼を申し上げますわ。
|
||||
＠???
|
||||
네, 다시금 감사드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
甘ったるいゲーティアの希望を、[r]これ以上ないほどブチ壊してくれた事に、ね！
|
||||
＠???
|
||||
어수룩한 게티아의 희망을,[r]더할 나위 없을 만큼 박살 내 준 것에 말이지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -824,46 +824,46 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力反応、急速に増大！[r]この気配、この空間侵食は、本当に[line 3]！
|
||||
＠마슈
|
||||
마력 반응, 급속히 증대![r]이 기척, 이 공간 침식은, 정말로[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あちらこちらの異聞帯で毛並みの良いのを見繕って、[r]さあ、いつ披露したものかと思いながらはや幾日。
|
||||
＠???
|
||||
이문대를 여기저기 돌아다니며 털 상태가 좋은 것으로 고르면서,[r]자, 언제쯤 선보일까 고민한 지 벌써 긴 세월[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いい加減、[#私:わたくし]も、[r]尾のひとつふたつも試してみたくって[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
슬슬, 저도 꼬리 한두 개쯤은 시험해 보고 싶어서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#焦:じ]れていましたの！ ええ！[r][#偶:たま]には手ずから！
|
||||
＠???
|
||||
애가 달았답니다! 네![r]가끔은 직접!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
人類種を[#玩:もてあそ]ぶのも悪くはないかしら、って！
|
||||
＠???
|
||||
인류종을 가지고 노는 것도 나쁘지는 않을까, 하고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリュンポスの双子
|
||||
……！
|
||||
＠올림포스의 쌍둥이
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
は[messageShake 0.02 3 3 0.4]はははははは！[r]あはははははははははははははははははははははは！
|
||||
＠???
|
||||
하[messageShake 0.02 3 3 0.4]하하하하하하![r]아하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
遊んであげましょう！[r]正解のご褒美に、じっくりと、時間をかけて……[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
놀아 드리겠습니다![r]정답을 맞힌 상으로, 차분히, 시간을 들여서……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
機械仕掛けの神よりも、前に！[r][#私:わたくし]の尾に圧し潰されるのが早いのかしら！
|
||||
＠???
|
||||
기계장치의 신보다 먼저![r]저의 꼬리에 짓뭉개지는 게 빠를까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -893,8 +893,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
対象、形態変化を確認！[r]質量増大。周囲の魔力を吸収して……[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
대상, 형태 변화를 확인![r]질량 증대. 주위의 마력을 흡수해서……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -904,13 +904,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
大型化しています！[r]詳細不明、黒色の四足獣！
|
||||
＠I : 마슈
|
||||
대형화하고 있습니다![r]상세 불명, 검은 색의 네 발 짐승!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
来る！ [line 3]構えて、マシュ！
|
||||
＠무사시
|
||||
온다! [line 3]전투 준비를 해, 마슈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,17 +8,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[sceneSet A 94000 1]
|
||||
[charaSet C 1098191200 1 アデーレ]
|
||||
[charaSet D 1098191300 1 マカリオス]
|
||||
[charaSet E 7010001 1 カリギュラ]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet H 1017001 1 武蔵]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 アーマード・マシュ（ゴーグルあり）]
|
||||
[charaSet C 1098191200 1 아델레]
|
||||
[charaSet D 1098191300 1 마카리오스]
|
||||
[charaSet E 7010001 1 칼리굴라]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet H 1017001 1 무사시]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 아머드 마슈(고글 있음)]
|
||||
[sceneSet J 94100 1]
|
||||
[sceneSet K 94101 1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.01]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
@@ -40,23 +40,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ヒトよ、[#噎:むせ]び泣け』
|
||||
“인간이여, 흐느껴 울라”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ヒトよ、平伏せよ』
|
||||
“인간이여, 엎드려 조아려라”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえたちの苦悶の叫びはすべて、この私に届く』
|
||||
“너희의 고통 어린 외침은 전부, 나에게 닿는다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『案ずる事などない』
|
||||
“걱정할 것은 없다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[#明日にはその苦痛も消えている]』
|
||||
“[#내일이면 그 고통도 사라진다]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,11 +66,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『カルデアを[#悉:ことごと]く殺し尽くすまで』
|
||||
“칼데아를 모조리 다 죽일 때까지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『もう暫し、おまえたちも殺し合っていろ。市民よ』
|
||||
“잠시만 더, 너희도 서로 죽이고 있어라. 시민이여”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,24 +90,24 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
…………作戦は以上。
|
||||
＠홈즈
|
||||
…………작전은 이상이라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#やってみなければ分からない]。[r]それが、現時点に於ける我々の破神戦術だ！
|
||||
＠홈즈
|
||||
[#해 보지 않으면 모른다].[r]그것이, 현 시점에서 우리의 파신전술이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
なんだよそりゃあ！[r]はははははははは、出たとこ勝負だな！
|
||||
＠카이니스
|
||||
뭐야, 그게![r]하하하하하하하하, 일단 부딪혀 본다는 소리잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
敵戦力を正確に数値化できないものでね。[r]こうなれば、当たって砕けながら勝機を狙うまでだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
적의 전력을 정확히 수치화할 수 없어서 말일세.[r]이렇게 되면, 부딪혀 깨지면서 승리할 기회를 노릴 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが現在の我々には複数の対抗手段がある。[r]これをもって、機神アフロディーテへの破神を為す！
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만 현재의 우리에게는 여러 대항 수단이 있네.[r]이것으로, 기신 아프로디테의 파신을 이룬다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
私たちが上空にいる事が察知されました！[r]霊子戦攻撃、こちらに来ます！
|
||||
＠아델레
|
||||
저희가 상공에 있다는 것을 감지당했습니다![r]영자전 공격, 이쪽으로 옵니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
||||
[se ad903]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
！？
|
||||
＠아델레
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
英霊カリギュラ、なぜキャノピーを開放して[line 3]！？
|
||||
＠아델레
|
||||
