Version: 5.4.0 DataVer: 881

ScriptActionEncrypt/91/9110380111.txt

@@ -5,30 +5,30 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1038000 1 イアソン]
-[charaSet B 2009102 1 オリオン]
+[charaSet A 1038000 1 이아손]
+[charaSet B 2009102 1 오리온]
 
-[charaSet C 7042000 1 クリームヒルト]
-[charaSet D 6032000 1 セミラミス]
-[charaSet E 5001001 1 メディア]
+[charaSet C 7042000 1 크림힐트]
+[charaSet D 6032000 1 세미라미스]
+[charaSet E 5001001 1 메데이아]
 
-[charaSet F 2009201 1 アルテミス]
-[charaSet G 5025001 1 エジソン]
-[charaSet H 2011001 1 ニコラ・テスラ]
+[charaSet F 2009201 1 아르테미스]
+[charaSet G 5025001 1 에디슨]
+[charaSet H 2011001 1 니콜라 테슬라]
 
-[charaSet I 6038000 1 コルデー]
-[charaSet J 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet K 2035000 1 パリス]
-[charaSet L 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet M 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet N 4034000 1 バーソロミュー]
+[charaSet I 6038000 1 코르데]
+[charaSet J 6029001 1 모치즈키 치요메]
+[charaSet K 2035000 1 파리스]
+[charaSet L 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet M 4029001 1 아킬레우스]
+[charaSet N 4034000 1 바솔로뮤]
 
-[charaSet O 2005001 1 アタランテ]
-[charaSet P 3041001 1 カイニス]
-[charaSet Q 5043002 1 アスクレピオス]
-[charaSet R 1098182400 1 カストロ]
-[charaSet S 1098182500 1 ポルクス]
-[charaSet T 7001001 1 ヘラクレス]
+[charaSet O 2005001 1 아탈란테]
+[charaSet P 3041001 1 카이니스]
+[charaSet Q 5043002 1 아스클레피오스]
+[charaSet R 1098182400 1 카스트로]
+[charaSet S 1098182500 1 폴룩스]
+[charaSet T 7001001 1 헤라클레스]
 
 [scene 107200]
 
@@ -43,8 +43,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠イアソン
-あっぶねぇぇぇ何とか勝った！！
+＠이아손
+아슬아슬했다아~! 간신히 승리!!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-[line 3]ふむ、しまった。[r]クリームヒルト、汝も引っ掛かったようだな。
+＠세미라미스
+[line 3]흠, 당했다.[r]크림힐트, 그쪽도 걸린 모양이군.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -65,20 +65,20 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-そうね。
+＠크림힐트
+그러게.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠クリームヒルト
-[#三人で誰が船長か決めてくれ]とか言われたら、[r]あなたたちを意識しない訳にはいかないし。
+＠크림힐트
+[#셋 중에 누가 선장을 할 건지 정해 줘]라는 말을 들으면[r]너희를 의식하지 않을 수가 없으니까.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠クリームヒルト
-この戦いついでに足の一本も引っ張っておこう……[r]などと考えたのが裏目に出たかしら。
+＠크림힐트
+이 싸움을 하면서 살짝 발목을 잡아둬야겠다……[r]라고 생각한 게 문제였으려나.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-もともと、ただ興味本位で集まっただけで[r]チームワークなど欠片もなかったしな。
+＠세미라미스
+원래부터 흥미본위로 모였을 뿐이고[r]팀워크는 전혀 없었으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠メディア
-この男はそういうところがあるのよ。[r]全く生き汚いというか、図太いというか……。
+＠메데이아
+이 남자는 그런 면이 있어.[r]아무튼 수단방법을 가리지 않는다고 할까, 뻔뻔하다고 할까……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-よし、とりあえずオレが船長だ文句あるかないよね！？
+＠이아손
+좋아, 아무튼 내가 선장이다. 불만 없지?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-[line 3]よかろう。[r]我らを副官とし、羽ばたくがいい。
+＠세미라미스
+[line 3]좋아.[r]우리를 부관으로 삼아서 웅비하도록 해라.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-油断したら首を狩るけど。[r]それを承知での雇用よね？
+＠크림힐트
+방심하면 목을 벨 거지만.[r]그것을 알고서 고용하는 거겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠メディア
-……二人いれば充分でしょ？[r]私、お断りさせていただくわ。
+＠메데이아
+……둘 있으면 충분하지?[r]나는 사양하겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-何だとぅ。[r]まだまだ船員が足らんというのに！
+＠이아손
+뭐라고오~[r]아직 선원이 부족한데!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -165,14 +165,14 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠メディア
-……度し難い鈍さね。
+＠메데이아
+……둔감함이 도가 지나치네.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠メディア
-なら、新生アルゴノーツに招集を[r]かけてみなさいな。
+＠메데이아
+그럼 신생 아르고노트에 소집을[r]한번 걸어봐.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-はい？
+＠이아손
+응?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,9 +193,9 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-[charaSet C 7033000 1 アルジュナ・オルタ]
-[charaSet D 5014001 1 メフィストフェレス]
-[charaSet E 1098218700 1 サメ兵士]
+[charaSet C 7033000 1 아르주나 얼터]
+[charaSet D 5014001 1 메피스토펠레스]
+[charaSet E 1098218700 1 상어 병사]
 
