Version: 7.1.0 DataVer: 998

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409440130.txt

@@ -4,20 +4,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098292100 1 アクアマリー]
-[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
-[charaSet C 1098158340 1 ネモ]
-[charaSet D 1098292100 1 演出用_アクアマリー]
-[charaSet E 1098292100 1 演出用_アクアマリー2]
-[charaSet F 1098257910 1 演出用_マシュ]
+[charaSet A 1098292100 1 아쿠아마리]
+[charaSet B 1098257910 1 마슈]
+[charaSet C 1098158340 1 네모]
+[charaSet D 1098292100 1 연출용_아쿠아마리]
+[charaSet E 1098292100 1 연출용_아쿠아마리2]
+[charaSet F 1098257910 1 연출용_마슈]
 
 [sceneSet Q 185100 1]
 [sceneSet R 126500 1]
 [sceneSet S 126500 1]
 [sceneSet T 126500 1]
 
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet W 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet X 98115000 1 이펙트용]
 
 [sceneSet Y 10000 1]
 [charaScale Y 1.05]
@@ -90,24 +90,24 @@
 [charaShake D 0.02 2 2 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠アクアマリー
-こんな[line 3]こんな、結果[line 3]！
+＠아쿠아마리
+이런[line 3] 이런, 결과[line 3]!
 [k]
 
-＠アクアマリー
-崩れる……！[r]我がマニフェストが、心象空間と共に[#瓦解:がかい]する……！
+＠아쿠아마리
+무너진다……![r]나의 매니페스토가, 심상공간과 함께 와해된다……!
 [k]
 
-＠アクアマリー
-貴様ら、いったいどれだけのバッヂを集めた！？[r][#程々:ほどほど]にしておく謙虚さは無かったのか！？
+＠아쿠아마리
+네놈들, 대체 얼마나 많은 배지를 모았지?![r]적당히 해두는 겸허함이 없는 것이냐?!
 [k]
 
-＠アクアマリー
-[#にっくき敵に塩を送る]！[r]これこそ公正さの証明であると考えたが[line 3]
+＠아쿠아마리
+[#증오하는 적에게 소금을 보낸다]![r]이것이야말로 공정함의 증명이라고 생각했건만[line 3]
 [k]
 
-＠アクアマリー
-もしや、送る[#援助:バッヂ]の桁を間違え[line 3][cueSe Servants_104700 m41906][cueSeStop m41906 0.8][flashin once 0.1 0.2 FFFFFFAF FFFFFF00][charaShake D 0.02 2 2 0.6][wt 0.1][charaFace D 28][wt 0.4][r]くう、あぁあああああ！！！！
+＠아쿠아마리
+만약, 보낸 [#원조:배지]의 자릿수를 착각[line 3][cueSe Servants_104700 m41906][cueSeStop m41906 0.8][flashin once 0.1 0.2 FFFFFFAF FFFFFF00][charaShake D 0.02 2 2 0.6][wt 0.1][charaFace D 28][wt 0.4][r]크으, 아아아아아아아!!!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -162,12 +162,12 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……状況、白紙化地球に戻りました。[r]敵[#遺分體:エ レ メ ン ツ]の反応、消滅を確認……[wt 0.6][charaFace B 20]あれ？
+＠마슈
+……상황, 백지화지구로 돌아갔습니다.[r]적[#유분체:엘리먼츠]의 반응, 소멸을 확인……[wt 0.6][charaFace B 20]어라?
 [k]
 
-＠マシュ
-消滅、していませんか？
+＠마슈
+소멸, 하지 않았나요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,37 +197,37 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
-＠アクアマリー
-いない。地球大統領は[#完全燃焼:かんぜんねんしょう]でないかぎり、[r]ラストチャンスで３分間だけ活動できる。
+＠아쿠아마리
+않았다. 지구대통령은 완전소멸이 아닌 한,[r]라스트찬스로 3분간만 활동할 수 있다.
 [k]
 
-？1：……あと３分間だけ……
+?1: ……앞으로 3분만……
 
 [charaFace A 23]
 [charaFace E 23]
 
-＠アクアマリー
-そう、それだけ。[r]すぐに消滅する。
+＠아쿠아마리
+그래, 그것뿐.[r]금방 소멸한다.
 [k]
 
