From f9146cb76e3306ee430c8bcf3f88c3062eeddcab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: atlasacademy-sion Date: Tue, 20 Dec 2022 11:11:14 +0000 Subject: [PATCH] Version: 2.45.2 DataVer: 690 --- AssetStorage.txt | 140 ++- Localization/LocalizationJpn1.txt | 8 +- ScriptActionEncrypt/01/0100082211.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/03/0300020310.txt | 26 +- ScriptActionEncrypt/03/0300020471.txt | 10 +- ScriptActionEncrypt/03/0300021320.txt | 21 +- ScriptActionEncrypt/03/0300021350.txt | 11 +- ScriptActionEncrypt/03/0300021410.txt | 23 +- ScriptActionEncrypt/03/0300021830.txt | 9 +- ScriptActionEncrypt/03/0300110010.txt | 164 +-- ScriptActionEncrypt/03/0300110110.txt | 1230 ++++++++++---------- ScriptActionEncrypt/93/9310510000.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403500130.txt | 10 - ScriptActionEncrypt/94/9403/9403500210.txt | 10 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403500410.txt | 8 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403790170.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490110.txt | 6 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490220.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490310.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490320.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490510.txt | 6 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490620.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490910.txt | 296 ++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491010.txt | 62 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491020.txt | 584 +++++----- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491110.txt | 158 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491120.txt | 82 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491121.txt | 178 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491130.txt | 108 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491210.txt | 78 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491220.txt | 402 +++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491230.txt | 670 +++++------ ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491310.txt | 190 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491320.txt | 294 ++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491330.txt | 784 ++++++------- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491410.txt | 332 +++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491420.txt | 102 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491430.txt | 112 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491510.txt | 742 ++++++------ gamedatatop.json | 6 +- master/mstBanner.json | 84 +- master/mstBattleVoiceMsg.json | 216 ++++ master/mstBuff.json | 4 +- master/mstCommonRelease.json | 21 + master/mstConstantStr.json | 2 +- master/mstEvent.json | 50 + master/mstEventDetail.json | 2 +- master/mstEventMission.json | 42 +- master/mstEventRaid.json | 232 ++-- master/mstEventRaidGroup.json | 16 +- master/mstFunc.json | 10 +- master/mstGacha.json | 37 + master/mstGachaAppend.json | 11 + master/mstGachaGroup.json | 6 + master/mstGachaSub.json | 38 +- master/mstMapGimmick.json | 8 +- master/mstMasterMission.json | 6 +- master/mstNpVoiceCaptions.json | 174 +++ master/mstOpeningMovie.json | 4 +- master/mstQuest.json | 316 +++-- master/mstQuestGroup.json | 4 - master/mstQuestPhase.json | 2 +- master/mstQuestRelease.json | 8 - master/mstShop.json | 26 + master/mstSpot.json | 6 +- master/mstSvt.json | 417 ++++++- master/mstSvtComment.json | 12 +- master/mstSvtPassiveSkill.json | 84 +- master/mstSvtSkill.json | 122 +- master/mstSvtVoice.json | 773 ++++++------ master/mstTreasureDevice.json | 4 +- master/mstWar.json | 34 +- master/mstWarAdd.json | 42 +- 73 files changed, 5313 insertions(+), 4384 deletions(-) diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index ccfdd37b0..8d876fbec 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~3240778574 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20221213_18:42 +~4177838233 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20221220_13:11 bc8c205f9c5cd494e399d403e59ef1ec3bc7c5c4,DATA0,6449024,2275339487,ADV/1000000,,1 7dfd9fe479af4cbb9bd982c9f574d1be8a72c844,SYSTEM,7831688,2824071816,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -4857,8 +4857,8 @@ a8d0a01a7ff308529a888050a0af30f4d3a0fd49,DATA0,130688,1949058290,Back/back99805, 40322925c1ea9592fc401328e7cd60e1f09ffa76,DATA0,253024,322503014,Back/back99900,,1 4d8737e617f21c6b343d9cf36d1de15df0949566,DATA0,237408,2634010184,Back/back99901,,1 9ddad8e4a04b62e5fd8726763c0ad2950195179b,DATA0,197728,161388766,Back/back99902,,1 -9509893b6627f2d99416e50909f2cce0572684bc,SYSTEM,1402944,3948782006,Banner/DownloadBannerAtlas1,, -0221467828b5fac74ff1471f20f88f730abaf6f2,SYSTEM,867712,2214799230,Banner/DownloadBannerAtlas2,, +b545046878902c1d44a37808dc96766c73c4007a,SYSTEM,1399232,2343664049,Banner/DownloadBannerAtlas1,, +081db8bad88fae2a78e247a299f4aeed9d4e58a0,SYSTEM,875648,3406444622,Banner/DownloadBannerAtlas2,, 94d8d3022c6733501b255d0e8782ce47aaed5fd3,SYSTEM,3702688,790293037,Battle/BattleResult,, e820ca692c6e1d47ff733eda77720ac0bb055af8,SYSTEM,3618112,793262518,Battle/Common,, 4c45a7f991ef9fe26f4563ce758a831e0dd44b68,SYSTEM,266720,3384427536,Battle/Effect/0,, @@ -4938,7 +4938,7 @@ ddde0d7ed1d94b66819da5e672b61dc7d827040b,SYSTEM,64480,2532438541,Battle/TurnEffe 39424b522f8111df715b8e9e0ee50d83440e80f6,SYSTEM,80224,1814997242,Battle/TurnSituation/3,, 049dafdcbc71a7cd2674c8fbe8e5aa9099509290,SYSTEM,3260896,3233629549,Battle/TurnSituation/4,, 2cc331d08d7d2d14d64a2ba03ed289609ab250e9,SYSTEM,3162464,4148187683,Battle/TurnSituation/5,, -dab094580f59466ac5bf79a5bdc9fd4e21d00776,SYSTEM,3260224,2222920681,Battle/TurnSituation/6,, +740be6f2daf3a967b5d5d3e17206521adfe63d22,SYSTEM,3259904,3924794930,Battle/TurnSituation/6,, 2a6cbc225ec14b50ce6b6ee6211f91f6eb474e26,DATA0,766624,251589712,Bg/10500,, 05241de7925ab3d987bdb6eef954bdae1618ccd5,DATA0,620096,3393623886,Bg/10700,, 8237d7be1b712283ef93eaa51fdeb347a980d8bf,DATA0,1382336,1456175822,Bg/10900,, @@ -8365,13 +8365,13 @@ ff064d914d0945752ad64a191a0f08143e6e62ca,DATA0,131712,2121263752,CharaGraph/1009 c82a325c7aee13d43c86d8db742c7ec3ace3cb8e,DATA0,505024,1710918227,CharaGraph/101200,,1 e1a93ac8f82557c9ac5237b4ffcc6c73805a9c35,DATA0,128352,1972251029,CharaGraph/101230,, 347d1b363a9559353bf118c21097e32dae8b45db,DATA0,586976,1256937061,CharaGraph/101300,,1 -ecace387e18d68c33cee1e5b2c5a4f3ee5c80099,DATA0,629792,820995703,CharaGraph/101400,,1 +0e579da201216e629a87bb74505d7bd5c2493570,DATA0,640032,3755888855,CharaGraph/101400,,1 1ac24e6aef739dcd2662f48c2bc7c49d0acdd262,DATA0,538720,2669053083,CharaGraph/101700,,1 f691b1f12821592612ae826803dbc632c4a4210c,DATA0,526048,231405114,CharaGraph/101800,,1 e8330dfcdddea9511d059dd665883cdc223e89fe,DATA0,152032,1616146532,CharaGraph/101830,, eb5e8179078805f33f76bddc8d864e3b2f54d7eb,DATA0,697504,3666603187,CharaGraph/101900,,1 19593c5e260982e6355701570de3e73ce9ec5dfd,DATA0,555744,3369383341,CharaGraph/102000,,1 -f122ff058fae2ef55ef4aa520625772446ab9109,DATA0,589088,212091236,CharaGraph/102200,,1 +4d61e407dae6770d1c747f8e854f86d0042d860d,DATA0,591168,3896044602,CharaGraph/102200,,1 fa8a6c3785280be4472c5f8e5649099cf3e1730b,DATA0,465408,2592359252,CharaGraph/102600,,1 a803ac2e2bb7c9ef6fbaf63c98440a9ef6a27896,DATA0,549920,2871059391,CharaGraph/102700,,1 7f523094a440c889d6c7ce82c86771d08d2ddaab,DATA0,128672,1167752417,CharaGraph/102730,, @@ -8497,7 +8497,7 @@ fe3cba9c815e54d40baf2a1b2c934dfd9b3b515c,DATA0,532032,3031034234,CharaGraph/3007 8a40a08c40024c839b74e34c9ee02e6140902241,DATA0,610336,2026281880,CharaGraph/301000,,1 3d5e9764275d451ab350daf0a5ef84674d64b6ac,DATA0,460480,2695842713,CharaGraph/301100,,1 67869aaed3a03b0e65353df5031e71f06b3fb575,DATA0,554624,2426936683,CharaGraph/301200,,1 -e1cf47a9361587654c9999a3cd90ac4401edd7c9,DATA0,636960,966933325,CharaGraph/301300,,1 +6b4a4edec8ecb867616a4aa59fcc3cd8bb4ff858,DATA0,635712,211011345,CharaGraph/301300,,1 1a90410067194107f644e0a443018570075ab6a6,DATA0,138176,2532912006,CharaGraph/301330,, 941408f639fe2f577d9001cf63a4ed660345c0fa,DATA0,567232,787744651,CharaGraph/301400,,1 8266d210ca9797c5d280ad3c4c63f9ff5f7e848a,DATA0,526624,2116766402,CharaGraph/301600,,1 @@ -8548,7 +8548,7 @@ fcc5815621f1133de1da104ea06dbb930a25ab0b,DATA0,510688,3600392048,CharaGraph/4011 176a2cc6845d53abd5928c8ff10079c6b8f856bf,DATA0,513088,2782160715,CharaGraph/401300,,1 71955f94ed893f799a69877234269075c3f5d6be,DATA0,125376,1666490548,CharaGraph/401330,,1 49a68e9ac097aecefa39e45dd477bb83920992fb,DATA0,132608,4272286513,CharaGraph/401340,, -39e4c32e7a562158a617f2004d5e36b6922374d5,DATA0,597280,1808640289,CharaGraph/401400,,1 +46a5c9bc11da7b627698c569803cfdd2ab6c2626,DATA0,605312,33203520,CharaGraph/401400,,1 76ab7ad92e2ab7bc2644abc27e7365b3321c7bdc,DATA0,137856,1374809557,CharaGraph/401430,, ff40075b2aa1e98ad0161a26c8275643e729ca9c,DATA0,549504,2457807521,CharaGraph/401500,,1 77ad7434ecba82b54207c6edfb2d8478394f381b,DATA0,587776,182552564,CharaGraph/401700,,1 @@ -8577,8 +8577,8 @@ b7df5281bd5910ff5d87fffd6e4409667e4b00dc,DATA0,470400,2604690297,CharaGraph/4037 9a192a27df3a09b65a9985150a751ce1f90c4ff6,DATA0,640320,2584815382,CharaGraph/404000,,1 c36439032279fef9857f7529a03f90eb3420395b,DATA0,629600,68038867,CharaGraph/404100,,1 51f2ded0b777e5c93bc7afaaaa9397eccab05d5e,DATA0,281248,3749607150,CharaGraph/404200,, -975454692db5d5937426150daca11b8848dbe14c,DATA0,529184,124745323,CharaGraph/404300,, -0fab20eb843229ec2faa909311c7d2ec07a45963,DATA0,463520,4144631185,CharaGraph/404400,, +e113fb61228fde8c86209aa8538ae557479fcdb9,DATA0,528992,1849392846,CharaGraph/404300,, +3b146060b785d0391445231ecb742124ea4a955d,DATA0,462784,2436814425,CharaGraph/404400,, bf813a72c1630d16a77a10d09362adadb8a1eeb0,DATA0,525664,3976946282,CharaGraph/404500,, 49a242862b4d44a42f58d7b4813b702d3ba50c5d,DATA0,340000,2369417379,CharaGraph/404600,, e247d036fe92c08c56da79f653a0e2ee69b11183,DATA0,631296,2426457967,CharaGraph/500100,,1 @@ -8643,7 +8643,7 @@ a49010cdf0a9cbf86144eae6cc984eac624cd468,DATA0,614016,3300441357,CharaGraph/6010 fd46142056cf91dc9b9e34e82b0d2aa2f4c27858,DATA0,575968,923781755,CharaGraph/601300,,1 e3c89fc2ed87607b86e172cf733af0b1954aac47,DATA0,544096,3308256303,CharaGraph/601400,,1 3d6eb760f0cea97e3df7a28816a59303cbc5c82a,DATA0,647552,506153678,CharaGraph/601500,,1 -9b9eebe1e01e9ccc22ca141b50b26c24e8886c4b,DATA0,615584,3830778751,CharaGraph/601700,,1 +0e6151669635a88d93b3a9c10dc3c2d1a213047a,DATA0,615072,2021069936,CharaGraph/601700,,1 89558cf5b9672d6886c9bbc86236d09fdecd5493,DATA0,534816,1128736564,CharaGraph/601800,,1 f219e8829979acadecf01204d351a56273dd6500,DATA0,121760,2188208339,CharaGraph/601830,,1 489b8a27841e6ea731cbab1878c5eb4c3d900451,DATA0,621920,3462540085,CharaGraph/601900,,1 @@ -8685,11 +8685,11 @@ a6a1f6f56cd965d35799ab98e08c815fa6abb24e,DATA0,543360,3719285152,CharaGraph/7005 420e05e110e13f1f499e59108ac78435cfb584e6,DATA0,633312,892819748,CharaGraph/700800,,1 fe4d926d7c14d5bd28c0ec5a20d5c0932dbac623,DATA0,535904,1457586065,CharaGraph/700900,,1 d2700a6f735fbed673b636ae34147099bc5e724f,DATA0,532288,815906446,CharaGraph/701000,,1 -420924553873c2c194b6185634d7acb2c04cc536,DATA0,613280,1907958396,CharaGraph/701100,,1 +53c9d579179770695b80f7215d85463a4625e016,DATA0,611680,2432782596,CharaGraph/701100,,1 d0f3486e45ff2548c5805d996fccc48f3ecd2b13,DATA0,505504,263121359,CharaGraph/701300,,1 1001ea64de22c182aa8516932c61569b0f309d39,DATA0,507456,1377082963,CharaGraph/701400,,1 117d7433fccdee25281caffda1e0888eafba448f,DATA0,462432,1136848612,CharaGraph/701500,,1 -705f4edd5349ee98de949e462b400c9917c0cda0,DATA0,631072,998690588,CharaGraph/701600,,1 +f3b9af291a54d701a5f534a2d89bad073dc1ae60,DATA0,628288,935414368,CharaGraph/701600,,1 5cd2457af18f8e244e5c11619ee7d6c8ddbdb148,DATA0,150016,980300430,CharaGraph/701630,, 4081cf3a7a9b021406264e952f8d8a9e3d8e3f29,DATA0,571872,3343459120,CharaGraph/702000,,1 03b9bcb58fd268b8d5e72a6fd3e9cbc9aadefcd4,DATA0,656544,2743651765,CharaGraph/702200,,1 @@ -8888,7 +8888,7 @@ a7b56e70279fc7d173040f6c9d7c76b472cff8cf,DATA0,173504,2818222413,CharaGraph/9301 a429c3ed976ffbf269ff0526b8f6c1dd2ecf2ab8,DATA0,158816,3892805119,CharaGraph/9301430,,1 b19b43806e2475ea36e410b52d3888a8a0383cc0,DATA0,148672,3324025788,CharaGraph/9301440,,1 e753ce2d720fc05d8497a90865f4b803ff6363ba,DATA0,178912,2245367958,CharaGraph/9301450,,1 -52c8461c9475723c38e7254317f782d805a0015b,DATA0,150912,1489512790,CharaGraph/9301460,,1 +3423ad9e046520548a03008877a9971e9bb6ce5b,DATA0,154624,287583556,CharaGraph/9301460,,1 197d7ae26b33a535b53010fcaf2c09648e66deb2,DATA0,176096,840995735,CharaGraph/9301470,,1 e8cca83ad37d1e005f47708fb0bf6e02279534e6,DATA0,191744,3283267764,CharaGraph/9301480,,1 d561c8cb6ecf8e47ab8a864bc949a58e6d4ebbf8,DATA0,171776,3054555751,CharaGraph/9301490,,1 @@ -9355,8 +9355,8 @@ c1cdf8c268508bc48bb133aa6ca0b7ccfa09e004,DATA0,151072,1456991334,CharaGraph/9306 ff311214cf0fba6daf267f8fb747c0dc7a2bc2f6,DATA0,171104,2669775707,CharaGraph/9306230,, b059bface6f9a7dbd9d5229d53a5d46135cf981b,DATA0,170272,481894579,CharaGraph/9306240,, 061faf8ffe64ae2e2ea12883b0e83b7bdb7dc0d0,DATA0,168736,3618089696,CharaGraph/9306250,, -ef8da765dcf10388cbc9e30b391e61e6a454c640,DATA0,166624,2279298783,CharaGraph/9306260,, -340edad2131971282f387a079e97a185fd931157,DATA0,167008,3615820493,CharaGraph/9306270,, +6735c74f5fc9f2b0e681febdc6721161e9e69e6a,DATA0,165920,2148306067,CharaGraph/9306260,, +e3fd0a7d0581bbf15ff4890e09530026c1ea81eb,DATA0,165536,1535960020,CharaGraph/9306270,, 7016cf140973d3644aeb0004ff8e8364189fc4bd,DATA0,192992,3315660325,CharaGraph/9306280,, 95028be3512efcdfdda10762075e5a5ab2125267,DATA0,176576,367860369,CharaGraph/9306290,, 631c9c5eac9c94b5f845d34de7671836332d09e7,DATA0,137376,3714194097,CharaGraph/9306300,, @@ -9461,14 +9461,14 @@ ded25c08a2c370f88ebffe447811d2a2f584c17e,DATA0,155712,3230087081,CharaGraph/9400 eefb6774dcb3e09274a1dcd72ab21db429e455a7,DATA0,155424,310162613,CharaGraph/9400990,,1 8a154fd5ef3a87ab3a41fb9ebc05f871e5486c30,DATA0,155200,1995633479,CharaGraph/9401000,,1 11e9d9e3fcef7557d38c97cc30564845cccbce10,DATA0,148480,4266848113,CharaGraph/9401010,,1 -0ed3e96ad426badaa92f31b53851d44e28642a18,DATA0,152992,4145305851,CharaGraph/9401020,,1 +f45a6452a146214f046596fb5e934d4577989e3b,DATA0,157600,1893238575,CharaGraph/9401020,,1 5064faf7743a2d8c502d214a0830b3370e9aee41,DATA0,162112,4061496600,CharaGraph/9401030,,1 a5c5129626aaccb9f10cdb738446a0827bdf39ec,DATA0,149088,2289755306,CharaGraph/9401040,,1 95aa68e57c285250faf5f8ce02b6065ba8183c4b,DATA0,175264,3012921479,CharaGraph/9401050,,1 b93abac9ed0ea975ff5c96545b57bd5048b72ea5,DATA0,170496,2337296058,CharaGraph/9401060,,1 a0b55449c2248022b94b556146dfbeb4d05c8d39,DATA0,161728,2358532597,CharaGraph/9401070,,1 cbcb2a0331ef8520af456697e0a0b02cc9a95dd4,DATA0,156928,1363460654,CharaGraph/9401080,,1 -6ae36451f1a177c216fb5964213eacdd5c3a2060,DATA0,153152,4072315666,CharaGraph/9401090,,1 +4d85d27a9556d6639734b17683203f7bb16cb8ae,DATA0,173696,2529603785,CharaGraph/9401090,,1 f8e8762d3f970f56e9ee32100ba691d2e968b3a0,DATA0,155392,1735323550,CharaGraph/9401100,,1 0829cd9d2b96f30e2051a1addf7fd63a01e9abb6,DATA0,160672,3955644057,CharaGraph/9401110,,1 3eafeeb89b652622b6b983e454f327ccc9884aa9,DATA0,150080,1103062911,CharaGraph/9401120,,1 @@ -9499,7 +9499,7 @@ be7be2e2fc68d610807c5a533e08ddab3e31ac40,DATA0,168160,749853731,CharaGraph/94013 ce4b754f9734b1eb5b1fd2f19d2c05d9fc9dea69,DATA0,168160,2022346802,CharaGraph/9401370,,1 b212256593c1246e09a2accb8d0bc309899f7ec8,DATA0,148384,887818153,CharaGraph/9401380,,1 eb37facac8f91c0ec451e0ba42f94fc23eefd552,DATA0,185312,168374998,CharaGraph/9401390,,1 -a49eea5bcaf676341549063fb2577a80d7cafcca,DATA0,151936,335242700,CharaGraph/9401400,,1 +2322e0673133fc424ac0144e1ab5f37a24fe8b61,DATA0,149440,4021112429,CharaGraph/9401400,,1 73df97ae93c46b0681a30b507f9a7eb3413305ee,DATA0,136288,109757053,CharaGraph/9401410,,1 bc3bad6395655779b37a7c85572220afe6e4fb4a,DATA0,175744,3688184686,CharaGraph/9401420,,1 f03ec0436e0d570d348a7ef3bae90f66f129514a,DATA0,173440,660335891,CharaGraph/9401430,,1 @@ -9911,12 +9911,12 @@ b0155640a072c29796aac35218dd1285cc078bf4,DATA0,168736,1228132807,CharaGraph/9405 b04f33d1b78b529edab1120df4d8ab3d54f23bd1,DATA0,178624,3831336907,CharaGraph/9405650,, d6a78b73e3eaf2fe327f5b8018a061df953bbc80,DATA0,162016,740208179,CharaGraph/9405660,, 10b427a762de3996d165ce1b3f1f022fc543664e,DATA0,163616,2482356603,CharaGraph/9405670,, -f5d12e19110abd0e229a048ef19a838014a45042,DATA0,175488,1294827240,CharaGraph/9405680,, -2a285fd8a7a659c3cdee0048874df5d8530dce68,DATA0,165664,3580581343,CharaGraph/9405690,, -57c345d1d459651644346f67305f4ecaaeef7291,DATA0,178592,3120253535,CharaGraph/9405700,, -f8b47f556dac7e55cb7f579da30bfa24c87b6b1e,DATA0,171360,3115212242,CharaGraph/9405710,, -d3802130f49d00cbd721dfa0d0f99f4a9585cf79,DATA0,168032,3466134866,CharaGraph/9405720,, -31c3f9d000f540efe0f98d2a8deb8a1b22b1ec93,DATA0,186560,2296056598,CharaGraph/9405730,, +880c253549df713851f841d70270a0e6047dbe69,DATA0,174624,2567861261,CharaGraph/9405680,, +b1658b7ec52e4ad06bf5328ec42059ea34d35a38,DATA0,164864,1494850944,CharaGraph/9405690,, +4938ba0455212e0df0c9b28e6bfe8362e74a026f,DATA0,176640,2439471002,CharaGraph/9405700,, +d81873510bb7682c93472f794adc42dd5cd9389f,DATA0,167072,1593262968,CharaGraph/9405710,, +50d1a001a1e6ff796b644dab1201b1aa7865425e,DATA0,166848,3908616027,CharaGraph/9405720,, +c18cbf6998bd5c8d31d700235e58b5dea2ddfb31,DATA0,184000,376468346,CharaGraph/9405730,, 148849278c6747488d1a762580ede0f8162dda90,DATA0,171840,3132690144,CharaGraph/9405740,, 4723aa02de18910043aca30b25cc5ccb788baeb5,DATA0,178048,2798015444,CharaGraph/9405750,, 8a4b7b43edf46fb3173bb1df2885983b8897808a,DATA0,152832,65564814,CharaGraph/9405760,, @@ -10384,8 +10384,8 @@ e539055af36f1754a3f1c850d1d1a79cec2444fd,DATA0,132192,1682172726,CharaGraph/9935 20a4f357546b9a6314d3ddbf1ee5d82070da2d90,DATA0,152288,790602717,CharaGraph/9939130,,1 f66722738ce201fed1f5fac8be0cbc70824ac4d1,DATA0,144000,957338393,CharaGraph/9941730,,1 6c68b465e6d159bd986bfe283a21ec9196e64f83,DATA0,133408,1678921537,CharaGraph/9943060,, -6fbfed93fdf0feca90bc59cf5e02b04d34bc808b,DATA0,145632,3603744746,CharaGraph/9943100,, -19fbff7eb2d9b52d9ca0feebee15789a324f65bc,DATA0,145664,2367299457,CharaGraph/9943610,, +89e6c1b84a18b4b11d8c3213528646de6f9389a2,DATA0,145248,2628598353,CharaGraph/9943100,, +ed489dc3689254786b87e4034ec8d4ada77791c1,DATA0,145216,335115447,CharaGraph/9943610,, 75bfd32914dff032f4fa8ba8baf20a5aa1671a18,DATA0,264320,49543420,CharaGraph/CharaGraphEx/2800100,, 8f5534e0d4a75f316a3942054efaf71aeb2c20cd,DATA0,231776,1643618951,CharaGraph/CharaGraphEx/305000,, 7014935a956218f1c98c317fd3077c43268e3516,DATA0,264352,1659692922,CharaGraph/CharaGraphEx/9300020,, @@ -10882,7 +10882,7 @@ f07565b503b03dcd955d977b863aa580425e9cfa,DATA0,251808,2789682572,Effect/Talk/bit 2fb19f62ab93f915a82ef6f6e51d95137b388f16,DATA0,449024,170311094,Effect/Talk/bit_chapterstart80326,, 4d44b2de1ca59907f7e85fe7ea615a66a6c5a2a4,DATA0,1631584,1234057552,Effect/Talk/bit_chapterstart80331,, 3fab61df74324edfcfe4fef3df459ab253ba5e6c,DATA0,595520,415305985,Effect/Talk/bit_chapterstart80343,, -39b0c89ba036b12109430e4d8083f259a474dea0,DATA0,574880,4165480708,Effect/Talk/bit_chapterstart80349,, +c56161e8e2ba1065f4ed4771bf8c190cd8ad74e9,DATA0,542688,1536851207,Effect/Talk/bit_chapterstart80349,, 14cacfa8feaba711ea69dc28c87d03d7fedb430e,DATA0,1002336,4131699515,Effect/Talk/bit_chapterstart9001,, 36a1393c289e76bdc4bf026d55a9d46d6709fbd6,DATA0,1199648,3990381149,Effect/Talk/bit_chapterstart9008,, 7a683560974e497abc991f2eebaed963c9bf9c12,DATA0,4263200,2370982254,Effect/Talk/bit_costume_get,, @@ -11108,8 +11108,8 @@ f09f6b369d914f0588e8695e7bd0c3a2978ea8d4,DATA0,681760,1313712895,Effect/Talk/bit 98f901b3dc148d1c13f6e9325e6e78729d031a13,DATA0,516320,892407130,Effect/Talk/bit_queststart80346,, 3c88385ca5ca0cb850056222af0d0b93ef902255,DATA0,501344,2365904046,Effect/Talk/bit_queststart80346_2,, 332f19946dc92f146c234b15287ce46886f89ca3,DATA0,848768,4217913494,Effect/Talk/bit_queststart80347,, -f72680cecca2397aba129e3d43e0b2a90bd5835c,DATA0,961216,4066598791,Effect/Talk/bit_queststart80349,, -0e28844e73f028d264ff6a833bafd15071a2402c,DATA0,961536,3803788862,Effect/Talk/bit_queststart80349_2,, +2763e72591b4f10d4d61370065e1618fc0bf352d,DATA0,911744,3686579030,Effect/Talk/bit_queststart80349,, +cf5d2eaaca2c0e02243877d5638e151d793c625d,DATA0,912224,734594840,Effect/Talk/bit_queststart80349_2,, 3c8a96a399753230217bc2b89db6f5527a0c7c3a,DATA0,195680,328222881,Effect/Talk/bit_queststart80352,, 2f7867d371186bb888822a66c5cff76b832684dd,DATA0,872288,1715589030,Effect/Talk/bit_queststart9001,, fa57505a76f6ee8e67b7a1ee4c3c47ce03354ae0,DATA0,3893856,3441098088,Effect/Talk/bit_queststart91402801,, @@ -12718,7 +12718,7 @@ e3bff85fc71e0fe6523c215e43a899c6ca15d5b1,SYSTEM,106432,2313987056,EquipFaces/Dow 77bc2d89786b08d9da2d8f9321c871bebf2c44f9,DATA0,1304256,3885625311,EventServantFatigue/1,, 7884a27bff0839e4b385fafd9b7863452811d5c6,DATA0,3148672,3821871064,EventServantFatigue/2,, 11f631970f955abde495c8472df7951d4445aca1,DATA0,5836864,1304459932,EventServantFatigue/3,, -a9af331e9b8469b0be69c6e8881cbdeea0db7b6a,SYSTEM,5589824,60552663,EventUI/DownloadEventUI,, +db786ff4daf5e67d01a2d6880a7b1e57b6519730,SYSTEM,5621376,3468771130,EventUI/DownloadEventUI,, d598426af14e16f499521608974273a79d680a39,SYSTEM,3392,387142639,EventUI/Prefabs/0/308,, 402d4b867fd7324e82b9ddcbeac727b7547158c9,SYSTEM,5408,1865671074,EventUI/Prefabs/80250,, c74e971caac8a8ba8992c9b7bc17742324900644,SYSTEM,5376,2333135959,EventUI/Prefabs/80254,, @@ -12740,7 +12740,7 @@ a59037c2be2fccc5edf55bec39b30327e7ffb493,SYSTEM,3872,271364952,EventUI/Prefabs/8 772bb188fed18ce1d8c7be4ebf0f019a7b6cb66b,SYSTEM,197152,2732641289,EventUI/Prefabs/80354,, e422702c2e3cad2bd31d5710b7e7d4d8b1bc538b,SYSTEM,34432,3680986580,EventUI/Raid,, 0d22e054d761c046128acfd89fd819949e5749a7,SYSTEM,412160,96035891,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas1,,1 -775f932be41f791bfdccbbdd13cc6e9b1be82603,SYSTEM,430016,2084641311,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas10,, +228dd4afb9343e67b2ced7f97b6357bc6df9df9c,SYSTEM,430144,686597597,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas10,, 7f72c1d4ba4a35e38988d81d24852acbfe72dd0e,SYSTEM,431200,3901890227,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas11,, e04d6dec1e9728bacdcb28a06f9d223bdb821703,SYSTEM,411808,4277710657,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas12,, e434fb084e44bf6d7482c507ef73d66219f0b0f2,SYSTEM,361440,2259897300,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas13,, @@ -12749,11 +12749,11 @@ e31968a5782b4c37883011f9a0a88b59e0821533,SYSTEM,412768,3233136174,FaceBattle/Dow 9060213e7fe7cd1d046c702a467daee0a25c8e95,SYSTEM,414784,3435409536,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas4,, ef168b697e57b23085d872177e09e592d0ac8ab8,SYSTEM,412000,399195706,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas5,, 772bfc9e74e4b2aac3a33f09492187023c61ddd9,SYSTEM,417888,3525723961,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas6,, -679cdf8d2690f76e900755ce58bde7bd73a4a1c4,SYSTEM,428800,631132468,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas7,, +aacd03c8cb40f47f97303eae61167476fcdbd83f,SYSTEM,428800,2103056741,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas7,, 8790b4523fa11a049fe0d21101ae21fe86577935,SYSTEM,425888,1881928269,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas8,, 730ae966f5f3c38dd798e38a0c0a3423d4caf60f,SYSTEM,424896,2262524438,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas9,, df354867425e71ef50a0ccf90245c1f25bfd727b,SYSTEM,1527680,957492090,Faces/DownloadFaceAtlas1,,1 -d38144e668a3ade9cf4d63a0dc6bcc5bb3fb4aea,SYSTEM,1615744,2027586372,Faces/DownloadFaceAtlas10,, +5a24d035eafb957bdac32284a40968e12c2ca9d1,SYSTEM,1616160,4229673922,Faces/DownloadFaceAtlas10,, 270009d0c2f594c0dd459eebc1334473ff7d805d,SYSTEM,1622720,1915775809,Faces/DownloadFaceAtlas11,, ba5c88a58e4462d91f294bda39bd37e6638f75ee,SYSTEM,1550400,2904109217,Faces/DownloadFaceAtlas12,, f9f5226776554af86d018990191e05a440f34d70,SYSTEM,1332832,3583336931,Faces/DownloadFaceAtlas13,, @@ -12762,7 +12762,7 @@ f9f5226776554af86d018990191e05a440f34d70,SYSTEM,1332832,3583336931,Faces/Downloa aa22cb02fd8d88e2020638046f9b1cc57134ba10,SYSTEM,1531328,465697254,Faces/DownloadFaceAtlas4,,1 5cb8ca23c275b502f7b59d22abe8cd2d89cc195d,SYSTEM,1514240,1391979787,Faces/DownloadFaceAtlas5,,1 52fd214fe2098c4a61c21d1a32419920b74f2348,SYSTEM,1546368,424081489,Faces/DownloadFaceAtlas6,,1 -fad5888a21472f03ba910192bbb9560e2c2b3798,SYSTEM,1604288,453340095,Faces/DownloadFaceAtlas7,,1 +baf6ea1ac4c52160e81e66ffcf22d9d3c44b5f73,SYSTEM,1604544,3310028115,Faces/DownloadFaceAtlas7,,1 a6dff0edcb9f86b7d40195c0d9872385585b9c98,SYSTEM,1596608,1759871959,Faces/DownloadFaceAtlas8,,1 d31cbeaff214222f54d3b13af11ae62512fe4b6c,SYSTEM,1592352,2306950502,Faces/DownloadFaceAtlas9,,1 6186fd15ade4bb557dd82860b70baa09da64e3f2,DATA0,3680,3212574225,FullScreen/FSUtilityList,, @@ -13997,9 +13997,9 @@ be67a29b7a48be1670246dfb246c9a540ed2ee3f,DATA0,3776,3240703376,Image/slashleft,, f0b84bcb982ced87e74228d659e319418c9710d3,DATA0,4096,1619827065,Image/slashright,,1 9db162f71335b55fe0494b32bbd4015521440427,DATA0,102912,356714096,Image/talk_img_black_gradation,,1 c9df0f5a1751ea7b3f3295964ee1e5e31c1ce579,DATA0,178272,1577708752,Image/talk_img_sandstorm,,1 -dbf16e8480effd5138c1c79f33faa7bf20a2f15f,DATA0,363936,2453877313,iPhone,, +3d6344b8a14251488a11db964003aaa84badb3e1,DATA0,363840,3536056516,iPhone,, 28e1a9ae0b1dddeea8d60ccc1b37088db1272f66,SYSTEM,3334112,2317513219,Items/DownloadItem,, -3f008b150b6b065d0c45be322abb05a29c7ef882,SYSTEM,97984,1491450189,Localization,,1 +9ae4957988e7f516cc33756f6599377ff71313d3,SYSTEM,97984,3622297329,Localization,,1 c7774ae69ee9864218fcd87e350aa882063b1a5a,SYSTEM,88384,32480509,Marks/DownloadMark,, a94cf80c73722cdb642145c0af9353abe75b64c3,SYSTEM,20992,393323134,MasterFace/equip00001,,1 9af2cfcd0a0b6ee0d9c37a160e373d31d8492bc5,SYSTEM,23872,3580900104,MasterFace/equip00002,,1 @@ -14092,6 +14092,7 @@ e757efb197fe2817faaa71719df7cf199b01be74,DATA0,6757952,2186853445,Movie/battle_m 0db39ec0578ec31a1e3d8b7fbb74718447ef921e,SYSTEM,23459936,4226283059,Movie/intro004.usm,, abcb7be0b058711de1536b46211cf52db09e5e0a,SYSTEM,26612800,2101071650,Movie/intro005.usm,, 1df9f7bc3bf70124fb6dc8712d01b058fe057e4d,SYSTEM,48713120,3343156792,Movie/intro006.usm,, +8272bfeda359a0b1f8dd6f0d91673200dcddcb4d,SYSTEM,8877472,1224917049,Movie/intro007.usm,, 0414eaddcaeef13facc1bc3f3b9b8eb4a84be4d5,SYSTEM,24154688,2605633952,Movie/MELTY BLOOD_Saber001.usm,, 85e55365749fa054cf1aefa017f7a4f0e113b1e7,DATA0,25638944,1510111328,Movie/ops00100.usm,,1 4f1e77c82070edca429a08fde48b5f945c88a23f,DATA0,39349120,3351601356,Movie/ops00300.usm,,1 @@ -14230,14 +14231,14 @@ df78f86fd33585fd9e95e55ad3a51c6a8f322175,DATA0,78560,948447534,NarrowFigure/1000 42ddbba948bfb5db9f7412b8f9a1bd000cf1c5c9,DATA0,89344,4222264922,NarrowFigure/100100,,1 5f1c6628b93b41a37beb4c9ebfd5641db8390d7d,DATA0,84768,771863579,NarrowFigure/1001000,, a070d3f75a5af31874844fbb0268d2e8de5880b8,DATA0,23968,2243917027,NarrowFigure/100130,,1 -b7b569f70528077f3425398869a2fe2a26f4c375,DATA0,89440,3199264965,NarrowFigure/100200,,1 +d693c745518b43dde7f02890e35a165c2dc4d6ca,DATA0,87904,2888221083,NarrowFigure/100200,,1 2fa1eac7efbac45739bd158395f48973b0c875fa,DATA0,23616,1798031525,NarrowFigure/100230,,1 a53720abbc09cd4a357422a7ee5fb0668b709f9b,DATA0,84736,565603650,NarrowFigure/100300,,1 7070db2f356c99f85edd508da1a4677d78f207c0,DATA0,95488,2168903982,NarrowFigure/100500,,1 e5b92fbac38ba5d95e0e7c262069c5d12492880e,DATA0,26080,539925945,NarrowFigure/100530,,1 4a6222c19a318662e2d6240658697fada9f51c3e,DATA0,26272,690215951,NarrowFigure/100540,,1 afc7c2397910f8015fc0475ec7b79d2ec2f4f478,DATA0,27456,3758144939,NarrowFigure/100550,, -0c6caca79c96fc4580136174e0be6cc75a24b1f1,DATA0,93376,1043013653,NarrowFigure/100600,,1 +5e0857319ceddd6de162b4cd987f3df2d2fe3d49,DATA0,93728,772127553,NarrowFigure/100600,,1 3c736a7ec94b07b447125fbedb7d3a9082b584fd,DATA0,86560,3330622153,NarrowFigure/100700,,1 111646c13e909f32d3ca52c46edd3685a8b9c962,DATA0,94080,3552996072,NarrowFigure/100800,,1 092c32e4ab151036253172b3a0e6f9fc0dc5fe8d,DATA0,25056,651451303,NarrowFigure/100830,,1 @@ -14378,7 +14379,7 @@ f4a9f40ef13514f3a311f52c6a93a22de7368841,DATA0,88672,1597380705,NarrowFigure/300 07f9ab62f7dee83123d35d1f560baa03bd8dd4f4,DATA0,89760,3904965672,NarrowFigure/301000,,1 05c9ab1fe39e62d7f01cfa7702ccb0aa7238b24a,DATA0,91840,1853415562,NarrowFigure/301100,,1 2c9546473532d80f83fd041ee51e9ad4427b14ba,DATA0,90656,1619176921,NarrowFigure/301200,,1 -d0999b8c3433e5295579b5660874a4b93ae28318,DATA0,90624,120346058,NarrowFigure/301300,,1 +1bb79121400b8e1c9ba3e6ae6122f3819b50048a,DATA0,90112,2543026452,NarrowFigure/301300,,1 9594af7e30e387bc74ebe39c88016c673e8ab7d6,DATA0,24096,2069124529,NarrowFigure/301330,, 341144f671a80022ad8d7dc91553fa85bbfac8e7,DATA0,88160,2725015512,NarrowFigure/301400,,1 66ed44fd0f54e03490b7d9969e15bd76173ea12a,DATA0,86336,1383005111,NarrowFigure/301600,,1 @@ -14429,7 +14430,7 @@ eaec8471a86948d2203b58bcbc8700c4ec2b084d,DATA0,84672,2679336523,NarrowFigure/401 efb5ebe7c0c367eb075ca9c9eae6545286203743,DATA0,86976,842023093,NarrowFigure/401300,,1 4801c4a403085e41ce01e891e7e5c55ef24117c6,DATA0,25152,4101609193,NarrowFigure/401330,,1 882cb571fd84152ac5cfa20f7e55792a123fdfd1,DATA0,23744,1863405302,NarrowFigure/401340,, -3c824dcab8cf82147433d8b55549ccfe177f3ea6,DATA0,89024,1549912304,NarrowFigure/401400,,1 +fbb7957365486e6c7375acd63ac96fc58630763c,DATA0,89792,1853233128,NarrowFigure/401400,,1 c58af98af253e88a42e04e8c70b59911951d735a,DATA0,24320,1696814287,NarrowFigure/401430,, dea9ecc2d3c28fe6629e8270598001be6e6102c2,DATA0,90112,3457608493,NarrowFigure/401500,,1 f89b3856df5bc0945eb360be39defcd504de20c2,DATA0,93504,3728772146,NarrowFigure/401700,,1 @@ -16005,18 +16006,18 @@ bcabf859e440fb5e295b0df735a0079164630c32,DATA0,39584,3119928565,NoblePhantasm/Se eecd7ced78d8a8802e1050c3acfb4180a865199f,DATA0,23008,2169167448,NoblePhantasm/Sequence/9943421,, bff349f5d82d4514ed2bfd768696a19c8cab8524,DATA0,22784,1289371197,NoblePhantasm/Sequence/9943422,, 416060bf7ffa065a621a5f7cb14bb665d2d0bd71,SYSTEM,1030464,14522813,Notification/DownloadNotification,, -12b5b25c6ad52ad18b4fc87bbb0637e0d42c7b5b,DATA0,1795392,92375460,ScriptActionEncrypt/01,, +df8694521c915f16b912c0c349ee08e05b3d758c,DATA0,1795520,3662585684,ScriptActionEncrypt/01,, c2aa9461d34c9d3c9f1a223200d489685c0be7b6,DATA0,1037280,3162993770,ScriptActionEncrypt/02,, -8ea30ed692b1405e610b8320af9dafb4718aa1ac,DATA0,3749344,1038332640,ScriptActionEncrypt/03,, +b18f07dea2f0b61401221b20cdfeaa2c02078007,DATA0,3749120,3607521711,ScriptActionEncrypt/03,, cdfa9bf38819971eb931ed656e88d64eeb0b40f7,DATA0,2537920,3253890417,ScriptActionEncrypt/91,, -1bfa31903020916b3cca27a38c18e7f8adbaeb08,DATA0,4224,1295467468,ScriptActionEncrypt/93,, +29676c88d48215bb68a09e9a56bd5b126e2efd1d,DATA0,4256,523378571,ScriptActionEncrypt/93,, 3a1c6f6c6cbea74ae739cef1dde24d7a006b6a9d,DATA0,1534368,276782359,ScriptActionEncrypt/94/9400,, 3a6dcb19b934b080f5e0e5686cc92af3004fecef,DATA0,967648,3984684890,ScriptActionEncrypt/94/9401,, 49081e130c7bde966a4c15bbe4dc853c54fee4fe,DATA0,832256,4173702020,ScriptActionEncrypt/94/9402,, -068d0505be9ba3fe816724d4923e434b2d5d7420,DATA0,1861344,3705734131,ScriptActionEncrypt/94/9403,, +30c545aacebc75c12166ab8ea6a681062eb34eda,DATA0,1861728,65555531,ScriptActionEncrypt/94/9403,, 5067a6e29dc58c7a233f4cb3a906fa9e3ae67fc9,DATA0,1415616,1364145109,ScriptActionEncrypt/94/9404,, 6e74c98bfa5d053f2be80800a756100a152f38a0,DATA0,1351392,2437239178,ScriptActionEncrypt/94/9405,, -1e91037a76c0be35a98f61d38bb55dcbd50ab78b,DATA0,1215392,2534735430,ScriptActionEncrypt/94/9406,, +b3ab278b4863968bf5f57d6889eba4f393324f85,DATA0,1214592,2435780622,ScriptActionEncrypt/94/9406,, d7a6305f468523a891689124143252233793058d,DATA0,3616,1248629434,ScriptActionEncrypt/94/9499,, 3783f5d5277aae0fc703a343c5603dabdf6ddbaf,SYSTEM,106688,1038371595,ScriptActionEncrypt/Common,, b605ba1195d218df2eecfb41daff467f8d139887,SYSTEM,18048,851358726,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,, @@ -17728,8 +17729,8 @@ c26a3d9c3dbf88eeb47aabdcf400dd04880695b7,DATA0,61760,140856942,Servants/Commands 070cf8f44bc6540a5859508206330c0a6daca7d1,DATA0,68480,3443905943,Servants/Commands/404000,,1 d1e3f8d15a5bfb138610e40d0a8f8b1c0fd3e5c2,DATA0,86208,708571829,Servants/Commands/404100,,1 efad0a1b82bb1470fdcd81b517f683b503076218,DATA0,26528,1967667598,Servants/Commands/404200,, -32e90c3eff5437f5fdbb78af15d691e0fba81b66,DATA0,52160,202526310,Servants/Commands/404300,, -f91975e64a40357e3081ae450778ab7a16ff41ef,DATA0,55968,1186015052,Servants/Commands/404400,, +eb32945ccbbc22a97c7fc66cd01289a41cf5d58c,DATA0,52416,1333647591,Servants/Commands/404300,, +4e98f2215fc351cd378696b62d767aa2f7619a9f,DATA0,55360,1471876927,Servants/Commands/404400,, 8142822fd876b30cef5f88d6b77f57075bf38305,DATA0,65664,1525467129,Servants/Commands/404500,, 8893fd1ddc3f0a9b7adb3122cec17227db63802d,DATA0,26304,671379636,Servants/Commands/404600,, 53a157c331457fd1a9403949e6a6cb324126cb8c,DATA0,60736,3879197913,Servants/Commands/500100,,1 @@ -18644,7 +18645,7 @@ e3a96da3812b3f9e1e3fae8cf6e7c8753e8d9dbc,DATA0,70432,3007788715,Servants/Status/ 2e5d411f1f36d4acfdd2aeb7309f89a9fd5c40aa,DATA0,57472,2787426471,Servants/Status/301000,,1 3419292de401ffbbe308908366d4d30527edb13c,DATA0,48032,1071948725,Servants/Status/301100,,1 691d86f56ebb54f40b5fa4aafc9dd0f1f702c6c5,DATA0,84256,440711097,Servants/Status/301200,,1 -7287e435434bcdf5828156d4576f5905d1749289,DATA0,86432,2666046406,Servants/Status/301300,,1 +89dd8d424cc7c3d0985f5a2d7bfe2461709c2055,DATA0,79104,755162206,Servants/Status/301300,,1 ebb674a52c2ebd86f99d605b39656da6a8d261be,DATA0,76416,903754474,Servants/Status/301400,,1 7078dd1c3773a3377f6fa75055420a8364a99daf,DATA0,44576,1253130527,Servants/Status/301600,,1 4052d68461d35d942e357842c896f5102fb6ee3e,DATA0,56768,358718194,Servants/Status/301700,,1 @@ -18685,7 +18686,7 @@ e44600f20d02785a833eae76c0168c10a06ffd3f,DATA0,58624,1367312714,Servants/Status/ 305f0705060c278276fdf20818ba27b4829f050a,DATA0,53824,3304140609,Servants/Status/401200,,1 980633de597a3cccc68d39a8055351a3948eec1b,DATA0,124864,1255864473,Servants/Status/401300,,1 67068cacdcb97985bbd013eb3f0aaf6e393e2c8b,DATA0,30784,2615497920,Servants/Status/401330,,1 -6dd351600fa4278ebc08e52547725f53709b028c,DATA0,109056,2026863289,Servants/Status/401400,,1 +e10da24e9094061249b3ffa1766ab014485d5108,DATA0,107424,4290103084,Servants/Status/401400,,1 d9b488c82cf8afcf54eb8cdf91724c19fc66195d,DATA0,33536,2907695789,Servants/Status/401500,,1 84ec1dd12716d4b83e26f640178cc37102b72baf,DATA0,67776,3857925732,Servants/Status/401700,,1 0dd0df0319927eab06410f53d6b05f8f5dce9d92,DATA0,73376,4089062833,Servants/Status/401800,,1 @@ -18771,7 +18772,7 @@ fdfdf87b0b06fae344b7adefdc4ef149d6f1575e,DATA0,62816,780808653,Servants/Status/6 329e7ec07a04b00130a8588e373695b144455d8c,DATA0,60096,4001709438,Servants/Status/601300,,1 7c8b0854de7e7ba22f855d459a57f3de4b15f5c7,DATA0,58272,3100906616,Servants/Status/601400,,1 4146807882c7a49a774180687372564f03087d5d,DATA0,60192,2984796549,Servants/Status/601500,,1 -aade8cae8813eda30f645843594d88a48271b736,DATA0,65152,1242010656,Servants/Status/601700,,1 +955981259179aeaccfc5961810470efc233f4c53,DATA0,61664,1075829628,Servants/Status/601700,,1 b59fc638be8bd3228f3d9690002f1c16e55d02c1,DATA0,115936,939985359,Servants/Status/601800,,1 66dbf71be401525072626ccd37a53bfa299e29e3,DATA0,88448,3100311810,Servants/Status/601900,,1 a2784359a70feb82976cf74af29cf64562a24198,DATA0,81504,3285932341,Servants/Status/602100,,1 @@ -18806,11 +18807,11 @@ d8dad7d71b4f37040760d8fb9fba83e9683ceeb9,DATA0,62336,1208721870,Servants/Status/ 6d554bb204b12f0cdae193b2ec06c75b3839afac,DATA0,66144,1578063084,Servants/Status/700800,,1 956dcaa6373b294e930181a71ae0e98a44f095bb,DATA0,58880,3736141452,Servants/Status/700900,,1 f1da8438a5d9533ce0e0ca632586ed2bc83edb5c,DATA0,49920,1939177626,Servants/Status/701000,,1 -6aaca69b68d08f8e1d2d575c709e4cb6f36505e2,DATA0,58848,176717679,Servants/Status/701100,,1 +eb542bc9cfe351e44bd6b9b1ca77489dc22d48bf,DATA0,53760,3529618383,Servants/Status/701100,,1 18b807a0a769ccf7e5592c8b01210d50c5fc889c,DATA0,60768,1116549001,Servants/Status/701300,,1 c24c3693865561b3de6caab26203b8f1d2448a33,DATA0,52320,3872010768,Servants/Status/701400,,1 74478ac3248483abe104ea1b2ae4b2ce88e38766,DATA0,52960,1013890637,Servants/Status/701500,,1 -aae82f8c4cda5dae3f0e2dabbb1a1fefff2e4ebd,DATA0,102720,3062071779,Servants/Status/701600,,1 +56730bc2244c334843db6e661dca09af592a8495,DATA0,103904,3330463559,Servants/Status/701600,,1 19103231ff99588acce2fe6d9fb910af77e13869,DATA0,64704,1905019734,Servants/Status/702000,,1 048e1fe38a640f3ad708df78a0f749ad8c3f9af9,DATA0,73920,958575972,Servants/Status/702200,,1 bbd4e49cb93534c0db10879baed1174be035400b,DATA0,65408,186642434,Servants/Status/702300,,1 @@ -18873,22 +18874,17 @@ cc154e37126f16fd8dcc0a004dea1454d61af3ce,DATA0,24608,3679585845,Servants/Status/ bc1ccccd6afb17c759a9e7f02538b687678e363c,DATA0,23552,3778013173,Servants/Status/9943390,, dc71cde15d8f58b268a3cac2d694411d3caa7c35,DATA0,22272,3090454149,Servants/Status/9943400,, 235e370dfa45e4880be5b0230c11b61288e73bae,DATA0,23424,1912007813,Servants/Status/9943410,, -1173aa4d0e75f932b99f8b93ac07ad0ff4f40571,SYSTEM,839936,566501379,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1 +84bcba7d898e6be4719a29eb337d3da789b7cb71,SYSTEM,875776,3074862593,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1 734d265d22072711a8a84026298a32f2b19d5773,SYSTEM,1439264,1628369185,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1 -0eee391f7af46464d4835ac6f6b0f36e47bbcf84,SYSTEM,1440416,2162603345,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 +ac0e0f758bd9e2e3a5d469ec2d3b4d6e970c389d,SYSTEM,1449184,3217949442,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 d07a54c51eaf394cecf6b39fbe7e3a9c7af19de0,SYSTEM,593600,3885149551,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1 -5add8fdf8b433ce8ae53c65d39fb277d0c5f5ce4,SYSTEM,442752,3360964033,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 -37e0ef00eb0ccd511f4e9f3a345508f5f8952090,SYSTEM,755680,2287258332,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,, -8c4e4e37100a7f9f9417fb26325c45ae5300e4c9,SYSTEM,723904,267297271,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,, -c9cfdf8565835115be98885d5d4e5ae57973f866,SYSTEM,252256,3992998900,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas12,, -2f43f12f46a02f018b15e2e35abf288f2e9c2d1d,SYSTEM,772352,945456000,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 -6215203c3a392bb28af203e4f189a29bf8d2c837,SYSTEM,675360,3314040843,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 -2a94b2676e89261dfc391288c536e3014e9365d6,SYSTEM,921120,1672418037,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 -084d22a1f5c9a039613066c594d4bc474143fef6,SYSTEM,811200,2723544614,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 -ce8e1ac3b8490e34012ea856fac9a6d61164ebdc,SYSTEM,746176,3935166393,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 -d0a0b4d255ee63d15dca9fb0e1447ebcfe4b7e01,SYSTEM,664320,1171201463,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 -cf359569fb7828a77353432efe29edce0c275c86,SYSTEM,664832,2890136669,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1 -8f0727dc4cb03a86ac97e5e0ae16ef0193301a86,SYSTEM,726240,962635784,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1 +29f383074c0c83c378c017a8ae2a60b52ff3530a,SYSTEM,898304,2622567784,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 +60af25f33d480aa47e3a3df4d9b9bbd2f227efde,SYSTEM,688288,3907749687,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 +eef2d5cd00c373088d9478e199ad6dece4d9a515,SYSTEM,876704,1134030788,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 +2351da0459bcb0fd9e3ccf8041760fbb6ed15e7b,SYSTEM,828128,1916988520,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 +fef2d93ba01cd476fcdd0e5035c141d23969ac01,SYSTEM,745984,1841130219,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 +9ef621c9dafe8ff82cb23f052f668e35026ebaec,SYSTEM,734464,109972671,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 +3ae0a0edb2dedd6eb9433512b78d0d5c958593c4,SYSTEM,719200,2703146636,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 b2c7d48b3f8bc8b6562aeeff5bec5cd98c944ce1,SYSTEM,189696,1414970363,Terminal/EarthCore/01,, 9a5e135fea88a074f79939a372932c7829eacb73,SYSTEM,99648,174319273,Terminal/EarthCore/02,, f9ebaf0f3549f7704e970d09d1d26ad5a7fb08e9,SYSTEM,213920,2546357358,Terminal/Effect,, @@ -19066,7 +19062,7 @@ a53ddf54136c9d971ebd361dc4c92bd3745b5be0,DATA0,1203744,740496767,Terminal/QuestM d78aa014564b9de6444f2609e1e2c90ca6349f87,DATA0,1057248,950007463,Terminal/QuestMap/Capter9120,, f300fa42768b0492855564c8f690d322949c3aa9,DATA0,3679584,126160950,Terminal/QuestMap/Capter9125,, f3b1f7ff23b95ec8c7e2b9aeb208e4f40c8fb98b,DATA0,1399744,3085230665,Terminal/QuestMap/Capter9127,, -7952e494d6d88b16334627d3f3760b29eec13617,DATA0,1559872,2159396957,Terminal/QuestMap/Capter9128,, +a4c3524a003f5d57412aaba2d3fcb431ea7778ad,DATA0,1559968,2937395384,Terminal/QuestMap/Capter9128,, 464ba05cdd6277c23abe553266064a6b2e9d1256,DATA0,2153216,1976408987,Terminal/QuestMap/Capter9130,, ae961386aad47bbe481f0f1103963c53a501ffe6,SYSTEM,3168,1731428987,Tutorial/combine_tutorial_alpha,,1 5ec0ccdde3372ceb1bc2017e31f2fa16059405d6,DATA0,149408,3080248050,Tutorial/tutorial_0001,,1 @@ -19529,9 +19525,9 @@ e267897971f51a03d8d45eafc60b55a4b05cf1c7,DATA0,166528,3747325556,Tutorial/tutori 1bc90f23ae13a83bd188e675596f32167f2bbd78,DATA0,145472,113438114,Tutorial/tutorial_0941,, 549f754f051a295719fbe440013b3af0b641069e,DATA0,142080,714960924,Tutorial/tutorial_0942,, 9c762aa661a7646e0b741bdf588573438c92ab88,DATA0,143072,1618452925,Tutorial/tutorial_0943,, -0eb2fffadc340a2bb85de0b1da62ffc0872cdd0f,DATA0,168416,3881999038,Tutorial/tutorial_0944,, -81b4cb371b637b6adfb146512fe8115c8e46516b,DATA0,148384,2142202924,Tutorial/tutorial_0945,, -bacdae1981407709fd8808f0017fe9b93c78da83,DATA0,177248,3787881729,Tutorial/tutorial_0946,, +0fb703b1f9fe9097c9e904a4602f33abc4bc3267,DATA0,164640,1163947454,Tutorial/tutorial_0944,, +6f04d986387335cee43edc14fe4160c296dc4174,DATA0,143136,2195469733,Tutorial/tutorial_0945,, +9df8921d77eb3ecd9c29df16f51ab3686a96a819,DATA0,174976,3181580098,Tutorial/tutorial_0946,, 85b161e58689c1841022e99a9645b15b06867272,DATA0,144480,817133276,Tutorial/tutorial_0948,, d0be815b3986e8a60714d76cac95fc67333e68dc,DATA0,114144,4036835176,Tutorial/tutorial_0949,, 9149218135456db26763ec3d2a745a01ee539c5e,DATA0,128576,549043143,Tutorial/tutorial_0950,, diff --git a/Localization/LocalizationJpn1.txt b/Localization/LocalizationJpn1.txt index c339ee660..d3c037aa1 100644 --- a/Localization/LocalizationJpn1.txt +++ b/Localization/LocalizationJpn1.txt @@ -184,7 +184,7 @@ "BATTLE_RAID_REMAINING_TURN" : "剩余{0:D}回合", "BATTLE_RAID_TOTALHP" : "总生命值:{0:#,0} ", "BATTLE_RAID_TOTALHP2" : "击破 {0:#,0}柱", - "BATTLE_RAID_TOTALHP3" : "剩余 {0:#,0}具", + "BATTLE_RAID_TOTALHP3" : "剩余 {0:#,0}体", "BATTLE_RESULEVENTTITEM_AT_ITEM" : "下一个可获得的奖励", "BATTLE_RESULEVENTTITEM_AT_ITEM_NONE" : "----", "BATTLE_RESULEVENTTITEM_AT_POINT" : "距下次报酬还需", @@ -266,7 +266,7 @@ "BATTLE_TOTALELAPSED_TURN" : "{0:D}回合", "BATTLE_TURN_SITUATTION_LABEL_WITH_RAIDNAME_2" : "由于其他御主的活跃\n{0}被击退\n[FFEA00]{1:#}[-]次 ", "BATTLE_TURN_SITUATTION_LABEL_WITH_RAIDNAME_3" : "在大家的力量下\n{0}被\n[D647FF]击退了{1:#}[-] 次！", - "BATTLE_TURN_SITUATTION_LABEL_WITH_RAIDNAME_6" : "由于其他预祝的活跃\n{0}已经被击退\n[FF0000]{1:#}[-] 体", + "BATTLE_TURN_SITUATTION_LABEL_WITH_RAIDNAME_6" : "由于其他御主的活跃\n{0}已经被击退\n[FF0000]{1:#}[-] 体", "BATTLE_WARBOARD_REMAINING" : "剩余{0:D}", "BEFORE_CHANGE_NP_TITLE" : "[9FEB6D]＜宝具解放前＞", "BEFORE_CHANGE_SKILL_SUB_TITLE" : "[9FEB6D]＜技能变化前＞", @@ -811,8 +811,8 @@ "EVENT_RAID_IN_BATTLE" : "[FFFF00]交战中[-]", "EVENT_RAID_NEXT_TIME_1" : "[FFFFFF]距离下次战斗发生[-]\n[FFEC00]还剩{0}小时{1}分[-]", "EVENT_RAID_NEXT_TIME_2" : "[FFFFFF]距离下次战斗发生[-]\n[FFEC00]还剩{0}分[-]", - "EVENT_RAID_REST_COUNT_AFTER" : "{0:#,0}次", - "EVENT_RAID_REST_COUNT_BEFORE" : "剩余战斗数", + "EVENT_RAID_REST_COUNT_AFTER" : "{0:#,0}体", + "EVENT_RAID_REST_COUNT_BEFORE" : "剩余", "EVENT_RAID_TIME_LIMIT_TXT" : "到达村落防壁还剩", "EVENT_RAID_TIME_OVER_NOTICE" : "凶神到达村落中心", "EVENT_RAID_TIME_OVER_TXT" : "已到达村落防壁", diff --git a/ScriptActionEncrypt/01/0100082211.txt b/ScriptActionEncrypt/01/0100082211.txt index 84bba4d87..4f414d038 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/01/0100082211.