 [wt 1.0]
 
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-アルゴノーツ、集合ーーーっ！
+＠이아손
+아르고노트, 집합~~~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -346,7 +346,7 @@
 [charaFadeout S 0.1]
 [charaFadeout T 0.1]
 
-[charaSet E 5001001 1 メディア]
+[charaSet E 5001001 1 메데이아]
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-[f large][messageShake 0.05 5 5 0.5]狭ェよ！！
+＠이아손
+[f large][messageShake 0.05 5 5 0.5]좁아!!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠メディア
-だから言ったじゃないのスカタン。
+＠메데이아
+그러니까 말했잖아, 하여간 바보라니까.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -382,8 +382,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-いや新規に雇用した連中はともかく、[r]他は何でここにいるの！？
+＠이아손
+아니, 신규로 고용한 녀석들은 그렇다치고,[r]다른 녀석들은 왜 여기에 있는 건데?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaFace O 5]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠アタランテ
-何故も何もアルゴノーツを招集したのは[r]汝だろうが。
+＠아탈란테
+왜냐니, 아르고노트를 소집한 건[r]그쪽이잖나.
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -404,8 +404,8 @@
 [charaFace P 2]
 [charaFadein P 0.1 1]
 
-＠カイニス
-ってかな。オレたちはともかく、[r]そっちの連中は本気で無関係じゃねえか！
+＠카이니스
+아니 그보다. 우리는 넘어가도[r]저쪽 녀석들은 정말로 아무 관계가 없잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaFace I 12]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-むぅ。[r]確かにそうですが……そうなのですが！
+＠샤를로트 코르데
+윽.[r]확실히 그렇긴 한데…… 그래도요!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -426,20 +426,20 @@
 [charaFace L 4]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-いやホントその通りなんです生きててすいません。
+＠만드리카르도
+아니, 정말로 그 말씀대로임다. 살아있어서 죄송함다.
 [k]
 
 [charaFace L 6]
 
-＠マンドリカルド
-それはそれとして、[r]まあ……一応……記録ではそうなので……。
+＠만드리카르도
+그렇긴 해도,[r]뭐…… 일단…… 기록으로는 그렇게 되어 있으니까……
 [k]
 
 [charaFace L 0]
 
-＠マンドリカルド
-あ、デカいオリオンさんから『クマがいるので、[r]お任せする』との伝言っす。
+＠만드리카르도
+아, 커다란 오리온 씨한테서 ‘곰이 있으니까[r]다 맡길게’라는 전언을 남기셨슴다.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -449,8 +449,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルテミス
-ダーリン、ここせまーい！[r]やだー！
+＠아르테미스
+달링, 여기 너무 좁아~![r]싫어~!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -460,14 +460,14 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠オリオン
-いや俺もまさか可能な限りの連中が[r]揃うとは予想外だったわ。
+＠오리온
+아니, 나도 설마 올 수 있는 녀석이 다[r]모일 거라고는 예상 못 했어.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠オリオン
-アイツ本当に好かれてるのか邪険にされてるのか、[r]わっかんねーなー！
+＠오리온
+하여간 사람들한테 호감을 사는 건지 미움을 사는 건지[r]알 수 없는 녀석이라니까~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-ってことは、やはりオレは船長として[r]敬われていた、ってことか！
+＠이아손
+그렇다면 역시 나는 선장으로서[r]존경받고 있었다는 건가!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -488,8 +488,8 @@
 [charaFace O 0]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠アタランテ
-いや、それはそれこれはこれ。[r]船長として『敬う』のはなしだな。
+＠아탈란테
+아니, 그건 그거고 이건 이거.[r]선장으로서 ‘존경’하는 마음은 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -499,8 +499,8 @@
 [charaFace Q 0]
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
-＠アスクレピオス
-なしだ。
+＠아스클레피오스
+없다.
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -510,8 +510,8 @@
 [charaFace P 6]
 [charaFadein P 0.1 1]
 
-＠カイニス
-そんなガラかよテメェがよぉ。
+＠카이니스
+네가 그런 주제나 되냐?
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -521,8 +521,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-何なのおまえらツンデレ種なの！？
+＠이아손
+뭐야, 이것들. 다들 츤데레야?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -532,12 +532,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠オリオン
-なるほど……船長として認められてはいるが、[r]敬われてはいない。
+＠오리온
+과연 그렇군…… 선장으로 인정은 하지만[r]존경은 못하겠다.
 [k]
 
