Version: 5.4.0 DataVer: 881
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4038002 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet B 5033001 1 キルケー]
|
||||
[charaSet C 5033001 1 キルケー_カットイン]
|
||||
[charaSet A 4038002 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet B 5033001 1 키르케]
|
||||
[charaSet C 5033001 1 키르케_컷인]
|
||||
|
||||
[charaSet E 4038002 1 スペース・オデュッセウス_演出用]
|
||||
[charaSet E 4038002 1 스페이스・오디세우스_연출용]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear1 3000303]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[subRenderFadeout 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
[f large]『[#禁断なる狂宴:メ タ ボ ・ ピ グ レ ッ ツ]』！
|
||||
＠키르케
|
||||
[f large]‘[#금단의 광연:메타보・피글렛]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaLayer D main]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
？1：オデュッセウス！
|
||||
？！
|
||||
?1: 오디세우스!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -221,15 +221,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
…………特に、何も起こらないな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
…………딱히, 아무 일도 일어나지 않는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,30 +246,30 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
うう！[r]そうだよ、きみには効かないよこの宝具！
|
||||
＠키르케
|
||||
으으![r]그래, 이 보구! 너한테는 안 통한다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
面倒臭がらずに魔術を行使しとけば良かった！[r]まあでもアイギスには通じないか……
|
||||
＠키르케
|
||||
귀찮게 생각하지 말고 마술을 행사해둘 걸 그랬어![r]뭐, 그래도 아이기스에는 안 먹히려나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ふんだ。変な喧嘩の売り方してきて！[r]よし、決めた！
|
||||
＠키르케
|
||||
흥이다. 이상한 소리로 시비나 걸고 말야![r]좋아, 결정했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
その喧嘩、買うもんか！
|
||||
＠키르케
|
||||
그 시비, 절대 안 받아줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
三度謝らないと許さないからなー！[r]ふーんだ！
|
||||
＠키르케
|
||||
세 번 사과하기 전엔 용서 안 할 테니까~![r]흥이다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,46 +283,46 @@
|
||||
[seStop ad59 1.5]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：行っちゃった……
|
||||
？！
|
||||
?1: 가 버렸네……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ああ……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그러게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オデュッセウス
|
||||
？！
|
||||
?1: 오디세우스
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ん。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ギルケーって……
|
||||
？2：なんで、あんなこと聞いたの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 기르케라니……
|
||||
?2: 어째서 그런 걸 물어본 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……キルケーの妹はパーシパエー。[r]ミノスの王妃であり、アステリオスの母である女だ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……키르케의 여동생은 파시파에.[r]미노스의 왕비이자 아스테리오스의 어머니인 인물이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
それは知っている。[r]知ってはいるが、それでもな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그건 알고 있어.[r]알고 있지만, 그렇다고 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,64 +332,64 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
それでも、[#おまえの冒険の話]だからな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그래도 [#네 모험 이야기]니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺は知っている。[r]夢もまた、冒険の舞台に他ならないことを。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
나는 알고 있다.[r]꿈도 또한 모험의 무대에 불과하다는 사실을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
夢は時に冒険の道標となるし、[r]迷宮そのものとなって俺たち冒険野郎を惑わせる。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
때로는 꿈이 모험의 지표가 되고,[r]미궁 자체가 되어서 우리들 모험가를 현혹하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
夢見ただけのこと[line 3]
|
||||
＠오디세우스
|
||||
꿈에 나왔을 뿐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そう言って、軽んじたりはしないさ。[r]当然だ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그런 식으로 가볍게 여기지는 않아.[r]당연한 이야기다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
何より、おまえの話だからな。[r]であれば、どんな内容であろうと真剣に聞くとも。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
무엇보다 네 이야기니까.[r]그렇다면 어떤 내용이든 진지하게 들어봐야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
たとえそれが、[r]まるであり得ないような話でもな！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
설령 그게[r]도저히 있을 수 없는 이야기라고 해도 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうオデュッセウス
|
||||
？！
|
||||
?1: 고마워, 오디세우스
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：でも……
|
||||
？！
|
||||
?1: 하지만……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ギルケーはないと思うよ
|
||||
?1: 기르케는 역시 없다고 생각해
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
それは……
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
まあ、そうだな！！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
뭐, 그렇군!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,27 +398,27 @@
|
||||
|
||||
[branch scriptEnd]
|
||||
|
||||
？2：キルケーには謝っておこうね
|
||||
?2: 키르케한테는 제대로 사과하자
|
||||
[branch canossa]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label canossa]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
それは……
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうだな。[r]きちんと説明した上で謝っておかねばだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
네 말이 맞다.[r]제대로 설명하고 사과해야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
…………。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,46 +426,46 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……むう、しまったな。[r]もう少し言い方を考えておくべきだったか……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……으음, 실수했어.[r]조금만 더 생각해서 말했어야 했는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：大丈夫、一緒に謝りに行こう
|
||||
？！
|
||||
?1: 괜찮아, 함께 사과하러 가자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_112 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
すまない、マスター。[r]気を遣わせてしまったな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
미안하다, 마스터.[r]신경을 쓰게 만들었군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だが問題はない、一人で行けるさ。[bgm BGM_MAP_55 1.0]
|
||||
＠오디세우스
|
||||
하지만 문제 없어. 혼자서 갈 수 있다.[bgm BGM_MAP_55 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
怒らせてしまった大魔女への謝罪。[r]これもまた難行……ある意味では冒険と言える。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
화나게 만든 대마녀에게 사죄라.[r]이것도 또한 난행…… 어떤 의미로는 모험이라고 할 수 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そしてそう、冒険とあらば[line 3]
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그리고, 모험이라면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：冒険野郎の[&出番！:出番だね！]
|
||||
？！
|
||||
?1: 모험가가 [&나서야지!:나설 차례구나!]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
[charaDepth E 5]
|
||||
@@ -473,12 +473,12 @@
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
はは、そうとも！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
하하, 그렇고말고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
この俺[line 3][wt 0.5][charaFace E 2][charaFadein D 0.2 0,-340][charaFadein E 0.2 0,0][effect bit_talk_41_fs][#冒険野郎:オデュッセウス]の出番だとも！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
바로 나[line 3][wt 0.5][charaFace E 2][charaFadein D 0.2 0,-340][charaFadein E 0.2 0,0][effect bit_talk_41_fs] [#모험가:오디세우스]가 나설 차례다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user