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100082211.txt @@ -66,7 +66,7 @@ [k] ＠？？？ -灾厄之兽凯茜帕鲁格。[r]在另一个世界中，也被称作[#灵长类杀手:Primates Murder]。 +灾厄之兽凯茜帕鲁格。[r]在另一个世界中，也被称作[#灵长杀人者:Primates Murder]。 [k] ＠？？？ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300020310.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300020310.txt index d576bd8d1..b05788197 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300020310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300020310.txt @@ -14,6 +14,11 @@ [charaSet G 98115000 1 特效用] [charaSet H 98115000 1 特效用] +[charaSet I 98115000 1 特效用] +[charaSet J 98115000 1 特效用] + +[charaPut J 2000,2000] +[charaEffect J bit_sepia01_depth_fs] [scene 51600] @@ -1286,8 +1291,8 @@ Mr.穆尼尔，对方情况如何？[r]还是没有动静吗？ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -[charaPut G 1] -[charaRoll G -45 512,120] +[charaPut I 1] +[charaRoll I -45 512,120] [charaTalk F] [charaFace F 12] @@ -1301,7 +1306,7 @@ Mr.穆尼尔，对方情况如何？[r]还是没有动静吗？ [se adm15] [charaMoveReturn F -5,5 0.3] [wt 0.2] -[charaEffect G bit_bolg_01 1000,0 F] +[charaEffect I bit_bolg_01 1000,0 F] [wt 0.1] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -1318,6 +1323,8 @@ Mr.穆尼尔，对方情况如何？[r]还是没有动静吗？ [charaShake A 0.05 3 3 0.3] [wt 0.5] +[charaPut I 2000,2000] + ＠玛修 …………！ [k] @@ -1325,8 +1332,6 @@ Mr.穆尼尔，对方情况如何？[r]还是没有动静吗？ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaRoll G 0 center] - [charaTalk F] [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 1] @@ -1381,6 +1386,10 @@ Mr.穆尼尔，对方情况如何？[r]还是没有动静吗？ [wt 1.5] [charaFace A 4] +[effectDestroy bit_bolg_01] +[effectDestroy bit_bolg_02] +[effectDestroy bit_bolg_03] + ＠玛修 呜……！ [k] @@ -1604,9 +1613,7 @@ Mr.穆尼尔，对方情况如何？[r]还是没有动静吗？ [charaPut G 1200,1200] [charaPut H 1200,1200] -[charaPut G 1] - -[charaEffect G bit_sepia01] +[charaPut J 1] [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 1] @@ -1623,8 +1630,9 @@ Mr.穆尼尔，对方情况如何？[r]还是没有动静吗？ [wait fade] [charaPut G 2500,2500] +[charaPut J 2500,2500] -[charaEffectStop G bit_sepia01] +[charaEffectStop J bit_sepia01_depth_fs] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300020471.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300020471.txt index c562e6c07..5e0f80620 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300020471.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300020471.txt @@ -16,6 +16,9 @@ [charaSet F 1098123810 1 奥菲莉娅] [charaSet G 1098123320 1 高扬斯卡娅] [charaSet H 98115000 1 特效用] +[charaSet I 98115000 1 特效用] +[charaPut I 2000,2000] +[charaEffect I bit_sepia01_depth_fs] [scene 61500] @@ -732,8 +735,7 @@ [scene 62100] -[charaPut H 1] -[charaEffect H bit_sepia01] +[charaPut I 1] [wt 0.1] [fadein white 0.2] @@ -759,8 +761,8 @@ [wait fade] [charaFadeout D 0.1] -[charaPut H 2000,2000] -[charaEffectStop H bit_sepia01] +[charaPut I 2000,2000] +[charaEffectStop I bit_sepia01_depth_fs] [charaTalk F] [charaFace F 5] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300021320.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300021320.txt index fac13869b..41ed48353 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300021320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300021320.txt @@ -14,6 +14,11 @@ [charaSet G 2031001 1 拿破仑] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet I 5009000 1 特效用dummy] + +[charaPut I 2000,2000] +[charaEffect I bit_sepia01_depth_fs] + [scene 51600] [fadein black 1.5] @@ -1249,8 +1254,7 @@ Shadow Border在雪上行驶，[r]就这样一直驶往原奥斯陆地区的城 [charaDepth F 3] [charaDepth E 2] [charaDepth A 1] -[charaPut H 1] -[charaEffect H bit_sepia01] +[charaPut I 1] [fadein black 1.5] [wait fade] @@ -1330,7 +1334,8 @@ Shadow Border在雪上行驶，[r]就这样一直驶往原奥斯陆地区的城 [seStop ad429 2.0] [bgm BGM_EVENT_79 2.0 0.4] [wait fade] -[charaEffectStop H bit_sepia01] +[charaPut I 2000,2000] + [charaEffectStop F bit_talk_sparks] [charaEffectStop E bit_talk_fire] [charaPut E 1200,1200] @@ -1544,7 +1549,8 @@ Shadow Border在雪上行驶，[r]就这样一直驶往原奥斯陆地区的城 [charaFace G 8] ＠拿破仑 -都是那个情报贩子混蛋随口一说的错……[r]不过那家伙也告诉了我布伦希尔德的传说，[k] +都是那个情报贩子混蛋随口一说的错……[r]不过那家伙也告诉了我布伦希尔德的传说， +[k] ＠拿破仑 所以我早该意识到这件事……[r]该死的…… @@ -1832,8 +1838,9 @@ Shadow Border在雪上行驶，[r]就这样一直驶往原奥斯陆地区的城 [charaDepth G 3] [charaDepth F 2] [charaDepth A 1] -[charaPut H 1] -[charaEffect H bit_sepia01] + +[charaPut I 1] + [fadein black 1.5] [wait fade] @@ -1929,7 +1936,7 @@ Shadow Border在雪上行驶，[r]就这样一直驶往原奥斯陆地区的城 [seStop ad429 2.0] [bgm BGM_EVENT_81 2.0 0.4] [wait fade] -[charaEffectStop H bit_sepia01] +[charaPut I 2000,2000] [charaEffectStop G bit_talk_sparks] [charaEffectStop F bit_talk_fire] [charaPut F 1200,1200] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300021350.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300021350.txt index 2763a5d1f..b786d7ee7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300021350.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300021350.txt @@ -11,6 +11,10 @@ [charaSet E 2031001 1 拿破仑] [charaSet F 3033000 1 奥特琳德] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet I 5009000 1 特效用dummy] + +[charaPut I 2000,2000] +[charaEffect I bit_sepia01_depth_fs] [scene 60900] @@ -379,8 +383,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] [wt 1.0] -[charaPut H 1] -[charaEffect H bit_sepia01] +[charaPut I 1] + [fadein black 1.5] [wt 1.2] [bgm BGM_EVENT_79 0.1] @@ -492,7 +496,8 @@ [fadeout black 1.5] [bgmStop BGM_EVENT_79 1.5] [wait fade] -[charaEffectStop H bit_sepia01] +[charaPut I 2000,2000] +[charaEffectStop I bit_sepia01_depth_fs] [charaFilter A normal 00000080] [charaFadeout A 0.1] [charaTalk C] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300021410.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300021410.txt index c757140c8..da1c80c6a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300021410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300021410.txt @@ -14,6 +14,11 @@ [charaSet G 1098124010 1 芥雏子] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet I 5009000 1 特效用dummy] + +[charaPut I 2000,2000] +[charaEffect I bit_sepia01_depth_fs] + [scene 10000] [fadein black 1.5] @@ -352,7 +357,7 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 1.5] [scene 10200] -[effect bit_sepia01] +[charaPut I 1] [fadein black 1.0] [wait fade] @@ -470,8 +475,8 @@ [seStop ad429 1.0] [wait fade] [charaPut H 2000,2000] +[charaPut I 2000,2000] [charaEffectStop H bit_talk_fire] -[effectStop bit_sepia01] [wt 0.5] [wipeFilter circleIn 0.6 1] [se ad474] @@ -782,7 +787,7 @@ [charaScale A 1.01] [wt 1.5] [charaFadein A 0.1 0,-200] -[effect bit_sepia01] +[charaPut I 1] [fadein black 1.5] [se ad429] [seVolume ad429 0.0 0.2] @@ -1925,7 +1930,9 @@ [se bas16] [wt 1.0] [scene 10000] -[effectStop bit_sepia01] + +[charaPut I 2000,2000] + [fadein black 1.0] [wait fade] @@ -2035,7 +2042,9 @@ [scene 54000] [wt 1.0] [wipeFilter cinema 0.5 0] -[effect bit_sepia01] + +[charaPut I 1] + [fadein black 2.0] [wt 1.5] [bgm BGM_EVENT_79] @@ -2170,7 +2179,7 @@ [charaFadeout E 0.1] [scene 10000] [wt 1.2] -[effectStop bit_sepia01] +[charaPut I 2000,2000] [fadein black 0.1] [wait fade] @@ -2219,7 +2228,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] [wt 0.5] -[effect bit_sepia01] +[charaPut I 1] [fadein black 1.5] [wt 1.0] [wait fade] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300021830.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300021830.txt index 22ed67601..b1d40631f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300021830.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300021830.txt @@ -13,6 +13,10 @@ [charaSet D 98001000 1 玛修] [charaSet H 98115000 1 特效用] +[charaSet I 98115000 1 特效用] + +[charaPut I 2000,2000] +[charaEffect I bit_sepia01_depth_fs] @@ -603,7 +607,7 @@ [scene 10310] [wt 3.0] [skip true] -[effect bit_sepia01] +[charaPut I 1] [fadein black 1.0] [wait fade] @@ -778,7 +782,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_11 2.5] [wait fade] -[effectStop bit_sepia01] +[charaPut I 2000,2000] +[charaEffectStop I bit_sepia01_depth_fs] [wt 2.5] [charaSet A 1098123000 1 穆尼尔] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300110010.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300110010.txt index 939265570..c82e8cd60 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300110010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300110010.txt @@ -5,8 +5,8 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098158200 1 シオン] -[charaSet B 98115000 1 通信用] +[charaSet A 1098158200 1 希翁] +[charaSet B 98115000 1 通讯用] [imageSet C back10000 1 1] [charaFadeTime C 0 0.4] @@ -32,27 +32,27 @@ [wt 1.0] ＠？？？ -[line 3]シオン。[bgm BGM_EVENT_38 0.1][r]シオン・エルトナム・ソカリス。 +[line 3]希翁。[bgm BGM_EVENT_38 0.1][r]希翁·艾尔特纳姆·索卡里斯。 [k] ＠？？？ -アトラス院からの来訪者。[r]自ら破滅の[#運命:ルート]を手繰った者よ。 +来自阿特拉斯院的访客，[r]主动引来破灭[#命运:路线]之人啊。 [k] ＠？？？ -2017年の彷徨海を使用する条件。 +使用2018年的彷徨海的条件。 [k] ＠？？？ -“新しく発行する八枚目のアトラスの契約書と[r][f small] [f -]引き換えに、 +“以新发行的第八张阿特拉斯的契约书作交换， [k] ＠？？？ -[f small] [f -]白紙化した地球での仮想時間１年分、[r][f small] [f -]彷徨海での滞在を許可する[line 3]” +[f small] [f -]允许在彷徨海逗留白纸化地球上[r][f small] [f -]一年份的虚拟时间[line 3]” [k] ＠？？？ -じき、おまえが提示した刻限となる。[r]この未来に変更はなしや？ +你提出的时限即将到来。[r]对于这个未来，不需要作出更改吗？ [k] [charaPut B 1200,2000] @@ -63,12 +63,12 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠シオン -はい。[#中断:カット]も[#修正:リテイク]もナシ。[r]契約内容は変わらずでお願いします。 +＠希翁 +是的。无须[#中断:Cut]或[#修正:Retake]。[r]麻烦保持契约内容不变。 [k] -＠シオン -彷徨海のお[#歴々:れきれき]におかれましては、どうかこのまま、[r][&彼:彼女]らカルデアを見守っていただければ。 +＠希翁 +还请彷徨海的各位大人物维持原样，[r]继续守望着他们迦勒底。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -77,28 +77,28 @@ [charaPut B 0,0] ＠？？？ -……いいだろう。 +……好吧。 [k] ＠？？？ -彷徨海バルトアンデルスは、それぞれ、[r]おまえの天才性を認めている。 +彷徨海波丹德斯都纷纷认可了你的天才特性。 [k] ＠？？？ -『維持の扉』セレンは、その精神に乾杯を。[r]『再生の扉』ガヌは、その行動に憐れみを。 +『维持之门』塞伦对你的精神举杯致意，[r]『再生之门』加纳对你的行动表示怜悯， [k] ＠？？？ -『発展の扉』エレンは、その損失に嘲笑を。[r]『保存の扉』ゲノンは、その使命に共感を。 +『发展之门』埃伦对你的损失报以嘲笑，[r]『保存之门』盖农对你的使命感同身受， [k] ＠？？？ -『隷属の扉』フシルカは、[#常:つね]変わらぬ[#蔑:さげす]みを。 +『隶属之门』弗西鲁卡则是一如既往地予以轻蔑。 [k] ＠？？？ -アトラス院に敬意を払い、[r][#彷徨海:わ れ わ れ]は、人理保障とやらを見逃そう。 +出于对阿特拉斯院的敬意，[r][#彷徨海:我等]会对那什么人理保障睁一只眼闭一只眼。 [k] @@ -117,34 +117,34 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠シオン -[line 3]ふう。[r]謎の回線による通信終了っと。 +＠希翁 +[line 3]呼。[r]来自神秘线路的通讯结束。 [k] -＠シオン -あー、驚いた。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]まさか[#彷徨海:あ ち ら]から通信があるとか。 +＠希翁 +啊～，吓我一跳。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]没想到[#彷徨海:那边]竟会主动联络。 [k] -＠シオン -『[#再生:ガ ヌ]の扉』からでしたね。[r]ガヌと言うと…… +＠希翁 +而且还是来自『[#再生:加纳]之门』。[r]说起加纳…… [k] -＠シオン -西暦1000年頃にひとり、時計塔の魔術師が[r]弟子入りした記録がありましたっけ。 +＠希翁 +好像有记录说那里在公元1000年左右[r]收了一位时钟塔的魔术师当弟子来着。 [k] -＠シオン -比較的近い時代の人間を交渉役に当てている？[r]それとも単なる人手不足？ +＠希翁 +所以派了时代比较接近的人类负责交涉吗？[r]还是纯粹因为人手不够？ [k] [charaFace A 0] -＠シオン -と、考察している場合ではありません。[r]こちらも仕事に取りかかりましょう！ +＠希翁 +哎哟，现在不是研究这种问题的时候了。[r]我这边也着手处理工作吧！ [k] -＠シオン -トリスメギストスⅡ。[#終末時計先行入力:カタストロフ・オートメーション]、停止。[r]現時点での崩壊事案の出力、どうぞ！ +＠希翁 +特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ。[#末日时钟预先输入:Catastrophe Automation]，停止。[r]请输出现阶段的崩坏案例！ [k] [messageOff] @@ -153,56 +153,56 @@ [wt 1.6] [charaFace A 14] -＠シオン -おー、出た出た。[r]今回はやけにデータが確定していますね。 +＠希翁 +噢～，出来了出来了。[r]这次的数据莫名确定呢。 [k] [charaFace A 9] -＠シオン -特異点は座標までしっかり測定、[r]発生する脅威もきっちり断定、100点です！ +＠希翁 +连特异点的坐标都测量得一清二楚，[r]也准确地确定了出现的威胁，100分！ [k] [charaFace A 13] -＠シオン -ほほう。特異点として発生したのは[r]2017年１月ですが、起点は1908年と。 +＠希翁 +我瞧瞧，作为特异点出现的[r]是2018年1月，起点却是在1908年。 [k] -＠シオン -はじめは微小特異点でしたが、[r]この１年……いえ、この数日で一気に拡大した。 +＠希翁 +起初只是微小特异点，[r]但在这一年……不，是这几天一口气扩大了。 [k] -＠シオン -さながら異聞帯ですね。[r]百年近い時間の蓄積が一瞬で行われたのでしょう。 +＠希翁 +简直就像异闻带呢，[r]瞬间完成了近百年时间的积累吧。 [k] -＠シオン -放置した場合の損害はユーラシア大陸全土の変革。[r]および人類の下等動物化、と。 +＠希翁 +放任不顾导致的损害，将给欧亚大陆全境带来变革，[r]以及让人类沦为低等动物。 [k] [charaFace A 16] -＠シオン -うひぃ、[#穏:おだ]やかじゃないなぁ。 +＠希翁 +哎哟，这可非同寻常哦。 [k] -＠シオン -人類滅亡はよくありましたが、霊長の座から[r]降ろされる、というのは希なケースです。 +＠希翁 +人类灭亡虽然屡见不鲜，不过从灵长之座上[r]被拽下来的情况倒是颇为罕见。 [k] [charaFace A 12] -＠シオン -さすがは[#ビーストⅣ]。[r]おぞましいまでの人類悪と言えるでしょう。 +＠希翁 +不愧是[#ＢｅａｓｔⅣ]，[r]堪称骇人的人类恶呢。 [k] [charaFace A 5] -＠シオン -では、こちらもそれに相応しい対応を。 +＠希翁 +那么，我们这边也得采取相应的措施。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] -＠シオン -トリスメギストスⅡ。[r]カルデア首脳部に緊急伝達。 +＠希翁 +特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ，[r]紧急联络迦勒底各位首脑。 [k] [messageOff] @@ -221,24 +221,24 @@ [bgm BGM_MAP_23 0.1] -＠シオン -『ビースト幼体の活動を確認。[r]　24時間以内に討伐ミッションを開始されたい』 +＠希翁 +『确认Beast幼体的活动。[r]　希望能在24小时以内开始讨伐任务。』 [k] -＠シオン -『前回のブリテン異聞帯同様、[r]　特殊な環境下での戦いが予測されている』 +＠希翁 +『与上次不列颠异闻带一样，[r]　预计将在特殊环境下进行作战。』 [k] -＠シオン -『また、現在カルデアベースは年末大工事の真っ最中、[r]　[#霊子転送:レ　イ　シ　フ　ト]および[#虚数潜航:ゼ　ロ　セ　イ　ル]は敢行できない』 +＠希翁 +『另外，目前迦勒底基地正在实施年末大工程，[r]　无法执行[#灵子转移:Rayshift]以及[#虚数潜航:Zero Sail]。』 [k] -＠シオン -『現地にはストーム・ボーダーでの移動となる。[r]　カルデアスタッフは総員、搭乗するよう願います』 +＠希翁 +『因此将搭乘Storm Border前往当地。[r]　麻烦迦勒底全体工作人员登机。』 [k] -＠シオン -『討伐対象はタマモヴィッチ・コヤンスカヤ。[r]　カルデアの宿敵、ビーストの幼体です』 +＠希翁 +『讨伐对象是玉藻巫池·高扬斯卡娅。[r]　迦勒底的宿敌，Beast的幼体。』 [k] [messageOff] @@ -247,49 +247,49 @@ [charaFace A 13] -＠シオン -さてさて。ブリテンから離脱した後、[r]いずこかに潜伏していたコヤンスカヤですが…… +＠希翁 +好了，离开不列颠之后，[r]高扬斯卡娅不知潜藏到哪里去了…… [k] -＠シオン -本来ならカルデアと『異星の神』の決着がつくまで[r]自らの『巣』を見せる事はなかったでしょう。 +＠希翁 +原本在迦勒底与『异星之神』决出胜负之前，[r]她应该不会暴露自己的『巢穴』才对。 [k] [charaFace A 9] -＠シオン -ですがブリテン異聞帯での異常行動が毒になった。[r]文字通り、尻尾を出した、というヤツですね！ +＠希翁 +但在不列颠异闻带的异常行动反而害了她。[r]这就是名副其实的露出狐狸尾巴了吧！ [k] [charaFace A 18] -＠シオン -とはいえ、強敵である事に変わりはありません。[r]勝利するには多くの[#挑戦:トライ]が必要でしょうが…… +＠希翁 +不过，这改变不了她依然是个强敌的事实。[r]为了获得胜利，应该需要多次[#挑战:尝试]吧…… [k] [charaFace A 5] -＠シオン -カルデアの戦力を対『異星の神』に[r]一本化する為には、避けられない戦いです。 +＠希翁 +为了迦勒底的战力能全部集中对付『异星之神』，[r]这场战斗是无可避免的。 [k] -＠シオン -どうか最善の行動を。[r]私にできる事は、そう信じる事だけです。 +＠希翁 +但愿各位能选择最佳的行动。[r]我能做的事，也就只有如此坚信了。 [k] [charaCrossFade A 1098158210 6 0.2] -＠シオン -ま、とはいえ、今回の[#結果:オ チ]はもう[r]トリスメギストスⅡが出していますけどね！[wait charaCrossFade A] +＠希翁 +不过，话虽如此，特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[r]已经得出这次的[#结果:结局]啦！[wait charaCrossFade A] [k] [charaFace A 10] -＠シオン -どんなに善戦しようとカルデアは全滅！[r]私の１年間の努力もパー！ +＠希翁 +无论多么骁勇善战，迦勒底都将全军覆没！[r]我这一年来的努力也将全部泡汤！ [k] [charaFace A 13] -＠シオン -いやあ、[#中断:カット][#中断:カット]。[r]こんな予測結果、皆さんには言えませんよねぇ？ +＠希翁 +不，[#中断:Cut][#中断:Cut]。[r]这种预测结果可没法对大家说吧？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300110110.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300110110.txt index b60a0a34d..d0d9faf0e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300110110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300110110.txt @@ -6,21 +6,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 98001000 1 マシュ_制服] -[charaSet B 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet C 1098182300 1 ネモ・ベーカリー] -[charaSet D 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー] -[charaSet E 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー_通信] -[charaSet F 1098182000 1 ネモ・ナース] -[charaSet G 1098181900 1 ネモ・マリーン] -[charaSet H 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet I 98002000 1 フォウ] -[charaSet J 1098158200 1 シオン] -[charaSet K 9005001 1 ホームズ] -[charaSet L 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet M 1098225800 1 魔術師] -[charaSet N 4037000 1 ネモ] -[charaSet O 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 98001000 1 玛修_制服] +[charaSet B 1098123200 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet C 1098182300 1 尼莫烘焙坊] +[charaSet D 1098182100 1 尼莫教授] +[charaSet E 1098182110 1 尼莫教授_通讯] +[charaSet F 1098182000 1 尼莫护士] +[charaSet G 1098181900 1 尼莫水兵] +[charaSet H 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet I 98002000 1 芙芙] +[charaSet J 1098158200 1 希翁] +[charaSet K 9005001 1 福尔摩斯] +[charaSet L 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet M 1098225800 1 魔术师] +[charaSet N 4037000 1 尼莫] +[charaSet O 98115000 1 特效用] [sceneSet Q 142200 1] [sceneSet R 142200 1] @@ -59,11 +59,11 @@ [seVolume ad4 1.0 0.4] ＠ -　　　－人理保障時計　2017年　12月31日－[r]　　　－カルデア内　世界時計　20XX年　12月31日－ +　　　－人理保障时钟　2018年　12月31日－[r]　　　－迦勒底内　世界时钟　20XX年　12月31日－ [k] ＠ -　　　－PM9:30　ドック内－[r]　　　－カルデアベース内　移動制限中－ +　　　－PM9:30　船坞内－[r]　　　－迦勒底基地内　正在限制移动－ [k] [messageOff] @@ -76,12 +76,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -…………先輩。[r]これはいったい、どういう事なのでしょう…… +＠玛修 +…………前辈。[r]究竟是怎么回事啊…… [k] -？1：[&ああ:うん]…… -？2：まさかの行動制限だね…… +？1：嗯…… +？2：没想到会被限制行动呢…… ？！ @@ -91,22 +91,22 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -まったく、なんだと言うんだ。[r]我々はビースト討伐を果たした勇者だぞ？ +＠戈尔德鲁夫 +真是的，这到底是干什么啊。[r]我们可是成功讨伐了Beast的勇者哦？ [k] -＠ゴルドルフ -本来であれば食堂、あるいは管制室で[r]祝賀会が待っているだろうに…… +＠戈尔德鲁夫 +原本在食堂或管制室应该会[r]准备一场庆功会等待我们才对…… [k] [charaFace B 5] -＠ゴルドルフ -なぜドックで足止めを喰らわねばならん？[r]『説明会』とはなんなのだ！？ +＠戈尔德鲁夫 +为何非得被拦在船坞不许离开？[r]『说明会』又是怎么回事！？ [k] -＠ゴルドルフ -シオン・エルトナムはどうした？[r]なぜ顔を見せない！？ +＠戈尔德鲁夫 +希翁·艾尔特纳姆上哪儿去了？[r]她为何不露脸！？ [k] [messageOff] @@ -119,20 +119,20 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠ネモ・ベーカリー -ごめんなさい、司令官。[r]シオンさんからの指示なんです。 +＠尼莫烘焙坊 +对不起，司令官。[r]这是希翁小姐下达的指示。 [k] -＠ネモ・ベーカリー -わたしもご馳走を振る舞いたいのは[r]山々なんだけど…… +＠尼莫烘焙坊 +虽然我也非常想用大餐慰劳各位…… [k] -＠ネモ・ベーカリー -本日、ベース内の施設は使用できないんです。[r]皆さん、ご自分の部屋に戻ってくださいね。 +＠尼莫烘焙坊 +可是今天不能使用基地内的设施。[r]各位，还请回自己的房间吧。 [k] -＠ネモ・ベーカリー -すぐにマリーンたちが出向きますから、[r]説明はきっと、その時に。 +＠尼莫烘焙坊 +水兵们很快就会过去，[r]届时肯定会给大家一个解释。 [k] [messageOff] @@ -145,16 +145,16 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠ネモ・プロフェッサー -はい年の瀬行事～～。[r]つまるところ、ベースの大掃除かと～。 +＠尼莫教授 +嗯，算年末的例行公事～～。[r]说白了，应该是基地的大扫除吧～。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -シオン氏はそういうことを[r]きっちりする方なので、 +＠尼莫教授 +希翁氏是对这方面一丝不苟的那类人， [k] -＠ネモ・プロフェッサー -キレイな気持ちで新年を[r]迎えたいのでは～。 +＠尼莫教授 +估计是想以清爽的心情迎接新年吧～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -163,12 +163,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 23] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あれ。[r]プロフェッサー、ホームズは？ +＠达·芬奇 +咦。[r]教授，福尔摩斯人呢？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -コヤンスカヤの固有結界で強制退去させられたけど、[r]こっちでちゃんと励起状態に戻ってる？ +＠达·芬奇 +他虽然因高扬斯卡娅的固有结界强制退场，[r]但应该有在这里恢复为激发状态吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -178,16 +178,16 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ネモ・プロフェッサー -はいバッチリ～。 +＠尼莫教授 +嗯，没有问题～。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -ビーストⅣの反応が消えた事で、[r]霊基グラフも正常に戻ってます～。 +＠尼莫教授 +BeastⅣ的反应消失后，[r]灵基肖像也随之恢复正常啦～。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -今は皆さんの戦闘ログの確認のため、[r]管制室でシオン氏とお話し中かと～。 +＠尼莫教授 +他现在应该正在管制室与希翁氏谈话，[r]以便确认各位的战斗记录吧～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -197,14 +197,14 @@ [charaFace H 12] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -なるほど、彼らしい。[r]じゃあ、私たちも指示に従おっか。 +＠达·芬奇 +原来如此，很像他的作风。[r]那我们也遵从指示好了。 [k] [charaFace H 0] -＠ダ・ヴィンチ -カルデアメンバーは部屋に戻るとして、[r]私は管制室に行けばいい？ +＠达·芬奇 +只要迦勒底成员回房间，[r]我前往管制室就行了吧？ [k] [messageOff] @@ -217,12 +217,12 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠ネモ・ナース -いえ。ダ・ヴィンチさんは[r]ボーダーの電算室にお戻りいただけますか？ +＠尼莫护士 +不，可以烦请达·芬奇小姐[r]回潜航艇的电脑室吗？ [k] -＠ネモ・ナース -なんでも、シオンさんから[r]特急の事務処理があるとの事です。 +＠尼莫护士 +希翁小姐好像说是[r]有什么十万火急的事务要处理。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -231,8 +231,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おや。特急とは穏やかじゃないな。[r]いいよ、今回は楽できたしね。 +＠达·芬奇 +哎呀，十万火急这词听起来有些令人不安呢。[r]好吧，反正这次我还挺轻松的。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -241,12 +241,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ネモ・ナース -それでは皆さん、お部屋にお戻りを。 +＠尼莫护士 +那么各位，请回房间吧。 [k] -＠ネモ・ナース -ここまでの戦い、おつかれさまでした。 +＠尼莫护士 +这一路上战斗辛苦了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -255,27 +255,27 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -大掃除……共同スペースをマリーンの皆さんで[r]お掃除している……という事でしょうか。 +＠玛修 +大扫除……意思是……[r]各位水兵正在打扫公共空间吗。 [k] -＠マシュ -わたしも部屋に戻り次第、[r]お手伝いに行きたいと思います。 +＠玛修 +回房间之后，[r]我也想立刻前去帮忙。 [k] [charaFace A 13] -＠マシュ -先輩はどうかお休みを。[r]長い戦いの後ですので。 +＠玛修 +前辈请好好地休息吧。[r]毕竟刚经历了漫长的战斗。 [k] -？1：そうだね……ちょっと仮眠を…… +？1：说得也是……我去小睡一会吧…… -＠マシュ -それがよろしいかと。[r]また明日、管制室でお会いしましょう！ +＠玛修 +感觉这样比较妥当。[r]明天在管制室见吧！ [k] -？2：いや、一息ついたら手伝いに行くよ +？2：不，我喘口气后就去帮忙。 [messageOff] @@ -283,8 +283,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 13] -＠マシュ -では１時間後に、食堂で。[r]ですが、あまり無理はしないよう、お願いしますね。 +＠玛修 +那就1小时后在食堂见。[r]还请您千万不要太勉强自己哦。 [k] ？！ @@ -310,11 +310,11 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠フォウ -……………………。 +＠芙芙 +…………………… [k] -？1：（フォウくんがずっと天井を見てる……） +？1：（芙芙一直盯着天花板……） ？！ @@ -335,43 +335,43 @@ [bgm BGM_MAP_57 1.0 0.8] -＠ネモ・マリーン -お邪魔しまーす！[r]荷造りの手伝いにきたよー！ +＠尼莫水兵 +打扰了～！[r]我来帮忙打包行李啦～！ [k] [se ad338] -＠ネモ・マリーン -はい、これ荷物入れのコンテナ！[r]私物はこの中に入れちゃってね！ +＠尼莫水兵 +给，这是装行李的箱子！[r]私人物品放在这里面哦！ [k] -？1：はい？ -？2：荷造りって？ +？1：什么？ +？2：打包行李？ ？！ [charaFace G 0] -＠ネモ・マリーン -あれ？　聞いてない？[r]みんな新しい部屋に移動するんでしょ？ +＠尼莫水兵 +奇怪？　你没听说吗？[r]大家都要搬到新的房间去了哦？ [k] -＠ネモ・マリーン -だから私物を[#纏:まと]めて、[r]終わった人からドックに集合～！ +＠尼莫水兵 +所以要收拾私人物品，[r]收拾好的人就到船坞集合～！ [k] [charaFace G 1] -＠ネモ・マリーン -制限時間は30分！[r]あ、部屋の掃除はしなくていいよ～。 +＠尼莫水兵 +时限是30分钟！[r]啊，房间可以不用打扫哦～。 [k] [charaFace G 3] -＠ネモ・マリーン -シオン曰く『どうせもう使いませんし』だってさ！[r]さ、急ごう急ごう！ +＠尼莫水兵 +希翁说，『反正再也用不上了』！[r]来吧，赶快赶快！ [k] [charaFace G 6] -＠ネモ・マリーン -キャプテンも怖い顔して、『時間厳守だ』って[wt 0.9][charaFace G 3][r]言ってたし！ +＠尼莫水兵 +船长也摆出可怕的表情，[wt 0.9][charaFace G 3][r]说要『严格遵守时间』哦！ [k] [messageOff] @@ -399,27 +399,27 @@ [charaFadein J 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠シオン -皆さん、誰ひとり欠ける事なく[r]このカルデアベースに帰還されました。 +＠希翁 +大家一个不少地回到了这座迦勒底基地。 [k] -＠シオン -ビースト討伐、無事完了ですね。[r]おめでとうございます。 +＠希翁 +看来各位是顺利完成了Beast讨伐。[r]恭喜你们。 [k] [charaFace J 10] -＠シオン -いやあ、良かった良かった！[r]これで不安要素一つをクリア！　です！ +＠希翁 +哎呀，太好了太好了！[r]这下解决！　一个不稳定因素了呢！ [k] [charaFace J 9] -＠シオン -あとはブリテンで手に入れた聖剣のエッセンスを[r]用いた決着術式[line 3] +＠希翁 +接下来只要运用在不列颠弄到的圣剑[#基型:Essence]，[r]制造出决战术式[line 3] [k] -＠シオン -対『異星の神』に特化した攻撃手段が製造できれば、[r]いよいよ敵の本丸に挑めるというものですね！ +＠希翁 +制造出专精对付『异星之神』的攻击手段，[r]就终于可以去挑战敌人的大本营啦！ [k] [messageOff] @@ -432,16 +432,16 @@ [charaFadein K 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠ホームズ -ふむ。[r]本丸というと、ミス・シオン。 +＠福尔摩斯 +唔，Miss希翁，[r]你这大本营的说法。 [k] -＠ホームズ -『異星の神』もコヤンスカヤのように、[r]固有結界じみた領域を展開する…… +＠福尔摩斯 +莫非根据你的预测……[r]『异星之神』也展开了高扬斯卡娅那样的， [k] -＠ホームズ -と、キミは予想しているのかな。[r]それが残るひとつの『不安要素』だと？ +＠福尔摩斯 +类似固有结界的领域。[r]这就是剩下的那个『不稳定因素』？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -450,13 +450,13 @@ [charaTalk J] [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン -おや。不安要素が[#あとひとつだけ]、なんて、[r]私、どこかで口にしていました？ +＠希翁 +哎呀，我哪有说过[r]不稳定因素[#只剩一个]这种话？ [k] [charaFace J 14] -＠シオン -これでも秘密にしていたんですが。[r]キャプテンにも黙っていたのに。 +＠希翁 +我好歹一直在保密哦，[r]连船长也瞒着没说。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -466,39 +466,39 @@ [charaFace K 8] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ホームズ -なに。[r]私でなくとも、キミの口ぶりから察しただろう。 +＠福尔摩斯 +没什么。[r]就算不是我，估计也能从你的口吻中察觉。 [k] [charaFace K 0] -＠ホームズ -キミは我々カルデアの作戦内容には意見しないが、[r]攻略手順には強く意見してきた。 +＠福尔摩斯 +你没有对我们迦勒底的作战内容提意见，[r]却对攻略顺序有强烈的主见。 [k] -＠ホームズ -それはキミだけが予想している不安要素を、[r]順番に潰していくための誘導だった。 +＠福尔摩斯 +这是在引导我们按顺序消灭[r]只有你预料到的不稳定因素。 [k] -＠ホームズ -そして今回、最大の“邪魔者”である[r]ビーストⅣは退場した。 +＠福尔摩斯 +而这次，最大“碍事者”BeastⅣ退场了。 [k] [charaFace K 5] -＠ホームズ -私はビーストⅣが最後の不安要素だと[r]考えていたが…… +＠福尔摩斯 +我本以为BeastⅣ就是最后的不稳定因素…… [k] -＠ホームズ -キミが『まだある』と言うのなら、[r]ラスト・ワンを見誤っていた事になる。 +＠福尔摩斯 +但既然你说『还有』，[r]就代表是我误判了Last One。 [k] -＠ホームズ -ビーストⅣを上回る要素が[r]複数あるとは考えられない。 +＠福尔摩斯 +但我实在不认为会有多个高于BeastⅣ的因素。 [k] -＠ホームズ -となると、要素は残りひとつ、と[r]考えるのが自然ではないかな？ +＠福尔摩斯 +如此一来，会认为因素只剩一个，[r]才是比较自然的想法吧？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -507,12 +507,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン -はい、概ねその通り。[r]さすがはシャーロック・ホームズ。 +＠希翁 +嗯，大致如你所说。[r]不愧是夏洛克·福尔摩斯。 [k] -＠シオン -『異星の神』との対決の前に整理しておきたい[r]要素は、あと一つだけ。 +＠希翁 +最好能在与『异星之神』对决前排除掉的因素，[r]只剩一个了。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -521,8 +521,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ホームズ -それは何かな？[r]『異星の神』の正体、特性の解明？ +＠福尔摩斯 +那是什么呢？[r]查明『异星之神』的真面目与特性？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -531,29 +531,29 @@ [charaTalk J] [charaFace J 13] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン -いやあ。それは『異星の神』との対決中にしか[r]行えない事ですからねぇ。 +＠希翁 +不。这件事只能在[r]与『异星之神』的对决过程中进行。 [k] -＠シオン -『最後の不安要素』は、もっと単純なコトです。 +＠希翁 +其实『最后的不稳定因素』比这更加单纯。 [k] [charaFace J 10] -＠シオン -まあ、分からないのも無理はありません！ +＠希翁 +不过，你会不明白也在所难免！ [k] -＠シオン -なにしろ、ホームズ氏が[r]見落としているほどの問題ですから！ +＠希翁 +毕竟这问题单纯到[r]连福尔摩斯氏也会看漏！ [k] -＠シオン -いやあ、笑うしかないというか、[r]こんなの見えナイ見えナイ！ +＠希翁 +哎呀，该说只能一笑置之吗，[r]这种事是看不出来的，看不出来的！ [k] -＠シオン -シバの眼にすら観測されていない以上、[r]私たちではどうしようもない問題ですね！ +＠希翁 +既然连示巴之眼都没有观测到，[r]对我们来说终究是个无可奈何的问题呢！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -564,7 +564,7 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 …………？ [k] @@ -574,30 +574,30 @@ [charaTalk J] [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン -……と、ヤケになって[r]大笑している場合ではありませんでした。 +＠希翁 +……不对，现在可不是自暴自弃放声大笑的时候。 [k] [bgm BGM_EVENT_79 0.1] -＠シオン -ホームズ氏。[r]霊基グラフの輸送、よろしくお願いします。 +＠希翁 +福尔摩斯氏，[r]灵基肖像的输送就拜托你了。 [k] -＠シオン -私では万が一、がある。[r]貴方なら確実にボーダーに運べます。 +＠希翁 +由我来的话，可能会有意外。[r]而你就能确实无疑地运送到潜航艇上。 [k] -＠シオン -現在、このカルデアベースは[r]非常に危険な状態です。 +＠希翁 +现在，本迦勒底基地正处于非常危险的状态。 [k] -＠シオン -私の高速思考、分割思考では、[r]10分後の安全を保証できません。 +＠希翁 +根据我的高速思考与分割思考，[r]10分钟后的安全无法得到保证。 [k] -＠シオン -どうか速やかにボーダーに移動し、[r]ダ・ヴィンチにグラフを届けていただければ。 +＠希翁 +请您迅速前往潜航艇，[r]将肖像交到达·芬奇手上。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -607,12 +607,12 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ホームズ -安全を保証できない……キミ個人の演算能力では[r]確かな未来予測ができない、という事かな？ +＠福尔摩斯 +安全无法得到保证……意思是凭你个人的演算能力，[r]无法得出确切的未来预测吗？ [k] -＠ホームズ -それならより巨大な演算器である、[r]トリスメギストスⅡを使えばいいのでは？ +＠福尔摩斯 +那只要使用更为巨大的演算器，[r]也就是特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ不就行了吗？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -621,12 +621,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン -それが使えないんです。[r]後ろにある[#機械:ア　レ]、もうハリボテなので。 +＠希翁 +那已经没法用了。[r]因为我身后的[#机器:那个]，现在只是纸老虎。 [k] -＠シオン -中身は余所に移して、現在、再起動中です。 +＠希翁 +内在已经转移到了别的地方，目前正在重启中。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -635,8 +635,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ホームズ -[line 3]！[r]では、霊基グラフを輸送するというのは……！ +＠福尔摩斯 +[line 3]！[r]所以，要我输送灵基肖像的意思是……！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -645,21 +645,21 @@ [charaTalk J] [charaFace J 12] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン -そういう事です。[r]話が早くて助かります。 +＠希翁 +就是这个意思。[r]幸好你反应很快。 [k] [charaFace J 18] -＠シオン -……ここだけの話。[r]今回のミッションにおいて、 +＠希翁 +……悄悄告诉你。[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ预测到了， [k] -＠シオン -カルデアは手痛い損害を負うと[r]トリスメギストスⅡは予測しました。 +＠希翁 +在这次的任务中，[r]迦勒底将会遭遇惨痛的损失。 [k] -＠シオン -……“結果は敗北”、とまで断言したのです。[r]心当たりはありますか、ホームズ氏？ +＠希翁 +……它甚至确定“结果将是败北”。[r]你对此有什么线索吗，福尔摩斯氏？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -668,24 +668,24 @@ [charaTalk K] [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ホームズ -……もちろん。[r]先ほどログを見て戦慄したとも。 +＠福尔摩斯 +……当然。[r]刚才看完记录后，我也直哆嗦。 [k] -＠ホームズ -ビーストⅣは羽化する時にマイナスを背負っていた。[r]ブリテンで受けた呪いだ。 +＠福尔摩斯 +BeastⅣ在羽化时背负着不利因素，[r]就是她在不列颠受的诅咒。 [k] -＠ホームズ -あの呪いがコヤンスカヤを『急成長』せざるを得ない[r]状況に追い込んでいたが…… +＠福尔摩斯 +那些诅咒将高扬斯卡娅逼到了[r]不得不『急速成长』的状况…… [k] -＠ホームズ -それでも、[&彼:彼女]らの敗北は必至だった。[r]ビーストを倒せない、という意味ではない。 +＠福尔摩斯 +可即便如此，他们的败北依旧不可避免。[r]我的意思并不是他们无法打倒Beast， [k] -＠ホームズ -あの領域に踏み込み、中心地で戦った時点で、[r][&彼:彼女]らは全滅する運命だった。 +＠福尔摩斯 +而是指自打踏入那片领域，在中心地战斗的那刻起，[r]他们就注定走上全军覆没的命运。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -694,16 +694,16 @@ [charaTalk J] [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン -はい。ビーストⅣには領域ごと消滅する用意があった。[r]“獣を倒した瞬間、狩人も消滅する[line 3]” +＠希翁 +是的。BeastⅣ做好了连同领域一并消灭的准备。[r]“打倒野兽的瞬间，猎人也将消灭[line 3]” [k] -＠シオン -あれはそういう罠だったのです。 +＠希翁 +那就是这样的陷阱。 [k] -＠シオン -生存こそ勝利だというのなら、本来、[r]カルデアは敗北していたでしょう。ですが…… +＠希翁 +如果生存才能算胜利，[r]那迦勒底本该一败涂地吧。只不过…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -712,20 +712,20 @@ [charaTalk K] [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ホームズ -ああ。英霊・太公望氏と、[r]ゴルドルフ新所長の個人的な感情。 +＠福尔摩斯 +嗯。英灵·太公望氏，[r]与戈尔德鲁夫新所长的个人情感， [k] -＠ホームズ -そしてマスター・[%1]の[r]決定的な一言。 +＠福尔摩斯 +以及御主[%1]决定性的一句话。 [k] -＠ホームズ -これらの奇跡が、コヤンスカヤに自爆を留まらせた。 +＠福尔摩斯 +这些奇迹使高扬斯卡娅停止了自爆。 [k] -＠ホームズ -[line 3]『殺し合い』を『話し合い』にしたのです。[r]結果、勝者も敗者もいなくなった。 +＠福尔摩斯 +[line 3]将『厮杀』转化为『对话』。[r]最终既没有了赢家，也没有了输家。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -734,25 +734,25 @@ [charaTalk J] [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン -はい。素晴らしい結末です。[r]私が信じた通りのカルデアですね！ +＠希翁 +嗯。真是个美妙的结局。[r]不愧为我所相信的迦勒底呢！ [k] [charaFace J 4] -＠シオン -ですが…… +＠希翁 +然而…… [k] [charaFace J 5] -＠シオン -トリスメギストスⅡの予測では[r]カルデアは今日、壊滅します。 +＠希翁 +根据特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的预测，[r]迦勒底将于今日毁灭。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_79 1.0] -＠シオン -本当に避けようのない破滅。[r]『敗北』は、この後に来るのですから。 +＠希翁 +这是真正无可避免的破灭。[r]因为『败北』将在这之后到来。 [k] [messageOff] @@ -767,19 +767,19 @@ [wt 1.0] ＠ -『警告。警告。』 +『警告，警告。』 [k] ＠ -『彷徨海上空3000メートルに[r]　重力変動を確認』 +『于彷徨海上空3000米处，[r]　确认重力变动。』 [k] ＠ -『該当する現象サンプル：オリュンポス[r]　該当する実行者候補：Ｕ－オルガマリー』 +『符合的现象样本：奥林波斯[r]　符合的执行者候补：U-奥尔加玛丽』 [k] ＠ -『異星の神　実行体による[r]　疑似ブラックホールです。』 +『是异星之神　执行体[r]　引发的拟似黑洞。』 [k] [messageOff] @@ -787,7 +787,7 @@ [charaTalk K] [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 ！ [k] @@ -837,50 +837,50 @@ [bgm BGM_EVENT_115 0.1] [wt 1.2] -＠Ｕ－オルガマリー -虚海と共に移動する島。[r]切り離された時空からの写し絵。 +＠U-奥尔加玛丽 +与虚海一同移动的岛屿，[r]被切离时空的剪影画。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -[line 3]フン。[r]地球人の発想にしては中々だ。 +＠U-奥尔加玛丽 +[line 3]哼，[r]以地球人的构思而言，还算不错。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -この時代にないのであれば、[#素粒子:ミ　ク　ロ]の世界を見据える[r]全天の視覚でも拾えぬは道理。 +＠U-奥尔加玛丽 +既然不在这个时代，难怪能观测[r][#基本粒子:微观]世界的全天视觉也无法捕捉。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -もとより我が手のひらの上にはいなかったのだ。[r]いくら海をさらおうと無意味だった。 +＠U-奥尔加玛丽 +毕竟由始至终都不在我手掌心上。[r]无论从海里如何打捞，也是徒劳无益。 [k] [scene 95202 0.5] -＠Ｕ－オルガマリー -地球人風に言えば電波の無断使用……いや、[r]屋根裏の不法占拠、というところか？ +＠U-奥尔加玛丽 +按地球人的风格，这应该叫盗用信号……不，[r]应该是非法占据阁楼吧？ [k] -＠Ｕ－オルガマリー -だが[line 3] +＠U-奥尔加玛丽 +但是[line 3] [k] [scene 95209 0.5] -＠Ｕ－オルガマリー -その無様な隠れ家もここまでよ！[r]ほらみなさい、本気を出せば３秒で見つけ出せた！ +＠U-奥尔加玛丽 +这不像样的安全屋也到此为止啦！[r]看到了吧，只要我动真格，3秒就能找出来！ [k] [scene 95204 0.5] -＠Ｕ－オルガマリー -特に傷を受けた訳ではないが、[r]神に刃向かった[#報:むく]いをくれてやろう。 +＠U-奥尔加玛丽 +虽说并没有受什么伤，[r]但我要让你们尝尝胆敢反抗神的报应。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -火を[#扱:あつか]う羽虫ども。[r]醜悪な[#雀蜂:すずめばち]の巣よ。 +＠U-奥尔加玛丽 +一群懂得用火的飞虫，[r]丑陋胡峰巢穴啊。 [k] [scene 95201 0.5] -＠Ｕ－オルガマリー -ここで、海の[#藻屑:もくず]と消えるがいい！[r]国家元首の決定である！ +＠U-奥尔加玛丽 +在此化作碎屑葬身海底吧！[r]此乃国家元首的决定！ [k] [messageOff] @@ -904,19 +904,19 @@ [wt 1.0] ＠ -『彷徨海上空に　異星の神　が確認されました。[r]　重力圏が形成されています』 +『确认　异星之神　出现在彷徨海上空。[r]　重力圈正在成形。』 [k] ＠ -『彷徨海の消滅まで　あと15分と予測されます。[r]　現時刻をもって　当ベースを破棄』 +『预测距彷徨海消灭　还剩15分钟。[r]　自此刻起　废弃本基地。』 [k] ＠ -『カルデアスタッフは至急　ドックで待機中の[r]　シャドウ・ボーダーに搭乗してください』 +『请迦勒底工作人员　火速登上[r]　正于船坞待机的Shadow Border。』 [k] ＠ -『繰り返す。[r]　彷徨海上空に[line 3]』 +『重复一遍。[r]　确认[line 3]』 [k] [messageOff] @@ -930,8 +930,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォーウ！ +＠芙芙 +芙，芙呜！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -941,20 +941,20 @@ [charaFace L 2] [charaFadein L 0.1 1] -＠ムニエル -マジかよ！？[r]彷徨海は捕捉されないんじゃなかったのかよ！？ +＠穆尼尔 +不会吧！？[r]不是说彷徨海不会被捕捉吗！？ [k] -＠ムニエル -重力圏ってあれだろ、オリュンポスであった[r]あの疑似ブラックホールだよな！？ +＠穆尼尔 +重力圈是指那个吧，[r]在奥林波斯出现过的那个拟似黑洞吧！？ [k] -＠ムニエル -あんなの落とされたら彷徨海だってイチコロだぞ！？[r]ベースはどうするんだ！？ +＠穆尼尔 +如果那种玩意砸下来，连彷徨海也会瞬间被秒吧！？[r]基地该怎么办啊！？ [k] ？1：……！ -？2：みんな、集まってる！？ +？2：大家都集合了！？ ？！ @@ -964,12 +964,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -カルデアスタッフ、全員揃っています！[r]シャドウ・ボーダーに搭乗中です！ +＠玛修 +迦勒底工作人员全员到齐！[r]正在登上Shadow Border！ [k] -＠マシュ -まだホームズさんとシオンさんが[r]いらっしゃっていませんが[line 3]あ！ +＠玛修 +只是福尔摩斯先生与希翁小姐[r]还没有出现[line 3]啊！ [k] [messageOff] @@ -986,12 +986,12 @@ [wt 0.4] [seStop ad59] -＠ホームズ -待たせてすまない。[r]状況は急を要する。説明は後だ。 +＠福尔摩斯 +抱歉让你们久等了。[r]情况紧急，之后再解释。 [k] -＠ホームズ -霊基グラフは私が所持している。[r]急いで脱出しよう。 +＠福尔摩斯 +灵基肖像由我带着。[r]抓紧时间逃离这里吧。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1000,16 +1000,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そうしたいのは山々だが、[r]シオン・エルトナムはどうした！？ +＠戈尔德鲁夫 +我也非常想这样做，[r]可是希翁·艾尔特纳姆人呢！？ [k] -＠ゴルドルフ -“未来を予測する”などと言いながら、[r]この展開を予測できなかった事は後で糾弾するとして、 +＠戈尔德鲁夫 +嘴上说什么“可以预测未来”，[r]却未能预测到这种发展的事，我之后再抨击， [k] -＠ゴルドルフ -彼女も今やカルデアのスタッフのひとりだ！[r]置いていく訳にはいかん！ +＠戈尔德鲁夫 +但她现在也是迦勒底的工作人员之一！[r]怎么可以丢下她不管呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1019,26 +1019,26 @@ [charaFace K 9] [charaFadein K 0.1 1] -＠ホームズ -フッ。今のセリフを本人に聞かせたいところです、[r]ゴルドルフ新所長。 +＠福尔摩斯 +呼。刚才的台词真希望她能亲耳听到呢，[r]戈尔德鲁夫新所长。 [k] [charaFace K 5] -＠ホームズ -しかし今は我々の脱出を優先しましょう。[r]ミス・シオンもそう提案してきました。 +＠福尔摩斯 +不过现在我们必须优先逃脱。[r]Miss希翁也是这样提议的。 [k] -＠ホームズ -彼女は後から合流するそうです。 +＠福尔摩斯 +她好像会稍后与我们会合。 [k] -＠ホームズ -『彷徨海を間借りした者の責任として、[r]　五つの扉を完全に閉めておく』 +＠福尔摩斯 +『作为借住彷徨海之人，[r]　我的责任是完全关闭五扇门扉。』 [k] -＠ホームズ -それには20分の時間を要するとの事です。[r][line 3]この言葉の意味が分かりますね？ +＠福尔摩斯 +据她所说，完成这件事需要耗费20分钟。[r][line 3]能理解这句话的意思吗？ [k] [messageOff] @@ -1053,11 +1053,11 @@ [wt 1.0] [charaFace A 7] -＠マシュ -ミスター・ホームズ。[r]それは、 +＠玛修 +Mr.福尔摩斯，[r]这[line 2] [k] -？1：連れ戻しに行かないと……！ +？1：必须带她回来才行……！ ？！ @@ -1067,8 +1067,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 1] -＠ホームズ -無用だ、[%1]。[r]彼女は私にこう告げた。 +＠福尔摩斯 +不需要，[%1]。[r]她是这么告诉我的。 [k] [messageOff] @@ -1091,28 +1091,28 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠シオン -カルデアは脱出を優先するように。[r]私も必ず追いつきます。 +＠希翁 +希望迦勒底优先逃脱，[r]我定会追上你们的。 [k] -＠シオン -まあ、[#すぐ]には難しいですが。[r]最後の戦いにはキッチリ間に合わせます。 +＠希翁 +不过，想[#立刻]追上会有点困难。[r]但我肯定能准时准点赶上最后的战斗。 [k] -＠シオン -だってそのために、[r]私はアトラス院を飛び出したのです。 +＠希翁 +毕竟我正是为此才离开了阿特拉斯院。 [k] [charaCrossFade J 1098158210 12 0.2] -＠シオン -あえて言いますが、ここまでは計算通りです。[wait charaCrossFade J] +＠希翁 +非要说的话，就是截至目前都在我的计算之内。[wait charaCrossFade J] [k] [charaFace J 10] -＠シオン -私、こう見えてもゲーマーですので。[r]エンディングを見ずに死ぬとか本気でナイナイｗｗｗｗ +＠希翁 +我好歹也是个游戏玩家嘛。[r]没看到结局就死这种事，真心不可能啦，不可能wwww [k] [messageOff] @@ -1125,7 +1125,7 @@ [scene 104600] -[charaSet J 1098158200 1 シオン] +[charaSet J 1098158200 1 希翁] [wt 1.5] @@ -1137,25 +1137,25 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠ホームズ -未来を予測するアトラスの錬金術師の言葉だ。[r]私はそれを事実だと受け止めます。 +＠福尔摩斯 +这是预测了未来的阿特拉斯炼金术师的话。[r]我会将此作为事实接受。 [k] -＠ホームズ -その証拠に、私たちはこうして充分な準備をして[r]ボーダーに乗り込めている。 +＠福尔摩斯 +证据则是我们现在已经做足了准备，[r]正要登上潜航艇。 [k] -＠ホームズ -ストーム・ボーダーではダ・ヴィンチと[r]キャプテンが、既に発進準備を整えている。 +＠福尔摩斯 +而Storm Border方面，[r]达·芬奇与船长也已做好了启航的准备工作。 [k] [charaFace K 7] -＠ホームズ -はじめから分かっていたのです、彼女には。 +＠福尔摩斯 +打从一开始，她就知道事情会演变成这样。 [k] -＠ホームズ -であれば、[r]彼女だけの脱出の準備もしてあるはずだ。 +＠福尔摩斯 +既然如此，[r]她应该也准备好了自己的逃生手段。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1164,21 +1164,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -う……うむ。[r]確かに……その通りだな…… +＠戈尔德鲁夫 +唔……嗯。[r]确实……说得对呢…… [k] -＠ゴルドルフ -突然の荷造りなど何事かと思ったが…… +＠戈尔德鲁夫 +我还奇怪突然打包行李是什么情况呢…… [k] [charaFace B 18] -＠ゴルドルフ -異聞帯が残り一つになれば、[r]相手も本腰を入れてくるというもの…… +＠戈尔德鲁夫 +意思是异闻带只剩一个，[r]敌人也要动真格了…… [k] -＠ゴルドルフ -遅かれ早かれ、我々はこうなっていた、[r]という訳か…… +＠戈尔德鲁夫 +所以我们早晚会这样吗…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1187,20 +1187,20 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠ホームズ -ええ。いずれ彷徨海にはいられなくなる。[r]そのためにストーム・ボーダーには居住区があった。 +＠福尔摩斯 +嗯，迟早会无法再待在彷徨海。[r]Storm Border就是为此才存在居住区的。 [k] -＠ホームズ -彼女は初めから、ストーム・ボーダーを[r][#基地:ベース]にする気だったのです。 +＠福尔摩斯 +她从一开始，就打算拿Storm Border当[#基地:Base]。 [k] -＠ホームズ -カルデアは彷徨海の庇護下にある組織ではない。[r]カルデアはどの勢力にも属さない、 +＠福尔摩斯 +迦勒底并不是在彷徨海庇护之下的组织。[r]迦勒底不隶属于任何势力， [k] -＠ホームズ -人理保障に尽力する、[r]今を生きる者たちの組織であるべきだと。 +＠福尔摩斯 +它应该是一个致力于人理保障，[r]属于活在当下之人的组织。 [k] @@ -1210,25 +1210,25 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……どの勢力にも属さない………[r]……今を生きる者たちの、組織…… +＠戈尔德鲁夫 +……不隶属于任何势力………[r]……是属于活在当下之人的，组织…… [k] [charaFace B 15] -＠ゴルドルフ -……うむ。その通りだ。[r]その通りだ、経営顧問。 +＠戈尔德鲁夫 +……嗯，说得没错。[r]说得没错啊，经营顾问。 [k] [charaFace B 16] -＠ゴルドルフ -ムニエル！　[%1]！[r]キリエライト！ +＠戈尔德鲁夫 +穆尼尔！　[%1]！[r]基列莱特！ [k] -＠ゴルドルフ -速やかにシャドウ・ボーダーに搭乗せよ！[r]他のスタッフはとっくに中にいるからな！ +＠戈尔德鲁夫 +迅速登上Shadow Border！[r]其他工作人员早就在里面了！ [k] -？1：[line 3]はい！ +？1：[line 3]是！ ？！ @@ -1291,29 +1291,29 @@ [charaFace J 18] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン -『[#維持:セレン]』の扉、回線切断。[r]『[#発展:エレン]』の扉、回線切断。 +＠希翁 +『[#维持:塞伦]』之门，线路切断。[r]『[#发展:埃伦]』之门，线路切断。 [k] -＠シオン -『[#保存:ゲノン]』の扉、回線切断。[r]『[#隷属:フシルカ]』の扉、回線切断。 +＠希翁 +『[#保存:盖农]』之门，线路切断。[r]『[#隶属:弗西鲁卡]』之门，线路切断。 [k] -＠シオン -『[#再生:ガ　ヌ]』の扉、回線[line 3] +＠希翁 +『[#再生:加纳]』之门，线路[line 3] [k] [charaFace J 14] -＠シオン -おや？ +＠希翁 +哎呀？ [k] -＠シオン -いかがしました、教授？[r]何か忘れ物でも？ +＠希翁 +怎么了，教授？[r]难道是忘了什么东西？ [k] -＠シオン -[line 3]というか、 +＠希翁 +[line 3]或者说， [k] [messageOff] @@ -1353,12 +1353,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 16] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン -どんな風の吹き回しですか？ +＠希翁 +这吹的是哪阵风啊？ [k] -＠シオン -『本当の彷徨海』に在籍中の魔術師が、[r][#現代:イ　マ]の魔術師の前に姿を現すなんて。 +＠希翁 +仍在籍『真正彷徨海』的魔术师，[r]竟会在[#现代:当今]魔术师面前露脸。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1367,12 +1367,12 @@ [charaTalk M] [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠魔術師 -不思議な事かね？[r]これが君との最後の挨拶になる。 +＠魔术师 +很不可思议吗？[r]这将会是对你最后的问候。 [k] -＠魔術師 -直接顔を合わせる事は、いつの時代も[r]変わらぬ礼節だと記憶しているが。 +＠魔术师 +在我的记忆中，无论在哪个时代，[r]直接对面都是不变的礼节啊。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1381,50 +1381,50 @@ [charaTalk J] [charaFace J 11] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン -あー……そうですね。[r]そうでした。 +＠希翁 +啊～……也是。[r]确实如此。 [k] -＠シオン -あいにく、私たちの学院は、[r]ずいぶん前からスタンドアローンというか…… +＠希翁 +遗憾的是，我们的学院[r]从很早以前就相当于脱机了…… [k] -＠シオン -画面越し、鏡越し、糸越し、ネット越し、と、[r]リアルで会う文化が廃れてしまって。 +＠希翁 +都是隔着屏幕、镜子、丝线、网络，[r]在现实中见面的文化早已荒废。 [k] [charaFace J 12] -＠シオン -私もアトラス院では異端なので。[r]エルトナムが伝える技術…… +＠希翁 +只是我在阿特拉斯院也属于异端。[r]艾尔特纳姆流传的技术…… [k] -＠シオン -他人の脳を直接ジャックして脳を無断使用する[r]霊子糸……エーテライト、というのですけど。 +＠希翁 +是直接劫持他人大脑，擅自使用大脑的[r]灵子线……名叫[#灵线神经:Etherlite]。 [k] -＠シオン -父がとにかく子煩悩な方で、[r]私をことあるごとに可愛がってくれたせいか、 +＠希翁 +但或许由于父亲是个溺爱孩子的家长，[r]有事没事都会找机会疼爱我的缘故吧， [k] -＠シオン -『他人とは肌でふれ合う』事に意味を[r]見いだしてしまいまして。 +＠希翁 +我从『与他人肌肤接触』一事中觅得了意义。 [k] -＠シオン -結果、エーテライトというメッチャ便利な[r]技術を使わない、ポジティブな私になったのです。 +＠希翁 +最终成长为了不用[#灵线神经:Etherlite]这种[r]超级方便的技术，积极向上的人。 [k] [charaFace J 9] -＠シオン -ですので、貴方の気遣いはとても[r]嬉しく感じられます。 +＠希翁 +因此，您的关怀令我非常高兴。 [k] -＠シオン -こうして直接、言葉を交わせる機会を[r]いただけた事に感謝を。 +＠希翁 +感谢您能给我这么一个当面对话的机会。 [k] -＠シオン -そこ、例の時代なんでしょう？[r][#通信費:ま り ょ く]、とんでもなくかかってるんじゃないですか？ +＠希翁 +您那边，是那个时代吧？[r]得花上一笔夸张得离谱的[#通讯费:魔力]吧？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1433,16 +1433,16 @@ [charaTalk M] [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠魔術師 -かかっているよ。[r]大陸一つ殺すほどの魔力消費だ。 +＠魔术师 +确实花了不少哦。[r]魔力消耗多到足以杀死一块大陆。 [k] -＠魔術師 -だが、もとから使い途のないものだ。 +＠魔术师 +不过，那些魔力原本就无处可用。 [k] -＠魔術師 -一度くらいは未来に向けて浪費してもよい、と[r]師から許しも得ている。 +＠魔术师 +而且从师父那获得了许可，[r]说是可以为了未来浪费那么一回。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1451,12 +1451,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 12] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン -師……『本物の彷徨海』を作った魔術師のひとり、[r]ですか？ +＠希翁 +师父……是指打造了『真正彷徨海』的[r]魔术师之一吗？ [k] -＠シオン -[#再生:ガ　ヌ]にはもうひとりも残っていない、と[r]聞きましたが、貴方を含め、ふたり、残っていたと。 +＠希翁 +我听说[#再生:加纳]已经一个人都不剩了，[r]原来包括您在内，还剩两个吗。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1465,22 +1465,22 @@ [charaTalk M] [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠魔術師 -異聞においては。 +＠魔术师 +在异闻中确实如此。 [k] -＠魔術師 -君たちの時代では、本来、[r][#再生:ガ　ヌ]の扉は途絶えていなければならない。 +＠魔术师 +而在你们的时代中，[r][#再生:加纳]之门本是必须断绝不可的。 [k] [charaFace M 1] -＠魔術師 -ともあれ、2017年の彷徨海はいま消滅する。 +＠魔术师 +但无论如何，2018年的彷徨海现在就要消灭了。 [k] -＠魔術師 -私が存在しようとしまいと、[r]カルデアには関わりのないことだ。 +＠魔术师 +无论我是否存在，[r]都与迦勒底毫无关系。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1489,8 +1489,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 13] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン -おや。私にこの場を貸した結果が[r]島の消滅だというのに、お叱りにならない？ +＠希翁 +哎呀，你不打算叱责我借用了这个地方，[r]最终却害得岛屿消灭吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1500,40 +1500,40 @@ [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠魔術師 -無論だ。『彷徨海』に消滅はない。[r]遙かな過去[line 3] +＠魔术师 +当然。『彷徨海』并无消灭可言。[r]遥远的过去[line 3] [k] [charaFace M 1] -＠魔術師 -人類や神々の目から自分たちを隔離するため、[r]彼らは絶海の孤島に工房を作り、 +＠魔术师 +为了从人类和诸神的目光中隔离自身，[r]他们在绝海孤岛打造了工房， [k] -＠魔術師 -[#その一帯ごと]、[#その宇宙から]『[#消失]』[#した]。 +＠魔术师 +[#并连同那一带]，[#一起从那个宇宙]『[#消失]』[#了]。 [k] -＠魔術師 -時空の迷い子。あるいは永遠の行方不明。[r]誰も観測できず、干渉できない。 +＠魔术师 +时空的迷途之子，或者说永恒的行踪不明者。[r]谁都观测不到，谁都干涉不了。 [k] [charaFace M 0] -＠魔術師 -ただ一つ[line 3]この『五つの扉』以外は。 +＠魔术师 +除了唯一的例外[line 3]这『五扇门扉』。 [k] -＠魔術師 -各時代に現れる彷徨海は、『かつてあった彷徨海』から[r]時代に落ちた影にすぎない。 +＠魔术师 +出现在各时代的彷徨海，不过是『曾经存在过的彷徨海』[r]落在该时代的影子罢了。 [k] -＠魔術師 -『2017年の彷徨海』が崩壊しようと、[r]それは2017年だけの話だ。 +＠魔术师 +哪怕『2018年的彷徨海』崩溃，[r]也仅限于2018年。 [k] -＠魔術師 -過去にも未来にも、そして消失した本体にも、[r]何の影響も及ぼさない。 +＠魔术师 +对过去、未来，以及消失的本体，[r]都不会造成任何影响。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1542,16 +1542,16 @@ [charaTalk J] [charaFace J 10] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン -なるほど。『五つの扉』の先には、[r]それぞれの工房があると考えましたが[line 3] +＠希翁 +原来如此，我本以为『五扇门扉』的另一头，[r]分别存在各自的工房[line 3] [k] -＠シオン -あれはタイムゲートなんですね。 +＠希翁 +原来那是时空之门啊。 [k] -＠シオン -どのような時代であれ、消失する前の[r]『彷徨海』と交信できる扉なのだと。 +＠希翁 +是无论对方身处什么时代，都能与[r]消失前的『彷徨海』取得联络的门扉。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1560,16 +1560,16 @@ [charaTalk M] [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠魔術師 -その通りだ。[r]私もかつて、君と同じ西暦に生きた魔術師だった。 +＠魔术师 +没错。[r]我曾经也跟你一样，是活在公元的魔术师。 [k] -＠魔術師 -[#再生:ガ　ヌ]の扉から師に招かれ、[r]あちらの住人になった。 +＠魔术师 +后来被师父邀请至[#再生:加纳]之门，[r]成为了那边的居民。 [k] -＠魔術師 -君はアトラス院の異端だと言った。[r]つまり、この世界において居場所がない。 +＠魔术师 +你方才说自己是阿特拉斯院的异端。[r]换言之，你在这个世界并无容身之处。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1578,8 +1578,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン -………………。 +＠希翁 +……………… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1588,8 +1588,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠魔術師 -『彷徨海』の教えを受けられる魔術師は[r]限られている。 +＠魔术师 +能接受『彷徨海』教诲的魔术师是有限的。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1598,8 +1598,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン -知っています。年に一度のみ希望者を募り、[r]ただひとりを選ぶ、とか。 +＠希翁 +我知道，听说每年仅招募一次有志之士，[r]且只会从中挑选一个。 [k] [bgm BGM_EVENT_38 2.0 0.7] @@ -1629,18 +1629,18 @@ [charaMove M 80,-50 1.3] [wt 1.5] -＠魔術師 -ああ。だが、我々の同胞になるための資格など、[r]実のところあまりない。 +＠魔术师 +嗯。但成为我等同胞所需的资格，[r]其实并没有太多要求。 [k] -＠魔術師 -[#ただ]、[#扉が開いた時にその場にいること]。[r]神秘が、運命が一致した者であれば誰でもいい。 +＠魔术师 +[#只需在门扉打开时在场即可]。[r]只要是神秘、命运一致之人，谁都可以。 [k] [charaFace M 1] -＠魔術師 -いま、彷徨海の扉は開いている。[r][line 3]シオン・エルトナム。 +＠魔术师 +而现在，彷徨海之门便开着。[r][line 3]希翁·艾尔特纳姆。 [k] [messageOff] @@ -1660,37 +1660,37 @@ [wt 1.4] [charaFace J 0] -＠シオン -いえ。お言葉はありがたいのですが、[r]私にはこちらでやる事がありますので。 +＠希翁 +不，感谢您的这番美意，[r]只是我在这边还有事情要处理。 [k] [charaFace J 6] -＠シオン -大丈夫、戸締まりはきっちりやりますよ。[r]どうぞ安心してお戻りを、フォアブロ・ロワイン。 +＠希翁 +别担心，关门一事我保证做得滴水不漏。[r]请您放心回去吧，法布罗·罗温。 [k] -＠シオン -貴方たち彷徨海にとって『異星の神』は[r]“遙か未来の、どうでもいい案件”でしょうが…… +＠希翁 +对你们彷徨海来说，『异星之神』也许[r]只是“遥远未来无关紧要的问题”吧…… [k] [charaFace J 12] -＠シオン -私と、[&彼:彼女]らカルデアにとっては[r]どうあっても解かねばならない問題なんです。 +＠希翁 +但是对我，以及对他们迦勒底来说，[r]却是无论如何都得解决的问题。 [k] -＠シオン -ですので、そちらに行くのは今ではありません。[r]扉の開く運命が『この時だけ』というのなら…… +＠希翁 +因此，现在不是去你们那边的时候。[r]倘若门扉打开的命运『仅限此刻』…… [k] [charaFace J 9] -＠シオン -文字通り、縁がなかったという事で。[r]次の、違う宝くじをアテにします。 +＠希翁 +那就算名副其实的没缘分了吧。[r]我还是指望下次抽中不一样的大奖好了。 [k] -＠シオン -これまでの協力、ありがとうございました。 +＠希翁 +非常感谢各位迄今为止的协助。 [k] [messageOff] @@ -1708,22 +1708,22 @@ [charaTalk M] [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠魔術師 -そうか。[r]では後始末は君に委任しよう。 +＠魔术师 +这样啊。[r]那善后工作就委任给你了。 [k] [charaFace M 1] -＠魔術師 -……最後に。 +＠魔术师 +……最后补充一点。 [k] -＠魔術師 -[#彷徨海:われわれ]はカルデアに[#庇:ひさし]を[r]貸したのではない。 +＠魔术师 +[#彷徨海:我等]并非借屋檐给迦勒底庇护。 [k] -＠魔術師 -君に機会を与えたのだ、シオン。[r]その、奇妙としか思えぬ計画に。 +＠魔术师 +只是给了你一个机会，希翁。[r]给了你那只能用奇妙来形容的计划一个机会。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1733,8 +1733,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン -[line 6]。 +＠希翁 +[line 6] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1743,12 +1743,12 @@ [charaTalk M] [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠魔術師 -良い旅を、シオン・エルトナム。[r]思うまま……いや、予測のまま進むがいい。 +＠魔术师 +祝你旅途顺利，希翁·艾尔特纳姆。[r]尽情……不，按预测地前进吧。 [k] -＠魔術師 -黒い大地に生まれた娘。[r]ただ独り、冥界を飛ぶ鳥のように。 +＠魔术师 +诞生于黑色大地之女，[r]犹如孑然一身翱翔于冥界的鸟儿。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_38 2.0] @@ -1765,29 +1765,29 @@ [charaTalk J] [charaFace J 11] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン -[FFFFFF]？[-]　妙な喩えでしたけど……。[r]私、冥界にも鳥にも縁はナイですよねぇ…… +＠希翁 +[FFFFFF]？[-]　这比喻还真是奇怪……[r]我跟冥界或鸟儿都没什么缘分吧…… [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] [charaFace J 0] -＠シオン -ま、そのあたりはいつか分かるかも、という事で。[r]こちらも仕事に取りかかりましょう！ +＠希翁 +不过，这问题应该迟早会明白的吧。[r]我也要开始着手处理工作啦！ [k] [charaFace J 10] -＠シオン -ただ壊される、というのも芸がナイナイ！[r]どうせ壊れるなら自爆、自爆！ +＠希翁 +单方面遭破坏也太没意思啦，没意思！[r]反正都要毁坏，还不如自爆啦，自爆！ [k] [charaFace J 12] -＠シオン -さて[line 3] +＠希翁 +那么[line 3] [k] -＠シオン -『異星の神』の実行体には、[r]はたしてどの程度の耐久力があるのでしょう！ +＠希翁 +来看看『异星之神』的执行体[r]究竟有多么强韧的耐力吧！ [k] [messageOff] @@ -1857,12 +1857,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -あわわ、彷徨海の地上部分が[r]重力圏に吸い込まれていってる～～！ +＠尼莫水兵 +啊哇哇，彷徨海的地表部分[r]开始被重力圈吸进去了～～！ [k] -＠ネモ・マリーン -キャプテン、もう限界～～！[r]これ以上待機してたらスピードで負けちゃう～！ +＠尼莫水兵 +船长，到极限啦～～！[r]再继续待机下去速度会比不过的～！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1871,22 +1871,22 @@ [charaTalk N] [charaFace N 2] [charaFadein N 0.1 1] -＠ネモ -分かってる！ +＠尼莫 +我知道！ [k] [charaFace N 5] -＠ネモ -トマリン、カワタ、オクタヴィア、チン、[r]カヤン、エルロン、マーカス、ムニエル、 +＠尼莫 +已确认托玛琳、川田、奥克塔维娅、陈、[r]卡扬、艾尔隆、马库斯、穆尼尔、 [k] -＠ネモ -[%1]、マシュ、[r]フォウ、ゴルドルフ、ホームズの搭乗を確認した！ +＠尼莫 +[%1]、玛修、[r]芙芙、戈尔德鲁夫、福尔摩斯登机！ [k] [charaFace N 2] -＠ネモ -ストーム・ボーダー、緊急発進！[r]この海域から全速で離脱する！ +＠尼莫 +Storm Border，紧急启航！[r]全速脱离这片海域！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1895,12 +1895,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そ、それはいいが、オルガマリーめはどうする！？[r]追いかけてくるのではないかね！？ +＠戈尔德鲁夫 +这，这倒是无妨，可奥尔加玛丽那家伙该怎么办！？[r]她不会追上来吗！？ [k] -＠ゴルドルフ -こちらから先制攻撃をしかけては！？[r]ほら、いまとても油断してそうだぞあの小娘！ +＠戈尔德鲁夫 +我们难道不应该先发制人吗！？[r]你瞧，那小丫头现在似乎正疏忽大意！ [k] [messageOff] @@ -1934,28 +1934,28 @@ [charaTalk N] [charaFace N 2] [charaFadein N 0.1 1] -＠ネモ -いや、現状の当艦の兵装では[r]『異星の神』に損傷は与えられない！ +＠尼莫 +不，现阶段本舰的兵装[r]无法对『异星之神』造成损伤！ [k] -＠ネモ -追いかけてくるのなら、その時はその時だ！[r]どこまでも逃げてやる！ +＠尼莫 +如果她追上来，就到时候再说！[r]无论天涯海角都要逃下去！ [k] -＠ネモ -総員、シートに座って！ +＠尼莫 +全员就座！ [k] -＠ネモ -プロフェッサー！[r]艦内慣性保護出力を最大に！ +＠尼莫 +教授！[r]将舰内惯性保护输出提升至最大！ [k] -＠ネモ -艦首、次元穿孔の時間流を艦尾に[#移:うつ]し、[r][#空隙:くうげき]反動を加速に使う！ +＠尼莫 +次元钻孔时间流从舰首移动至舰尾，[r]将间隙反作用力当作加速利用！ [k] -＠ネモ -過去最大の急発進だ！[r]艦体制御、任せた！ +＠尼莫 +有史以来最危急的紧急启航！[r]舰体控制就交给你了！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1968,8 +1968,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠E：ネモ・プロフェッサー -はいよろし～。