영령 칼리굴라, 어째서 캐노피를 개방했나요[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.7 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
余の舞台である！[r]ならば、余が立たずして如何とする！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
짐의 무대다![r]그렇다면, 당연히 짐이 서야 하지 않겠나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,16 +178,16 @@
|
||||
[se ad903]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
キャノピー緊急閉鎖！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
캐노피 긴급 폐쇄!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャノピーの真上、カリギュラ帝が直立しています！[r]そして……魔力の急激な上昇……！
|
||||
＠마슈
|
||||
캐노피 바로 위, 칼리굴라 황제가 직립하고 있습니다![r]그리고…… 마력의 급격한 상승……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
アフロディーテの霊子戦攻撃、到達します！
|
||||
＠아델레
|
||||
아프로디테의 영자전 공격, 도달합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad556 2.0]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
おおおッ！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
오오옷!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
[f large][line 3]『[#我が心を喰らえ、月の光:フ ル ク テ ィ ク ル ス ・ デ ィ ア ー ナ]』！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
[f large][line 3]‘[#나의 마음을 먹어라, 달빛:플룩티쿨루스 디아나]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,44 +233,44 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……！[r]カリギュラさんの宝具……！
|
||||
＠마슈
|
||||
이것은……! 칼리굴라 씨의 보구……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
精神汚染はまだ中和できている！[r]恐らく敵は出力を上げてくるだろう！
|
||||
＠홈즈
|
||||
정신오염을 아직까진 중화하고 있네![r]아마도 저쪽은 출력을 올려서 다시 공격해 오겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
攻撃を避けながら急降下し、[r]直接攻撃を仕掛ける！
|
||||
＠홈즈
|
||||
공격을 피하며 급강하해서 직접 공격을 시도하세!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]マカリオス！
|
||||
＠홈즈
|
||||
[line 3]마카리오스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
掴まってろ！[r]カリギュラはキャノピーにしがみついてろ！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
꽉 잡아![r]칼리굴라는 캐노피에 잘 달라붙어 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
いッくぞおおおおおおおおおおおおお！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
간다아아아아아아아아아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
いざ！
|
||||
＠무사시
|
||||
지금이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
行きます、マスター！
|
||||
＠I : 마슈
|
||||
갑니다, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,15 +292,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『見える、見えるぞ小さき者！』
|
||||
“보인다, 보이는구나, 작은 자들아!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『小癪にも翼を使うだなんて、思い上がったもの！』
|
||||
“맹랑하게도 날개를 사용하다니, 건방진 것들!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『神に、その小さき身で挑むか！ 人間！』
|
||||
“신에게, 그 작은 몸으로 도전하느냐! 인간!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,14 +328,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
おお……！[r]おおおおおおおおおおおおお……！！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
오오……![r]오오오오오오오오오오오오오……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
[f large]ディアァアアナアアア！！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
[f large]디아아아아나아아아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,45 +351,45 @@
|
||||
[se ad967]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
おお、神よ！ 美神ウェヌスよ！[r]汎人類史における太母シルウィアの祖たる、美しき神！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
오오, 신이여! [#미신:미의 신] 베누스여![r]범인류사에서 태모 실비아의 시조이신, 아름다운 신!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
トロイア王家のアンキセス王子、[r]あなたが愛したその男の息子こそは、アイネイアス！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
트로이 왕가의 안키세스 왕자,[r]당신이 사랑한 그 남자의 아들이야말로, 아이네이아스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
彼こそは、神祖の母シルウィアの祖なり！[r]すなわち……
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
그 남자야말로, 신조의 어머니 실비아의 조상이리니![r]다시 말해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
[#あなたの愛がローマを生んだ]のだ！[r]その事実を、異聞帯に生きるあなたは知るまいが！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
[#당신의 사랑이 로마를 낳은 것이다]![r]그 사실을, 이문대에 사는 당신은 알지 못하겠으나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
余は！ 忘れまい！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
짐은! 잊지 않을 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
たとえ今は、愛なくして愛を統べる神なれど！[r]余は、ローマは、あなたへの愛を忘れじ！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
설혹 지금은, 사랑 없이 사랑을 다스리는 신일지라도![r]짐은, 로마는, 당신을 향한 사랑을 잊지 않는다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 3.0]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
そして[line 3]
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
人の[#浪漫:ローマ]を以て、異聞帯のあなたと余は決別しよう！[r]見るがいい！ これが！ 人の願いの形である！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
사람의 [#낭만:로마]으로써, 이문대의 당신과 짐은 결별하겠다![r]보아라! 이것이, 인간의 소원이 낳은 모습이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
[f large]来い！ ライダー！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
[f large]와라! 라이더!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,22 +421,22 @@
|
||||
[overlayFadein J 2.0 0,-200]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
[f large]ゴオオオオオオオオルデンッ！！！
|
||||
＠황금의 대무사
|
||||
[f large]고오오오오오오오올든!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
[f large][line 3]ダゼ！！
|
||||
＠황금의 대무사
|
||||
[f large][line 3]이다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『な……に……！？』
|
||||
“뭣…… 이……?!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『貴様は……何だ……！』
|
||||