-＠アクアマリー
-『倒してすまない』『勝っちゃってゴメン』[r]そんな発言をしようものなら道連れにしていたがな。
+＠아쿠아마리
+“쓰러뜨려서 미안하다”, “이겨버려서 미안”[r]그런 발언을 할 거라면 길동무로 삼았을 테지만 말이다.
 [k]
 
-？2：やっぱり３分間だけなんだ……
+?2: 역시 3분간뿐이구나……
 
 [charaFace A 13]
 [charaFace E 13]
 
-＠アクアマリー
-そう、そうとも。[r]地球上で活動する時間は３分間がいい。
+＠아쿠아마리
+그래, 그렇고말고.[r]지구상에서 활동하는 시간은 3분간이 좋다.
 [k]
 
-＠アクアマリー
-それは平常時でも変わらない美学よ。[r]Ｕたるもの、何事も３分間で解決すべし、みたいな。
+＠아쿠아마리
+그것은 상시에도 다름없는 미학이다.[r]U인 자, 무슨 일이든 3분 안에 해결해야만 한다, 라는 식으로 말이지.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -242,80 +242,80 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 
-＠アクアマリー
-まあいい。[r]雑談に使うために姿を現したのではない。
+＠아쿠아마리
+뭐, 좋다.[r]잡담에 사용하기 위해 모습을 보인 것은 아니다.
 [k]
 
-＠アクアマリー
-私は『楽』の[#遺分體:エ レ メ ン ツ]だ。[r]勝者には敬意を示す。故に忠告をしておく。
+＠아쿠아마리
+나는 ‘락’의 [#유분체:엘리먼츠]다.[r]승자에게는 경의를 표한다. 그렇기에 충고를 해두마.
 [k]
 
-＠アクアマリー
-貴様たちは私たちをＵ－オルガマリーの[#破片:パーツ]、[r]それぞれ分割した劣化品だと考えているようだが、
+＠아쿠아마리
+네놈들은 우리를 U-올가마리의 [#파편:파츠],[r]각각 분할된 열화품이라고 생각하는 모양이지만,
 [k]
 
-＠アクアマリー
-私たちはみな同格であり同じ存在だ。[r]別に、
+＠아쿠아마리
+우리는 모두 동격이며 동일한 존재다.[r]딱히,
 [k]
 
-＠アクアマリー
-『頭部パーツ』→フレアマリー[r]『両腕パーツ』→アクアマリー　[FFD14C][f small center]←new！[f -][-]
+＠아쿠아마리
+‘머리 부품’→플레어마리[r]‘양팔 부품’→아쿠아마리[FFD14C][f small center]←new![f -][-]
 [k]
 
-＠アクアマリー
-『胴体パーツ』→？？？マリー[r]『両脚パーツ』→？？？マリー
+＠아쿠아마리
+‘몸통 부품’→???마리[r]‘양다리 부품’→???
 [k]
 
-＠アクアマリー
-という断片ではない。カタチにおいては[r]『Ｕ－オルガマリー』の複写と言っていい。
+＠아쿠아마리
+라는 느낌의 단편이 아니다. 형태적인 면으로는[r]‘U-올가마리’의 복사라고 말해도 좋다.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠アクアマリー
-『では何が、どのあたりが違うのか？』[r]『フレアマリーよりアクアマリーの方が強かった！』
+＠아쿠아마리
+“그러면 무엇이, 어느 부분이 다른가?”[r]“플레어마리보다 아쿠아마리 쪽이 강했다!”
 [k]
 
-＠アクアマリー
-という顔だな。
+＠아쿠아마리
+라는 얼굴이구나.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠アクアマリー
-その顔に免じて伝えてやる。[r]私たちを差別化したものは『感情』だ。
+＠아쿠아마리
+그 얼굴을 봐서 전해주마.[r]우리를 차별화한 것은 ‘감정’이다.
 [k]
 
-＠アクアマリー
-オルガマリー・アニムスフィアが[r]その人生において経験・獲得した[#喜怒哀楽:き ど あ い ら く]の感情。
+＠아쿠아마리
+올가마리 아니무스피어가[r]그 인생에서 경험, 획득한 희로애락의 감정.
 [k]
 
-＠アクアマリー
-『哀』であったフレアマリーは、[r]彼女が哀しい時の記録で構成されている。
+＠아쿠아마리
+‘애’였던 플레어마리는,[r]그 여자가 슬플 때의 기록으로 구성되어 있다.
 [k]
 
