Version: 4.0.1 DataVer: 651

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405260210.txt

@@ -45,12 +45,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠스카사하
-거[messageShake 0.05 3 3 0.3]기까지다!!
+그[messageShake 0.05 3 3 0.3]만!!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-?1: 지, 지쳤어……!
+?1: 히, 힘들어……!
 
 ?!
 
@@ -71,11 +71,11 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠스카사하
-응, 꽤 멋진 전투를 보여주더군.
+그래, 꽤 멋진 전투를 보여주더구나.
 [k]
 
 ＠스카사하
-그러면, 다른 서번트들도 포함해서[r]반성회를 열도록 해볼까!
+그러면, 다른 서번트들도 포함해서[r]반성회를 열도록 할까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,7 +171,7 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠샤를로트 코르데
-스튜가 다 됐어요~![r]드시고 싶으신 분들 오세요~!
+스튜가 다 됐어요~![r]드시고 싶으신 분들은 오세요~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,7 +183,7 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠이아손
-아~아, 끝났구나 끝났어.[r]반성회? 몰라, 알아서들 해.
+아~아, 끝났구나, 끝났어.[r]반성회? 몰라, 알아서들 해.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -193,7 +193,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠쿠 훌린
-그러니까 말이지.[r]여기서 아처를 움직인 것은 NG야.
+그러니까 말이지.[r]여기서 아처를 움직인 건 실수였어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -207,7 +207,7 @@
 [k]
 
 ＠지크프리트
-초반의 첫수로서는[r]섣부른 계산이었다고 보인다.
+초반의 수치고는[r]섣부른 판단이었다고 생각한다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -217,16 +217,16 @@
 [charaFace J 3]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠이스칸다르
-아니 뭐, 나쁘지 않아, 나쁘진 않다구.
+아니아니, 나쁘지는 않아, 나쁘지는 않았다.
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 ＠이스칸다르
-억지로 밀어붙이려고 하는 공격적인 수법은,[r]상대를 겁먹게 하는 부차적 효과가 있지.
+힘으로 밀어붙이는 공격적인 전략은[r]상대의 기를 꺾는 부차적 효과가 있지.
 [k]
 
 ＠이스칸다르
-이것을 절대 무시할 수 없어.
+그 점을 절대로 간과해선 안돼.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -236,15 +236,15 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠알테라
-응.
+음.
 [k]
 
 ＠알테라
-기본적으로 [#이쪽:칼데아]의[r]장기전은 불리하기 짝이 없으니 말이다……
+기본적으로 [#이쪽:칼데아]은[r]장기전을 하기에 극히 불리하니 말이다……
 [k]
 
 ＠알테라
-항상 공성전을 벌이고 있는 것과 다름없으니.[r]단기 결전으로 끌고 가려는 것은 나쁘지 않은 문명이다.
+항상 공성전을 벌이고 있는 것과 다름없어.[r]단기 결전으로 끌고 가는 것은 나쁘지 않은 문명이다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -276,7 +276,7 @@
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠모드레드
-흐~응.
+흐~음.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -290,7 +290,7 @@
 [k]
 
 ＠헥토르
-원탁의 기사로써 너는[r]뭔가 의견이 있어?
+원탁의 기사로서, 뭔가 낼 의견이 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -300,20 +300,20 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠모드레드
-……뭐 단기 결전은 나쁘지 않지만.
+……뭐, 단기 결전은 나쁘지 않지만 말이지.
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 ＠모드레드
-칼데아에는 보급선이 거의 없는 것이나 다름없다는 사실을[r]잊고 있는 거 아니냐, 이거.
+칼데아에는 보급 루트가 거의 없다는 사실을[r]잊고 있는 거 아냐, 이거?
 [k]
 
 ＠모드레드
-아무래도 우리는 유격대가 되어 버리잖아.
+어떤 식으로든 우리는 유격대가 되어 버리잖아.
 [k]
 
 ＠모드레드
-단기 결전도 장기전도 꽝이야, 꽝.[wt 0.7][charaFace I 4][r]굳이 말한다면…… 으음~
+단기 결전도 장기전도 꽝이야, 꽝.[wt 0.7][charaFace I 4][r]굳이 말하자면…… 으음~
 [k]
 
 ＠모드레드
@@ -322,7 +322,7 @@
 
 [charaFace I 5]
 ＠모드레드
-초반에는 상황을 살피고, 중반에 실마리를 찾아서[r]승부를 건다, 정도가 밸런스가 좋지 않겠어?
+초반에는 상황을 살피다가 중반에 실마리를 찾아서 승부를 건다.[r]이 정도 밸런스가 좋지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -366,7 +366,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠쿠 훌린
-댁도 생각보다 머리를 쓰는구만……
+댁도 생각보다 머리를 쓸 줄 아네……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -386,12 +386,12 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠헥토르
-자자.
+자~ 자~ 진정하고.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠헥토르
-……아니, 그야 반역의 기사니까,[r]그 정도의 지식은 당연하지.
+……아니, 그야 반역의 기사니까,[r]그 정도의 지식은 당연히 있겠지.
 [k]
 