-＠オリオン
-よーするにお友達か。
+＠오리온
+다시 말해 친구라는 건가.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -547,8 +547,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルテミス
-ダーリンが女性に接近すると、[r]大体先手打たれる台詞だね♪
+＠아르테미스
+달링이 여자한테 접근하면[r]다짜고짜 듣게 되는 말이네♪
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -558,8 +558,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠オリオン
-凹む言い方はおよしなさい。[wt 1.2][charaFace B 0][r]……まあ、好かれてるならいいんじゃねえの？
+＠오리온
+우울해지는 소리 하지 마.[wt 1.2][charaFace B 0][r]……아무튼 다들 좋아해주니까 된 거 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -569,14 +569,14 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-よーくーなーいー！
+＠이아손
+전~혀~ 아~냐~!
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠イアソン
-好きとか嫌いとかではなく、敬われる！[r]それがオレの欲しい視線と賞賛なのー！
+＠이아손
+좋아한다든지 싫어한다든지 하는 게 아니라, 존경받는다![r]그게 내가 원하는 시선과 칭찬이라고!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -586,8 +586,8 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠望月千代女
-む？　イアソン殿ー！[r]なんか、船がこっちに来るでござるよー！
+＠모치즈키 치요메
+응? 이아손 님![r]어째, 배가 이쪽으로 오고 있습니다만!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -598,8 +598,8 @@
 [charaFace N 4]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-船の名前は……エリザベート……？
+＠바솔로뮤
+배의 이름은…… 엘리자베트……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -608,12 +608,12 @@
 
 [charaFadeout N 0.1]
 
-[charaSet D 3005000 1 エリザベート]
-[charaSet G 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
-[charaSet H 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
-[charaSet K 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet M 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet R 4046000 1 エリザベート（シンデレラ）]
+[charaSet D 3005000 1 엘리자베트]
+[charaSet G 5026000 1 엘리자베트(할로윈)]
+[charaSet H 1010000 1 엘리자베트(브레이브)]
+[charaSet K 10004000 1 메카에리짱]
+[charaSet M 10005000 1 2호기]
+[charaSet R 4046000 1 엘리자베트(신데렐라)]
 
 [wt 0.4]
 
@@ -626,18 +626,18 @@
 
 [bgm BGM_MAP_14 0.1]
 
-＠エリザベート
-アーアー、アーアー♪[r]ただいま歌のテスト中よ～♪
+＠엘리자베트
+아아~ 아아~♪[r]지금은 노래 테스트 중이야~♪
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠エリザベート
-さあ、全員注目！[r]あそこにいるのがアルゴノーツの面々っぽいわ！
+＠엘리자베트
+자, 전원 주목![r]거기에 있는 게 아르고노트의 멤버들인 것 같네!
 [k]
 
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]たちの歌と、勇気と、力でねじ伏せて！[r]新しい時代を知らせるのよ！
+＠엘리자베트
+우리의 노래와, 용기와, 힘으로 꺾어서![r]새로운 시대를 알리는 거야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -675,8 +675,8 @@
 [charaFadeout R 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠全員
-[f large]オッケー！
+＠전원
+[f large]오케이!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -695,8 +695,8 @@
 [charaFace O 4]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠アタランテ
-[line 3]という理屈で襲いかかってくるようだが。[bgmStop BGM_MAP_14 1.0]
+＠아탈란테
+[line 3]그런 논리로 덤벼드는 모양인데.[bgmStop BGM_MAP_14 1.0]
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -707,22 +707,22 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_MAP_55 0.1]
 
-＠イアソン
-あーもー！　出航する前からー！[r]全員、迎撃態勢！　まず遠距離撃てる連中から！
+＠이아손
+아~ 진짜! 출항하기도 전부터![r]전원, 응전태세! 일단 원거리 공격이 되는 녀석들부터!
 [k]
 
-＠イアソン
-カイニス！　マンドリカルド！　ディオスクロイ！[r]おまえらは切り込み人員だ！　合図したら乗り込め！
+＠이아손
+카이니스! 만드리카르도! 디오스쿠로이![r]너희는 돌격조다! 신호하면 저리로 옮겨가!
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠イアソン
-千代女とコルデー、一旦船を離れて[r]こっそり背後に回り込むんだ！
+＠이아손
+치요메랑 코르데, 일단 배에서 내려서[r]몰래 배후로 돌아 들어가라!
 [k]
 
-＠イアソン
-それからオマエとオマエは[line 3]
+＠이아손
+그리고 너랑 너는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -732,8 +732,8 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-[charaSet C 7042000 1 クリームヒルト]
-[charaSet D 6032000 1 セミラミス]
+[charaSet C 7042000 1 크림힐트]
+[charaSet D 6032000 1 세미라미스]
 
 [pictureFrame cut063_cinema]
 
@@ -757,68 +757,68 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace D 11]
 