“네놈은…… 뭐냐……!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,30 +446,30 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]星間都市山脈オリュンポス。[r][line 3]都市区画東部、上空。
|
||||
[line 3]성간도시산맥 올림포스.[r][line 3]도시구획 동부, 상공.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空を見上げていた。[r]人々の多くが。
|
||||
하늘을 올려다보고 있었다.[r]사람들 대다수가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
美神の霊子情報攻撃によって魂を、精神を[r]破壊されかけたオリュンポス市民のおよそ八割強が、
|
||||
[#미신:아프로디테]의 영자정보공격으로[r]혼이, 정신이 파괴되어 가던 올림포스 시민 중 약 8할을 넘는 이가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空を見た。
|
||||
하늘을 보았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空征く異形を掴む、人のカタチを。[r]嘲笑の機神を掴む、鋼のヨロイを目にしていた。
|
||||
하늘을 누비는 [#이형:기이한 형체]을 붙잡은, 인간의 형상을.[r]조소하는 기신을 붙잡은, 강철의 갑옷을 목도하고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ソレは、[#奇:く]しくも[line 3]
|
||||
그것은, 공교롭게도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -477,47 +477,47 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数千年の昔。ゼウスの絶対支配を否定し、[r]人との共生を望んだ[#軍神:アレス]の似姿のようではあった。
|
||||
수천 년 전 옛날, 제우스의 절대지배를 부정하며[r]사람과의 공생을 바란 [#군신:아레스]과 흡사한 모습이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]異形を阻む、巨大な人型！
|
||||
[line 3]기이한 형체를 막아서는, 거대한 인간의 형체!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]支配を拒む、人類の守護者！
|
||||
[line 3]지배를 거부하는, 인류의 수호자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
先輩……巨大な、人型の構造体が……！
|
||||
＠I : 마슈
|
||||
선배…… 거대한, 인간형 구조체가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
機神アフロディーテに取り付いています！
|
||||
＠I : 마슈
|
||||
기신 아프로디테에 달라붙어 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
どこか、日本の……[r]平安時代を思わせる意匠……！
|
||||
＠I : 마슈
|
||||
어딘지 모르게, [r]일본의…… 헤이안 시대가 떠오르는 디자인이에요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
破神召喚陣、緊急試験起動に成功！[r]英霊・坂田金時の宝具情報体を仮想展開！
|
||||
＠아델레
|
||||
파신소환진, 긴급 시험 기동에 성공![r]영령 사카타 킨토키의 보구 정보체를 가상전개!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
成功だ！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
성공했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
大召喚陣を利用した、仮想召喚！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
대소환진을 이용한, 가상 소환!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
破神作戦の要である存在とは違うが[line 3][r]それでも！ 機神に立ち向かう、大いなる力だ！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
파신작전의 핵심인 존재와는 다르지만[line 3][r]그래도! 기신에 맞서는, 위대한 힘이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,26 +527,26 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
このオリュンポスで！[r]オレたちは命をかけた！
|
||||
＠황금의 대무사
|
||||
이 올림포스에서![r]우리는 목숨을 걸었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
大召喚陣はゼウスを倒す[#ＶＩＰ:グランドクラス]を[#喚:よ]ぶモンだが、[r]その前段階！ 露払いにと置いていった宝具情報！
|
||||
＠황금의 대무사
|
||||
대소환진은 제우스를 쓰러뜨릴 [#VIP:그랜드 클래스]를 부르는 것이지만,[r]그 전 단계! 길을 여는 데 쓰라고 두고 간 보구 정보!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
[#オレっち:坂 田 金 時]の霊核の一部を混ぜ込んだ[#とっておき]！[r]それが！ 平安最強、頼光四天王のフェイバリット[line 3]
|
||||
＠황금의 대무사
|
||||
[#나:사카타 킨토키]의 영핵 일부를 섞은 [#비장의 무기]![r]그것이! 헤이안 최강, 라이코 사천왕의 페이버릿[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
かつて[#北山蓮台野:きたやまれんだいの]の大土蜘蛛を討ち果たせし大金剛！[r]その名も、ゴールデン・ヒュージ・ベアー号！
|
||||
＠황금의 대무사
|
||||
과거 키타야마렌다이노의 [#오츠치구모:거대 거미요괴]를 무찌른 대금강![r]그 이름하여, 골든 휴즈 베어호!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad938]
|
||||
[effect bit_talk_41]
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
[f large]大宝具『[#摂津式大具足:せ っ つ し き お お ぐ そ く]・[#熊野:く ま の]』！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
[f large]대보구 ‘[#셋츠식 대갑주]・[#쿠마노]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,27 +556,27 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
＠
|
||||
[f large]『小癪な絡繰如きが！』
|
||||
[f large]“시건방진 기계 따위가!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
[f large]絡繰はお互い様だバカ！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
[f large]기계인 건 너나 나나 마찬가지야, 멍청아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
カルデアの大将と！[r][#一騎当千:いっきとうせん]の英霊たち！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
칼데아의 대장과![r]일기당천의 영령들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
さあ[line 3]ここは、フルパワーでやるとしようや！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
자[line 3] 여기서는, 풀 파워로 가 보자고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
[f x-large]神を！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
[f x-large]신을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
[f x-large][#斃:たお]すぜ！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
[f x-large]쓰러트리자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -12,8 +12,8 @@
|
||||
[sceneSet D 93800 1]
|
||||
[sceneSet E 94000 1]
|
||||
[sceneSet G 94001 1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.01]
|
||||
[charaScale B 1.01]
|
||||
@@ -47,19 +47,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f large]『な、ん……なの……！？』
|
||||
[f large]“대, 체…… 뭐야……?!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『私の肌に触れる！ 私の肌を傷つける、ヒトが！』
|
||||
“내 피부를 만지고 있어! 내 피부를 상처 입히고 있어, 인간이!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ヒトの、力、如きが……！』
|
||||
“인간의, 힘, 따위가……!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f large]『放せえええええええええええ！』
|
||||
[f large]“이거 놔아아아아아아아아아아아!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,26 +78,26 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ad898 2.0]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