-＠アクアマリー
-『楽』である私は[r]彼女が平常状態だった時の記録で構成されている。
+＠아쿠아마리
+‘락’이었던 나는[r]그 여자가 평상상태였을 때의 기록으로 구성되어 있다.
 [k]
 
 [charaFace A 23]
 
-＠アクアマリー
-言ってみれば、『楽』である私は貴様たちの知る[r]Ｕ－オルガマリーにもっとも近い性質だっただろう。
+＠아쿠아마리
+말하자면 ‘락’인 나는 네놈들이 아는[r]U-올가마리에 가장 가까운 성질이었겠지.
 [k]
 
-＠アクアマリー
-まあ、そのあたりはどうでもいいが。
+＠아쿠아마리
+뭐, 그 부분은 아무래도 상관없지만.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠アクアマリー
-大事なのは、それぞれの[#遺分體:エ レ メ ン ツ]では[r]持ち得る知識が違う、という事だ。
+＠아쿠아마리
+중요한 것은, 각각의 [#유분체:엘리먼츠]로는[r]가질 수 있는 지식이 다르다는 점이다.
 [k]
 
-＠アクアマリー
-考えてみろ。[r]『楽』な状態である時、貴様たちは何をしている？
+＠아쿠아마리
+생각해 봐라.[r]‘락’인 상태일 때, 네놈들은 무엇을 하지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-楽……リラックスしている時、ですね？[r]読書をしていたり、トレーニングをしていたり……
+＠마슈
+락…… 릴랙스한 상태일 때이지요?[r]독서를 하거나, 트레이닝을 하거나……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -341,17 +341,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.2]
 
-？1：休暇中ののんびり時間
-？2：[#凪:なぎ]の心で素材集めとか……？
+?1: 휴가중의 느긋한 시간
+?2: 고요한 마음으로 소재 모으기라든가……?
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠アクアマリー
-そう。大した事はしていない、という事だ。[r]なので私も大した事は知らない、という事になるな！
+＠아쿠아마리
+그래. 대단한 일은 하지 않았다는 거다.[r]그러므로 나도 대단한 건 모른다는 뜻이 되지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,10 +375,10 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-？1：た、たしかに[line 3]！
-？2：大事な３分間をそんな事実のために！？
+?1: 화, 확실히 그러네[line 3]!
+?2: 중요한 3분간을 그런 사실을 위해서?!
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
 
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 
-＠アクアマリー
-事実を隠しても仕方があるまい。[r]問題はここからだ。
+＠아쿠아마리
+사실을 감춰도 어떨 수 없겠지.[r]문제는 지금부터다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -396,40 +396,40 @@
 [wt 0.2]
 [bgm BGM_EVENT_161 0.1]
 
-＠アクアマリー
-おそらく、ダ・ヴィンチが知りたがっている[r]カルデアスの情報は『哀』か『喜』が持っている。
+＠아쿠아마리
+아마도 다 빈치가 알고 싶어하는[r]칼데아스의 정보는 ‘애’나 ‘희’가 가지고 있다.
 [k]
 
-＠アクアマリー
-だが『哀』は貴様たちの手で既に解放済みだ。[r]もう、これ以上哀しむ事はない。
+＠아쿠아마리
+허나 ‘애’는 네놈들의 손으로 이미 해방해버렸지.[r]이제, 이 이상 슬퍼할 일은 없다.
 [k]
 
-＠アクアマリー
-もう一体の[#遺分體:エ レ メ ン ツ]である『喜』だが……[r]できればこの[#遺分體:エ レ メ ン ツ]とは戦うな。
+＠아쿠아마리
+다른 하나의 [#유분체:엘리먼츠]인 ‘희’인데……[r]가능하면 이 [#유분체:엘리먼츠]와는 싸우지 마라.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 31 0.2]
 
-＠アクアマリー
-[line 3]我が事ながら、ヤツは怖ろしい怪物だ。[r]他の[#遺分體:わ   た   し]もヤツとは関わりたくないだろう。
+＠아쿠아마리
+[line 3]내가 보기에도 녀석은 무서운 괴물이다.[r]다른 [#나:유분체]도 녀석과는 관여하고 싶어하지 않겠지.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 27 0.2]
 