-＠セミラミス
-……チッ。面白くない。
+＠세미라미스
+……쳇. 시시하긴.
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠クリームヒルト
-そうね。副官としての役割を果たすしかないじゃない、[r]こんなの。
+＠크림힐트
+그러네. 부관 역할을 할 수밖에 없잖아,[r]이렇다면.
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-カリスマはなく、相手を威圧する覇気もなく。[r]されど誰もが彼の肩を叩いて言う。
+＠크림힐트
+카리스마도, 상대를 위압하는 패기도 없어.[r]하지만 모두가 그의 어깨를 두드리며 말하지.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠クリームヒルト
-『任せろ』と。
+＠크림힐트
+‘맡겨둬’라고.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠クリームヒルト
-アルゴノーツの船長というのは、[r]そうじゃなくてはいけないのでしょうね。
+＠크림힐트
+아르고노트의 선장이라는 건,[r]그런 존재여야만 하는 것이겠지.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠セミラミス
-どこまでいっても、我の強い連中だからな。[r]我なら、言い聞かせるだけで一苦労だ。
+＠세미라미스
+여하튼 하나같이 개성이 강한 녀석들이니까.[r]나라면 설득하는 것만으로도 고생할 테지.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠クリームヒルト
-毒の女帝。[r]たまには命令を聞く身になってみる？
+＠크림힐트
+독의 여제.[r]가끔은 명령을 따르는 몸이 되어보겠나?
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠セミラミス
-……面白いし興味深いが、お断りだな。[r]我は誰の命令も聞かぬ。
+＠세미라미스
+……재미도 있고 흥미롭기도 하지만, 사양하겠어.[r]나는 누구의 명령에도 따르지 않는다.
 [k]
 
-＠セミラミス
-クリームヒルト、後は任せる。
+＠세미라미스
+크림힐트, 뒷일은 맡기겠다.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠クリームヒルト
-はいはい。[r]ま、これだけ人数がいればね。
+＠크림힐트
+그래그래.[r]뭐, 이만큼이나 인원이 많다면야.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠セミラミス
-まったく果報者だが……。[r]当の本人が、その果報に気付かぬとはな。
+＠세미라미스
+하여간 행운아지만……[r]정작 본인만 그 행운을 깨닫지 못한다니.
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-だから面白いんじゃないかしら？
+＠크림힐트
+그래서 재미있는 게 아닐까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -842,8 +842,8 @@
 [bgm BGM_MAP_55 0.4 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠イアソン
-それから……待ってましたのヘラクレス！[r]準備はいいか！
+＠이아손
+그리고…… 목 놓아 기다리던 헤라클레스![r]준비는 됐나!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -854,7 +854,7 @@
 [charaFadein T 0.1 1]
 [se ade264]
 
-＠ヘラクレス
+＠헤라클레스
 [image berserker_language_1]
 [k]
 
@@ -865,24 +865,24 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-マスター、いいな？
+＠이아손
+마스터, 괜찮겠지?
 [k]
 
-？1：もちろん！
-？！
+?1: 물론이야!
+?!
 
 [charaFace A 19]
 
-＠イアソン
-よーし、それなら……[wt 1.0][charaFace A 2]やるぞ！
+＠이아손
+좋아, 그럼……[wt 1.0][charaFace A 2] 시작하자!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠全員
-[f large][messageShake 0.06 4 4 0.4]オー！！
+＠전원
+[f large][messageShake 0.06 4 4 0.4]오~!!
 [k]
 
 
@@ -891,10 +891,10 @@
 [bgmStop BGM_MAP_55 1.0]
 [wait fade]
 
-[charaSet B 5017000 1 メディア・リリィ]
+[charaSet B 5017000 1 메데이아 릴리]
 
-[charaSet R 1098182400 1 カストロ]
-[charaSet S 1098182500 1 ポルクス]
+[charaSet R 1098182400 1 카스트로]
+[charaSet S 1098182500 1 폴룩스]
 
 [sceneSet C 10000 1]
 [charaScale C 1.01]
@@ -928,8 +928,8 @@
 [charaMove A 0,0 0.4]
 [charaShake A 0.02 3 3 0.6]
 
-＠イアソン
-つ……疲れた……。[r]乗組員分けないと……過労でオレが死ぬ……。
+＠이아손
+피…… 피곤해……[r]승조원을 나누지 않으면…… 내가 피로로 죽겠어……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -941,8 +941,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠メディア・リリィ
-大丈夫ですか？[r]回復します？
+＠메데이아 릴리
+괜찮으신가요?[r]회복할까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -952,12 +952,12 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-い・ら・ん。[r]マスターのために取っておけ。
+＠이아손
+됐・거・든.[r]마스터를 위해서 아껴둬.
 [k]
 