[r]計算完了済みですので、いつでもいけます～。 +＠E：尼莫教授 +嗯，好～。[r]我已计算完毕，随时都能开始～。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1979,8 +1979,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 2] [charaFadein N 0.1 1] -＠ネモ -トリトンエンジン、４基並列で回せ！[r]ストーム・ボーダー、出るぞ！ +＠尼莫 +特里同引擎，四台并列运转！[r]Storm Border，要出发啦！ [k] [messageOff] @@ -2134,8 +2134,8 @@ [fadein black 1.5] [wait fade] -？1：……どうなった[&んだ:の]……？ -？2：……離脱、できた……？ +？1：……结果怎么样……？ +？2：……成功脱身了吗……？ ？！ @@ -2144,20 +2144,20 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠ネモ -ああ。[r]『異星の神』の追跡もない。 +＠尼莫 +嗯，[r]『异星之神』也没有追上来。 [k] -＠ネモ -当艦は現在、北海を離れ、[r]ユーラシア大陸の中心に向けて飛行中だ。 +＠尼莫 +本舰目前离开了北海，[r]正朝着欧亚大陆的中心飞行中。 [k] -＠ネモ -このまま針路を東にとり、太平洋に向かう。 +＠尼莫 +接下来会继续向东航行，前往太平洋。 [k] -＠ネモ -ダ・ヴィンチ、ホームズ。[r]他に質問は？ +＠尼莫 +达·芬奇、福尔摩斯，[r]有其他问题吗？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2167,8 +2167,8 @@ [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 1] -＠ホームズ -『異星の神』はどうなったのかね？[r]離脱の際、強烈な閃光があったようだが…… +＠福尔摩斯 +『异星之神』怎么样了？[r]逃脱时，好像有一阵强烈的闪光…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -2177,25 +2177,25 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あれは彷徨海の……[r]いや、シオンによる反撃だろう。 +＠达·芬奇 +那是彷徨海的……[r]不，是希翁的反击吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『異星の神』が超高密度の質量を圧縮して[r]重力圏を発生させているように、 +＠达·芬奇 +正如『异星之神』压缩超高密度的质量[r]从而产生重力圈一样， [k] -＠ダ・ヴィンチ -彷徨海を極小まで圧縮、解放して、[r]そのエネルギーを『異星の神』にぶつけたんだ。 +＠达·芬奇 +她将彷徨海压缩至极小规模然后解放，[r]用那股能量轰击『异星之神』。 [k] [charaFace H 14] -＠ダ・ヴィンチ -『異星の神』が追ってこないのは[r]そのダメージによるものか、 +＠达·芬奇 +只是不知道『异星之神』之所以没有追上来， [k] -＠ダ・ヴィンチ -それとも我々が離脱した事に気がつかなかったのか、[r]までは分からないけどね。 +＠达·芬奇 +是因为这波伤害所致，[r]还是因为尚未察觉我们已经脱身了。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2204,17 +2204,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そうか。ただではやられんとは、[r]さすがはアトラスの錬金術師と言っておこう。 +＠戈尔德鲁夫 +原来是这样，不会平白被干掉，[r]真不愧是阿特拉斯的炼金术师呢。 [k] [charaFace B 9] -＠ゴルドルフ -だが、これからどうする？[r]シオン・エルトナムは戻ってくるのだろうね？ +＠戈尔德鲁夫 +但接下来该怎么办？[r]希翁·艾尔特纳姆真的会回来吧？ [k] -＠ゴルドルフ -ヤツがいなければストーム・ボーダーの整備も、[r][#霊子演算器:トリスメギストスⅡ]による作戦立案もできないのでは？ +＠戈尔德鲁夫 +那家伙不在，也就没办法维修Storm Border，[r]或是借助[#灵子演算器:特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ]制定作战计划了吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2225,17 +2225,17 @@ [charaTalk J] [charaFace J 7] [charaFadein J 0.1 1] -＠シオン -それはご心配なく。[r]トリスメギストスⅡはストームに移植済みです。 +＠希翁 +这点不必担心。[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ已经移植到Storm上了。 [k] [charaFace J 10] -＠シオン -そのための年末大工事でしたから！ +＠希翁 +毕竟年末大工程就是为此而动工的嘛！ [k] -＠シオン -いやあ、飛行戦艦の中に巨大コンピュータが[r]あるとか、ロマン以外の何物でもありませんね！ +＠希翁 +哎呀，飞行战舰内搭载着巨大电子计算机，[r]这景象除了浪漫还能是什么呢！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2244,8 +2244,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -え。 +＠戈尔德鲁夫 +哎。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2254,8 +2254,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -え。 +＠玛修 +哎。 [k] [messageOff] @@ -2264,7 +2264,7 @@ [wt 0.1] -？1：シオン[line 3]！？ +？1：希翁[line 3]！？ ？！ @@ -2273,21 +2273,21 @@ [charaTalk J] [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] -＠シオン -“彷徨海と一緒に爆散したんじゃ！？”[r]というリアクション、ありがとうございます。 +＠希翁 +感谢各位提供[r]“你不是跟彷徨海一起爆炸了吗！？”的反应。 [k] [charaFace J 6] -＠シオン -すみません、私、こう見えても吸……[r]いえ、ちょっとした特殊体質なんです。 +＠希翁 +很抱歉，别看我这样，我好歹也是吸……[r]不，我好歹有比较特殊的体质嘛。 [k] -＠シオン -彷徨海の戸締まりと島の自爆機能をオン！[r]して、自力でストーム・ボーダーに合流しました。 +＠希翁 +关上彷徨海的门扉与开启岛屿的自爆功能！[r]干完这些后，我靠自己的力量与Storm Border会合了。 [k] -＠シオン -まあ、存在の確率操作といいますか。[r]虞美人さんの霧化のようなものと思ってください。 +＠希翁 +也可以说是对存在概率的操控吧。[r]请各位想象成类似雏罂小姐的雾化能力吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2297,18 +2297,18 @@ [charaFace K 8] [charaFadein K 0.1 1] -＠ホームズ -なるほど。数字に生きる錬金術師は自爆……[r]いや、[#自己犠牲:じ こ ぎ せ い]を良しとはしない。 +＠福尔摩斯 +原来如此。活在数字中的炼金术师不会认可自爆……[r]不，是不会认可自我牺牲。 [k] -＠ホームズ -優先すべきは後に続くものではなく、[r]いま続いている計算だ。 +＠福尔摩斯 +该优先的并非延续后世之物，[r]而是仍在持续的计算。 [k] [charaFace K 9] -＠ホームズ -行動はすべて自身の利益の為……[r]という事かな？ +＠福尔摩斯 +所有行动皆为了自身的利益……[r]是这样吧？ [k] [messageOff] @@ -2323,8 +2323,8 @@ [wt 0.7] [charaFace J 9] -＠シオン -はい。[r]情けは人のためならず、ですね！ +＠希翁 +是的。[r]正所谓帮人即是帮自己嘛！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2333,16 +2333,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ええい、そういう事は先に言え！[r]効果的に好感度を稼ぎおって！ +＠戈尔德鲁夫 +哎哎，这种事早点说啦！[r]还如此高效地赚取好感度！ [k] -＠ゴルドルフ -いらぬ心配をさせるんじゃあない！[r]私、いや、私は鉄の司令官なのでノーダメだが、 +＠戈尔德鲁夫 +不要让别人在那操无谓的心！[r]害我，不，我是钢铁司令官，所以没有受到打击， [k] -＠ゴルドルフ -他のスタッフの気持ちも考えなさいよ、ホント！[r]これ以上の犠牲など見たくもない！ +＠戈尔德鲁夫 +可你好歹考虑一下其他工作人员的心情啊，真是的！[r]大家也不希望看到更多人牺牲了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2351,12 +2351,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 14] [charaFadein J 0.1 1] -＠シオン -おや。そうなのですか、皆さん？ +＠希翁 +哎呀，是这样吗，各位？ [k] -？1：そう。反省して -？2：ほんとに +？1：是的，好好反省吧。 +？2：真是的。 ？！ @@ -2365,7 +2365,7 @@ [charaFace J 5] [wt 1.0] -？1：でも、本当に無事で良かった +？1：不过你能平安无事，真是太好了。 ？！ @@ -2376,12 +2376,12 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……はい。[r]皆さん、同じ気持ちだと思います。 +＠玛修 +……是的。[r]我想大家应该都怀着相同的心情。 [k] -＠マシュ -ご帰還、とても嬉しいです。[r]彷徨海の撤去作業、おつかれさまでしたシオンさん。 +＠玛修 +非常高兴看到您平安归来。[r]彷徨海的撤离工作，辛苦您了，希翁小姐。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2390,8 +2390,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 16] [charaFadein J 0.1 1] -＠シオン -[line 6]マジですか。 +＠希翁 +[line 6]不会吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2400,37 +2400,37 @@ [charaTalk N] [charaFace N 6] [charaFadein N 0.1 1] -＠ネモ -……まあ、僕は分かっていたけど。[r]シオンは並のサーヴァントより頑丈だから。 +＠尼莫 +……不过，我早就知道会是这样了。[r]毕竟希翁比寻常从者更结实嘛。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] [charaFace N 5] -＠ネモ -それより。[r]落ち着いたところで方針を確認しよう。 +＠尼莫 +比起这个，[r]既然冷静下来了，我们确认一下方针吧。 [k] [bgm BGM_MAP_58 0.1] -＠ネモ -今後、カルデアの作戦行動は[r]ストーム・ボーダーで行う。 +＠尼莫 +今后，迦勒底的作战行动[r]都将靠Storm Border执行。 [k] -＠ネモ -『異星の神』の索敵にかからないよう、[r]ストームは地球上を不規則に飛行する。 +＠尼莫 +为了不被『异星之神』侦察到踪迹，[r]Storm会在地球上不规则飞行。 [k] -＠ネモ -地上への着陸は補給、ないし整備時のみ。 +＠尼莫 +仅限于补给或维修时才会降落地面。 [k] -＠ネモ -ストーム・ボーダーが優れた[#艦:ふね]であっても、[r]港のない状態ではいずれ限界がくる。 +＠尼莫 +哪怕Storm Border是一艘优秀的舰艇，[r]在没有港口的状态下迟早会迎来极限。 [k] -＠ネモ -大規模作戦はあと１度が限度。[r]それを肝に銘じてほしい。 +＠尼莫 +大规模作战最多再来一次。[r]这点希望各位铭记于心。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2439,20 +2439,20 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠ホームズ -了解している。[r]どのみち、残る異聞帯はあと一つだ。 +＠福尔摩斯 +明白了。[r]无论如何，剩下的异闻带只有一个了。 [k] -＠ホームズ -対『異星の神』の決着術式が完成次第、[r]カルデアは第７異聞帯に突入。 +＠福尔摩斯 +待到对『异星之神』的决胜术式完成，[r]迦勒底便会闯入第七异闻带。 [k] -＠ホームズ -[line 3]『異星の神』を名乗る、[r]Ｕ－オルガマリーとの戦闘に入る。 +＠福尔摩斯 +[line 3]开始与自称『异星之神』的[r]U-奥尔加玛丽战斗。 [k] -＠ホームズ -それでいいですね、ゴルドルフ司令官。[r][&ミスター:ミス][%1]。 +＠福尔摩斯 +这样就行了吧，戈尔德鲁夫司令官、[r][&Mr.:Miss][%1]。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -2461,13 +2461,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -う、うむ。[r]いよいよ最終局面、という事だな。 +＠戈尔德鲁夫 +唔，嗯。[r]意思是终于要进入最终局面了吧。 [k] [charaFace B 6] -＠ゴルドルフ -いいとも、やってやろうではないか！[r]でも、できるだけ準備を万全にしてからね！ +＠戈尔德鲁夫 +好啊，那就动手干起来吧！[r]但是要尽可能做好充分的准备哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2476,29 +2476,29 @@ [charaTalk H] [charaFace H 26] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -もちろん。 +＠达·芬奇 +当然。 [k] [charaFace H 25] -＠ダ・ヴィンチ -聖剣の加工も重要だけど、なにより[r]『異星の神』の解析もしなくちゃいけない。 +＠达·芬奇 +圣剑的加工固然重要，但更重要的，[r]是必须解析清楚『异星之神』才行。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『異星の神』は本当にオルガマリー所長なのか。[r]あの姿はどういう事なのか。 +＠达·芬奇 +『异星之神』真的是奥尔加玛丽所长吗？[r]那样子又是怎么回事呢？ [k] [charaFace H 0] -＠ダ・ヴィンチ -今のままではただ『倒す』道しかないけど、[r]敵への理解が進めば他の道もある。 +＠达·芬奇 +依现状只有『打倒』这条道路可走，[r]但随着对敌人理解的加深，也可能有不同的道路。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -コヤンスカヤと同じように。[wt 0.6][charaFace H 26][r]そうだろ、[%1][&君:ちゃん]？ +＠达·芬奇 +就像高扬斯卡娅那样。[wt 0.6][charaFace H 26][r]对吧，[%1]？ [k] -？1：[&はい:うん]！ +？1：嗯！ ？！ @@ -2520,17 +2520,17 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうと決まれば新しい環境に慣れないとね。 +＠达·芬奇 +既然这么决定了，得赶紧习惯新环境才行。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -みんなで手分けして、ストーム・ボーダーを[r]今まで以上のベースにするとしよう。 +＠达·芬奇 +大家分工合作，将Storm Border[r]打造成超越以往的基地吧。 [k] [charaFace H 19] -＠ダ・ヴィンチ -シオンによる新しい施設も出来ているようだし？[r]これから、さらに忙しくなるんじゃないかな～？ +＠达·芬奇 +希翁好像还建造了一座新的设施？[r]接下来估计会变得愈发忙碌了吧～？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/93/9310510000.txt b/ScriptActionEncrypt/93/9310510000.txt index 0e2727efa..af19abe4a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/93/9310510000.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/93/9310510000.txt @@ -3,9 +3,9 @@ [enableFullScreen] [cameraFilter summon] -[charaSet A 1051002 1 水着沖田オルタ] +[charaSet A 1051002 1 泳装冲田Alter] [charaFilter A summon] -[charaSet B 1098216900 1 煉獄] +[charaSet B 1098216900 1 炼狱] [charaFilter B summon] [charaTalk depthOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403500130.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403500130.txt index b7f14d10a..34319c437 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403500130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403500130.txt @@ -789,9 +789,7 @@ [wait mask] [label selectBranch] -[revivalBranch lblNormal lblRevival] -[label lblNormal] [effect bit_chapterstart80239] @@ -800,17 +798,9 @@ [wait effect bit_chapterstart80239] [wt 0.3] -[branch lblConf] -[label lblRevival] -[effect bit_chapterstart80290] -[wt 0.4] -[scene 10001] -[wait effect bit_chapterstart80290] -[wt 0.3] -[label lblConf] [fadeout black 2.0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403500210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403500210.txt index 3f20607f2..fb56adc99 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403500210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403500210.txt @@ -433,7 +433,7 @@ [wt 0.3] -[charaPut J 1] +[charaPut J 0,-10] [charaEffect J bit_talk_10_violet] [wt 0.5] [se ad1] @@ -470,7 +470,7 @@ [wt 0.1] [charaPut I 1200,1200] -[charaPut J 1] +[charaPut J 0,-10] [charaTalk G] [charaFace G 16] [charaFadein G 0.1 1] @@ -530,7 +530,7 @@ [wt 0.1] [charaPut I 1200,1200] -[charaPut J 1] +[charaPut J 0,-10] [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] @@ -601,7 +601,7 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaPut J 1] +[charaPut J 0,-10] [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] @@ -650,7 +650,7 @@ [wt 0.1] [charaPut I 1200,1200] -[charaPut J 1] +[charaPut J 0,-10] [charaTalk G] [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403500410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403500410.txt index 05d049eb0..9cb86f83e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403500410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403500410.txt @@ -10,20 +10,18 @@ [charaSet C 10003000 1 瞑生院祈荒] [charaSet D 1098163800 1 春日局] [charaSet E 99502600 1 玛修] -[imageSet F cut063_cinema 1] [charaSet G 1098164100 1 大奥女官1] [charaSet H 1098164100 1 大奥女官2] [charaSet I 1098164100 1 大奥女官3] [charaSet J 98115000 1 特效用] -[charaScale F 1.01] + +[pictureFrame cut063_cinema] [scene 71700] [charaDepth J 9] -[charaDepth F 10] -[charaFadein F 0.1 0,-200] [wipeout circleIn 0.1 1.0] [wait wipe] @@ -415,7 +413,7 @@ [wait fade] [charaFadeout A 0.1] -[charaFadeout F 0.1] +[pictureFrame] [wt 1.0] [charaPut J 1200,1200] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403790170.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403790170.txt index cf6b3c493..1a9f1d496 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403790170.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403790170.txt @@ -71,7 +71,7 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[effect bit_talk_06] +[fowardEffect bit_talk_06] [charaPut A 0,0] ＠书 向这个给了我妄想灵感的世界献上永久的祝福…… @@ -79,7 +79,7 @@ [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_6 1.5] -[effectStop bit_talk_06] +[fowardEffectStop bit_talk_06] [wt 0.2] [se ad52] [charaEffectStop A bit_talk_gold_kamui] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490110.txt index a364c25a5..87fc9407d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490110.txt @@ -85,15 +85,15 @@ ＠？？？ -『维持之门』塞伦对你的精神举杯致意，[r]『再生之门』加纳对你的行动表示怜悯， +『维持之门』[#塞伦:Selḗnē]对你的精神举杯致意，[r]『再生之门』[#加纳:Ganne]对你的行动表示怜悯， [k] ＠？？？ -『发展之门』埃伦对你的损失报以嘲笑，[r]『保存之门』盖农对你的使命感同身受， +『发展之门』[#埃伦:Helénē]对你的损失报以嘲笑，[r]『保存之门』[#盖农:Guénon]对你的使命感同身受， [k] ＠？？？ -『隶属之门』弗西鲁卡则是一如既往地予以轻蔑。 +『隶属之门』[#弗西鲁卡:Fesryka]则是一如既往地予以轻蔑。 [k] ＠？？？ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490220.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490220.txt index e01ef15d2..18fce1b50 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490220.txt @@ -928,7 +928,7 @@ Beast成体会具备的巨角，[r]在上次的形态上并没有看到。 [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠戈尔德鲁夫 -……正如穆尼尔先生所说，[r]高扬斯卡娅那家伙在妖精国保护了本舰。 +……正如穆尼尔老弟所说，[r]高扬斯卡娅那家伙在妖精国保护了本舰。 [k] [messageOff] @@ -956,7 +956,7 @@ Beast成体会具备的巨角，[r]在上次的形态上并没有看到。 [k] ＠迦勒底工作人员 -（准确地说出穆尼尔的名字……还加上了先生的称呼！） +（准确地说出穆尼尔的名字……还加上了老弟的称呼！） [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490310.txt index a55988afb..92d56e841 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490310.txt @@ -362,7 +362,7 @@ [messageOff] [wt 0.2] -？1：毕竟这次玛修也会一起去嘛。 +？1：毕竟这次同样有玛修在嘛。 [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490320.txt index 18b7ebcce..46b5ee2f3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490320.txt @@ -467,7 +467,7 @@ 哎，这些家伙好大啊！[r][%1]，真亏你不害怕啊！？ [k] -？1：当然害怕，只是靠毅力了！ +？1：当然害怕，只是靠毅力撑住了！ [charaFace D 8] ＠哈贝特洛特 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490510.txt index f9cb7c947..653c6d540 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490510.txt @@ -26,7 +26,7 @@ [bgm BGM_EVENT_75 0.1] ＠ -第一次听到声音。 +最初听到了声音。 [k] ＠ @@ -99,7 +99,7 @@ [k] ＠ -我将那些收集起来。[r]将每一声都无法听到的渺小的那些， +我将那些收集起来。[r]将每一声都渺小得无法听闻的那些， [k] ＠ @@ -148,7 +148,7 @@ ＠ -化作时间连仅仅一秒都不到的刹那，[r]在那被灼烧殆尽的间隙…… +算作时间连仅仅一秒都不到的刹那，[r]在那被灼烧殆尽的间隙…… [k] ＠ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490620.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490620.txt index f34301677..4064438e1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490620.txt @@ -797,7 +797,7 @@ [k] ＠太公望 -而异闻兵器这种超常个体则是为了防卫据点，[r]以及发生异常事态时的作为派遣战力而存在的。 +而异闻兵器这种超常个体则是为了防卫据点，[r]以及发生异常事态时作为派遣战力而存在的。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1321,7 +1321,7 @@ 他的这番话，你们怎么看？[r][%1]、玛修。 [k] -？1：見ます既然有东西想让我们看，那就去看吧。 +？1：既然有东西想让我们看，那就去看吧。 ？2：俗话说百闻不如一见嘛？ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490910.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490910.txt index 9a0b50285..015bfb7af 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490910.txt @@ -945,7 +945,7 @@ [charaMoveReturnFSL J -220,10 0.3] ＠四不相 -哞，哞。wt 0.3][charaMoveReturnFSL J -220,10 0.3] +哞，哞。[wt 0.3][charaMoveReturnFSL J -220,10 0.3] [k] [charaMoveReturnFSR C 220,10 0.3] @@ -1161,7 +1161,7 @@ [k] ＠伊吹童子 -そろそろかしら？[r]そろそろよねえ？ +快好了吗？[r]快好了吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1171,7 +1171,7 @@ [charaFace E 27] [charaFadein E 0.1 1] ＠尼基季奇 -まだだぞ。 +还没好哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1181,12 +1181,12 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] ＠伊吹童子 -……。 +…… [k] [charaFace D 7] ＠伊吹童子 -……そろそろ、かしら？ +……快好了，吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1196,7 +1196,7 @@ [charaFace E 27] [charaFadein E 0.1 1] ＠尼基季奇 -まだだぞ。 +还没好哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1207,7 +1207,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] [charaMoveReturn J 0,10 0.2] ＠四不相 -モ。モモ。[wt 0.2][charaMoveReturn J 0,10 0.2] +哞，哞哞。[wt 0.2][charaMoveReturn J 0,10 0.2] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1217,7 +1217,7 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] ＠尼基季奇 -よし、焼けたぞ。 +好，烤好啦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1227,7 +1227,7 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] ＠伊吹童子 -わお！ +哇噢！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1237,7 +1237,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙！ +芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1247,10 +1247,10 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] ＠尼基季奇 -では皆の者[line 3]いただきます、だ！ +那么各位[line 3]来说我开动了吧！ [k] -？1：いただきます！ +？1：我开动了！ ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -1260,7 +1260,7 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -はい、いただきます。 +是，我开动了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1270,7 +1270,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -フォ芙芙！ +芙芙呜！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1280,7 +1280,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -では、食べながら聞いてください。[r][line 3]構いませんか、レオナルド・达·芬奇殿。 +那就请边吃边听我说吧。[r][line 3]没问题吧，莱昂纳多·达·芬奇阁下。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1292,11 +1292,11 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] ＠达·芬奇 -いいとも。新所長と穆尼尔くんは、[r]ボーダーの操縦と周辺警戒で忙しいから、 +当然可以。只是新所长和穆尼尔[r]正忙着驾驶潜航艇和警戒周遭， [k] ＠达·芬奇 -話せるのは私だけだけど、いいかい？ +所以可以对话的只有我，没问题吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1309,22 +1309,22 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -ええ。先刻の話の続きです。 +嗯，是关于刚才那个话题的后续。 [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaFace F 5] ＠太公望 -まず达·芬奇殿。[r]やはりあなたの推測は正しい。 +首先，达·芬奇阁下，[r]你的推测确实是正确的。 [k] ＠太公望 -战斗兽は人類を殺すためのモノであり、[r][#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]とは、人類を殺すための力そのものです。 +战斗兽是用来杀害人类之物，[r]而[#杀戮领域:Dead Zone]则是用来杀害人类的力量。 [k] ＠太公望 -では。なぜ、そんなものがあるのか？ +那么，为何会存在那样的东西呢？ [k] [messageOff] @@ -1333,40 +1333,40 @@ [wt 1.0] ＠太公望 -すべてが白紙化した世界の中で、[r]ロシア異聞帯が消えた後のシベリアで、 +在一切都已白纸化的世界中，[r]在俄罗斯异闻带消失后的西伯利亚上， [k] ＠太公望 -なおも命に[#溢:あふ]れるこのツングースカの地。 +却依然洋溢着生命的这片通古斯卡之地。 [k] ＠太公望 -異聞帯の如く在りながら、[r]異聞帯とはまったく異なる二つの顔の特殊領域。 +是犹如异闻带般存在着，[r]却与异闻带截然不同的，有着两副面孔的特殊领域。 [k] ＠太公望 -生命を謳歌する未知の動植物に[#溢:あふ]れる大地。[r]生命を[#殺戮:さつりく]する無限の戦闘を繰り返す荒野。 +充满了讴歌生命的未知动植物之大地，[r]重复着杀戮生命的无限战斗之荒野。 [k] ＠太公望 -そして総じて、人理に関わる存在の一切を認めず、[r]座への接続さえ拒む、異形の生物生存圏。 +然后总的来说，不认可一切有关人理的存在，[r]甚至拒接连接到座上的，异形生物的生存圈。 [k] ＠太公望 -人間の存在は拒まず、しかし人間を憎み、[r]人間を殺すための暴力に[#溢:あふ]れた世界。 +不拒绝人类的存在，却憎恨人类，[r]充斥着用来杀害人类之暴力的世界。 [k] ＠太公望 -[#これは何なのか]？ +[#这究竟是什么呢]？ [k] [charaFace F 5] ＠太公望 -結論から言いましょう。[r]ここは、まず間違いなく[line 3] +我直接说结论吧。[r]这里毫无疑问[line 3] [k] ＠太公望 -[line 6]何者かの内面。固有結界です。 +[line 6]是某个人的精神世界，是固有结界。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1400,7 +1400,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] [charaShake C 0.05 4 4 0.3] ＠芙芙 -芙芙！？ +芙！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1410,7 +1410,7 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] ＠尼基季奇 -………………。 +……………… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1421,7 +1421,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] [charaMoveReturn D 0,-5 0.3] ＠伊吹童子 -（もぐもぐ）[wt 0.3][charaMoveReturn D 0,-5 0.3] +（咀嚼咀嚼）。[wt 0.3][charaMoveReturn D 0,-5 0.3] [k] [messageOff] @@ -1446,7 +1446,7 @@ [wt 0.8] -？1：固有結界…… +？1：固有结界…… ？！ @@ -1459,22 +1459,22 @@ [charaFace I 25] [charaFadein I 0.1 1] ＠达·芬奇 -……魔術における究極の到達点。 +……魔术中究极的里程碑。 [k] ＠达·芬奇 -現実世界の内側に[#もうひとつの世界]を創るという、[r]超抜級の術式だよ。 +是在现实世界的内侧创造出[#另一个世界]的[r]超常级的术式哦。 [k] [charaFace I 24] ＠达·芬奇 -効果は術者によってさまざま。[r]共通の特徴として、現実では不可能なことが叶う。 +效果因术者而异，[r]而共同的特征，则是可以实现现实中不可能之事。 [k] [charaFace I 5] ＠达·芬奇 -英霊が時に宝具として[#扱:あつか]うこともあるけど、[r]その魔術的評価は規格外！ +虽说英灵有时也会将这种当作宝具来使用，[r]但其魔术评价则是超规格的！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1485,29 +1485,29 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -ある知性の内面。[r][#心象風景:しんしょうふうけい]の具現。 +某个知性的精神世界，[r]心象风景的具现。 [k] ＠太公望 -まさしく、現実ならざるもうひとつの世界。 +正可谓非现实的另一个世界。 [k] [charaFace F 5] ＠太公望 -すなわち、ここは。 +换言之， [k] ＠太公望 -タマモヴィッチ・高扬斯卡娅の世界[line 3]です。 +这里正是[line 3]玉藻巫池·高扬斯卡娅的世界。 [k] -？1：[#外敵:にんげん]のいない楽園と…… +？1：没有[#外敌:人类]的乐园…… ？！ [messageOff] [wt 0.2] -？1：人を殺すための兵器が[#闊歩:かっぽ]する、地獄…… +？1：人为杀害人类的兵器昂首阔步的，地狱…… ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -1518,12 +1518,12 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -…………。 +………… [k] [charaFace A 8] ＠玛修 -彼女の精神のありようが……[r]この世界を形作っているとするなら…… +如果是以她精神的样貌……[r]来构成这个世界的话…… [k] @@ -1535,22 +1535,22 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] ＠达·芬奇 -人類の存在の否定と、[r]文明への痛烈な皮肉。 +那就是对人类存在的否定，[r]以及对文明的尖锐讽刺。 [k] [charaFace I 14] ＠达·芬奇 -これまでの高扬斯卡娅の言動を思い出すと、[r][#腑:ふ]に落ちる仮説ではある。 +回顾高扬斯卡娅以往的言行，[r]这确实是个很有说服力的假设。 [k] ＠达·芬奇 -領域の考察として正しいだろう。[r]でも、疑問は他にもある。 +作为对领域的考察应该是正确的吧。[r]不过还存在其他疑问。 [k] [charaFace I 5] ＠达·芬奇 -通常の場合、固有結界は[r]長時間の維持ができないはずだよね？ +通常情况下，固有结界[r]应该是无法长时间维持的吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1561,7 +1561,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -現実世界に展開させた場合は、そうですね。[r]ですが抜け道はある。 +在现实世界展开的话，确实如此。[r]然而是有空子可钻的。 [k] [messageOff] @@ -1578,7 +1578,7 @@ [charaFace I 5] ＠达·芬奇 -一生命体の体内に展開している場合、か！ +是指在某一生命体的体内展开的情况吗！ [k] [messageOff] @@ -1597,15 +1597,15 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -はい。 +是的。 [k] ＠太公望 -この特殊領域全域は恐らく、[r]外殻も含め、[#高扬斯卡娅そのもの]なのでしょう。 +恐怕这片特殊领域全境，[r]包括外壳在内，都是[#高扬斯卡娅本身]吧。 [k] ＠太公望 -霊基を際限なく拡大させて、[r]旧ツングースカ森林域に鎮座ましましている。 +让自己的灵基无止境扩大，[r]坐镇于原通古斯卡森林区域。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1615,7 +1615,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙ウゥゥ…… +芙呜呜呜…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1627,7 +1627,7 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] ＠达·芬奇 -なるほど……[r]それなら、話の筋も通っている。 +原来如此……[r]这样就说得通了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1638,38 +1638,38 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -特異点や異聞帯なるものの亜種、[r]とも一時は考えたのですがね。 +其实我也一度猜测过这会不会是[r]名为特异点或异闻带的亚种。 [k] ＠太公望 -どうにも今回は“固有結界である”と[r]考えた方が、諸々[#腑:ふ]に落ちます。 +不过这次唯有“此乃固有结界”的假定，[r]才能在各方面都令人信服。 [k] [charaFace F 2] ＠太公望 -なにせ、あまりにテーマが一貫している！ +毕竟主题实在是过于始终如一了！ [k] ＠太公望 -一方は、[#溢:あふ]れる生命！[r]一方は、[#溢:あふ]れる[#殺戮:さつりく]！ +一边是满溢的生命！[r]一边是满溢的杀戮！ [k] ＠太公望 -そしてどちらにも共通する[#人類の排斥]！ +而两者共通的就是[#对人类的排斥]！ [k] [charaFace F 4] ＠太公望 -……聖杯を利用した特異点にしては、[r]あまりに正直に過ぎる。 +……倘若是利用圣杯打造的特异点，[r]那也太直白了。 [k] [charaFace F 5] ＠太公望 -あの女狐の影がこうも素直に[r]内心を吐露するはずがない。 +那狐狸精之影绝无可能如此坦率地表露内心。 [k] ＠太公望 -歴史のイフとして到達するにしても、[r]あまりに不自然だ。 +但若作为历史[#可能性:if]抵达至此，[r]又过于不自然了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1681,16 +1681,16 @@ [charaFace I 22] [charaFadein I 0.1 1] ＠达·芬奇 -ちょっと待った。 +稍等一下。 [k] [charaFace I 5] ＠达·芬奇 -そこは一応異議を唱えさせてもらおうかな。[r]歴史のイフであれば、人類のないイフはありえるはずだ。 +这点姑且容我提出异议。[r]若是历史的[#可能性:if]，应该可能存在没有人类的[#可能性:if]。 [k] ＠达·芬奇 -無論その場合でも、[r][#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]の恣意性には説明がつかないんだけど。 +当然了，就算是这种情况，[r]倒也依然难以解释[#杀戮领域:Dead Zone]的恣意性就是了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1701,15 +1701,15 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -…………いいでしょう。 +…………好吧。 [k] ＠太公望 -では、僕の感じる不自然を証明します。[r]皆さん思い出してください。 +那我就来证明一下我所感受到的不自然。[r]请各位回想一下。 [k] ＠太公望 -[#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]の峡谷で見た動物たちがいましたね？ +还记得在[#生存领域:Life Zone]的峡谷见过的那群动物吧？ [k] [messageOff] @@ -1774,11 +1774,11 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -は、はい。 +是，是的。 [k] ＠玛修 -新種の動物の、親子[line 3] +新物种动物的，亲子[line 3] [k] [messageOff] @@ -1794,7 +1794,7 @@ [charaFace F 0] ＠太公望 -あれは、親子ではありません。 +那并不是亲子。