 ＠헥토르
@@ -410,21 +410,21 @@
 
 [charaFace I 9]
 ＠모드레드
-……아니, 안 되겠군.[r]이러니저러니 해도 버틸 수 있을 것 같은 놈들투성이야.
+……아니, 안 되겠네.[r]어떻게든 버텨낼 수 있을 것 같은 놈들투성이야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
 
 [charaFace I 5]
 ＠모드레드
-응? 기다려.[r]반대로 생각해볼까?
+응? 잠깐.[r]반대로 생각하면,
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
 [charaFace I 0]
 ＠모드레드
-버틸 수 있을 것 같으니까,[r]날려버려도 상관없잖아, 라는 거지.
+버틸 수 있을 것 같으니,[r]날려버리면 속도 시원해지고 좋고 말이지?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -504,7 +504,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠지크프리트
-자 진정해, 응.[r]심호흡하는 거다, 심호흡.
+자, 진정해, 응.[r]심호흡을 하는 거다, 심호흡.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -523,7 +523,7 @@
 
 [charaFace I 5]
 ＠모드레드
-칫……[r]정말이지. 그래서 조금 전의 내 의견에 이의는 있냐?
+쳇……[r]이거야 원. 그건 그렇고, 조금 전의 내 의견에 이의는 있냐?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -576,7 +576,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠스카사하
-이렇게 뭐, 한 시대를 쌓아 올린 영웅들조차도,[r]천변만변하는 전쟁에서 다양한 의견이 있는 법이지.
+이렇게 보다시피,  한 시대를 쌓아 올린 영웅조차도[r]끝없이 변화하는 전쟁에서는 의견이 분분한 법이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -597,7 +597,7 @@
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 0,-90]
 ＠다 빈치
-응, 응응응……[r]분명히 이것은 흥미롭네.
+응, 그래그래그래……[r]확실히 이건 흥미롭네.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -623,7 +623,7 @@
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 0,-90]
 ＠다 빈치
-아아, 그래.[r]물론이고말고!
+응, 그렇지.[r]물론이고말고!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -634,11 +634,11 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠스카사하
-응응.
+그런가, 그렇군.
 [k]
 
 ＠스카사하
-다소 성격이 안 맞는다고 생각한 날도 있었지만,[r]이렇게 보니, 너도 꽤 보는 눈이 있구나.
+다소 성격이 안 맞는다고 생각한 날도 있었지만,[r]이렇게 보니 너도 꽤 보는 눈이 있구나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -654,7 +654,7 @@
 
 [charaFace K 1]
 ＠다 빈치
-[%1] [&군:짱]한테도[r]의견을 듣고 싶으니까, 빨리 돌아오시게!
+[%1] [&군:짱]한테도[r]의견을 듣고 싶으니까, 빨리 돌아오시게나!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -700,7 +700,7 @@
 [charaFace M 7]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠고르돌프
-어, 아니 설마.
+어, 아니, 설마.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -719,21 +719,21 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 ＠L : 다 빈치
-뭐 그것은 그렇다고 치고서.
+뭐, 그것과는 별개로.
 [k]
 
 [charaFace L 10]
 ＠L : 다 빈치
-여러모로 흥미로운 사상이었던 것은 분명해.
+여러모로 흥미로운 사상이었다는 점은 분명해.
 [k]
 
 [charaFace L 7]
 ＠L : 다 빈치
-[%1] [&군:짱]한테도[r]잠시 의견을 들어보고 싶어.
+[%1] [&군:짱]한테도[r]의견을 좀 들어보고 싶어.
 [k]
 
 ＠L : 다 빈치
-귀환하는 즉시,[r]미팅을 하고 싶은데 괜찮겠어?
+귀환하는 즉시,[r]미팅을 하고 싶은데 괜찮을까?
 [k]
 