……ノー。ノーだぜ。放せねェなあ！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
……No. No라구. 못 놔주지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
一度掴んだら放す訳がねえンだよ！[r]なあ、ひとつだけ教えてやるぜギリシャの神サン！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
한 번 붙들었으면 놓아줄 수가 없다고![r]이봐, 한 가지만 가르쳐 주마, 그리스의 신!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
足柄山の金太郎ってのはなァ！[r][#怪力乱神:かいりきらんしん]！ 剛力無双！ ハイパワーゴールデンさ！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
아시가라산의 킨타로라는 놈은 말이야![r]괴력난신! 강력무쌍! 하이 파워 골든이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
こと相撲を取っちゃァ[line 3][#熊にも負けネェ:イ ン ヴ ァ ル ネ ラ ブ ル]ッてな！！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
씨름에 관해서는[line 3] [#곰에게도 지지 않는다:invulnerable]고!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
[f large]『[#極大・黄金衝撃:ギ ガ ・ ゴ ォ オ オ ル デ ン ス パ ー ク]！！』
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
[f large]‘[#극대・황금충격:기가・고오올든 스파크]!!’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,57 +122,57 @@
|
||||
[seStop ad626 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f large]『雷撃……だ……と……ッ……！？』
|
||||
[f large]“뇌격…… 이…… 라…… 고……?!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
はははははははァ！ ゴォオオオオルデンだぜェッ！！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
하하하하하하하아! 고오오오올든이구만!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
まだまだ！[r]いくぜ！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
아직 멀었어! 계속 간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
坂田金時の[#霊核:なかみ]のほんのちびっとと、[r]坂田金時の[#大宝具:とっておき]で作られた、真っ赤な鋼の生まれたて！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
사카타 킨토키의 [#영핵:알맹이] 아주 조금하고,[r]사카타 킨토키의 [#대보구:비장의 무기]로 갓 만들어진, 시뻘겋게 달궈진 강철!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
オギャアと叫ぶ赤ん坊みてえなもんがオイラだ！[r]つまり！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
응애 하고 우는 갓난아기 같은 것이 나다! 즉!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……『天寿』の概念武装はキミにほぼダメージを与えない！[r]そういう事か！
|
||||
＠홈즈
|
||||
……‘천수’의 개념무장은 자네에게 거의 대미지를 주지 않는다![r]그런 뜻인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
イエスだ！[r][line 6]撃て！ カルデアの大将！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
예스야![r][line 6]쏴! 칼데아의 대장!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
?1: 알겠어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 3.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩……！
|
||||
＠마슈
|
||||
선배……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫、心配[&いらない:しないで]
|
||||
?1: 괜찮아, 걱정[&할 필요 없어:하지 마]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
………………はい。先輩。
|
||||
＠마슈
|
||||
………………네. 선배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：この一撃、この一発で決める！
|
||||
?2: 이 일격, 이 한 발로 결판을 내겠어!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 6]了解、マスター！
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 6]알겠습니다, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,24 +195,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_120 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バレルレプリカ、緊急接続完了。
|
||||
＠마슈
|
||||
배럴 레플리카, 긴급 접속 완료.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
砲撃姿勢よし。[#逆説効果:パラドクスエフェクター]、展開。[r]カウントダウン、開始します！
|
||||
＠마슈
|
||||
포격 자세 완료. [#역설 효과:패러독스 이펙터], 전개.[r]카운트다운, 개시합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
ステュムパリデス、[r]機神アフロディーテの真横につけた！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
스팀팔리데스, 기신 아프로디테의 바로 옆에 붙었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
いけるぞ！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
가능해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
キャノピー緊急開放！
|
||||
＠아델레
|
||||
캐노피 긴급 개방!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[scene 93800 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#刻寿測定針:アコンプリッシュ・メジャー]、測定開始。
|
||||
＠마슈
|
||||
[#각수측정침:어컴플리시 메저], 측정 개시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[se ad904]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
機神アフロディーテの[#存在規模:ライフスケール]、[r]1000……2000……3000……3800で停止！
|
||||
＠마슈
|
||||
기신 아프로디테의 [#존재규모:라이프 스케일], [r]1000…… 2000…… 3000…… 3800에서 정지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[seStop ad169 1.0]
|
||||
[seStop ad633 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#逆説構造体:ブ ラ ッ ク バ レ ル]、形成。[r][#生命距離弾:デ ッ ド カ ウ ン タ ー]、砲身に焼き付け。
|
||||
＠마슈
|
||||
[#역설구조체:블랙 배럴], 형성.[r][#생명거리탄:데드 카운터], 포신에 각인.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,12 +279,12 @@
|
||||
[se ade280]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3][#接続完了:セ ッ ト]。
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3][#접속 완료:세트].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
機神アフロディーテ、その運命を観測。[r][#生命距離弾:デ ッ ド カ ウ ン タ ー]、逆説から真説へ。
|
||||
＠마슈
|
||||
기신 아프로디테, 그 운명을 관측.[r][#생명거리탄:데드 카운터], 역설에서 진설로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,24 +300,24 @@
|
||||
[se ad881]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バンカーボルト、限度いっぱい！[r]砲身、完全に固定！
|
||||
＠마슈
|
||||
벙커 볼트, 한도 최대로![r]포신, 완전히 고정!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バレルレプリカとの即時同調完了。[r][#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]同調率、５０％、６０％、７０％、８０％。
|
||||
＠마슈
|
||||