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1804,7 +1804,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -え…… +哎…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1814,7 +1814,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -兄弟です。 +是兄弟姊妹。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1824,7 +1824,7 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] ＠伊吹童子 -はい？ +啊？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1834,7 +1834,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -言ってみれば、すべての生命が兄弟なんです。[r]昆虫も、動物も、植物も。战斗兽にしてもそうです。 +要说的话，所有生命都是兄弟姊妹。[r]包括昆虫、动物、植物，连战斗兽也一样。 [k] @@ -1845,7 +1845,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -植物も……战斗兽も……？ +包括植物……和战斗兽……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1855,7 +1855,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -达·芬奇殿。[r]遺伝子レベルの解析はまだできていませんね？ +达·芬奇阁下。[r]遗传因子层级的解析应该还做不到吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1867,11 +1867,11 @@ [charaFace I 14] [charaFadein I 0.1 1] ＠达·芬奇 -本格的な解析機器がないから、流石にね。[wt 0.7][charaFace I 22][r]え。待って待って。 +毕竟手上没有正式的分析机器，确实不行。[wt 0.7][charaFace I 22][r]哎，慢着慢着。 [k] ＠达·芬奇 -キミもしかして遺伝子解析できるの？　単独で？ +莫非你能解析遗传因子？　独力解析？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1882,17 +1882,17 @@ [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -まあその……[r]ははは。照れますね。 +这个嘛……[r]哈哈哈，怪不好意思的。 [k] ＠太公望 -皆さんとこうして合流するまで[r]結構時間がありましたので、方術で色々と。 +因为在与各位会合前，不是有很多时间嘛，[r]于是我就用方术做了各种尝试。 [k] [charaFace F 0] ＠太公望 -という訳で、断言しますね？ +因此我可以断言哦。 [k] [messageOff] @@ -1925,19 +1925,19 @@ [wt 1.0] ＠太公望 -動物も植物も战斗兽も、[r]この世界の生物は交配を行いません。 +动物、植物，还有战斗兽，[r]这个世界的生物都没有进行交配。 [k] ＠太公望 -成長せず、経験を取得せず、[r]遺伝子は配合されず、進化も行われない。 +不会成长，不会获得经验，[r]遗传因子不会被组合，也不会进化。 [k] ＠太公望 -本領域の全生物は…… +本领域的全部生物…… [k] ＠太公望 -ひとつの母体から生まれ落ちた、兄弟なんです。 +都是诞生自同一个母体的兄弟姊妹。 [k] [messageOff] @@ -1951,63 +1951,63 @@ [wt 1.0] ＠达·芬奇 -そんなはずは……！ +怎么可能……！ [k] ＠达·芬奇 -観測および採取データ。[r]昆虫にも動物にも、植物にも！ +根据观测及采集到的数据，[r]无论昆虫、动物，还是植物！ [k] ＠达·芬奇 -生殖器官が見受けられる！[r]さっきの魚だって、そう……！ +都存在生殖器官！[r]刚才那些鱼也一样……！ [k] ＠太公望 -見せかけだけです。 +只是徒有其表罢了。 [k] ＠太公望 -けれど生命のサイクル自体はあります。[r]食物連鎖というサイクルです。 +然而生命的循环本身是存在的，[r]有食物链这一循环。 [k] ＠太公望 -産まれて、生きて、死ぬ。 +诞生，活着，死去。 [k] ＠太公望 -喰い、喰われ、殺し、殺される。 +吃，被吃，杀，被杀。 [k] ＠太公望 -違うのは[line 3] +不一样的是[line 3] [k] ＠太公望 -生命が、ただひとつの源である[#領域支配者:コ ヤ ン ス カ ヤ]から[r]産み落とされること。 +生命都是由唯一的源头，[r][#领域支配者:高扬斯卡娅]生下来的。 [k] ＠太公望 -すべて、すべて、決まったカタチで生成される。 +所有一切都是以决定好的形态被生成的。 [k] ＠太公望 -食物連鎖による自然のサイクルも、同じ。[r]残酷残虐[#溢:あふ]れる[#殺戮:さつりく]のサイクルも、同じ。 +立足于食物链的自然循环是这样，[r]充满残酷残虐的杀戮循环也一样。 [k] ＠太公望 -どちらも等しく同じ。 +两者全都相同。 [k] ＠太公望 -[#領域支配者:コ ヤ ン ス カ ヤ]から生み出されて、[r][#領域支配者:コ ヤ ン ス カ ヤ]へと還っていくだけのモノに過ぎない。 +都不过是由[#领域支配者:高扬斯卡娅]而生，[r]并最终回归[#领域支配者:高扬斯卡娅]之物罢了。 [k] ＠太公望 -この世界は、決定的に閉じている。 +这个世界，决定性地封闭着。 [k] ＠太公望 -ある意味では……[r]特異点や異聞帯よりも徹底的に。 +某种意义上……[r]封闭得比特异点或异闻带更为彻底。 [k] [messageOff] @@ -2038,36 +2038,36 @@ [wt 0.8] -？1：閉じていても…… +？1：哪怕封闭着…… ？！ -？1：動植物には、命があるん[&だろ:だよね]……？ +？1：这些动植物依然拥有生命吧……？ ？！ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -ええ。[r]それは間違いありません。 +嗯，[r]这不会错。 [k] ＠太公望 -哲学的な問いであれば難しいですが、[r]生物学的な意味であれば、本領域の生物はすべて、 +若是哲学层面的问题，那比较难回答，[r]但若是生物学角度，那本领域的所有生物， [k] [charaFace F 1] ＠太公望 -[#歴:れっき]とした生命を有している。 +全都拥有货真价实的生命。 [k] ＠太公望 -生きています。[r]だからこそ死も存在し、生死のサイクルがある。 +它们活着，[r]因此死亡才会同时存在，也有生死的循环。 [k] [charaFace F 4] ＠太公望 -ですが現在のところ[line 3] +但现阶段[line 3] [k] [messageOff] @@ -2076,7 +2076,7 @@ [charaFace F 5] ＠太公望 -彼らに、[#自我や自己は存在しない]。 +它们[#不存在自我与个性]。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2086,7 +2086,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -え…………？ +哎…………？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2096,49 +2096,49 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -言った通り時間がありましたので、[r]断言できるだけの回数、テストを行っています。 +正如方才所言，我有充足的时间，[r]所以做了许多次测试，多到足以断言。 [k] ＠太公望 -彼らには自我がない。[r]彼らには自己がない。 +它们并没有自我，[r]它们并没有个性。 [k] ＠太公望 -成長せず、継承せず、進化しない生命には、[r]必要がないということなんでしょう。 +对于不会成长、继承、进化的生命来说，[r]那都是不需要的东西吧。 [k] ＠太公望 -少なくとも、妲己の影[line 3] +至少，对于妲己之影[line 3] [k] ＠太公望 -[line 3][#領域支配者:コ ヤ ン ス カ ヤ]にとっては。 +[line 3][#领域支配者:高扬斯卡娅]来说是这样。 [k] -？1：……………………………。 +？1：…………………………… -？2：影、って何度か言ってるよね？ +？2：你提到了好几次影这个字眼吧？ [charaFace F 1] ＠太公望 -ええ。 +嗯。 [k] ＠太公望 -妲己本人とは、匂いが些か違いますからね。 +毕竟味道与妲己本人有些差异。 [k] ＠太公望 -タマモヴィッチ・高扬斯卡娅は、[r]金色白面たる妲己の別側面や分霊の亜種、 +玉藻巫池·高扬斯卡娅应该是[r]身为金色白面的妲己的不同侧面或分灵的亚种， [k] ＠太公望 -或いは英霊として誇張された姿なのでしょう。 +又或者是作为英灵被夸张化的样貌吧。 [k] [charaFace F 4] ＠太公望 -いやはや。何を思い付いて、[r]この世界を構築したのか…… +哎呀呀，究竟是出于何种考虑，[r]才会构筑起这个世界呢…… [k] [messageOff] @@ -2156,7 +2156,7 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] ＠达·芬奇 -自我、自己がない…… +没有自我、个性…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2167,7 +2167,7 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -………………。 +……………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2179,20 +2179,20 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] ＠达·芬奇 -それはまた……[r]割り切っているというか、なんというか…… +这还真是……[r]该说是行事果断还是什么好呢…… [k] [charaFace I 25] ＠达·芬奇 -でも、そうか。そうだね。[r]固有結界であるとするなら辻褄は合う。 +不过，原来是这样，说得也是。[r]想成是固有结界就符合逻辑了。 [k] ＠达·芬奇 -私たちが[#歪:ゆが]みを感じていようと、[r]彼女自身が心の底から理解する世界が[#そう]であれば、 +哪怕我们会感觉到扭曲，[r]但只要她自己发自心底理解的世界就是[#这样]的话， [k] ＠达·芬奇 -そのように、[#心象風景:しんしょうふうけい]は形作られる。 +那她的心象风景便会构筑出这种形态呢。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2203,7 +2203,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -はい。 +是的。 [k] [messageOff] @@ -2231,19 +2231,19 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] ＠达·芬奇 -……となると。 +……也就是说， [k] ＠达·芬奇 -これまでの情報以上の何らかの手を、[r]高扬斯卡娅が打ってくる可能性は否定できない。 +我们无法否定高扬斯卡娅会对我们使出[r]某种超越已知情报手段的可能性。 [k] ＠达·芬奇 -何せ、固有結界だ。[r]物理法則に囚われない不思議が起きる。 +毕竟这是固有结界，[r]会发生不受物理法则桎梏的奇异现象。 [k] ＠达·芬奇 -合流後、私たちは力を合わせて、[r]彼女のいる中央部を目指すことになるだろうけど[line 3] +虽说会合后，我们就会齐心协力，[r]朝着她所在的中央区域出发[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2254,10 +2254,10 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -はい。油断は禁物、ですね。 +是。切忌大意，对吧。 [k] -？1：（強く頷く） +？1：（用力点头）。 [messageOff] [wt 0.5] @@ -2275,7 +2275,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙！ +芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2287,14 +2287,14 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] ＠伊吹童子 -大丈夫大丈夫、油断なんかしないわ。[r]まっかせなさい。 +没问题没问题，才不会大意啦。[r]包在我身上吧。 [k] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] [charaMoveReturn D 0,5 0.2] ＠伊吹童子 -ひっく。 +嗝。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2308,7 +2308,7 @@ [k] ＠尼基季奇 -おまえ！[r]いつの間にか酒を呑んでいたのかー！ +你这家伙！[r]趁人不注意已经喝酒了吗～！ [k] [messageOff] @@ -2320,7 +2320,7 @@ [wt 1.0] ＠尼基季奇 -フッ。やるな。 +哼，有两下子嘛。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2336,7 +2336,7 @@ [k] ？1：……………！ -？2：（勇士たるものやはり……！） +？2：（所谓的壮士果然……！） ？！ @@ -2349,19 +2349,19 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] ＠尼基季奇 -そしてその通り、油断は禁物！[r]固有結界といえば敵の腹の中も同じ。 +另外说得没错，切忌大意！[r]既然是固有结界，就等于在敌人腹中。 [k] [charaFace E 2] ＠尼基季奇 -何が起きても動転などせぬよう、心しておけ！ +要铭记，无论发生什么都不可惊慌失措！ [k] ＠尼基季奇 -[line 3]いいな、皆の者！ +[line 3]明白了吗，各位！ [k] -？1：はい！ +？1：是！ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491010.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491010.txt index 35648e80d..5a3a10762 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491010.txt @@ -16,56 +16,56 @@ ＠ -[line 3]東海許州の出にして姓は姜、名は尚。[bgm BGM_EVENT_96 0.1] +[line 3]东海许州人士，姓姜，名尚。[bgm BGM_EVENT_96 0.1] [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -若くして[#崑崙山:こんろんざん]は元始天尊に見出され、[r]多くの術を学び、修行に明け暮れる日々だった。 +年纪轻轻就被昆仑山元始天尊挑中，[r]度过了学习诸多法术，埋头修行的岁月。 [k] ＠ -道士の身でありながら、[r]神仙に並ぶとまで[#讃:たた]えられた。 +虽是道士之身，[r]却被赞颂为可比神仙。 [k] ＠ -とはいえ、真面目一辺倒だった訳でもなし。 +话虽如此，生活也并不是认真一边倒。 [k] ＠ -修行を抜け出しては釣りに[#耽:ふけ]り、[r]見知らぬ人里や仙境に立ち寄ることも多々あった。 +翘掉修行沉迷于垂钓，[r]或是游历陌生的村落与仙境也是常有之事。 [k] ＠ -故に[line 3] +因此[line 3] [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -美人、佳人の姿はよく目にした。 +也常能见到美人、佳人。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -噂に名高き里の美女たちや、[r]まばゆき光を[#纏:まと]うかの如き賢く強き仙女たち。 +比方说那些声名远扬的乡间美女，[r]或是仿佛身披光耀般聪慧而强大的仙女。 [k] ＠ -妻として[#娶:めと]った馬氏にしても、[r]気立て良く、穏やかで、見目のよい女だった。 +就连娶作妻室的马氏，[r]也是位性情温和娴静、容貌端庄的女子。 [k] ＠ -ともすれば並の仙人より見聞は豊富な身だ、[r]というささやかな自覚さえあった。 +其实自己也隐约意识到，[r]自己的见闻兴许要比寻常仙人更为丰富。 [k] ＠ -だというのに、だ。 +即便如此。 [k] @@ -85,104 +85,104 @@ [bgm BGM_MAP_45 0.1] ＠ -『妲己と申します』 +『妾身名唤妲己。』 [k] ＠ -『有蘇の[#女:むすめ]にございます。[r]　畏れ多くも、陛下の寵愛を賜っております』 +『乃是有苏之女。[r]　有幸承蒙陛下宠爱。』 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -[line 5]思わず、目を見張った。 +[line 5]还是不禁瞪大了双眼。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -その正体は聞いていた。[r]永く千年を生きた[#狐狸:こ　り]の精、金色白面。 +早已听说了她的真面目。[r]活了千年之久的狐狸精，金色白面。 [k] ＠ -三皇泰皇・[#女媧:じょか]娘娘の密命を受けて[r]人界へと降り立ち、 +奉三皇泰皇·女娲娘娘的密令，[r]降临人界， [k] ＠ -既に命運尽きて天下を[r]失いつつある[#殷:いん]王朝を滅ぼし、 +身负毁灭命数已尽、[r]既已逐渐丧失天下的殷王朝， [k] ＠ -新たな聖王を迎える役目を与えられし、三妖のひとり。 +恭迎新圣王之使命的，三妖之一。 [k] ＠ -しかし殷に入っては女媧娘娘の言いつけを破り、[r]天数尽きし殷の紂王を更に惑わせ、 +然而她入殷之后，却违背女娲娘娘的吩咐，[r]变本加厉地蛊惑天数已尽的殷纣王， [k] ＠ -残虐にして非道、ありとあらゆる悪逆に[#耽:ふけ]って[r][#無辜:むこ]の人々を傷付ける大悪。 +终成沉溺罪恶、极尽残忍暴虐之所能，[r]成了为害无辜百姓的极恶之徒。 [k] ＠ -稀代の毒婦…… +倾国程度…… [k] ＠ -夏王朝の妹喜にも並ぶ傾国であるとさえ。 +堪比稀世毒妇夏王朝之妺喜。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -恐るべき女。[r][#斃:たお]すべき女。 +何其可怖的女子，[r]必须诛灭的女子。 [k] ＠ -その[#一瞥:いちべつ]は死の[#一瞥:いちべつ]、[r]その微笑は死の微笑。 +她的一瞥乃死之一瞥，[r]她的微笑乃死之微笑。 [k] ＠ -道士、仙人、徳高き神仙といえど油断できぬ、[r]死の獣[line 3] +乃是纵为道士、仙人、道高望重的神仙，[r]亦不可掉以轻心的死之兽[line 3] [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -敵だ。 +乃是敌人。 [k] ＠ -戦わねばならない。[r]一瞬たりとも、心を許してはならない。 +必须战斗，[r]决不能有哪怕瞬间的松懈大意。 [k] ＠ -そのはず、なのに。僕は。 +本该如此才对，我却， [k] [messageOff] [wt 1.4] ＠ -僕は[line 3] +我却[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -『まあ。あなた、釣りがお得意なのですか？』 +『哎呀，原来您精于垂钓吗？』 [k] [messageOff] [wt 1.2] ＠ -[line 6]この女を。獣を、美しいと想ったのだ。[bgmStop BGM_MAP_45 2.0] +[line 6]觉得这女子，觉得这野兽非常美丽。[bgmStop BGM_MAP_45 2.0] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491020.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491020.txt index 4a82c5d3d..07d582fa9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491020.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491020.txt @@ -18,11 +18,11 @@ [charaFilter G silhouette EDEDED80] [charaSet H 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet I 1098123200 1 戈尔德鲁夫] -[charaSet J 1098124510 1 达·芬奇_通信] +[charaSet J 1098124510 1 达·芬奇_通讯] [charaSet K 98002000 1 芙芙] [charaSet L 1098123000 1 穆尼尔] [charaSet M 1098123300 1 高扬斯卡娅] -[charaSet N 1098123300 1 高扬斯卡娅シルエット] +[charaSet N 1098123300 1 高扬斯卡娅剪影] [charaFilter N silhouette 00000080] [charaSet O 8001410 1 装甲玛修1] @@ -30,7 +30,7 @@ [charaSet Q 98115000 1 特效用] -[charaSet R 98115000 1 仮契約用] +[charaSet R 98115000 1 临时契约用] [sceneSet S 142000 1] @@ -92,7 +92,7 @@ [wt 1.3] ＠尼基季奇 -ふむ。 +唔。 [k] [messageOff] @@ -125,28 +125,28 @@ [charaFace C 1] ＠太公望 -ありがとうございます。[r]これにて仮契約、完了ですね。 +非常感谢。[r]这样临时契约就缔结完毕了。 [k] [charaFace C 0] ＠太公望 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠太公望 -……ふむふむ。[r]成る程。 +……嗯嗯，[r]原来如此。 [k] ＠太公望 -これがマスターを有した状態、ですか。[r]魔力供給があるというのは何とも頼もしい。 +这就是拥有御主的状态吗。[r]拥有魔力供给真是感觉太踏实了。 [k] [charaFace C 1] ＠太公望 -改めて、よろしくお願いします。[r]カルデアの方々。 +那就再次请大家多加指教了，[r]迦勒底的各位。 [k] -？1：改めてよろしく、二人とも！ +？1：再次请两位多指教啦！ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -156,7 +156,7 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -太公望さん、尼基季奇さん。[r]引き続きどうか、よろしくお願いします。 +太公望先生、尼基季奇小姐，[r]今后也请继续多指教哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -166,7 +166,7 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] ＠尼基季奇 -うむ。よろしくだぞ！ +嗯，多指教哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -177,7 +177,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠伊吹童子 -よろしくね。[r]ふふ。あたしは勿論、正式契約済みだけど♡ +多指教啦。[r]呵呵，而我当然早就缔结了正式契约♡ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -187,7 +187,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠尼基季奇 -玛修もそうだな？ +玛修也是吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -197,7 +197,7 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -はい、そうです。[r]わたしは先輩のファーストサーヴァントです！ +嗯，没错。[r]我是前辈的第一位从者！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -207,11 +207,11 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] ＠伊吹童子 -あら、そうなんだ！[r]それは正直羨ましいなぁ。 +哎呀，是这样啊！[r]那还真是令人羡慕呢。 [k] ＠伊吹童子 -[#契約英霊第一号:フ ァ ー ス ト サ ー ヴ ァ ン ト]。ってことはさ、[r]マスターとの縁が深く長く結ばれてるってコトよね？ +[#契约英灵第一号:第一位从者]也就意味着[r]你已经与御主缔结下深厚久远的缘分了吧？ [k] [messageOff] @@ -257,7 +257,7 @@ [charaFace E 0] ＠E：伊吹童子 -羨ましいなぁ！ +好羡慕呀！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -270,7 +270,7 @@ [charaMoveReturn K 0,15 0.3] ＠芙芙 -芙芙！？ +芙！？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -280,7 +280,7 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 -30,15] ＠E：伊吹童子 -あら。 +哎呀。 [k] [messageOff] @@ -298,7 +298,7 @@ [wt 0.4] ＠达·芬奇 -仮契約は完了したね、お疲れさま[line 3] +临时契约缔结完毕了吧，辛苦[line 3] [k] [messageOff] @@ -320,18 +320,18 @@ [charaFadein H 0.1 1] [charaShake H 0.05 4 4 0.5] ＠达·芬奇 -うわびっくりした！ +呜哇，吓我一跳！ [k] [charaFace H 1] ＠达·芬奇 -あはは。びっくりした。[r]いきなり大きな伊吹童子がいたものだから…… +啊哈哈，吓我一跳。[r]一进来就看到变大了的伊吹童子…… [k] [charaFace H 0] ＠达·芬奇 -何事かと思ったよ。[r]芙芙もびっくりしてない？ +我还以为发生了什么事呢。[r]芙芙也吓了一跳吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -344,7 +344,7 @@ [charaMoveReturn K 0,15 0.3] ＠芙芙 -芙芙芙芙！ +芙芙！ [k] [messageOff] @@ -406,7 +406,7 @@ [charaFace D 1] ＠伊吹童子 -あはは。ごめんねー。 +啊哈哈，抱歉啦～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -416,7 +416,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -新所長は大丈夫かな？ +新所长没事吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -426,7 +426,7 @@ [charaFace I 11] [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -フフ、ムジーク家の男子は日頃から鍛えている。[r]出会い頭に喰らわなければどうということはない。 +呵呵，穆吉克家的男人平时就勤于锻炼。[r]除非迎头挨上一击，不然都不在话下。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -438,7 +438,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -流石は新所長。[r]それはよかった。 +那就好，[r]不愧是新所长。 [k] [messageOff] @@ -449,10 +449,10 @@ [bgm BGM_EVENT_124 0.1] ＠达·芬奇 -さて、それじゃあブリーフィングといこう。[r]いいかな？ +好了，那就举行作战会议吧。[r]可以吗？ [k] -？1：はい +？1：是。 [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -461,7 +461,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -はい、お願いします。 +是，麻烦您了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -471,7 +471,7 @@ [charaFace H 25] [charaFadein H 0.1 1] -？2：お願いします、达·芬奇ちゃん +？2：麻烦你了，达·芬奇亲。 [messageOff] @@ -482,29 +482,29 @@ ？！ ＠达·芬奇 -まずは状況の整理と確認だ。 +先来整理与确认一下状况。 [k] [charaFace H 24] ＠达·芬奇 -現在、キミたち調査隊を回収した我々は、[r]シャドウ・ボーダーで領域中心地を目指している。 +目前回收了你们调查队的我方正搭乘着[r]Shadow Border前往领域中心区域。 [k] ＠达·芬奇 -領域の支配者、タマモヴィッチ・高扬斯卡娅の[r]居場所と目される場所だ。 +预估那里就是领域支配者，[r]玉藻巫池·高扬斯卡娅所在的地点。 [k] ＠达·芬奇 -この領域が拡大された彼女自身であるなら……[r]核、ないし本体の居場所だね。 +如果该领域就是扩大后的她本人……[r]那么那里就是她的核心，或本体所在之处了吧。 [k] ＠达·芬奇 -異聞帯さえ渡る能力を思えば、[r]観察の意味は薄いかもだけど…… +考虑到她连异闻带都能跨越的能力，[r]观察的意义应该不大…… [k] ＠达·芬奇 -現在も、彼女の反応は動いていない。 +不过现在她的反应依然一动不动。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -514,7 +514,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -動きませんよ。 +她是不会动的哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -524,7 +524,7 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -む？ +唔？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -534,11 +534,11 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -英霊・太公望として断言します。 +作为英灵·太公望，我敢断言。 [k] ＠太公望 -妲己が居城を動くことはない。[r]アレは、何というかそういう生き物なんです。 +妲己不会离开居城。[r]那家伙……该怎么说呢，就是这样的生物。 [k] [messageOff] @@ -548,15 +548,15 @@ [charaFace C 0] ＠太公望 -出不精というか…… +算懒得出门吗…… [k] ＠太公望 -[#一度:ひとたび]『巣』として定めれば、[r]守りを固めることはあれ、打っては出ない。 +一旦认定某处为『巢穴』，[r]就只会固守其中，不会主动出击。 [k] ＠太公望 -本格的な城攻めがあって初めて、[r]やっと城門に姿を見せるかどうかです。 +也许只有到正式攻城时，[r]她才有可能在城门前现身。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -566,11 +566,11 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -高扬斯卡娅といえば、[r]とかく各地を飛び回っている印象が強いが…… +可一提起高扬斯卡娅，[r]她给人整天到处奔波的印象非常强烈啊…… [k] ＠戈尔德鲁夫 -根はインドア派、という訳か。 +意思是她骨子里是个宅家派吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -580,7 +580,7 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙。芙芙？ +芙，芙？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -590,11 +590,11 @@ [charaFace H 25] [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -領域中心地の座標は、[r]北緯６０度５５分、東経１０１度５７分。 +领域中心点的坐标，[r]是北纬60度55分，东经101度57分。 [k] ＠达·芬奇 -これは、二日前のカルデアベースで観測された[r]高扬斯卡娅の反応ポイントだ。 +这是两天前在迦勒底基地观测到的[r]高扬斯卡娅的反应地点。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -604,14 +604,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -ご存知かもしれませんが…… +各位或许已经知道了…… [k] ＠太公望 -[#かつての大爆発の中心地]と同一座標、ですね。 +那里与[#那场大爆炸的中心点]坐标一致呢。 [k] -？1：それって…… +？1：这是指…… [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -620,10 +620,10 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -ツングースカ大爆発、ですね。 +通古斯卡大爆炸吧。 [k] -？2：ツングースカ大爆発 +？2：通古斯卡大爆炸。 [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -632,7 +632,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -はい。[r]約100年前の大爆発現象[line 3] +是的。[r]约100年前的大爆炸现象[line 3] [k] ？！ @@ -645,7 +645,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -むう、大規模破壊の中心地に座すとは。[r]自分がこれから大破壊を行うという示威的行為か？ +唔，居然坐镇大规模破坏的中心点。[r]是表示自己接下来要进行大破坏的示威行为吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -656,10 +656,10 @@ [charaFace H 14] [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -そういう可能性もあるね。[r]或いは…… +确实存在这层可能性。[r]又或者…… [k] -？1：高扬斯卡娅と大爆発に関係がある、とか？ +？1：高扬斯卡娅与大爆炸有关系之类的？ ？！ @@ -670,28 +670,28 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -あり得ない話ではないですね。 +并非完全不可能呢。 [k] [charaFace C 4] ＠太公望 -ただ……[r]ツングースカ大爆発。 +只不过……[r]通古斯卡大爆炸。 [k] ＠太公望 -歴史に刻まれる大事件ですが、[r]妲己とどんな関係があるものやら。 +留名历史的大事件，[r]会与妲己有什么样的关系呢。 [k] ＠太公望 -正直なところ、僕にもさっぱりですよ。[r]なぜアレはここを選んだのか。 +老实说，我也毫无头绪啊。[r]为何那家伙会选择这里呢。 [k] ＠太公望 -ロシアの王朝を傾国が滅ぼした、[r]だなんて伝説はついぞ耳にしませんからね。 +我从未听说有哪个俄罗斯王朝[r]有被倾国之女毁灭的传说。 [k] ＠太公望 -[#狐狸:こ　り]精出没のエピソードもなければ、[r]森を焼いたという話も聞かない。 +没有狐狸精出没的逸闻，[r]也没听说过烧毁森林的故事。 [k] [messageOff] @@ -701,23 +701,23 @@ [charaFace C 0] ＠太公望 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace C 5] ＠太公望 -……[#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]と[#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]。 +……[#生存领域:Life Zone]与[#杀戮领域:Dead Zone]。 [k] ＠太公望 -固有結界内の相反するふたつの在り方と、[r]ツングースカの大爆発が、何か、関係している…… +固有结界内部相反的两种生态，[r]与通古斯卡的大爆炸，存在着某种关联…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_124 1.5] ＠太公望 -そういった可能性もあるにはありますが、[r]現状、検討材料と呼べるほどのものは[line 3] +这种可能性确实有，[r]只是现阶段并没有可以用来探讨的材料[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -729,17 +729,17 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] ＠尼基季奇 -[f large]何でも構わんぞ！ +[f large]无所谓啦！ [k] ＠尼基季奇 -大爆発だろうが、[r]野の獣であろうが、何がどうであれ構わんぞ。 +无论是大爆炸，还是野兽，[r]都无所谓啦。 [k] [charaFace B 20] ＠尼基季奇 -オレは敵を打ち倒し、[r]ロシアの大地を[#扶:たす]けるのみだ。 +我要做的只有打倒敌人，[r]拯救俄罗斯的大地。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -749,12 +749,12 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] ＠伊吹童子 -わお。勇ましい言の葉！ +哇噢，多么英勇的发言！ [k] [charaFace D 1] ＠伊吹童子 -でもそうね、うん。マスターの手前もあるし、[r]あたしもいっぱいいっぱい頑張っちゃう！ +不过也是呢，嗯。毕竟当着御主的面嘛，[r]我也要尽自己最大可能去努力！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -764,7 +764,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -……わたしもです。マスター。[r]玛修・キリエライト、力を尽くします。 +……我也一样，御主。[r]玛修·基列莱特，定将全力以赴。 [k] [messageOff] @@ -780,7 +780,7 @@ [charaFace H 9] ＠达·芬奇 -うん。私も全力でサポートするよ！ +嗯，我也会全力支援你们哦！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -790,7 +790,7 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙！ +芙！ [k] [messageOff] @@ -811,11 +811,11 @@ [wt 0.6] ＠太公望 -現在地点より目標地点までの距離、80キロメートル。[r]この速度なら二時間後には到着しますね。 +当前地点到目标地点的距离，是80公里。[r]按照这速度，两小时后就能抵达了吧。 [k] ＠太公望 -大爆発との関係については、[r]本人に訊く方が早いかもしれません。 +至于她与大爆炸间的关系嘛，[r]说不定还是直接询问本人比较快呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -825,11 +825,11 @@ [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -２時間か……。 +两小时吗…… [k] ＠戈尔德鲁夫 -いよいよ決戦が近いという訳だな。[r]技術顧問、戦闘方面についてはどうかね。 +意思是决战在即了吧。[r]技术顾问，战斗方面的情况如何。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -839,12 +839,12 @@ [charaFace H 24] [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -うん。まずは結論から。 +嗯，先从结论讲起吧。 [k] [charaFace H 26] ＠达·芬奇 -現戦力での高扬斯卡娅討伐は[line 3]可能なはずだ！ +以现有战力，讨伐高扬斯卡娅[line 3]应该是做得到的！ [k] [messageOff] @@ -895,7 +895,7 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -具体的な勝率は。 +有几成胜算？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -905,7 +905,7 @@ [charaFace H 26] [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -オリュンポスでの戦闘データを参考にしつつ、[r]諸々のデータを入力して計算したところ、勝率70％。 +参考奥林波斯的战斗数据，[r]再输入各种数据计算后，胜算为70％。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -915,7 +915,7 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] ＠芙芙 -フォーウ！ +芙呜！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -925,7 +925,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -はい。勝率７割は、心強い予想です。 +是的。有七成胜算，真是令人放心的预测。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -935,7 +935,7 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] ＠尼基季奇 -ふむ。 +嗯。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -945,7 +945,7 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] ＠伊吹童子 -ふむふむ。 +嗯嗯。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -955,37 +955,37 @@ [charaFace H 14] [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -…………………………………………。 +………………………………………… [k] ＠达·芬奇 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace H 34] ＠达·芬奇 -……本音を、言えばね。 +……要我说真心话的话， [k] ＠达·芬奇 -もっと高い勝率を導き出した上で作戦を立てたいし、[r]敗北の確率が30％もあるなんて、口惜しいったらない！ +其实我很想在推导出更高胜算的基础上拟定作战计划，[r]败北的概率居然有30％，太不甘心了！ [k] [charaFace H 4] ＠达·芬奇 -でも、ね。 +但是呢， [k] ＠达·芬奇 -今回はクリロノミアのような強化がない代わりに、[r]太公望と尼基季奇と伊吹童子がいる。 +这次虽没有克利洛诺弥亚那样的强化，[r]却有太公望、尼基季奇和伊吹童子。 [k] ＠达·芬奇 -太公望は九尾退治のスペシャリストだし、[r]尼基季奇は戦闘のプロフェッショナルだ。 +太公望是消灭九尾的[#专家:Specialist]，[r]而尼基季奇则是战斗的[#专家:Professional]。 [k] ＠达·芬奇 -伊吹童子は、記憶が…… +伊吹童子的话，记忆…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -995,7 +995,7 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] ＠伊吹童子 -ええ、まだふわふわ。 +嗯，还朦朦胧胧的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1006,41 +1006,41 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -まだ[#覚束:おぼつか]ないみたいだけど、[r]それを補える程には魔力と戦闘性能を有している。 +看起来还很模糊，[r]不过她具备足以弥补这点的魔力与战斗性能。 [k] ＠达·芬奇 -加えて、ブラックバレルによる火力支援。[r][%1][&君:ちゃん]による英霊の即時簡易召喚。 +除此以外，还有[#黑色炮身:Black Barrel]的火力支援，[r]以及[%1]的英灵即时简易召唤。 [k] [charaFace H 14] ＠达·芬奇 -すべてを加味した上で、[r]最終的に算出されたのがこの数字だ。 +综合考虑所有这一切，[r]最后算出来的就是这个数字了。 [k] [charaFace H 4] ＠达·芬奇 -作戦や装備でもっと底上げできればいいんだけど、[r]現状だと、これが精一杯なんだ。 +如果可以进一步提升作战或装备水准就好了，[r]不过这已经是现阶段能做到的极限了。 [k] ＠达·芬奇 -……不甲斐ない技術顧問で、面目ない。 +……身为技术顾问竟如此不中用，真是无地自容。 [k] -？1：面目なくないよ、达·芬奇ちゃん +？1：没什么好无地自容的啦，达·芬奇亲。 [charaFace H 26] ＠达·芬奇 -そうかい？[r]じゃあ、頼れるところを見せないとね。 +是吗？[r]那得让你们见识一下我可靠的一面才行呢。 [k] -？2：いつもサポートありがとう +？2：感谢你一直以来的支援。 [charaFace H 12] ＠达·芬奇 -万能の天才だからね。[r]でも、サポートしかできないのが玉に[#瑕:きず]、かな？ +毕竟我是万能的天才嘛。[r]不过只能负责支援，算是白璧微瑕，是吧？ [k] ？！ @@ -1054,7 +1054,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠尼基季奇 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -1093,38 +1093,38 @@ [charaTalk on] ＠尼基季奇 -（頭を撫でる） +（摸摸头）。 [k] [charaShake H 0.05 3 3 0.4] ＠达·芬奇 -わわっ！？ +哇哇！？ [k] ＠尼基季奇 -うん。うん。 +嗯，嗯。 [k] [charaFace B 10] ＠尼基季奇 -どこの英霊かは知らないが、[r]おまえ、子供だてらに敵地のなかでよくやっている。 +虽然我不知道你是哪里的英灵，[r]不过你一个小孩子在敌阵腹地已经干得非常漂亮了。 [k] ＠尼基季奇 -だから、そんな顔はするな。[r]おまえは笑った顔が可愛いから、笑ったほうがいい。 +所以别露出那种表情嘛。[r]你笑起来比较可爱，还是多笑比较好。 [k] ＠尼基季奇 -そのほうが[%1]や玛修が喜ぶ。 +这样[%1]与玛修也会高兴的。 [k] [charaFace B 8] ＠尼基季奇 -そうだな？ +对吧？ [k] -？1：（頷く） +？1：（点头）。 ？！ @@ -1159,17 +1159,17 @@ [charaFace I 12] [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -あー。 +啊。 [k] ＠戈尔德鲁夫 -水を差すようでというか、[r]そもそもブリーフィングなので遠慮なく言うのだが、 +算是给你们泼一下冷水，[r]反正原本就是在开作战会议，那我就不客气直接说了。 [k] [charaFace I 10] ＠戈尔德鲁夫 -……オリュンポスでの遭遇時よりも、[r]ヤツが力を増している可能性を考慮しているかね？ +……你是否考虑过那家伙的力量比[r]在奥林波斯遇到时有所增加的可能性呢？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1179,7 +1179,7 @@ [charaFace H 26] [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -それは勿論！ +当然考虑了！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1189,16 +1189,16 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -うむ。宜しい！ +嗯，很好！ [k] [charaFace I 10] ＠戈尔德鲁夫 -では……。 +那么…… [k] ＠戈尔德鲁夫 -言いたくはないのだが、さらに言うぞ。[r]それが司令官の仕事だからな！ +虽然我不想说，但还是要说。[r]毕竟这就是司令官的工作！ [k] [charaFace I 9] @@ -1208,11 +1208,11 @@ [charaShake I 0.1 3 3 0] ＠戈尔德鲁夫 -その、も、もしも、だぞ？ +那个，我是说万，万一哦？ [k] ＠戈尔德鲁夫 -もしもヤツが既に、ビースト成体になっている、[r]という可能性については[line 3] +关于万一那家伙已经成为了[r]Beast成体的可能性[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1225,7 +1225,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -それは有り得ません。 +这不可能。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1235,7 +1235,7 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -ほ、ほう！ +呃，哦！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1245,11 +1245,11 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -タマモヴィッチ・高扬斯卡娅を名乗る英霊。[r]或いは、当世の妲己の影。 +自称玉藻巫池·高扬斯卡娅的英灵，[r]或者说当代的妲己之影。 [k] ＠太公望 -未だ、奴はビースト成体ではありません。 +那家伙目前还不是Beast成体。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1259,7 +1259,7 @@ [charaFace H 25] [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -…………断言したね。 +…………斩钉截铁呢。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1269,7 +1269,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠伊吹童子 -そのココロは？ +这样说的依据是？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1279,15 +1279,15 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -妲己という獣には、国を操る力があります。 +名为妲己的野兽拥有操弄国家的力量。 [k] ＠太公望 -言わば世界そのものを我が物にした状態で、[r]獲物をいたぶろうと手を尽くす。 +换言之，她会在将世界占为己有的状态下，[r]使出一切手段欺凌猎物。 [k] ＠太公望 -抗う者あればたちまち捕らえ、[r]筆舌に尽くし難いまでの責め苦を味わわせる[line 3] +任何胆敢反抗之人便会被抓起来，[r]并让其饱尝罄竹难书的折磨之苦[line 3] [k] [messageOff] @@ -1297,20 +1297,20 @@ [charaFace C 5] ＠太公望 -それが妲己です。 +这就是妲己。 [k] ＠太公望 -高扬斯卡娅は影とはいえ、[r]性質の大本は妲己と大差ないでしょう。 +虽说高扬斯卡娅是影子，[r]但性质的根源应该与妲己差别不大吧。 [k] [charaFace C 1] ＠太公望 -ですが、現在のところそれがない。[r]僕らは領域内をこうして比較的自由に動けている。 +然而现阶段却没有发生这种情况。[r]我们在领域内还能这样比较自由地行动。 [k] ＠太公望 -状況的に見てこれは、[r]成体状態にないことを意味します。 +根据现状看来，[r]这意味着她并未成为成体状态。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1320,7 +1320,7 @@ [charaFace H 14] [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -ふむふむ…… +唔嗯…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1330,23 +1330,23 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -おそらく、ですが[line 3] +当然，这只是我的猜测[line 3] [k] ＠太公望 -何らかのアクシデントのために、[r]不完全な状態にあるのでしょうね。 +恐怕是由于某种意外，[r]导致她正处于不完全的状态吧。 [k] ＠太公望 -休息にせよ、[r]羽化にせよ、 +无论在休息，[r]还是在羽化， [k] ＠太公望 -刺客も兵も差し向けず、敵を長時間放っている。[r]妲己にとっては異常事態です。 +她都没有派出刺客或士兵，而是长时间放任敌人不管。[r]对妲己而言，这可是异常事态。 [k] ＠太公望 -現在、ビースト幼体としての妲己の影は、[r]一種の衰弱状態にあると見るべきだと僕は考えますよ。 +我认为，应该认为身为Beast幼体的[r]妲己之影正处于某种衰弱状态哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1358,7 +1358,7 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -アクシデント…… +意外…… [k] [messageOff] @@ -1370,11 +1370,11 @@ [charaFace A 7] ＠玛修 -先輩。 +前辈。 [k] -？1：うん、アクシデントは確かにあった -？2：ケルヌンノスだ +？1：嗯，确实发生过意外。 +？2：是科尔努诺斯。 ？！ @@ -1386,7 +1386,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -きっと、そうなんだろうね。[r]ケルヌンノス[line 3] +肯定就是这个原因了吧。[r]科尔努诺斯[line 3] [k] [messageOff] @@ -1426,7 +1426,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -ブリテン異聞帯のとある出来事のさなか、[r]高扬斯卡娅はケルヌンノスの力を受けている。 +当不列颠异闻带发生某件事时，[r]高扬斯卡娅承受了科尔努诺斯的力量。 [k] [messageOff] @@ -1443,36 +1443,36 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？1：高扬斯卡娅は…… +？1：高扬斯卡娅她…… ？！ -？1：なぜか、ケルヌンノスの前に出てきた +？1：不知为何，出现在了科尔努诺斯面前。 [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -ふむ。 +唔嗯。 [k] [charaFace C 0] -？2：結果としてカルデアを守った +？2：从结果来说，她守护了迦勒底。 [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -わたしもそう思います。 +我也是这么认为的。 [k] ＠玛修 -あの時、高扬斯卡娅さんが[r]ケルヌンノスの前に姿を現していなければ、 +当时，如果高扬斯卡娅小姐[r]没有在科尔努诺斯面前现身的话， [k] [charaFace A 4] ＠玛修 -ストーム・ボーダーはきっと…… +Storm Border肯定已经…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1485,7 +1485,7 @@ ？！ ＠太公望 -ふむ……？ +唔……？ [k] [messageOff] @@ -1495,7 +1495,7 @@ [charaFace C 5] ＠太公望 -ケルヌンノスとは、[r][#エリン:アイルランド]の古き自然神のことで宜しいですか。 +你们所说的科尔努诺斯，[r]是指[#爱林:爱尔兰]古老的自然神吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1505,7 +1505,7 @@ [charaFace H 25] [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -正確には、ソレのなれの果ての災厄だね。 +准确地说，是他沦落而成的灾厄。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1515,7 +1515,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -1525,21 +1525,21 @@ [charaFace C 0] ＠太公望 -……成る程。[r]人理よりも自然の側に近い力、ですね。 +……原来如此。[r]是比起人理，更接近自然那边的力量吧。 [k] ＠太公望 -理屈に合います。战斗兽の在り方から考えて、[r]現在の彼女にとっては手痛い一撃だったのでしょう。 +道理上说得通。考虑到战斗兽的生态，[r]想必那对现在的她而言，是一记沉痛的打击吧。 [k] ＠太公望 -むしろ、[#かつて存在しなかった弱点]などを[r]新たに自らへ定義した上で…… +倒不如说，在对自身新定义了[r][#过去不存在之弱点]的情况下…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_142 1.0] ＠太公望 -その直撃を喰らって、よく存在を保つものだ。 +直接承受那种弱点的攻击，真亏她还能维持存在呢。 [k] [messageOff] @@ -1551,24 +1551,24 @@ [charaFace C 2] ＠太公望 -しかし皆さん！[r]どうかご安心ください。 +不过各位！[r]还请放心。 [k] ＠太公望 -この太公望、無策で突っ込めとは申しません。[r]何せ僕には[line 3] +我太公望并不会让各位有勇无谋地冲进去。[r]毕竟我[line 3] [k] ＠太公望 -[f large]対妲己を想定した対獣宝具がある！ +[f large]有预设针对妲己的对兽宝具！ [k] ＠太公望 -しかも！ +而且！ [k] ＠太公望 -より精確に！[r]妲己の影によく効くよう、微調整済みです！ +还做过微调！[r]以求更精确地对妲己之影造成有效打击！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1580,7 +1580,7 @@ [charaShake K 0.05 4 4 0.5] ＠芙芙 -芙芙！？ +芙！？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1590,7 +1590,7 @@ [charaFace H 22] [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -なんと！ +你说什么！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1600,13 +1600,13 @@ [charaFace I 17] [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -おお！ +噢噢！ [k] [charaFace I 2] ＠戈尔德鲁夫 -……先に教えなさいよそういうことは、[r]と言いたいところだが、でかした、英霊・太公望！ +……虽然很想说这种事麻烦你事先声明，[r]不过干得太漂亮了，英灵·太公望！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1616,25 +1616,25 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -ハッハッハ。いやァ失敬失敬！ +哈哈哈，哎呀抱歉抱歉！ [k] [charaFace C 4] ＠太公望 -明代の小説では割愛されてるかもですが、[r]何せ三千年前にはそれなりに苦戦しましたからねェ。 +也许在明代小说中被省略了，[r]其实三千年前也经历了一番苦战呢。 [k] ＠太公望 -しかも今回は、カルデアや尼基季奇がいるにせよ、[r]かつてのような十二仙や武王の大軍勢はない。 +而且这次哪怕有迦勒底与尼基季奇在，[r]毕竟没有过去那样的十二仙与武王大军。 [k] ＠太公望 -かの獣、恐るべき大妖。[r]寡兵でどのように倒しきるか？ +那野兽乃是可怖的大妖，[r]将寡兵微又该如何彻底歼灭她呢？ [k] [charaFace C 1] ＠太公望 -無論、策を携えた上での現界ですとも！[r]元始天尊様もとい人理もそこまで鬼じゃァない！ +我自然是带着对策现界的！[r]毕竟元始天尊大人，更正，人理没有那么苛刻嘛！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1648,14 +1648,14 @@ [k] ＠玛修 -対獣宝具……[r]具体的にどんな性能かは分かりませんが、 +对兽宝具……[r]虽然不清楚具体有怎样的性能， [k] ＠玛修 -太公望さんがここまで胸を張る術です！[r]期待が持てますね、先輩！ +但既然是太公望先生如此骄傲的术式！[r]看来值得期待呢，前辈！ [k] -？1：（ホッと息を吐く） +？1：（放心地松了一口气）。 ？！ [messageOff] @@ -1667,27 +1667,27 @@ [wt 1.0] ＠？？？ -まあ、まあ。 +哎呀，哎呀。 [k] ＠？？？ -皆さん楽しげにご歓談のところ失礼いたします。[r]しかも、何でしょう。 +抱歉在各位相谈甚欢时打扰。[r]而且，该怎么说呢。 [k] ＠？？？ -この[#私:わたくし]の体調まで[r]ご心配いただけるなんて、恐縮至極というもの。 +各位居然还在挂虑我的身体状况，[r]着实令我万分过意不去。 [k] ＠？？？ -ですが[line 3][r]気遣いなど、冗談でも止めていただけません？ +然而[line 3][r]可以麻烦你们不要开顾虑我这种玩笑好吗？ [k] ＠？？？ -情け、とは、[r]強者が弱者にかけるもの…… +所谓同情，[r]乃强者施予弱者之物…… [k] ＠？？？ -皆さんのような虫ケラに気を遣われるなんて、[r][#私:わたくし]、[#苛々:イライラ]で尾が帯電してしまいそうです。 +被各位这种蝼蚁之辈顾虑，[r]只会令我不爽到尾巴都快要带电了。 [k] [messageOff] @@ -1703,7 +1703,7 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -……………………は？ +……………………哈？ [k] ？1：…………！ @@ -1729,7 +1729,7 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠芙芙 -[f large]フォォーーウ！ +[f large]芙[line 4]呜！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1739,34 +1739,34 @@ [charaFace H 22] [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -な……に！？ +什……么！？ [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] ＠？？？ -まったく[line 3] +真是的[line 3] [k] ＠？？？ -せっかく各地の異聞帯で『敵かな？　味方かな？』と[r]距離感を詰めて差し上げたのに、 +亏我在各地异闻带努力保持[r]『不知是敌是友』的距离感， [k] ＠？？？ -自分たちで台無しにするなんて。[r]え？　とっくに台無しになってる？ +你们竟然亲手毁于一旦。[r]哎？　你说早就毁于一旦了？ [k] ＠？？？ -んー。見方次第ではあるでしょうが、[r]この場合は[#私:わたくし]の意見が優先されますよね？ +唔～，这应该视看法而定吧，[r]而且眼下应该以我个人意见为主吧？ [k] ＠？？？ -だって…… +毕竟…… [k] ＠？？？ -ここ。[#私:わたくし]の家どころか、中、ですので。 +这里，别说是我的家了，更是我的体内哦。 [k] [charaTalk L] @@ -1774,7 +1774,7 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠穆尼尔 -お、おいおいおい高魔力反応[line 3][r]本[#車輌:しゃりょう]内部で発生、ってか[#ここ]だぞおい！？ +喂，喂喂喂高魔力反应[line 3][r]在本车内部出现，而且就是在[#这里]啊喂！？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1786,7 +1786,7 @@ [charaShake I 0.1 3 3 0] ＠戈尔德鲁夫 -え？　何？　何？[r][#居城を動かない]という話じゃなかったかね！？ +哎？　什么？　什么？[r]不是说好她[#不会离开居城]的吗！？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1797,20 +1797,20 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙フォーーウ！ +芙芙[line 2]呜！ [k] [charaFadeout K 0.1] [wt 0.1] ＠？？？ -……それにしても、ですよ？ +……话说回来哦？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 2.0] ＠？？？ -いつまでも[#五月蠅:う　る　さ]く騒ぎ続けるなど、[r]喧嘩を売るにしてもやり方というのがありません？ +你们想叽叽喳喳地闹腾到什么时候啊，[r]就算来挑衅也该讲究所谓的做法吧？ [k] [messageOff] @@ -1851,25 +1851,25 @@ [bgm BGM_EVENT_72 0.1] ＠高扬斯卡娅 -礼儀というものを知るべきですわね、[r]カルデアの皆さん。それに、[#初めまして]のお歴々。 +看来你们应该学学什么叫礼数呢，[r]迦勒底的各位，还有，[#初次见面]的各位。 [k] [charaFace M 4] ＠高扬斯卡娅 -はあ。 +唉。 [k] [charaFace M 20] ＠高扬斯卡娅 -……お分かりになりません？[r]ブリテンのアレでちょっぴり疲れてるんです、[#私:わたくし]。 +……还不明白吗？[r]不列颠的那事害我有一丁点疲劳啦。 [k] -？1：タマモヴィッチ・高扬斯卡娅！ +？1：玉藻巫池·高扬斯卡娅！ ？！ [charaFace M 9] ＠高扬斯卡娅 -はい☆ +是的☆ [k] [messageOff] @@ -1885,7 +1885,7 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -先輩！ +前辈！ [k] [messageOff] @@ -1915,7 +1915,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -尼基季奇さん……？ +尼基季奇小姐……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1925,7 +1925,7 @@ [charaFace B 20] [charaFadein B 0.1 1] ＠尼基季奇 -案ずるな玛修、オレが止める。 +不必担心，玛修，我来拦住她。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1939,19 +1939,19 @@ [k] ＠太公望 -城を出る[line 3] +独自一人[line 3] [k] ＠太公望 -単身で……？ +离开了城池……？ [k] ＠太公望 -妲己が[line 3][r]影、とは言えど…… +妲己[line 3][r]虽说只是影子…… [k] ＠太公望 -そ、んな、ことが……あるはず……[line 3]！？ +这种，事……怎么可能……[line 3]！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1961,7 +1961,7 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] ＠尼基季奇 -呆けるな！　太公望！ +别发呆了！　太公望！ [k] [messageOff] @@ -1978,7 +1978,7 @@ [charaFace C 5] ＠太公望 -申し訳ない！[r]ああもう今回こんなのばかりだな僕！ +非常抱歉！[r]啊啊该死的，我这次怎么总是这样！ [k] [messageOff] @@ -2038,17 +2038,17 @@ [charaFace M 6] [charaFadein M 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -…………まあ☆ +…………哎呀☆ [k] ＠高扬斯卡娅 -空間転移、では流石にありませんわよね？[r]強制的な超高速移動？ +空间转移，倒也不至于吧？[r]是强制超高速移动？ [k] [se ade52] [charaFace M 9] ＠高扬斯卡娅 -はい拍手～☆ +给你鼓掌～☆ [k] [seStop ade52 0.3] @@ -2056,32 +2056,32 @@ [charaFace M 7] ＠高扬斯卡娅 -大したものだと言わざるをえません。[r][#私:わたくし]に加え、マスターとデミ・サーヴァント、 +不得不说真了不起呢。[r]包括我在内，连同御主与亚从者， [k] [charaFace M 28] ＠高扬斯卡娅 -厄介な神霊、妙な猫耳、それに術者本人。[r]六人同時の強制移動だなんてふざけた腕前です。 +棘手的神灵、奇妙的猫耳朵，以及术者本人。[r]竟然能同时强制转移六人，还真是荒唐的招数。 [k] ＠高扬斯卡娅 -何より、[#私:わたくし]の中で、人理に属する力を使う…… +最重要的是，竟然在我体内使用隶属于人理的力量…… [k] ＠高扬斯卡娅 -無礼にも程がありますが、[r]その度胸は褒めて差し上げます。 +虽说无礼至极，[r]但我会赞赏这份胆量。 [k] [charaFaceFade M 17 0.3] ＠高扬斯卡娅 -あ、殺した後にはすぐ忘れますので悪しからず。[r]ええとアナタ、そこのお初のアナタ。 +啊，不过杀死你以后我就会立刻忘个精光，别怪我哦。[r]呃，就是你，初次见面的你。 [k] ＠高扬斯卡娅 -[#真名:おなまえ]は？ +你的[#真名:名字]是？ [k] [messageOff] @@ -2112,23 +2112,23 @@ [charaFace C 10] ＠太公望 -[f large]妲己、貴様！ +[f large]妲己，你这家伙！ [k] ＠太公望 -僕が誰かとはよく吠えた！[r]そも、巣からのこのこ這い出てきたのはこれ幸い！ +安敢口吐狂言问我是谁！[r]不过，你恬不知耻地爬出巢穴倒是天助我也！ [k] ＠太公望 -ここで[#見:まみ]えたが三千年目[line 3] +此番相见已暌违三千年[line 3] [k] ＠太公望 -敵を甘く見たのは僕も同じでしょうが、[r]何、きみも大差はないようだ。 +虽说我同样犯下了轻敌的错误，[r]不过看来你也好不到哪里去呢。 [k] ＠太公望 -金色白面！[r]いいや。当世に蘇りし傾国の獣、その影法師！ +金色白面！[r]不对，复苏于当代的倾国之兽的影子！ [k] [messageOff] @@ -2149,7 +2149,7 @@ [wt 0.2] ＠高扬斯卡娅 -[line 6]ええとソレ、[#私:わたくし]のことです？ +[line 6]那个，请问刚才那些，是在说我吗？ [k] [messageOff] @@ -2169,7 +2169,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠尼基季奇 -我が竜、来い！ +我的龙啊，来吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2179,7 +2179,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠伊吹童子 -え、あたし？ +哎，叫我？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2189,11 +2189,11 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] ＠尼基季奇 -違う！ +不是！ [k] ＠尼基季奇 -東洋の竜ではなくて、我が飞龙！[r]来い！ +并非东洋之龙，而是我的飞龙！[r]来吧！ [k] [messageOff] @@ -2214,7 +2214,7 @@ [charaFace B 20] [charaFadein B 0.1 1] ＠尼基季奇 -来たか、愛馬！ +来了吗，爱马！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2224,12 +2224,12 @@ [charaFace M 9] [charaFadein M 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -きゃー、愛らしいワイバーン☆ +呀～，好可爱的飞龙☆ [k] [charaFace M 4] ＠高扬斯卡娅 -でもでも残念です、[r][#私:わたくし]、ただの竜の亜種には興味ございませんの。 +不过不过很遗憾呢，[r]我对区区龙的亚种没有兴趣。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -2240,14 +2240,14 @@ ＠飞龙 -すっげえ美人に超速でフラれてワイバーンショック！[r]……と見せかけて、御主人よォ！　来いやァ！ +被超级美女极速甩掉简直震惊本飞龙！[r]……我装的，主人啊！　上来吧！ [k] [charaTalk B] [charaFace B 26] [charaFadein B 0.1 1] ＠尼基季奇 -ふっ！ +喝！ [k] [messageOff] @@ -2268,7 +2268,7 @@ [seStop ade4 0.5] ＠尼基季奇 -玛修！　こちらは空から援護する！ +玛修！　我从空中支援你们！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2278,10 +2278,10 @@ [charaFace O 7] [charaFadein O 0.1 1] ＠O：玛修 -はい！ +好！ [k] -？1：あれ、玛修！？ +？1：咦，玛修！？ [charaFace O 0] ＠O：玛修 @@ -2290,19 +2290,19 @@ [charaFace O 6] ＠O：玛修 -[line 3]って、えっ[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]！？[r]わたし、いつ着装を！？ +[line 3]哎，[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]！？[r]我几时穿上的！？ [k] -？2：いつの間にオルテナウスを！？ +？2：你什么时候穿上了奥特瑙斯！？ [charaFace O 0] ＠O：玛修 -え…… +哎…… [k] [charaFace O 6] ＠O：玛修 -あっ！　[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]！？[r]着装した覚えはないのに…… +啊！　[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]！？[r]我不记得有穿上啊…… [k] ？！ @@ -2314,11 +2314,11 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -土遁の術で車外へ移動する際に、[r]チャンバーに格納されたモノをお借りしました。 +以土遁之术转移到车外时，[r]我借用了一下收纳在房间内的东西。 [k] ＠太公望 -着付けは得意ではありませんが、[r]不具合等はありませんか、玛修殿。 +虽然我不是很擅长穿戴，[r]不过并没有出现故障吧，玛修阁下。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2328,7 +2328,7 @@ [charaFace O 7] [charaFadein O 0.1 1] ＠O：玛修 -は、はい。問題ありません！ +是，是的，没有问题！ [k] [messageOff] @@ -2351,15 +2351,15 @@ [charaTalk on] [charaTalk depthOn] ＠玛修 -[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]、緊急戦闘起動！[r]出力80%で維持。行けます、マスター！ +[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]，紧急战斗启动！[r]输出维持在80％。可以战斗，御主！ [k] -？1：…………戦闘準備！ +？1：…………准备战斗！ ？！ [charaFace P 2] ＠P：玛修 -了解！ +明白！ [k] [messageOff] @@ -2371,28 +2371,28 @@ [charaFace M 9] [charaFadein M 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -はいはい。[r]元気があってよろしいですねー☆ +好啦好啦，[r]很高兴看到各位这么有精神呢～☆ [k] [charaFace M 6] ＠高扬斯卡娅 -お初の方々もデミ・サーヴァントも揃いも揃って、[r]暑苦しいやる気を出されているようで、ご苦労様です。 +无论是初次见面的各位还是亚从者，[r]都散发着令人恼火的干劲，真是辛苦你们了。 [k] ＠高扬斯卡娅 -でもお忘れじゃありませんこと？ +不过各位是不是忘记了呢？ [k] [bgmStop BGM_BATTLE_48 1.5] ＠高扬斯卡娅 -アナタたちが立っている場所が、[r]一体、何処なのか。 +忘记了你们究竟站在什么地方。 [k] [charaFace M 17] ＠高扬斯卡娅 -ねえ？ +对吧？ [k] [messageOff] @@ -2454,11 +2454,11 @@ [charaFadein J 0.2 1] [wt 0.4] ＠J：达·芬奇 -敵性反応、周囲に多数！[r]５、10、20……まだ増えてる！？ +周围出现大量敌对反应！[r]5、10、20……还在增加！？ [k] ＠J：达·芬奇 -索敵範囲外から押し寄せてきた訳じゃなくて……[r]まるで、範囲内に突然生えてきたみたいだ！ +并不是从索敌范围外涌进来的……[r]简直就像是突然在范围内冒出来一样！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2469,16 +2469,16 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -即時の…… +即时的…… [k] ＠太公望 -生命創造……[r]行動命令も入力済み…… +创造生命……[r]连行动命令都已输入完毕…… [k] [charaFace C 7] ＠太公望 -ハハハ流石は固有結界といったところ！[r]異聞眷属の大量生成など思いのままですかァ、妲己！ +哈哈哈不愧是所谓的固有结界！[r]还能随心所欲地大量生成异闻眷属吗，妲己！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2488,7 +2488,7 @@ [charaFace M 17] [charaFadein M 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -さあ？　どうでしょうね？ +这个嘛？　谁知道呢？ [k] [messageOff] @@ -2526,35 +2526,35 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -皆さん！ +各位！ [k] ＠太公望 -妲己は僕が押さえます。[r]ああいえ、むしろ折を見て[#仕留めます]。 +妲己由我来压制。[r]啊，不对，应该说我会找准时机[#解决她]。 [k] ＠太公望 -カルデアの皆さんには、[r]どうか、異聞眷属群の対処をお願いしたい！ +至于迦勒底的各位，[r]还请去对付异闻眷属群吧！ [k] -？1：……本当に、太公望一人で大丈夫？ +？1：……太公望一个人真的不要紧吗？ [charaFace C 9] ＠太公望 -ご心配なく。[r]カルデアのマスター。 +不必担心，[r]迦勒底的御主。 [k] ＠太公望 -こうも予想を大外ししてしまった以上は、[r]どうあっても責任を取らせていただきますよ。 +既然预测大幅偏离了事实，[r]那无论如何都请容许我负起这份责任。 [k] [charaFace C 7] ＠太公望 -何より、[r]僕はこと妲己に対してはプロフェッショナル！ +最重要的是，[r]我是对付妲己的专家嘛！ [k] ＠太公望 -心配無用！[r]ですとも！ +当然！[r]不用为我担心！ [k] [charaFace C 10] @@ -2568,7 +2568,7 @@ [charaFace P 2] [charaFadein P 0.1 1] ＠P：玛修 -はい！　マスター！ +是！　御主！ [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -2578,7 +2578,7 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] ＠伊吹童子 -はーい、お任せあれ！ +好～，交给我吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2591,7 +2591,7 @@ ？！ ＠太公望 -尼基季奇、[&彼:彼女]らの援護を！ +尼基季奇，麻烦你支援[&他们:她们]！ [k] [messageOff] @@ -2606,7 +2606,7 @@ [seStop ade4 0.5] ＠尼基季奇 -言われずともそうする！[r]おまえはおまえの務めを果たせ、太公望！ +不用你说我也会这样做！[r]你就去完成你自己的任务吧，太公望！ [k] @@ -2614,7 +2614,7 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -無論。 +当然。 [k] [messageOff] @@ -2626,30 +2626,30 @@ [charaFace M 6] [charaFadein M 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -ご相談、おしまいですか？ +各位商量完了吗？ [k] ＠高扬斯卡娅 -[#私:わたくし]、[#午睡:シエスタ]の途中でしたので。[r]ベッドルームに戻らせていただきたいのですが…… +我[#午觉:Siesta]才睡到一半呢，[r]很希望能早点回寝室…… [k] ＠高扬斯卡娅 -皆さんともそれなりに長い付き合いです。[r]いちおう、お別れを言っておきますね？ +但毕竟与各位打了这么久的交道，[r]总得向各位道个别吧？ [k] [charaFace M 16] ＠高扬斯卡娅 -超抜個体との戦いに慣れているのは知っています。[r]ですので、ここは“数の勝負”を。 +我知道你们已经习惯如何与超常个体战斗了，[r]因此现在就“用数量决胜”。 [k] ＠高扬斯卡娅 -自然界では質より量が何よりの生存力。[r]正義、いえ、真実と言えましょう。 +在自然界，量是比起质更重要的生存能力。[r]正义，不，这可以说是真相吧。 [k] [charaFace M 29] ＠高扬斯卡娅 -[line 3]率直に言って。[r]本気で、踏み潰して差し上げます。 +[line 3]老实告诉各位，[r]我会认真踏平你们哦。 [k] [messageOff] @@ -2673,7 +2673,7 @@ [charaFace J 22] [charaFadein J 0.1 1] ＠J：达·芬奇 -周囲から多数の熱源、接近！[r]すごい数だ！　一個師団に匹敵するぞ！？ +周围有大量热源正在接近！[r]数量惊人！　堪比一支师团了啊！？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2685,24 +2685,24 @@ [charaFace M 31] [charaFadein M 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -ええ。なにしろ本気ですので。 +嗯，毕竟我是认真的嘛。 [k] ＠高扬斯卡娅 -これ以上の邪魔は業務に差し障ります。[r]外敵は一カ所に集めて駆除するだけ。 +继续任由你们妨碍会对业务造成影响。[r]外敌只需集中在一个地方消灭掉即可。 [k] [charaFaceFade M 11 0.3] ＠高扬斯卡娅 -それではさようなら、ごきげんよう。[r]ああ、もちろん料金は結構です。 +那就再见啦，请各位保重。[r]对了，钱就不用付了。 [k] ＠高扬斯卡娅 -アナタたち人類が生み出した[r]どしゃ降りのような暴力…… +你们人类孕育而出的倾盆暴雨般的暴力…… [k] ＠高扬斯卡娅 -どうか、心ゆくまでご堪能くださいませ。 +还请各位尽情享受吧。 [k] [messageOff] @@ -2762,7 +2762,7 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] ＠伊吹童子 -おおっと。[r]玛修！ +哎哟，[r]玛修！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2772,7 +2772,7 @@ [charaFace P 2] [charaFadein P 0.1 1] ＠P：玛修 -[line 3]大型の战斗兽がいます！[r]離れないでいてください、マスター！ +[line 3]有大型战斗兽！[r]请不要离开我身边，御主！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491110.txt index ccafa3d95..f4adf791c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491110.txt @@ -148,13 +148,13 @@ [charaMove C -30,15 0.3] [wt 0.5] ＠伊吹童子 -いっくわよ～！ +要上了哦～！ [k] [charaFace C 5] ＠伊吹童子 -炎と雷！[r]来たれ！ +火焰与雷电！[r]降临！ [k] [messageOff] @@ -227,7 +227,7 @@ [charaTalk on] ＠尼基季奇 -[line 3]今だ、急降下攻撃！ +[line 3]就是现在，俯冲攻击！ [k] [messageOff] @@ -237,7 +237,7 @@ ＠飞龙 -オ[messageShake 0.05 5 5 0.3]オオオオオオオオオオオオオオオオ！！[r]任せろ御主人ッ！ +噢[messageShake 0.05 5 5 0.3]噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！！[r]交给我吧，主人！ [k] [messageOff] @@ -289,7 +289,7 @@ [se bac170] [wt 0.6] ＠B：玛修 -战斗兽の小部隊複数、[r]および大型の異聞眷属複数を撃破！ +击败多支战斗兽小部队，[r]以及多只大型异闻眷属！ [k] [messageOff] @@ -319,7 +319,7 @@ [wt 0.5] ＠玛修 -はあ、はあ[line 3][r]戦闘時間、４時間を、経過しました[line 3] +呼，呼[line 3][r]战斗时间，已持续了，四个小时[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -330,7 +330,7 @@ [charaFadein C 0.1 -30,15] ＠伊吹童子 -……流石にマスターの魔力使いすぎたわ。[r]ちょっと休憩！ +……御主的魔力用得未免太过了。[r]稍微休息一下！ [k] [messageOff] @@ -356,7 +356,7 @@ [charaFace C 0] ＠伊吹童子 -状況どう、玛修？ +状况如何，玛修？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -367,29 +367,29 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -正確には不明なものの……[r]相当数の敵戦力を削っているはずです。 +虽然不知道准确数字……[r]但应该削弱了相当数量的敌方战力。 [k] ＠玛修 -でも…… +不过…… [k] -？1：分かってる +？1：我明白。 ＠玛修 -……はい。 +……嗯。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：まだ後続が来る +？2：后续还会继续出现。 [charaFace A 7] ＠玛修 -はい、敵性反応が多数。[r]まだ来ます！ +是的，大量敌对反应。[r]又涌过来了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -402,7 +402,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠伊吹童子 -むむむ。また、ちょっと大きい奴ね[line 3] +唔唔唔，又来了只有点大的家伙呢[line 3] [k] [messageOff] @@ -468,7 +468,7 @@ [charaFace B 2] ＠B：玛修 -大型战斗兽！[r]後続に、異聞眷属と战斗兽の混成部隊も！ +大型战斗兽！[r]后续还有异闻眷属与战斗兽的混编部队！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -478,15 +478,15 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] ＠伊吹童子 -次から次に！ +一个接着一个！ [k] ＠伊吹童子 -まるで[#雲霞:うんか]の如く次から次へと湧いて、んもー！[r]お姉さん喉が渇いてきちゃう！ +简直就像云霞般接连不断地涌现，可恶～！[r]大姐姐我都口渴了！ [k] ＠伊吹童子 -コレが終わったらぁ、[r]そうね。キンキンに冷やしたお酒を頂戴！ +摆平这桩事后，[r]让我想想，我要冰镇到冷冰冰的酒哦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -499,7 +499,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠穆尼尔 -そんなもん幾らでも用意しとく！[r]だから踏ん張ってくれ、みんな！ +那种东西要多少都能给你们准备！[r]所以麻烦大家咬紧牙关坚持啊！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -510,7 +510,7 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] ＠伊吹童子 -わお♡ +哇噢♡ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -523,14 +523,14 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠穆尼尔 -これだけの物量に押し寄せられたら……[r]戦艦仕様のストーム・ボーダーならまだしも、 +毕竟这么一大群蜂拥而至……[r]战舰规格的Storm Border倒算了， [k] ＠穆尼尔 -シャドウ・ボーダーの多重結界なんざ、[r]流石にひとたまりもないからな！ +凭Shadow Border的多重结界，[r]根本不堪一击啊！ [k] -？1：了解！　食い止める！ +？1：明白了！　我们会挡下来！ ？！ [charaFadeout H 0.1] @@ -541,7 +541,7 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] ＠B：玛修 -はい！ +是！ [k] [messageOff] @@ -651,25 +651,25 @@ ＠太公望 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠太公望 -……カルデア一行と出会えたのは[#僥倖:ぎょうこう]でした。[r]皆さん、よくやってくれている。 +……能遇到迦勒底一行人实属幸运。[r]大家都干得非常好。 [k] [charaFace D 13] ＠太公望 -ならば僕も仕事を済ませねば、[r]元始天尊様や西王母様に顔向けできません。 +那我也该解决自己的工作了，[r]不然又有何颜面去见元始天尊大人与西王母殿下。 [k] ＠太公望 -覚悟はできていますか？[r]妲己の影よ。 +做好思想准备了吗？[r]妲己之影啊。 [k] ＠太公望 -随分と、雰囲気を変えたようですが[line 3] +虽说你给人的印象似乎改变了不少[line 3] [k] [messageOff] @@ -692,13 +692,13 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -もしかして香水変えました？[r]とか言うのもアレなので理由は尋ねません。 +莫非是换了香水？[r]当然这么问太那啥了，所以就不过问了。 [k] [charaFace D 13] ＠太公望 -頃合いです。[r]思想鍵紋、励起。 +时机已至。[r]思想键纹，激发。 [k] [messageOff] @@ -723,18 +723,18 @@ [cueSe SE_21 21_ade661] ＠太公望 -[line 3][#崑崙山:こんろんざん]は元始天尊に奉る。[r][line 3]魚尾金冠、[#鶴氅:かくしょう]を[#纏:まと]い、[#乾:けん]と[#坤:こん]を[#双:ふた]つに結ぶ！ +[line 3]昆仑山元始天尊门下。[r][line 3]鱼尾金冠鹤氅，丝绦双结乾坤！ [k] [cueSe SE_21 21_ade661] ＠太公望 -[line 3][#仙風道骨:せんぷうどうこつ]、神清にして！[r][line 3]極楽神仙、陣に臨む！ +[line 3]仙风道骨果神清！[r][line 3]极乐神仙临阵！ [k] [cueSe SE_21 21_ade661] ＠太公望 -[line 3]我が諸手、雌雄の宝剣に相違なし！ +[line 3]雌雄宝剑手中擎！ [k] [charaFaceFade D 10 0.2] @@ -742,7 +742,7 @@ [cueSe SE_21 21_ade661] ＠太公望 -[line 3]地理天文を包含し、我が[#裡:うち]には[#八卦:はっけ]あり！[r][line 3]すなわち我が身は神仙臨陣に似たり！ +[line 3]包含地理天文，八卦仙衣内衬！[r][line 3]亦即吾身恰似神仙临阵！ [k] [messageOff] @@ -770,11 +770,11 @@ [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠戈尔德鲁夫 -あの詠唱は…… +那段咏唱…… [k] ＠戈尔德鲁夫 -いや、そもそも呪文詠唱なのか？[r]そこのところどうなのかね？ +不，归根结底，那算咒文咏唱吗？[r]关于这点，你怎么看？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -786,12 +786,12 @@ [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠[51ffff]达·芬奇[-] -[51ffff]おそらく詠唱だよ。[-][r][51ffff]間違いなく声と言葉に魔力が含まれてる。[-] +[51ffff]应该是咏唱吧。