-＠アクアマリー
-貴様たちがまだ[#遺分體:わ た し た ち]と優劣を競いたいというのなら、[r]『怒』の[#遺分體:エ レ メ ン ツ]を探せ。
+＠아쿠아마리
+네놈들이 아직 [#우리들:유분체]와 우열을 겨루고 싶다고 한다면,[r]희로애락 중 ‘노’의 [#유분체:엘리먼츠]를 찾아라.
 [k]
 
-＠アクアマリー
-怒りは憎しみから生じるもの。[r]その点において、ヤツは余分のない『[#宇宙人:エ イ リ ア ン]』だ。
+＠아쿠아마리
+분노는 미움에서 생겨나는 법.[r]그 점에서, 녀석은 이론의 여지 없는 ‘[#우주인:에일리언]’이다.
 [k]
 
-＠アクアマリー
-私と違い、この[#惑星:ほ  し]への思い入れはない。[r]……だからこそ戦う必要がある。
+＠아쿠아마리
+나와 달리, 이 [#별:행성]에 대한 애착이 없다.[r]……그렇기에 싸울 필요가 있다.
 [k]
 
-＠アクアマリー
-貴様たちがヤツと対峙した時、一つの大きな謎[line 3][r]ある一つの間違いが解明されるはずだ。
+＠아쿠아마리
+네놈들이 녀석과 대치했을 때, 하나의 커다란 수수께끼[line 3][r]어느 하나의 착각이 해병될 테지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -478,18 +478,18 @@
 [subRenderMove #A 0,-530 0.6]
 [wt 1.0]
 
-＠アクアマリー
-よし！　以上が私の知る全てだ！[r]演説[#清聴:せいちょう]、感謝しよう！
+＠아쿠아마리
+좋다! 이상이 내가 아는 전부다![r]해설 청취, 고맙다!
 [k]
 
-＠アクアマリー
-まさかの敗北は胃が燃えるように悔しいが、[r]本当に[line 3]
+＠아쿠아마리
+설마하던 패배로 위가 불타오르듯이 분하지만,[r]정말로[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_78 0.1]
 
-＠アクアマリー
-いい戦いだったぞ、マシュ、[%1]！[r]それでこそ、[#私]の見たカルデアだ！
+＠아쿠아마리
+멋진 싸움이었다, 마슈, [%1]![r]그래야 [#내]가 봤던 칼데아다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -504,8 +504,8 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アクアマリー
-私は大統領の星に還る！[r]もし次があるのなら、その時は私が勝つ運命だな！
+＠아쿠아마리
+나는 대통령의 별로 돌아간다![r]만약 다음이 있다면, 그때는 내가 이길 운명이겠지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -544,10 +544,10 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_78 3.0]
 [wt 6.0]
 
-？1：……そっか
-？2：……楽しかった時の、記憶なんだ[line 3]
+?1: ……그런가
+?2: ……즐거웠을 때의, 기억이구나[line 3]
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
@@ -559,8 +559,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……はい。ミクトランで一緒に過ごした、[r]オルガマリーさんと同じ笑顔でした。
+＠마슈
+……네. 미틀란에서 같이 보냈던[r]올가마리 씨와 같은 미소였어요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -577,18 +577,18 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ネモ
-こちらストーム・ボーダー。[r]応答せよ、[%1]。
+＠네모
+이쪽은 스톰 보더.[r]응답하라, [%1].
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠ネモ
-大統領特異点の消滅を確認した。[r]キミたちの位置も確認した。
+＠네모
+대통령 특이점의 소멸을 확인했다.[r]너희들의 위치도 확인했다.
 [k]
 
-＠ネモ
-その場に待機していてくれ。[r]すぐに迎えに行く。
+＠네모
+그 자리에서 대기해 줘.[r]바로 데리러 가겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -599,19 +599,19 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ストーム・ボーダーが来てくれるようですね。[r]いかがしますか、先輩？
+＠마슈
+스톰 보더가 와줄 모양이네요.[r]어떠신가요, 선배?
 [k]
 
-？1：もちろん[line 3]
+?1: 물론[line 3]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
-？1：ゆっくり休んで、次の大統領戦に備えよう！
+?1: 느긋하게 쉬면서, 다음 대통령에 대비하자!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 9]
 [wt 2.5]