배럴 레플리카와의 즉시 동조 완료.[r][#영기외골격:오르테나우스] 동조율, 50%, 60%, 70%, 80%[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ 令呪装填を！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터! 영주 장전을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：霊子チャンバーに令呪装填！
|
||||
?1: 영자 챔버에 영주 장전!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[skip false]
|
||||
[charaPut S 0,0]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[overlayFadein D 1.0 0,-200]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
令呪確認、霊子チャンバー臨界。
|
||||
＠마슈
|
||||
영주 확인, 영자 챔버 임계.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,16 +346,16 @@
|
||||
|
||||
[se ad936]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
弾体形式、[#榴弾:りゅうだん]モードを選択。[r]バレルレプリカ、フルトランス。
|
||||
＠마슈
|
||||
탄체 형식, 유탄 모드를 선택.[r]배럴 레플리카, 풀 트랜스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]砲撃、いきます！
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]포격, 갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いっけーーーーーーぇ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 가라[line 6]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[seStop ade280 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -8,17 +8,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[sceneSet A 94000 1]
|
||||
[charaSet C 1098191200 1 アデーレ]
|
||||
[charaSet D 1098191300 1 マカリオス]
|
||||
[charaSet E 7010001 1 カリギュラ]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet H 1017001 1 武蔵]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 アーマード・マシュ（ゴーグルあり）]
|
||||
[charaSet C 1098191200 1 아델레]
|
||||
[charaSet D 1098191300 1 마카리오스]
|
||||
[charaSet E 7010001 1 칼리굴라]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet H 1017001 1 무사시]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 아머드 마슈(고글 있음)]
|
||||
[sceneSet J 94100 1]
|
||||
[sceneSet K 94101 1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.01]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
@@ -40,23 +40,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ヒトよ、[#噎:むせ]び泣け』
|
||||
“인간이여, 흐느껴 울라”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ヒトよ、平伏せよ』
|
||||
“인간이여, 엎드려 조아려라”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえたちの苦悶の叫びはすべて、この私に届く』
|
||||
“너희의 고통 어린 외침은 전부, 나에게 닿는다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『案ずる事などない』
|
||||
“걱정할 것은 없다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[#明日にはその苦痛も消えている]』
|
||||
“[#내일이면 그 고통도 사라진다]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,11 +66,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『カルデアを[#悉:ことごと]く殺し尽くすまで』
|
||||
“칼데아를 모조리 다 죽일 때까지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『もう暫し、おまえたちも殺し合っていろ。市民よ』
|
||||
“잠시만 더, 너희도 서로 죽이고 있어라. 시민이여”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,24 +90,24 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
…………作戦は以上。
|
||||
＠홈즈
|
||||
…………작전은 이상이라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#やってみなければ分からない]。[r]それが、現時点に於ける我々の破神戦術だ！
|
||||
＠홈즈
|
||||
[#해 보지 않으면 모른다].[r]그것이, 현 시점에서 우리의 파신전술이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
なんだよそりゃあ！[r]はははははははは、出たとこ勝負だな！
|
||||
＠카이니스
|
||||
뭐야, 그게![r]하하하하하하하하, 일단 부딪혀 본다는 소리잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
敵戦力を正確に数値化できないものでね。[r]こうなれば、当たって砕けながら勝機を狙うまでだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
적의 전력을 정확히 수치화할 수 없어서 말일세.[r]이렇게 되면, 부딪혀 깨지면서 승리할 기회를 노릴 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが現在の我々には複数の対抗手段がある。[r]これをもって、機神アフロディーテへの破神を為す！
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만 현재의 우리에게는 여러 대항 수단이 있네.[r]이것으로, 기신 아프로디테의 파신을 이룬다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
私たちが上空にいる事が察知されました！[r]霊子戦攻撃、こちらに来ます！
|
||||
＠아델레
|
||||
저희가 상공에 있다는 것을 감지당했습니다![r]영자전 공격, 이쪽으로 옵니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
||||
[se ad903]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
！？
|
||||
＠아델레
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
英霊カリギュラ、なぜキャノピーを開放して[line 3]！？
|
||||
＠아델레
|
||||
영령 칼리굴라, 어째서 캐노피를 개방했나요[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.7 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
余の舞台である！[r]ならば、余が立たずして如何とする！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
짐의 무대다![r]그렇다면, 당연히 짐이 서야 하지 않겠나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,16 +178,16 @@
|
||||
[se ad903]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
キャノピー緊急閉鎖！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
캐노피 긴급 폐쇄!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャノピーの真上、カリギュラ帝が直立しています！[r]そして……魔力の急激な上昇……！
|
||||
＠마슈
|
||||
캐노피 바로 위, 칼리굴라 황제가 직립하고 있습니다![r]그리고…… 마력의 급격한 상승……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
アフロディーテの霊子戦攻撃、到達します！
|
||||
＠아델레
|
||||
아프로디테의 영자전 공격, 도달합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad556 2.0]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
おおおッ！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
오오옷!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
[f large][line 3]『[#我が心を喰らえ、月の光:フ ル ク テ ィ ク ル ス ・ デ ィ ア ー ナ]』！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