-＠イアソン
-ホント疲れた……二度と仕事したくねぇ……。[r]いや仕事じゃないけど……。
+＠이아손
+정말로 피곤해…… 다시는 일하고 싶지 않아……[r]아니, 일이 아니지만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -967,8 +967,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メディア・リリィ
-[line 3]でも、ちょっと懐かしくありませんでした？[r]かつてのアルゴノーツ。在りし日の。
+＠메데이아 릴리
+[line 3]하지만 조금 그립지 않았나요?[r]과거의 아르고노트. 지난 날의.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -978,8 +978,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-ンな訳ねえだろ……。[r]……。
+＠이아손
+그럴 리가 없잖아……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1056,8 +1056,8 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-＠イアソン
-[line 3]まあ、少しだけな。
+＠이아손
+[line 3]뭐, 조금은.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1071,8 +1071,8 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-……っ。[r]誰にも言うなよ。
+＠이아손
+……으으.[r]아무한테도 말하지 마.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1084,8 +1084,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メディア・リリィ
-はい、もちろんです♪
+＠메데이아 릴리
+네, 물론이에요♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1105,35 +1105,35 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-これは私と、イアソンさまの秘密。
+이건 나와 이아손 님의 비밀.
 [k]
 
 ＠
-どんな方にも伝えられない、[r]秘密のやりとり。
+누구에게도 전할 수 없는,[r]비밀 대화.
 [k]
 
 ＠
-ですから、もし知ったのならば、[r]どうかご内密に。
+그러니, 이미 아셨다면,[r]부디 아무 말 하지 말아 주세요.
 [k]
 
 ＠
-最後の最後に、彼の夢を押し潰した船でも。
+마지막의 마지막에 그의 꿈을 짓이겨버린 배였지만.
 [k]
 
 ＠
-こうして笑って誇り得る船として、[r]また語り合うことができるのであれば……。
+이렇게 웃으며 자랑할 수 있는 배로서,[r]또 이야기할 수 있게 된다면……
 [k]
 
 ＠
-それは素晴らしいことだと思うのです。
+그건 멋진 일이라고 생각합니다.
 [k]
 
 ＠
-アルゴノーツ。[r]誇り高く、輝きし我らの船よ。
+아르고노트.[r]긍지 높은, 눈부신 우리의 배여.
 [k]
 
 ＠
-どうか、もう一度我らの行く末を、[r]照らしたまえ[line 3]
+부디 한 번 더, 우리가 가는 길을[r]밝혀다오[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/91/9120380110.txt

@@ -5,21 +5,21 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 2038001 1 オリオン]
-[charaSet B 1005001 1 ネロ・クラウディウス]
-[charaSet C 1027001 1 沖田総司]
-[charaSet D 1098217900 1 海魔]
-[charaSet E 99502600 1 マシュ]
+[charaSet A 2038001 1 오리온]
+[charaSet B 1005001 1 네로 클라우디우스]
+[charaSet C 1027001 1 오키타 소지]
+[charaSet D 1098217900 1 해마]
+[charaSet E 99502600 1 마슈]
 
-[charaSet G 2038001 1 オリオン1]
-[charaSet H 2038001 1 オリオン2]
-[charaSet J 2038001 1 オリオン3]
+[charaSet G 2038001 1 오리온1]
+[charaSet H 2038001 1 오리온2]
+[charaSet J 2038001 1 오리온3]
 
 [charaScale J 1.3]
 [charaScale G 1.3]
 
-[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet K 5009000 1 エフェクト用ダミー1]
+[charaSet I 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet K 5009000 1 이펙트용 더미1]
 [charaPut K 2000,2000]
 [charaEffect K bit_talk_41_fs]
 
@@ -31,7 +31,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
 ＠
-[line 3]超人オリオン。
+[line 3]초인 오리온.
 [k]
 
 
@@ -44,11 +44,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-見ての通り、豪快、[#放埒:ほうらつ]、筋肉、[r]頑健、粗野、筋肉[line 3]の塊のような男である。
+보시다시피 호쾌, 자유분방, 근육,[r]튼튼함, 엉성함, 근육[line 3] 의 화신 같은 남자다.
 [k]
 
 ＠
-『胸が尻に見える』[r]『マルタ……じゃなくて丸太のような腕と脚』
+‘가슴이 엉덩이로 보인다’[r] ‘마르타…… 가 아니라 마르다는 말이 누구보다 안 어울리는 팔과 다리’
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -62,11 +62,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-『殴ったらこちらの手の骨が折れそう』[r]『全身がいかにも肉って感じの肉』
+‘때리면 때린 쪽의 손이 부러질 것 같다’[r] ‘그야말로 온몸이 근육이라는 느낌’
 [k]
 
 ＠
-以上、あらゆる賛美の言葉を投げても、[r]まだ足りぬ豪快筋肉の塊。
+이런 온갖 찬미의 말을 던져도[r]여전히 부족한 호쾌한 근육덩어리.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,19 +79,19 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-それが超人オリオンであり、[r]従って彼は骨折とは無縁である。
+그것이 초인 오리온이고,[r]따라서 그는 골절과 인연이 없다.
 [k]
 