 
@@ -750,7 +750,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-많은 일이 있었지만,[r]성배전선도 무사히 종료했습니다.
+많은 일이 있었습니다만,[r]성배전선도 무사히 끝났습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -892,7 +892,7 @@
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 0,-50]
 ＠마리
-어머나, 스카사하 씨.[r]이것 좀 봐봐, 여기!
+어머나, 스카사하 씨.[r]이것 좀 봐, 여기!
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -970,16 +970,16 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠다 빈치
-이야~ 꽤 시간이 걸렸지만,[r]어떻게든 될 것 같아.
+이야~ 시간이 꽤 걸렸지만, 어떻게든 될 것 같아.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-상세한 설명은 생략하겠는데,[r]간단히 말하자면 마력의 [#재회수:리사이클]로 움직이니까……
+상세한 설명은 생략하겠는데,[r]간단히 말하자면 마력을 [#재활용:리사이클]해서 움직이니까……
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 ＠다 빈치
-실행하는 데는 조금 더 시간이 걸릴 것 같긴 하달까?[r]하지만, 이로써 정기적으로 개최할 수 있을 것 같아!
+실행하는 데는 조금 더 시간이 걸릴 것 같긴 하지만?[r]그래도 이로써 정기적으로 개최할 수 있을 것 같아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1008,7 +1008,7 @@
 
 [charaFace L 1]
 ＠L : 다 빈치
-성매전쟁 시뮬레이터~[r]완성했어~
+성배전쟁 시뮬레이터~[r]완성했어~
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1028,11 +1028,11 @@
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠고르돌프
-으~음, 진짜 도움이 되겠나, 이거?
+으~음, 정말로 이게 도움이 되는 겐가?
 [k]
 
 ＠고르돌프
-어째, 한정된 귀중한 자원을[r]오락 시설에 투자하는 것 같은 죄악감이[line 3]
+어쩐지, 한정된 귀중한 자원을[r]오락 시설에 투자해 버린 듯한 죄악감이[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1050,12 +1050,12 @@
 [k]
 
 ＠L : 다 빈치
-리사이클 시스템의 성질상,[r]실행이 가능해지는 것은 조금 더 뒤지만……
+리사이클 시스템의 상황 상,[r]실행할 수 있게 되는 것은 좀 더 나중이 되겠지만……
 [k]
 
 [charaFace L 10]
 ＠L : 다 빈치
-무척 의의가 있는 경험이 되리라고 봐!
+무척 의의가 있는 경험이 되리라고 생각해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1095,7 +1095,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하
-마력 리소스를 모으면서,[r]미소 특이점을 세세히 수정하기도 하고, 응……
+마력 리소스를 모으면서,[r]미소특이점을 세세히 수정하기도 하고, 음……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -1104,16 +1104,16 @@
 [k]
 
 ＠스카사하
-흑.
+훌쩍.
 [k]
 
-?1: 스카사하 선생님은 조언자니까!
+?1: 스카사하 선생님은 [#어드바이저:조 언 자]이시니까요!
 
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 ＠스카사하
-조언자……
+어드바이저……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1123,15 +1123,15 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠쿠 훌린
-그렇다구, 사부.[r]시스템은 구축되었지만
+그렇다고, 스승님.[r]어쨌든 시스템이 완성되긴 했어.
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-적 마스터와 서번트의 배치는[r]자동으로 결정되는 게 아니잖아?
+하지만 적 마스터와 서번트의 배치는[r]자동으로 결정되는 게 아니잖아?
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-그럴 때를 위해서 당신 같이[r]전투의 단맛 쓴맛을 다 맛본 경험자가 필요한 거야.
+그럴 때를 위해서 당신처럼[r]전투의 단맛 쓴맛을 맛본 경험자가 필요한 거라구.
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
@@ -1203,16 +1203,16 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠스카사하
-그런가…… 조언자인가……
+그런가…… 어드바이저인가……
 [k]
 
 ＠스카사하
-응, 응.[r]그거라면…… 뭐……
+응, 그래.[r]그거라면…… 뭐……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠스카사하
-내 고생도 헛되지는 않았군.[r]칼데아의 전력증강으로 이어진다면 이의는 없어.
+내 고생도 헛되지는 않았군.[r]칼데아의 전력증강으로 이어진다면 이의는 없다.
 [k]
 
 ＠스카사하
@@ -1220,7 +1220,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하
-타마모캣에게는 감사해야겠지.[r]앞으로는 고양이를 귀하게 여기도록 하지.
+타마모캣에게는 감사해야겠지.[r]앞으로는 고양이를 소중히 여기도록 하마.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1230,7 +1230,7 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-예. 스카사하 씨와 캣 씨 덕분에[r]기념할 만한 제1회가 열릴 수 있었다고 봐요.
+예. 스카사하 씨와 캣 씨 덕분에[r]기념할 만한 제1회가 열릴 수 있었다고 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -1239,7 +1239,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-‘성배전선’을 개최하기로 결정했습니다.[r]열심히 해봐요!
+‘성배전선’을 개최하게 되었습니다.[r]열심히 해봐요!
 [k]
 
 ?1: 그래!