[f large][line 3]‘[#나의 마음을 먹어라, 달빛:플룩티쿨루스 디아나]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,44 +233,44 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……！[r]カリギュラさんの宝具……！
|
||||
＠마슈
|
||||
이것은……! 칼리굴라 씨의 보구……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
精神汚染はまだ中和できている！[r]恐らく敵は出力を上げてくるだろう！
|
||||
＠홈즈
|
||||
정신오염을 아직까진 중화하고 있네![r]아마도 저쪽은 출력을 올려서 다시 공격해 오겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
攻撃を避けながら急降下し、[r]直接攻撃を仕掛ける！
|
||||
＠홈즈
|
||||
공격을 피하며 급강하해서 직접 공격을 시도하세!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]マカリオス！
|
||||
＠홈즈
|
||||
[line 3]마카리오스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
掴まってろ！[r]カリギュラはキャノピーにしがみついてろ！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
꽉 잡아![r]칼리굴라는 캐노피에 잘 달라붙어 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
いッくぞおおおおおおおおおおおおお！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
간다아아아아아아아아아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
いざ！
|
||||
＠무사시
|
||||
지금이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
行きます、マスター！
|
||||
＠I : 마슈
|
||||
갑니다, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,15 +292,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『見える、見えるぞ小さき者！』
|
||||
“보인다, 보이는구나, 작은 자들아!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『小癪にも翼を使うだなんて、思い上がったもの！』
|
||||
“맹랑하게도 날개를 사용하다니, 건방진 것들!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『神に、その小さき身で挑むか！ 人間！』
|
||||
“신에게, 그 작은 몸으로 도전하느냐! 인간!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,14 +328,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
おお……！[r]おおおおおおおおおおおおお……！！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
오오……![r]오오오오오오오오오오오오오……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
[f large]ディアァアアナアアア！！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
[f large]디아아아아나아아아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,45 +351,45 @@
|
||||
[se ad967]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
おお、神よ！ 美神ウェヌスよ！[r]汎人類史における太母シルウィアの祖たる、美しき神！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
오오, 신이여! [#미신:미의 신] 베누스여![r]범인류사에서 태모 실비아의 시조이신, 아름다운 신!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
トロイア王家のアンキセス王子、[r]あなたが愛したその男の息子こそは、アイネイアス！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
트로이 왕가의 안키세스 왕자,[r]당신이 사랑한 그 남자의 아들이야말로, 아이네이아스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
彼こそは、神祖の母シルウィアの祖なり！[r]すなわち……
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
그 남자야말로, 신조의 어머니 실비아의 조상이리니![r]다시 말해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
[#あなたの愛がローマを生んだ]のだ！[r]その事実を、異聞帯に生きるあなたは知るまいが！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
[#당신의 사랑이 로마를 낳은 것이다]![r]그 사실을, 이문대에 사는 당신은 알지 못하겠으나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
余は！ 忘れまい！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
짐은! 잊지 않을 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
たとえ今は、愛なくして愛を統べる神なれど！[r]余は、ローマは、あなたへの愛を忘れじ！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
설혹 지금은, 사랑 없이 사랑을 다스리는 신일지라도![r]짐은, 로마는, 당신을 향한 사랑을 잊지 않는다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 3.0]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
そして[line 3]
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
人の[#浪漫:ローマ]を以て、異聞帯のあなたと余は決別しよう！[r]見るがいい！ これが！ 人の願いの形である！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
사람의 [#낭만:로마]으로써, 이문대의 당신과 짐은 결별하겠다![r]보아라! 이것이, 인간의 소원이 낳은 모습이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
[f large]来い！ ライダー！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
[f large]와라! 라이더!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,22 +421,22 @@
|
||||
[overlayFadein J 2.0 0,-200]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
[f large]ゴオオオオオオオオルデンッ！！！
|
||||
＠황금의 대무사
|
||||
[f large]고오오오오오오오올든!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
[f large][line 3]ダゼ！！
|
||||
＠황금의 대무사
|
||||
[f large][line 3]이다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『な……に……！？』
|
||||
“뭣…… 이……?!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『貴様は……何だ……！』
|
||||
“네놈은…… 뭐냐……!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,30 +446,30 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]星間都市山脈オリュンポス。[r][line 3]都市区画東部、上空。
|
||||
[line 3]성간도시산맥 올림포스.[r][line 3]도시구획 동부, 상공.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空を見上げていた。[r]人々の多くが。
|
||||
하늘을 올려다보고 있었다.[r]사람들 대다수가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
美神の霊子情報攻撃によって魂を、精神を[r]破壊されかけたオリュンポス市民のおよそ八割強が、
|
||||
[#미신:아프로디테]의 영자정보공격으로[r]혼이, 정신이 파괴되어 가던 올림포스 시민 중 약 8할을 넘는 이가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空を見た。
|
||||
하늘을 보았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空征く異形を掴む、人のカタチを。[r]嘲笑の機神を掴む、鋼のヨロイを目にしていた。
|
||||
하늘을 누비는 [#이형:기이한 형체]을 붙잡은, 인간의 형상을.[r]조소하는 기신을 붙잡은, 강철의 갑옷을 목도하고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ソレは、[#奇:く]しくも[line 3]
|
||||
그것은, 공교롭게도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -477,47 +477,47 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数千年の昔。ゼウスの絶対支配を否定し、[r]人との共生を望んだ[#軍神:アレス]の似姿のようではあった。
|
||||
수천 년 전 옛날, 제우스의 절대지배를 부정하며[r]사람과의 공생을 바란 [#군신:아레스]과 흡사한 모습이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]異形を阻む、巨大な人型！
|
||||