 ＠
-強いて言うのであれば、生前に盲目になったことが[r]あるくらいで[line 3]
+굳이 말한다면 생전에 장님이 된 적이[r]있는 정도고[line 3]
 [k]
 
 ＠
-怪我とは縁遠い人生を送っていた。
+부상과는 인연이 먼 인생을 살아왔다.
 [k]
 
 ＠
-それはサーヴァントとなっても変わらない。
+그것은 서번트가 된 후에도 다르지 않다.
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -104,7 +104,7 @@
 [charaFadeTime C 0.4 0.7]
 
 ＠
-まして、サーヴァントは霊体である以上、[r]病気とは余程のことがない限り縁遠い。
+게다가 서번트는 영체인 만큼[r]웬만해선 병에 걸릴 일이 없다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,7 +116,7 @@
 [charaPutFSR B 350,0]
 [charaFadeTime B 0.4 0.7]
 ＠
-スキルによるハンデでもない限り、[r]そういうものとは縁遠い。
+스킬에 의한 핸디캡이 아닌 한,[r]그런 것과는 인연이 없다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -141,8 +141,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：オリオン、そっち行った！
-？！
+?1: 오리온, 그쪽으로 갔어!
+?!
 
 [messageOff]
 [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.4 1.0]
@@ -163,8 +163,8 @@
 
 [charaMoveReturn A 0,-10 0.25]
 
-＠オリオン
-よし来た！[r]さあ、抱き潰して[line 3]
+＠오리온
+좋아, 왔다![r]자, 안아서 으스러뜨리[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オリオン
-……と思ったけどちょっとヌルッてしそうなので、[r]すみませんが棍棒で殴らせていただきます！
+＠오리온
+……려고 했지만 조금 미끈거릴 것 같아서[r]미안하지만 곤봉으로 패드리겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,21 +237,21 @@
 [charaFace A 15]
 [charaShake A 0.03 3 3 0.5]
 
-＠オリオン
-ぎゃあ！？[r]変な粘液が目や口に入った！？
+＠오리온
+끄아?![r]이상한 점액이 눈이랑 입에 들어갔네?!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠オリオン
-ぐえー、[wt 0.6][charaMoveReturn A 0,-5 0.25]ぺっ[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.25]ぺ！
+＠오리온
+우웩~[wt 0.6][charaMoveReturn A 0,-5 0.25] 퉷![wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.25] 퉷!
 [k]
 
-？1：だ、大丈夫？
-？！
+?1: 괘, 괜찮아?
+?!
 
-＠オリオン
-お、おう。[r]水ないか水。
+＠오리온
+어, 어어.[r]물 없어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,12 +271,12 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠オリオン
-ふぅ。[r]ひでえ目に遭った。
+＠오리온
+후우.[r]지독한 꼴을 당했네.
 [k]
 
-＠オリオン
-棍棒で殴ったら爆散するとか……。[r]いや爆散するだろうけどさあ。
+＠오리온
+곤봉으로 때리니까 터져버리다니……[r]아니, 그야 터져버릴 만도 하지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,12 +293,12 @@
 [charaFadein E 0.2 1]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-申し訳ありません。[r]まだ敵性反応が残っています。
+＠마슈
+죄송합니다.[r]아직 적성반응이 남아 있습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-恐らく、これが今回の特異点の原因です。
+＠마슈
+아마도 이게 이번 특이점의 원인일 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -309,15 +309,15 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オリオン
-なあに、大丈夫大丈夫。[r]俺ぁまだまだ体力有り余ってるからね！
+＠오리온
+에이, 괜찮아, 괜찮아.[r]난 아직도 체력이 남아도니까!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 [charaMoveReturn A 0,-5 0.3]
 
-＠オリオン
-よっしゃ、行くぜマスター！
+＠오리온
+좋아. 그럼 가자, 마스터!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,9 +331,9 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
 [wait wipe]
 
-[charaSet F 98104300 1 怨霊]
-[charaSet G 98104300 1 怨霊]
-[charaSet H 98104300 1 怨霊]
+[charaSet F 98104300 1 원령]
+[charaSet G 98104300 1 원령]
+[charaSet H 98104300 1 원령]
 
 [seStop ade427 0.4]
 [charaEffectStop I bit_talk_10_LowLevel]
@@ -362,16 +362,16 @@
 [charaFadeinFSR H 0.4 350,0]
 [wt 0.4]
 
-＠F：怨霊
-[speed 8]……たい……らい……しい……。[speed -]
+＠F : 원령
+[speed 8]……싶어…… 스러……워……[speed -]
 [k]
 
-＠F：怨霊
-[speed 8]こ……め……か……。[speed -]
+＠F : 원령
+[speed 8]가……한……다……[speed -]
 [k]
 