[line 3]기이한 형체를 막아서는, 거대한 인간의 형체!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]支配を拒む、人類の守護者！
|
||||
[line 3]지배를 거부하는, 인류의 수호자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
先輩……巨大な、人型の構造体が……！
|
||||
＠I : 마슈
|
||||
선배…… 거대한, 인간형 구조체가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
機神アフロディーテに取り付いています！
|
||||
＠I : 마슈
|
||||
기신 아프로디테에 달라붙어 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
どこか、日本の……[r]平安時代を思わせる意匠……！
|
||||
＠I : 마슈
|
||||
어딘지 모르게, [r]일본의…… 헤이안 시대가 떠오르는 디자인이에요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
破神召喚陣、緊急試験起動に成功！[r]英霊・坂田金時の宝具情報体を仮想展開！
|
||||
＠아델레
|
||||
파신소환진, 긴급 시험 기동에 성공![r]영령 사카타 킨토키의 보구 정보체를 가상전개!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
成功だ！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
성공했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
大召喚陣を利用した、仮想召喚！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
대소환진을 이용한, 가상 소환!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
破神作戦の要である存在とは違うが[line 3][r]それでも！ 機神に立ち向かう、大いなる力だ！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
파신작전의 핵심인 존재와는 다르지만[line 3][r]그래도! 기신에 맞서는, 위대한 힘이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,26 +527,26 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
このオリュンポスで！[r]オレたちは命をかけた！
|
||||
＠황금의 대무사
|
||||
이 올림포스에서![r]우리는 목숨을 걸었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
大召喚陣はゼウスを倒す[#ＶＩＰ:グランドクラス]を[#喚:よ]ぶモンだが、[r]その前段階！ 露払いにと置いていった宝具情報！
|
||||
＠황금의 대무사
|
||||
대소환진은 제우스를 쓰러뜨릴 [#VIP:그랜드 클래스]를 부르는 것이지만,[r]그 전 단계! 길을 여는 데 쓰라고 두고 간 보구 정보!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
[#オレっち:坂 田 金 時]の霊核の一部を混ぜ込んだ[#とっておき]！[r]それが！ 平安最強、頼光四天王のフェイバリット[line 3]
|
||||
＠황금의 대무사
|
||||
[#나:사카타 킨토키]의 영핵 일부를 섞은 [#비장의 무기]![r]그것이! 헤이안 최강, 라이코 사천왕의 페이버릿[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
かつて[#北山蓮台野:きたやまれんだいの]の大土蜘蛛を討ち果たせし大金剛！[r]その名も、ゴールデン・ヒュージ・ベアー号！
|
||||
＠황금의 대무사
|
||||
과거 키타야마렌다이노의 [#오츠치구모:거대 거미요괴]를 무찌른 대금강![r]그 이름하여, 골든 휴즈 베어호!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad938]
|
||||
[effect bit_talk_41]
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
[f large]大宝具『[#摂津式大具足:せ っ つ し き お お ぐ そ く]・[#熊野:く ま の]』！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
[f large]대보구 ‘[#셋츠식 대갑주]・[#쿠마노]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,27 +556,27 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
＠
|
||||
[f large]『小癪な絡繰如きが！』
|
||||
[f large]“시건방진 기계 따위가!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
[f large]絡繰はお互い様だバカ！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
[f large]기계인 건 너나 나나 마찬가지야, 멍청아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
カルデアの大将と！[r][#一騎当千:いっきとうせん]の英霊たち！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
칼데아의 대장과![r]일기당천의 영령들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
さあ[line 3]ここは、フルパワーでやるとしようや！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
자[line 3] 여기서는, 풀 파워로 가 보자고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
[f x-large]神を！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
[f x-large]신을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
[f x-large][#斃:たお]すぜ！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
[f x-large]쓰러트리자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -12,8 +12,8 @@
|
||||
[sceneSet D 93800 1]
|
||||
[sceneSet E 94000 1]
|
||||
[sceneSet G 94001 1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.01]
|
||||
[charaScale B 1.01]
|
||||
@@ -47,19 +47,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f large]『な、ん……なの……！？』
|
||||
[f large]“대, 체…… 뭐야……?!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『私の肌に触れる！ 私の肌を傷つける、ヒトが！』
|
||||
“내 피부를 만지고 있어! 내 피부를 상처 입히고 있어, 인간이!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ヒトの、力、如きが……！』
|
||||
“인간의, 힘, 따위가……!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f large]『放せえええええええええええ！』
|
||||
[f large]“이거 놔아아아아아아아아아아아!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,26 +78,26 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ad898 2.0]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
……ノー。ノーだぜ。放せねェなあ！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
……No. No라구. 못 놔주지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
一度掴んだら放す訳がねえンだよ！[r]なあ、ひとつだけ教えてやるぜギリシャの神サン！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
한 번 붙들었으면 놓아줄 수가 없다고![r]이봐, 한 가지만 가르쳐 주마, 그리스의 신!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
足柄山の金太郎ってのはなァ！[r][#怪力乱神:かいりきらんしん]！ 剛力無双！ ハイパワーゴールデンさ！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
아시가라산의 킨타로라는 놈은 말이야![r]괴력난신! 강력무쌍! 하이 파워 골든이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
こと相撲を取っちゃァ[line 3][#熊にも負けネェ:イ ン ヴ ァ ル ネ ラ ブ ル]ッてな！！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
씨름에 관해서는[line 3] [#곰에게도 지지 않는다:invulnerable]고!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
[f large]『[#極大・黄金衝撃:ギ ガ ・ ゴ ォ オ オ ル デ ン ス パ ー ク]！！』
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
[f large]‘[#극대・황금충격:기가・고오올든 스파크]!!’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,57 +122,57 @@
|
||||
[seStop ad626 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f large]『雷撃……だ……と……ッ……！？』