-？1：（聞き取りにくい……）
-？！
+?1: (알아듣기 힘들어……)
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -382,8 +382,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オリオン
-怨霊の戯れ言など聞く必要なし、だぜ。[r]よーし、テメェらの悩みごと叩き潰す！
+＠오리온
+원령의 헛소리 따위는 일일이 들어줄 필요도 없다구.[r]좋아, 네놈들을 고민과 함께 때려부숴 주마!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -403,8 +403,8 @@
 [se ad21]
 [charaShake F 0.03 3 3 0.5]
 
-＠F：怨霊
-[f large]！！
+＠F : 원령
+[f large]!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -435,17 +435,17 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オリオン
-お、おおお！？[r]なんか知らんが突撃してきた！
+＠오리온
+어, 어어어?![r]뭔진 모르겠지만 돌격해 온다!
 [k]
 
-？1：げ、迎撃……！
-？！
+?1: 요, 요격하자……!
+?!
 
 [charaFace A 5]
 
-＠オリオン
-よーし、やるぞー！
+＠오리온
+좋아, 싸운다~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,20 +456,20 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-唐突ですが、ここでナレーション。
+갑작스럽지만, 여기서 내레이션.
 [k]
 
 ＠
-元気[#溌剌:はつらつ]なオリオン。[r]頼もしい筋肉モリモリなオリオン。
+기운 넘치는 오리온.[r]듬직한 근육 불끈불끈 오리온.
 [k]
 
 ＠
-それなのに、ああ、それなのに。
+하지만, 아아, 하지만.
 [k]
 
 
 ＠
-まだ、この時は。誰も[#ああなる]とは[line 3][r]思わなかったのです……。
+이때는 아직 누구도. [#그렇게] 될 거라곤[line 3][r]생각하지 못했습니다……
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/91/9140380121.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4038002 1 オデュッセウス]
-[charaSet B 5033001 1 キルケー]
-[charaSet C 5033001 1 キルケー_カットイン]
+[charaSet A 4038002 1 오디세우스]
+[charaSet B 5033001 1 키르케]
+[charaSet C 5033001 1 키르케_컷인]
 
-[charaSet E 4038002 1 スペース・オデュッセウス_演出用]
+[charaSet E 4038002 1 스페이스・오디세우스_연출용]
 [charaScale E 1.3]
 
-[charaSet F 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet F 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear1 3000303]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [subRenderFadeout 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠キルケー
-[f large]『[#禁断なる狂宴:メ    タ    ボ    ・    ピ    グ    レ    ッ    ツ]』！
+＠키르케
+[f large]‘[#금단의 광연:메타보・피글렛]’!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オデュッセウス
-！
+＠오디세우스
+!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaLayer D main]
 [subCameraOff]
 
-？1：オデュッセウス！
-？！
+?1: 오디세우스!
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -221,15 +221,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 
-＠オデュッセウス
-……。[r]……。
+＠오디세우스
+……[r]……
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-…………特に、何も起こらないな。
+＠오디세우스
+…………딱히, 아무 일도 일어나지 않는군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,30 +246,30 @@
 
 [charaFace B 2]
 
-＠キルケー
-うう！[r]そうだよ、きみには効かないよこの宝具！
+＠키르케
+으으![r]그래, 이 보구! 너한테는 안 통한다고!
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠キルケー
-面倒臭がらずに魔術を行使しとけば良かった！[r]まあでもアイギスには通じないか……
+＠키르케
+귀찮게 생각하지 말고 마술을 행사해둘 걸 그랬어![r]뭐, 그래도 아이기스에는 안 먹히려나……
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠キルケー
-ふんだ。変な喧嘩の売り方してきて！[r]よし、決めた！
+＠키르케
+흥이다. 이상한 소리로 시비나 걸고 말야![r]좋아, 결정했어!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠キルケー
-その喧嘩、買うもんか！
+＠키르케
+그 시비, 절대 안 받아줘!
 [k]
 
-＠キルケー
-三度謝らないと許さないからなー！[r]ふーんだ！
+＠키르케
+세 번 사과하기 전엔 용서 안 할 테니까~![r]흥이다~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -283,46 +283,46 @@
 [seStop ad59 1.5]
 [wt 1.8]
 
-？1：行っちゃった……
-？！
+?1: 가 버렸네……
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オデュッセウス
-ああ……。
+＠오디세우스
+그러게……
 [k]
 
-？1：オデュッセウス
-？！
+?1: 오디세우스
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-ん。
+＠오디세우스
+응.
 [k]
 
-？1：ギルケーって……
-？2：なんで、あんなこと聞いたの？
-？！
+?1: 기르케라니……
+?2: 어째서 그런 걸 물어본 거야?
+?!
 
 [charaFace A 8]
 
-＠オデュッセウス
-……。[r]……。
+＠오디세우스
+……[r]……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
-＠オデュッセウス
-……キルケーの妹はパーシパエー。[r]ミノスの王妃であり、アステリオスの母である女だ。
+＠오디세우스
+……키르케의 여동생은 파시파에.[r]미노스의 왕비이자 아스테리오스의 어머니인 인물이지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-それは知っている。[r]知ってはいるが、それでもな。
+＠오디세우스
+그건 알고 있어.[r]알고 있지만, 그렇다고 해도.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,64 +332,64 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-それでも、[#おまえの冒険の話]だからな。
+＠오디세우스
+그래도 [#네 모험 이야기]니까.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-俺は知っている。[r]夢もまた、冒険の舞台に他ならないことを。
+＠오디세우스
+나는 알고 있다.[r]꿈도 또한 모험의 무대에 불과하다는 사실을.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-夢は時に冒険の道標となるし、[r]迷宮そのものとなって俺たち冒険野郎を惑わせる。
+＠오디세우스
+때로는 꿈이 모험의 지표가 되고,[r]미궁 자체가 되어서 우리들 모험가를 현혹하지.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠オデュッセウス
-夢見ただけのこと[line 3]
+＠오디세우스
+꿈에 나왔을 뿐[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-そう言って、軽んじたりはしないさ。[r]当然だ。
+＠오디세우스
+그런 식으로 가볍게 여기지는 않아.[r]당연한 이야기다.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-何より、おまえの話だからな。[r]であれば、どんな内容であろうと真剣に聞くとも。
+＠오디세우스
+무엇보다 네 이야기니까.[r]그렇다면 어떤 내용이든 진지하게 들어봐야지.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠オデュッセウス
-たとえそれが、[r]まるであり得ないような話でもな！
+＠오디세우스
+설령 그게[r]도저히 있을 수 없는 이야기라고 해도 말이야!
 [k]
 
 [messageOff]
 
 [wt 1.0]
 
-？1：ありがとうオデュッセウス
-？！
+?1: 고마워, 오디세우스
+?!
 
-？1：でも……
-？！
+?1: 하지만……
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
 
-？1：ギルケーはないと思うよ
+?1: 기르케는 역시 없다고 생각해
 
 [charaFace A 8]
 
-＠オデュッセウス
-それは……
+＠오디세우스
+그건……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠オデュッセウス
-まあ、そうだな！！
+＠오디세우스
+뭐, 그렇군!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -398,27 +398,27 @@
 
 [branch scriptEnd]
 
-？2：キルケーには謝っておこうね
+?2: 키르케한테는 제대로 사과하자
 [branch canossa]
 
-？！
+?!
 
 [label canossa]
 
-＠オデュッセウス
-それは……
+＠오디세우스
+그건……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠オデュッセウス
-そうだな。[r]きちんと説明した上で謝っておかねばだ。
+＠오디세우스
+네 말이 맞다.[r]제대로 설명하고 사과해야겠어.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠オデュッセウス
-…………。
+＠오디세우스
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,46 +426,46 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠オデュッセウス
-……むう、しまったな。[r]もう少し言い方を考えておくべきだったか……。
+＠오디세우스
+……으음, 실수했어.[r]조금만 더 생각해서 말했어야 했는데……
 [k]
 
 
-？1：大丈夫、一緒に謝りに行こう
-？！
+?1: 괜찮아, 함께 사과하러 가자
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_112 1.0]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-！
+＠오디세우스
+!
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠オデュッセウス
-すまない、マスター。[r]気を遣わせてしまったな。
+＠오디세우스
+미안하다, 마스터.[r]신경을 쓰게 만들었군.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠オデュッセウス
-だが問題はない、一人で行けるさ。[bgm BGM_MAP_55 1.0]
+＠오디세우스
+하지만 문제 없어. 혼자서 갈 수 있다.[bgm BGM_MAP_55 1.0]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-怒らせてしまった大魔女への謝罪。[r]これもまた難行……ある意味では冒険と言える。
+＠오디세우스
+화나게 만든 대마녀에게 사죄라.[r]이것도 또한 난행…… 어떤 의미로는 모험이라고 할 수 있겠지.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-そしてそう、冒険とあらば[line 3]
+＠오디세우스
+그리고, 모험이라면[line 3]
 [k]
 
-？1：冒険野郎の[&出番！:出番だね！]
-？！
+?1: 모험가가 [&나서야지!:나설 차례구나!]
+?!
 
 [charaScale D 1.3]
 [charaDepth E 5]
@@ -473,12 +473,12 @@
 [charaTalk off]
 [charaFace A 6]
 
-＠オデュッセウス
-はは、そうとも！
+＠오디세우스
+하하, 그렇고말고!
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-この俺[line 3][wt 0.5][charaFace E 2][charaFadein D 0.2 0,-340][charaFadein E 0.2 0,0][effect bit_talk_41_fs][#冒険野郎:オデュッセウス]の出番だとも！
+＠오디세우스
+바로 나[line 3][wt 0.5][charaFace E 2][charaFadein D 0.2 0,-340][charaFadein E 0.2 0,0][effect bit_talk_41_fs] [#모험가:오디세우스]가 나설 차례다!
 [k]
 
 [messageOff]