|
||||
[f large]“뇌격…… 이…… 라…… 고……?!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
はははははははァ！ ゴォオオオオルデンだぜェッ！！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
하하하하하하하아! 고오오오올든이구만!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
まだまだ！[r]いくぜ！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
아직 멀었어! 계속 간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
坂田金時の[#霊核:なかみ]のほんのちびっとと、[r]坂田金時の[#大宝具:とっておき]で作られた、真っ赤な鋼の生まれたて！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
사카타 킨토키의 [#영핵:알맹이] 아주 조금하고,[r]사카타 킨토키의 [#대보구:비장의 무기]로 갓 만들어진, 시뻘겋게 달궈진 강철!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
オギャアと叫ぶ赤ん坊みてえなもんがオイラだ！[r]つまり！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
응애 하고 우는 갓난아기 같은 것이 나다! 즉!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……『天寿』の概念武装はキミにほぼダメージを与えない！[r]そういう事か！
|
||||
＠홈즈
|
||||
……‘천수’의 개념무장은 자네에게 거의 대미지를 주지 않는다![r]그런 뜻인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
イエスだ！[r][line 6]撃て！ カルデアの大将！
|
||||
＠골든 휴즈 베어호
|
||||
예스야![r][line 6]쏴! 칼데아의 대장!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
?1: 알겠어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 3.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩……！
|
||||
＠마슈
|
||||
선배……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫、心配[&いらない:しないで]
|
||||
?1: 괜찮아, 걱정[&할 필요 없어:하지 마]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
………………はい。先輩。
|
||||
＠마슈
|
||||
………………네. 선배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：この一撃、この一発で決める！
|
||||
?2: 이 일격, 이 한 발로 결판을 내겠어!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 6]了解、マスター！
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 6]알겠습니다, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,24 +195,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_120 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バレルレプリカ、緊急接続完了。
|
||||
＠마슈
|
||||
배럴 레플리카, 긴급 접속 완료.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
砲撃姿勢よし。[#逆説効果:パラドクスエフェクター]、展開。[r]カウントダウン、開始します！
|
||||
＠마슈
|
||||
포격 자세 완료. [#역설 효과:패러독스 이펙터], 전개.[r]카운트다운, 개시합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
ステュムパリデス、[r]機神アフロディーテの真横につけた！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
스팀팔리데스, 기신 아프로디테의 바로 옆에 붙었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
いけるぞ！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
가능해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
キャノピー緊急開放！
|
||||
＠아델레
|
||||
캐노피 긴급 개방!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[scene 93800 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#刻寿測定針:アコンプリッシュ・メジャー]、測定開始。
|
||||
＠마슈
|
||||
[#각수측정침:어컴플리시 메저], 측정 개시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[se ad904]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
機神アフロディーテの[#存在規模:ライフスケール]、[r]1000……2000……3000……3800で停止！
|
||||
＠마슈
|
||||
기신 아프로디테의 [#존재규모:라이프 스케일], [r]1000…… 2000…… 3000…… 3800에서 정지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[seStop ad169 1.0]
|
||||
[seStop ad633 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#逆説構造体:ブ ラ ッ ク バ レ ル]、形成。[r][#生命距離弾:デ ッ ド カ ウ ン タ ー]、砲身に焼き付け。
|
||||
＠마슈
|
||||
[#역설구조체:블랙 배럴], 형성.[r][#생명거리탄:데드 카운터], 포신에 각인.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,12 +279,12 @@
|
||||
[se ade280]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3][#接続完了:セ ッ ト]。
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3][#접속 완료:세트].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
機神アフロディーテ、その運命を観測。[r][#生命距離弾:デ ッ ド カ ウ ン タ ー]、逆説から真説へ。
|
||||
＠마슈
|
||||
기신 아프로디테, 그 운명을 관측.[r][#생명거리탄:데드 카운터], 역설에서 진설로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,24 +300,24 @@
|
||||
[se ad881]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バンカーボルト、限度いっぱい！[r]砲身、完全に固定！
|
||||
＠마슈
|
||||
벙커 볼트, 한도 최대로![r]포신, 완전히 고정!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バレルレプリカとの即時同調完了。[r][#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]同調率、５０％、６０％、７０％、８０％。
|
||||
＠마슈
|
||||
배럴 레플리카와의 즉시 동조 완료.[r][#영기외골격:오르테나우스] 동조율, 50%, 60%, 70%, 80%[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ 令呪装填を！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터! 영주 장전을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：霊子チャンバーに令呪装填！
|
||||
?1: 영자 챔버에 영주 장전!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[skip false]
|
||||
[charaPut S 0,0]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[overlayFadein D 1.0 0,-200]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
令呪確認、霊子チャンバー臨界。
|
||||
＠마슈
|
||||
영주 확인, 영자 챔버 임계.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,16 +346,16 @@
|
||||
|
||||
[se ad936]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
弾体形式、[#榴弾:りゅうだん]モードを選択。[r]バレルレプリカ、フルトランス。
|
||||
＠마슈
|
||||
탄체 형식, 유탄 모드를 선택.[r]배럴 레플리카, 풀 트랜스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]砲撃、いきます！
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]포격, 갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いっけーーーーーーぇ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 가라[line 6]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[seStop ade280 1.0]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user