[-][r][51ffff]声音与语言中无疑蕴藏着魔力。[-] [k] [charaFace I 5] ＠[51ffff]达·芬奇[-] -[51ffff]仙術というか思想魔術方面は詳しくないんだけど、[-][r][51ffff]でもその、彼、とんでもないことを言ってる気がする！[-] +[51ffff]虽然我不太了解仙术或者说思想魔术，[-][r][51ffff]不过那个，总感觉他好像说了什么很不得了的话！[-] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -802,7 +802,7 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠穆尼尔 -だ、だよな。[r]神仙がどうのって聞こえたぞ！ +对，对吧。[r]我还听到了神仙云云来着！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -814,7 +814,7 @@ [charaFace I 26] [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠[51ffff]达·芬奇[-] -[51ffff]彼は宣言しているんだ。[-][r][51ffff]ここにいる自分自身は、現界した神仙級の存在だって！[-] +[51ffff]他是在宣言，[-][r][51ffff]宣言身在此处的自己是现界的神仙级存在！[-] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -825,7 +825,7 @@ [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠戈尔德鲁夫 -えっ？ +哎？ [k] ＠戈尔德鲁夫 @@ -833,11 +833,11 @@ [k] ＠戈尔德鲁夫 -神仙というのは…… +所谓的神仙…… [k] ＠戈尔德鲁夫 -中国神話における、[r]神霊的なモノと記憶にはあるが合っているかね？ +与我记忆里中国神话中的[r]神灵性质的存在是一个意思吧？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -849,15 +849,15 @@ [charaFace I 27] [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠[51ffff]达·芬奇[-] -[51ffff]うん。その神仙だよ。[-] +[51ffff]嗯，就是那个神仙哦。[-] [k] ＠[51ffff]达·芬奇[-] -[51ffff]神霊よりも神々そのもの[line 3][-][r][51ffff]つまり北欧のスカディやオリュンポスの十二神のように、[-] +[51ffff]相比起神灵，倒不如说诸神本身[line 3][-][r][51ffff]也就是类似北欧斯卡蒂或奥林波斯的十二神那样，[-] [k] ＠[51ffff]达·芬奇[-] -[51ffff]圧倒的な霊基と霊格を有して君臨する、[-][r][51ffff]強大な神秘を秘めた高次存在だ。[-] +[51ffff]拥有压倒性灵基与灵格君临世界的，[-][r][51ffff]蕴藏着强大神秘的高维度存在。[-] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -868,7 +868,7 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠穆尼尔 -マジか。[r]大きく出たな太公望！ +真的假的，[r]扯得太大了吧，太公望！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -878,17 +878,17 @@ [charaFace G 18] [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠戈尔德鲁夫 -……む、むう。確かに大きく出ている！[wt 0.7][charaFace G 16][r]しかし私としては不思議ではない。 +……唔，嗯。确实扯得很夸张！[wt 0.7][charaFace G 16][r]不过我个人并不觉得不可思议。 [k] [charaFace G 1] ＠戈尔德鲁夫 -かの『封神演義』における太公望の活躍を真とすれば、[r]ヤツはまさしく神仙に並ぶ戦闘力の持ち主！ +如果那部『封神演义』中太公望的精彩事迹是真的，[r]那家伙就确实具备比肩神仙的战斗力！ [k] ＠戈尔德鲁夫 -九龍島[#霊霄殿:れいしょうでん]の四聖が一人、[r]高友乾をただの一撃で殺したそうだからな。 +记得他仅用一击便杀死了[r]九龙岛灵霄殿四圣之一的高友乾。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -898,7 +898,7 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠穆尼尔 -へー！[r]太公望ってのは軍師のイメージが強いが…… +哎～！[r]提起太公望，军师的形象比较深入人心嘛…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -910,22 +910,22 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠[51ffff]达·芬奇[-] -[51ffff]用兵にあっては名軍師、[-][r][51ffff]道士としては神仙級の遣い手[line 3][-] +[51ffff]在调兵遣将上是著名军师，[-][r][51ffff]而作为道士则是神仙级的术者[line 3][-] [k] [charaFace I 12] ＠[51ffff]达·芬奇[-] -[51ffff]本当なら何より心強いけど、[-][r][51ffff]でもやっぱりあの詠唱はちょっと心配になるかな！[-] +[51ffff]倘若事实果真如此，那将会无比可靠，[-][r][51ffff]不过那段咏唱还是令人有点放心不下呢！[-] [k] ＠[51ffff]达·芬奇[-] -[51ffff]だって縁あるとはいえ、[-][r][51ffff]神話の最高存在に向けての宣言だもの。[-] +[51ffff]毕竟虽说存在因缘，[-][r][51ffff]但那可是向神话的至高存在发出的宣言。[-] [k] [charaFace I 5] ＠[51ffff]达·芬奇[-] -[51ffff]私には相当リスキーな詠唱に聞こえるよ。[-][r][51ffff]これは、彼にとっての普通なのかな？[-] +[51ffff]在我听来，那段咏唱的风险还是挺大的，[-][r][51ffff]难道这对他来说是家常便饭吗？[-] [k] [messageOff] @@ -934,12 +934,12 @@ [charaFace I 29] ＠[51ffff]达·芬奇[-] -[51ffff]或いは[line 3][-] +[51ffff]亦或[line 3][-] [k] [charaFace I 27] ＠[51ffff]达·芬奇[-] -[51ffff]妲己を討伐するためには、[-][r][51ffff][#ここまで無理する必要がある]、ってことかも！[-] +[51ffff]若想讨伐妲己，[-][r][51ffff]或许[#必须乱来到这种地步]！[-] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -993,28 +993,28 @@ [cueSe SE_21 21_ade661] ＠太公望 -[line 3]我、地上に於いては玉虚の体現者！[r][line 3]我、地上に於いては封神の実行者！ +[line 3]吾之于地表，乃玉虚之体现者！[r][line 3]吾之于地表，乃封神之执行者！ [k] [cueSe SE_21 21_ade661] ＠太公望 -[line 3]いざ。我、天数のもと神を破り聖朝を導く！ +[line 3]来吧。吾基于天数，成就破神，引领圣朝！ [k] [cueSe SE_21 21_ade661] ＠太公望 -[line 3]千年[#狐狸:こ　り]精、その影！　封神奉る！ +[line 3]千年狐狸精之影！　速速封神！ [k] [cueSe SE_21 21_ade661] ＠太公望 -[line 3]三皇王母、女媧娘娘の名のもとに。[r][line 3]仙道の正果は地上になきものと心得よ、狐！ +[line 3]奉三皇王母，女娲娘娘之名。[r][line 3]汝当知晓仙道正果实非下界所存，狐狸！ [k] ＠太公望 -[f large]『[#大妖昇華:た い よ う し ょ う か]・[#封神演義:ほ う し ん え ん ぎ]』！ +[f large]『大妖升华·封神演义』！！ [k] [messageOff] @@ -1069,14 +1069,14 @@ [charaTalk on] ＠高扬斯卡娅 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [bgmStop BGM_BATTLE_86 1.0] [charaFace F 17] ＠高扬斯卡娅 -ふっ。 +哼。 [k] [messageOff] @@ -1089,7 +1089,7 @@ [charaFace F 9] ＠高扬斯卡娅 -あら☆ +哎呀☆ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1101,7 +1101,7 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -へ？ +哎？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1111,7 +1111,7 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -ごめんあそばせ。[r]ふふふ。あまりにか弱い結界宝具でしたので、つい。 +还请见谅哦。[r]呵呵呵，毕竟这结界宝具实在太弱了，我没忍住…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1121,25 +1121,25 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ん。 +唔。 [k] ＠太公望 -んん？ +唔唔？ [k] ＠太公望 -あれ、え。嘘。おかしいな。 +咦，哎，骗人的吧，真奇怪啊。 [k] [charaFace D 15] ＠太公望 -あっはっは。[r]参ったなこれは！ +啊哈哈，[r]这下麻烦了！ [k] [charaFace D 8] ＠太公望 -[#崑崙:こんろん]十二仙の力をも取り込んだ、[r]対妲己の影用、ファイナル対獣宝具だったんですが[line 3] +这可是连昆仑十二仙的力量都封入其中，[r]专门针对妲己之影的最终对兽宝具[line 3] [k] [messageOff] @@ -1150,11 +1150,11 @@ [charaFace D 15] ＠太公望 -[f large]全然効きませんね！ +[f large]竟然完全没有效果呢！ [k] ＠太公望 -[f x-large]なんでかなァ！ +[f x-large]这是为什么呀！ [k] [messageOff] @@ -1205,7 +1205,7 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] ＠B：玛修 -え…… +哎…… [k] ？1：太公望[line 3]！？ @@ -1218,7 +1218,7 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] ＠芙芙 -ブ[messageShake 0.05 5 5 0.3]フォーーーーーウ！？ +骗[messageShake 0.05 5 5 0.3]芙[line 5]呜！？ [k] [messageOff] @@ -1235,7 +1235,7 @@ [charaFace C 2] ＠伊吹童子 -[f large]マジで！？ +[f large]不会吧！？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 2.0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491120.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491120.txt index 82ea2e505..924cba3cb 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491120.txt @@ -48,23 +48,23 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -ふ[line 3]。 +呵[line 3] [k] [charaFace C 9] ＠高扬斯卡娅 -ふふ、ふふふふふ！[r]ああ可笑しい、REC班を連れてくるべきでした！ +呵呵，呵呵呵呵呵！[r]啊啊真可笑，应该带摄制组过来才对呢！ [k] ＠高扬斯卡娅 -たいそうな文言から何をするのかと思えば、[r]まさかの喜劇だなんて、中々のエンターテイナー！ +嘴上说得天花乱坠，我还以为你要干什么呢，[r]没想到竟然是喜剧，还真是个精于演技的艺人呢！ [k] [charaFaceFade C 29 0.2] ＠高扬斯卡娅 -そこの方、変わっていると思いましたけれど、[r]宮廷道化師か何かの英霊です？ +那边那位，我本就觉得你哪里不正常，[r]该不会是宫廷小丑之类的英灵吧？ [k] [messageOff] @@ -165,11 +165,11 @@ [seStop ad60 0.2] ＠高扬斯卡娅 -子供たちで押し潰す予定でしたが、[r]それでは芸がありません。 +我本打算派孩子们将你碾作碎屑的，[r]但那样做未免太粗糙了。 [k] ＠高扬斯卡娅 -一芸見せていただいたからには、[r]相応のお返しをしなくては、ね？ +毕竟你已经为我表演了一手嘛，[r]我自然该奉上相应的回礼才对吧？ [k] [messageOff] @@ -180,7 +180,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_72 1.5] ＠高扬斯卡娅 -[#私:わたくし]も出し物をひとつ。[r]茶番にお付き合いしてあげましょう。 +就让我也亮出一手绝活，[r]配合你们这出闹剧吧。 [k] [messageOff] @@ -219,16 +219,16 @@ [wt 1.0] -？1：この霧は！ -？2：（この悪寒、前の時と同じ……！） +？1：这片雾是！ +？2：（这恶寒，跟之前那次一样……！） ？！ ＠高扬斯卡娅 -ひとたびはアナタがたのお陰で導き出せたこの体、[r]使い古しではありますが、この場は充分。 +曾托各位的福才得以引出的这副身躯虽说已经用旧了，[r]不过在这种场合已经够用了。 [k] ＠高扬斯卡娅 -なにせ今回は名探偵の姿もなく、[r]アテナ神やアレス神の[#加護:クリロノミア]やらも見受けられない。 +毕竟这次既没有名侦探的身影，[r]也找不到雅典娜神与阿瑞斯神的那什么[#加护:克利洛诺弥亚]。 [k] [messageOff] @@ -251,58 +251,58 @@ [wt 1.5] ＠玛修 -魔力反応、急速に増大！[r]オリュンポスの時とそっくり同じに[line 3] +魔力反应，急速增大！[r]与奥林波斯那次几乎完全一致[line 3] [k] ＠达·芬奇 -空間侵食を確認！[r]本当の本当に、クラス・ビーストの顕現か！ +确认空间侵蚀！[r]是千真万确的，职阶Beast的显现吗！ [k] ＠高扬斯卡娅 -そちらの戦力は…… +你们那边的战力嘛…… [k] ＠高扬斯卡娅 -ふふ、まずはひとり。どなたか知りませんが、[r]愉快な道化師がひとりいるのは分かりました。 +呵呵，首先是这一个。虽然不认识是哪位，[r]但我知道了你们中有一个搞笑的小丑。 [k] ＠高扬斯卡娅 -まともな戦力は、せいぜい[r]ドラゴンライダーと竜が一騎ずつ。 +正经的战力嘛，[r]顶多就是龙骑士与龙各一骑。 [k] ＠高扬斯卡娅 -竜は……[#厄介な剣]をお持ちのようですけど、[r]真価は発揮できていないご様子。 +龙嘛……虽说拿着一把[#棘手的剑]，[r]不过看来无法发挥出真正的价值呢。 [k] ＠高扬斯卡娅 -あとは哀れな人間もどきの女の子に[line 3] +接着就是可悲的人类仿造品女孩[line 3] [k] ＠高扬斯卡娅 -ああ、そういえば。 +对了，说起来。 [k] ＠高扬斯卡娅 -[#アナタ]。 +[#还有你]。 [k] ＠高扬斯卡娅 -マスターさんがいましたねえ。[r]アナタ個人にはそう思い入れはありませんが[line 3] +还有御主[&先生:小姐]在呢。[r]虽说我个人并不是特别在意你[line 3] [k] ＠高扬斯卡娅 -ブラックバレルは、とても[#悪:よ]い兵器です。 +但[#黑色炮身:Black Barrel]是种非常[#糟糕:棒]的兵器。 [k] ＠高扬斯卡娅 -ＮＦＦサービス代表としての[#私:わたくし]は、[r]アナタの活躍に賞賛を贈りますが…… +作为NFF服务代表的我，[r]要对你的精彩表现送去赞赏…… [k] ＠高扬斯卡娅 -ビーストとしての[#私:わたくし]にとって、[r]この惑星で一番のゴミクズです。 +然而对于Beast的我而言，[r]你却是这颗行星上的头号垃圾。 [k] [messageOff] @@ -334,11 +334,11 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] ＠达·芬奇 -魔力上昇！[r]質量の増大、瞬時の大型化を確認！ +魔力提升！[r]确认质量增大、瞬间大型化！ [k] ＠达·芬奇 -とんでもない霊基質量だ！[r]オリュンポスでは、こんなものと戦ったの……！？ +灵基质量太离谱了！[r]我们居然在奥林波斯跟这种玩意战斗过……！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -349,7 +349,7 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] ＠太公望 -思想鍵紋、励起！ +思想键纹，激发！ [k] [messageOff] @@ -363,11 +363,11 @@ [cueSe SE_21 21_ade661] ＠太公望 -[line 3]我が諸手、雌雄の宝剣に相違なし！[r][line 3]地理天文を包含し、我が[#裡:うち]には[#八卦:はっけ]あり！ +[line 3]雌雄宝剑手中擎！[r][line 3]包含地理天文，八卦仙衣内衬！ [k] ＠太公望 -[f large]『[#玉虚体現:ぎ ょ く き ょ た い げ ん]・[#封神執行:ほ う し ん し っ こ う]』！ +[f large]『玉虚体现·封神执行』！ [k] [messageOff] @@ -396,7 +396,7 @@ [charaTalk on] [charaFace A 6] ＠玛修 -これは……！ +这是……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -407,7 +407,7 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] ＠太公望 -第二の対獣宝具、こちらは味方側に施すものです！[r]今度こそ効くといいなァ！ +第二对兽宝具，这是对己方阵营施展的！[r]但愿这次真的能奏效！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -417,7 +417,7 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] ＠伊吹童子 -言の葉から自信が消えちゃってる！ +话语间的自信消失了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -427,7 +427,7 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] ＠太公望 -そりゃさァ、ねえ！ +那当然啊，对吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -437,7 +437,7 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] ＠伊吹童子 -しゃんとなさい！[r][line 3]折角だし本気モード、いくわよ！ +振作一点嘛！[r][line 3]机会难得，拿出认真模式上吧！ [k] [messageOff] @@ -496,7 +496,7 @@ [charaFace G 7] ＠G：伊吹童子 -からの、ハベにゃんタイム！[r]お願い、玛修ちゃん！ +紧随其后的是哈贝喵时间！[r]拜托了，玛修亲！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -506,7 +506,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -はい……！[r]哈贝特洛特さん、お願いします！ +是……！[r]哈贝特洛特小姐，麻烦您了！ [k] [messageOff] @@ -522,21 +522,21 @@ [wait charaSpecialEffect J] [wt 0.5] ＠哈贝特洛特 -オッケー、待ってたんだわ！ +没问题，让你久等啦！ [k] [charaFace J 16] ＠哈贝特洛特 -アレがビースト？　うっわぁ、でっかいなぁ！[wt 1.0][charaFace J 5][r]でもお嫁さん力はゼロどころかマイナスだな！ +那家伙就是Beast？　呜哇，好大只耶！[wt 1.0][charaFace J 5][r]不过新娘力别说到零了，都降到负数啦！ [k] ＠哈贝特洛特 -おっかないけど負けないぜ！ +虽然很吓人，但咱是不会输的！ [k] [charaFace J 8] ＠哈贝特洛特 -玛修と[%1]の絆の方が、[r]もっともっとでっかいからな！ +毕竟玛修与[%1]之间的牵绊[r]更加更加地紧密！ [k] [messageOff] @@ -566,7 +566,7 @@ ＠尼基季奇 -獣が来るぞ！　[line 3]心せよ、皆の者！ +兽要来了！　[line 3]各位，千万当心！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491121.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491121.txt index dff0d5bae..bb77fb214 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491121.txt @@ -11,7 +11,7 @@ [charaSet C 4043001 1 太公望] [charaSet D 1098225900 1 太公望_通信] [charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫] -[charaSet F 1098123210 1 戈尔德鲁夫_通信] +[charaSet F 1098123210 1 戈尔德鲁夫_通讯] [charaSet G 98002000 1 芙芙] [charaSet H 1098123300 1 高扬斯卡娅] [charaSet I 1098124510 1 达·芬奇] @@ -22,13 +22,13 @@ [charaSet M 1046002 1 dummy2] [charaFilter M silhouette EDEDED80] [charaSet N 5009000 1 特效用dummy] -[charaSet O 1098123300 1 高扬斯卡娅（シルエット）] +[charaSet O 1098123300 1 高扬斯卡娅（剪影）] [charaFilter O silhouette 00000080] -[charaSet P 5009000 1 コヤン目特效用dummy1] -[charaSet Q 5009000 1 黒い霧特效用dummy2] +[charaSet P 5009000 1 高扬眼特效用dummy1] +[charaSet Q 5009000 1 黑雾特效用dummy2] -[charaSet R 5009000 1 青通信特效用dummy3] +[charaSet R 5009000 1 蓝通讯特效用dummy3] [charaScale K 1.3] [charaScale M 1.3] @@ -63,26 +63,26 @@ [charaFace K 12] [charaFadein K 0.1 -30,15] ＠伊吹童子 -むッ！ +唔！ [k] ＠伊吹童子 -なんだろ……[r]妙な手応え、っていうか…… +怎么回事……[r]手感真奇妙…… [k] [charaFace K 9] ＠伊吹童子 -綿飴を……ううん違うわ、そうじゃない…… +像是打在棉花糖……不，不对，不是这么回事…… [k] [charaFace K 11] ＠伊吹童子 -ぞわぞわする！[r]言いようのないイヤさがあるけど、でもね！ +毛骨悚然！[r]有种难以言喻的不快感，不过！ [k] [charaFace K 7] ＠伊吹童子 -第二宝具、[#そこそこ]効いてるわ！ +第二宝具，[#还算]有效！ [k] [messageOff] @@ -123,7 +123,7 @@ [wt 1.5] ＠尼基季奇 -確かに、嫌がっているようではあるが！[r]どうなんだ太公望！ +确实啊，她看起来不太喜欢！[r]实际如何，太公望！ [k] @@ -131,27 +131,27 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -…………ええ。 +…………嗯。 [k] ＠太公望 -出力が、低すぎます。[r]事前に僕が予想したパワーの10%にも満たない。 +输出太低了。[r]甚至不到我事先预估力量的10％。 [k] [charaFace C 10] ＠太公望 -それに、です。この手応えの薄さ！[r]あの四足獣は妲己の影そのものでは、ない！ +而且，这手感如此稀薄！[r]那头四足兽，并非妲己之影本身！ [k] [charaFace C 12] ＠太公望 -分体といいますか…… +应该算分体吗…… [k] [charaFace C 10] ＠太公望 -分身です！[r]ただの！ +只不过是！[r]分身！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -177,7 +177,7 @@ [charaMove K -30,15 0.3] ＠伊吹童子 -この強さで分け身とは驚いたけど、なっとく！[r]もやっとした手応えはそのせいね！ +这等强度竟只是分身，太惊人了，但总算理解了！[r]手感模糊不清就是因为这个缘故吧！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -187,24 +187,24 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠太公望 -そんな分身への対処で、精一杯。[r]皆さんの疲弊を即座に回復しきることも難しい。 +光是应付这种分身都已经竭尽全力了，[r]各位的疲劳应该也难以立刻彻底缓解。 [k] ＠太公望 -それが僕の現状です。 +这就是我的现状。 [k] [charaFace C 10] ＠太公望 -はっきり言いましょう！　ええ、失敗です！[r]なんだろ、僕こういう時って成功する方なんだけどなァ！ +我就明说好了！　没错，我失败了！[r]怎么说好呢，其实我应该是在这种时候会成功的人才对啊！ [k] -？1：キャラ付けで物事進んだら苦労はないよ！ -？2：なんとかしなきゃだ、名軍師！ +？1：如果贴上人设就能顺利进展的话，就不用那么辛苦啦！ +？2：你必须想想办法才行啊，名军师！ ？！ @@ -215,12 +215,12 @@ [charaFace C 8] ＠太公望 -…………………………。 +………………………… [k] [charaFace C 9] ＠太公望 -……そうです。[r]ありがとうございます、カルデアのマスター。 +……没错。[r]谢谢你，迦勒底的御主。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -231,7 +231,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaMoveReturn G 0,15 0.3] ＠芙芙 -芙芙！ +芙！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -241,20 +241,20 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -そう、そうですとも。[r]そうでした。 +没错，自当如此。[r]确实如此。 [k] ＠太公望 -僕は太公望。[r]人理に刻まれし傑人、大帝国さえ打ち倒す名軍師。 +我乃太公望，[r]是被刻于人理之上的人杰、连大帝国都能推翻的著名军师。 [k] [charaFace C 10] ＠太公望 -そして[#崑崙山:こんろんざん]は稀代のホープ！[r]三千年前には、道士の時点で十二仙に並ぶ逸材！ +而且还是昆仑山稀世的瞩目之星！[r]三千年前，当我还是道士时，便是比肩十二仙的俊才！ [k] ＠太公望 -勿論！　なんとかしますとも！ +当然！　会想办法解决！ [k] [messageOff] @@ -292,11 +292,11 @@ [charaTalk on] [charaTalk H] ＠高扬斯卡娅 -…………示威行為は終わりました？ +…………示威行为结束了吗？ [k] ＠高扬斯卡娅 -ではさようなら。[r]ここから先は子供たちに任せますので、悪しからず。 +那就再见了。[r]接下来的事我就交给孩子们处理了，请勿见怪。 [k] [messageOff] @@ -348,7 +348,7 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -敵性反応、再び多数！[r]……先ほど撃破した以上の数です！ +再度出现大量敌对反应！[r]……超出之前击破的数量！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -358,7 +358,7 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 -30,15] ＠伊吹童子 -あ、ソレは[#拙:まず]いわね！ +啊，那可不太妙呢！ [k] [messageOff] @@ -373,7 +373,7 @@ [seStop ade4 0.5] ＠尼基季奇 -……ッ！ +……呜！ [k] @@ -381,17 +381,17 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -即時の撤退を進言します。[r]カルデアのマスター。 +我建议立刻撤退，[r]迦勒底的御主。 [k] -？1：総員、撤退！ -？2：いったんシャドウ・ボーダーまで退く！ +？1：全体，撤退！ +？2：先撤回Shadow Border！ ？！ [charaFace C 8] ＠太公望 -お任せを。 +交给我吧。 [k] [messageOff] @@ -467,7 +467,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -…………あっ。 +…………啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -477,7 +477,7 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 -30,15] ＠伊吹童子 -あら？ +哎呀？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -488,7 +488,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaShake E 0.05 4 4 0.5] ＠戈尔德鲁夫 -うわびっくりした！[r]突然、３メートルを超す美女が車内に！？ +呜哇，吓我一跳！[r]身高超过3米的美女突然出现在车内！？ [k] [messageOff] @@ -551,7 +551,7 @@ [charaFace J 1] ＠J：伊吹童子 -ごめんごめん。[r]急に飛ばされちゃったから。 +抱歉抱歉，[r]毕竟我是突然被传送过来的。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -561,7 +561,7 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] ＠尼基季奇 -ふう。危うく、愛馬ごと移動するところだったぞ。[r]霊体化が間に合ってなによりだ。 +呼，险些连爱马都一起转移过来了。[r]幸好来得及灵体化。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -573,7 +573,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠[51ffff]达·芬奇[-] -[51ffff]多人数による同時移動！[-][r][51ffff]さっきのと同じ、土遁の術か！[-] +[51ffff]多人的同时转移！[-][r][51ffff]跟刚才一样，是土遁之术吗！[-] [k] [messageOff] @@ -592,11 +592,11 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠D：太公望 -戈尔德鲁夫所長、[r]シャドウ・ボーダーの操縦をお願いします。 +戈尔德鲁夫所长，[r]Shadow Border的驾驶就拜托您了。 [k] ＠D：太公望 -できれば全速力で、[r]この場を急ぎ離れてください。 +请尽可能以最高速度，[r]抓紧时间逃离这个地方。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -607,12 +607,12 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -う、うむ。 +唔，嗯。 [k] [charaFace E 8] ＠戈尔德鲁夫 -いやいや貴様はどうした！[r]まさかまだ車外にいるのか！？ +不不不，那你呢！[r]你该不会还在车外吧！？ [k] [messageOff] @@ -640,7 +640,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠太公望 -……ええまあ、実は。 +……嗯，其实确实如此。 [k] [messageOff] @@ -688,11 +688,11 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠太公望 -彼女と敵性集団を引きつけておきますので、[r]可能な限り全速力で距離を取ってください。 +我会牵制住她和敌对集团，[r]所以请您尽可能全速拉开距离。 [k] ＠太公望 -お願いします。 +拜托了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -703,7 +703,7 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠F：戈尔德鲁夫 -貴様、おい[line 3] +你这家伙，喂[line 3] [k] [messageOff] @@ -718,12 +718,12 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠高扬斯卡娅 -[#自己犠牲:じ こ ぎ せ い]ですか？ +打算自我牺牲？ [k] [charaFace H 4] ＠高扬斯卡娅 -同士として語り合えると思いましたのに、がっかり。[r]興行にお涙頂戴は不要ですわ。 +我还以为彼此能以同志的身份交谈呢，真失望。[r]刻意催人泪下的戏码我可不想看哦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -733,36 +733,36 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠太公望 -いいえ？ +不哦？ [k] ＠太公望 -[#自己犠牲:じ こ ぎ せ い]？　僕が？ +自我牺牲？　我吗？ [k] [charaFace C 9] ＠太公望 -やだな、そんなのする訳ないじゃないですか。[r]冗談はやめてください。 +讨厌啦，我怎么可能做那种事呢。[r]请不要开玩笑好吗。 [k] [charaFace C 8] ＠太公望 -軍師ですよ、僕は。[r]軍を率いる用兵者が途中で死んだりしたら…… +我可是军师哦。[r]要是率领军队的用兵者中途死掉…… [k] ＠太公望 -戦闘力を保持した集団を放任とか、[r]それこそ無責任に過ぎる。 +放任保有战斗力的集团不顾，[r]那未免太不负责了。 [k] ＠太公望 -軍を構成する兵一人一人に対しても、[r]それにやっぱり、世界に対しても無責任というものだ。 +无论是对构成军队的每一个士兵，[r]还是对世界，都同样是一种不负责。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] [charaFace C 4] ＠太公望 -ですので[line 3] +因此[line 3] [k] [messageOff] @@ -773,15 +773,15 @@ [bgm BGM_EVENT_82 0.1] ＠太公望 -これ、幻術です。 +这其实是幻术。 [k] ＠太公望 -質量も生命反応も魔力も、[r]サーヴァントとしての気配さえ存在しますが、 +质量、生命反应、魔力，[r]包括身为从者的气息全都存在， [k] ＠太公望 -もう、僕自身は[#ここ]にはいません。 +但我自身早已不在[#此处]了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -791,12 +791,12 @@ [charaFace H 13] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠高扬斯卡娅 -……あら。 +……哎呀。 [k] [charaFace H 6] ＠高扬斯卡娅 -手品がお得意だなんて、[r]ふふ。やっぱり、どこかの道化師だったのですね？ +竟然这么擅长变戏法，[r]呵呵。看来你果然是某个地方的小丑吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -806,30 +806,30 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠太公望 -アッハッハ。[r]そうかもしれないですね。 +啊哈哈，[r]或许吧。 [k] [charaFace C 8] ＠太公望 -言っておきますね、ミズ・ビースト。[r]何度でも僕はこうします。 +我要事先声明哦，Ms. Beast。[r]无论来多少次，我都会这样做。 [k] ＠太公望 -きみがシャドウ・ボーダーを追うたびに、[r]同じことを繰り返して僕は[&彼:彼女]らを逃がす。 +每当你追杀Shadow Border时，[r]我就会重复同样的行为让他们逃出生天。 [k] ＠太公望 -何度か繰り返せば、[r]僕の術の癖を見て追い詰めることができる[line 3] +只要重复几遍，[r]就能看穿我术式的特性，将我们逼入绝境[line 3] [k] ＠太公望 -などとは考えないことです。 +这种事你想都不要想哦。 [k] [charaFace C 9] ＠太公望 -僕、土遁は得意でして。[r]二百以上の別パターンで術式を組めます。 +我非常擅长土遁。[r]能用两百多种不同的模式组建术式。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -839,7 +839,7 @@ [charaFace H 11] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠高扬斯卡娅 -[line 3]。[r]それは、見栄を張りすぎでは？ +[line 3][r]是不是过于虚张声势了？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -849,12 +849,12 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠太公望 -アッハッハ。 +啊哈哈。 [k] [charaFace C 8] ＠太公望 -じゃあ、試してみます？ +那么，你要来试试吗？ [k] [messageOff] @@ -872,37 +872,37 @@ [wt 1.0] ＠高扬斯卡娅 -やめておきましょう。[bgm BGM_MAP_36 0.1] +还是算了吧。[bgm BGM_MAP_36 0.1] [k] ＠高扬斯卡娅 -こうして足を運んだのはただの気まぐれ。[r][#私:わたくし]、心身共に暇ではありませんので。 +这次移步此地不过是心血来潮，[r]毕竟我的身心目前都没什么空可言。 [k] ＠高扬斯卡娅 -遊んでいる暇があるのなら休憩を。[r]帰って[#午睡:シエスタ]としゃれ込みますわ。 +有时间玩还不如去休息。[r]所以我要回去倒头[#午觉:Siesta]啦。 [k] ＠高扬斯卡娅 -カルデアの皆さん共々、[r]本社ビルに来るのであればどうぞご自由に。 +迦勒底的各位如果想来总部大楼的话，[r]还请自便。 [k] ＠高扬斯卡娅 -アポなしでの来社はお断りするところですが…… +虽说无预约的来访本该拒绝…… [k] [charaFaceFade H 21 0.5] ＠高扬斯卡娅 -『人理の代表』であれば、[r]獣として、無下に帰す事はできません。 +但既然各位是『人理的代表』，[r]身为兽，自然不能让你们吃闭门羹呢。 [k] ＠高扬斯卡娅 -今度は使い魔ではなく、[r][#私:わたくし]自身でお相手をして差し上げます。 +下次就不再是使魔，[r]而是由我本人亲自出面接待各位。 [k] ＠高扬斯卡娅 -それでは。[r]さようなら。 +那就这样吧，[r]再见。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -912,7 +912,7 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠太公望 -ええ、また会いましょう。 +嗯，到时候再见吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -922,11 +922,11 @@ [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠高扬斯卡娅 -…………………………。 +………………………… [k] ＠高扬斯卡娅 -アナタ、変人だって言われません？ +我说你啊，有被别人说过你是怪人吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -937,12 +937,12 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠太公望 -はは。[r]失礼だなァ、ミズ・ビースト。 +哈哈。[r]这话真没礼貌，Ms. Beast。 [k] [charaFace C 0] ＠太公望 -ええ、実際よく言われます。 +嗯，其实我常被人这样说哦。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491130.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491130.txt index 0202fb3d3..ba24a7025 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491130.txt @@ -16,7 +16,7 @@ [charaSet G 1098123000 1 穆尼尔] [charaSet H 1046001 1 伊吹童子] -[charaSet T 1098120900 1 通信用ノイズ] +[charaSet T 1098120900 1 通讯用杂音] [charaPut T 2000,2000] [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel] @@ -31,7 +31,7 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] ＠太公望 -いやまったく面目ない！ +哎呀，真是无地自容！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -44,7 +44,7 @@ [se adm21] [charaMoveReturn C 0,15 0.4] ＠芙芙 -芙芙、フォーウ！ +芙，芙呜！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -54,7 +54,7 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] ＠太公望 -彼女は任せろと、[r]大口を叩いておきながら僕の対獣宝具は失敗でした。 +夸下海口说她就交给自己处理，[r]结果我的对兽宝具却失败了。 [k] [se ad7] @@ -62,13 +62,13 @@ [charaMove B 0,-6 0.2] ＠太公望 -ご[messageShake 0.05 5 5 0.3]めんなさい！ +对[messageShake 0.05 5 5 0.3]不起！ [k] -？1：頭を上げて、太公望 +？1：请抬起头来，太公望。 ＠太公望 -……申し訳ない。 +……非常抱歉。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -80,18 +80,18 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠[51ffff]达·芬奇[-] -[51ffff]まあまあ。気持ちがわかるとは言わないけど、[-][r][51ffff]責任を一人で背負う必要はないよ。[-] +[51ffff]好啦好啦，我不会说自己能理解你的心情，[-][r][51ffff]但你也没必要一个人承担责任啦。[-] [k] [charaFace D 7] ＠[51ffff]达·芬奇[-] -[51ffff]そもそもね、我々含めて無事に離脱できたのは、[-][r][51ffff]土遁の術あってこそなんだから。[-] +[51ffff]更何况连我们在内能够顺利脱身，[-][r][51ffff]全都是多亏了土遁之术。[-] [k] [charaFace D 0] -？2：というか、太公望のお陰で逃げられたんだよ！ +？2：倒不如说，多亏太公望，我们才能逃过一劫啦！ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -100,17 +100,17 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -マスターのおっしゃる通りです。 +御主说得没错。 [k] ＠玛修 -わたしたちはみな、[r]太公望さんの術のお陰で助かったのです。 +我们都是多亏了太公望先生的法术才得救的。 [k] [charaFace A 13] ＠玛修 -ご自分を責めないでください。[r]ありがとうございます、太公望さん。 +请不要责备自己了。[r]非常感谢您，太公望先生。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -124,7 +124,7 @@ ？！ ＠[51ffff]达·芬奇[-] -[51ffff]あれ以上の戦闘継続は避けたかったしね。[-][r][51ffff]キミはいい仕事してくれたんだよ、太公望。[-] +[51ffff]而且我们也希望能避免继续战斗下去。[-][r][51ffff]你已经做得很棒啦，太公望。[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -135,16 +135,16 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -うむ。今回は相手が悪かった、と思いたまえ。[r]何にしろ相手はあの高扬斯卡娅だ。 +嗯。你就当作这次对手不好惹吧。[r]毕竟敌人是那个高扬斯卡娅嘛。 [k] ＠戈尔德鲁夫 -シャドウ・ボーダーのダメージも人的損害もなく、[r]こうして無事にブリーフィングができているのだから、 +Shadow Border没有损伤，也无人员伤亡，[r]还能这样正常召开作战会议， [k] [charaFace E 11] ＠戈尔德鲁夫 -そう気に病むことではない。[r]さすがは音に聞こえた道士、太公望だとも。 +所以用不着那么介意。[r]不愧是名震天下的道士，太公望呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -154,7 +154,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙芙芙。 +芙芙。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -164,21 +164,21 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -良かったな、太公望。 +太好了呢，太公望。 [k] [charaFace F 14] ＠尼基季奇 -あそこまで大口を叩いておきながらの失態！[r]あっはっはっはっは！ +夸下那般海口，结果却如此失态！[r]啊哈哈哈哈！ [k] ＠尼基季奇 -おまえがキエフの勇士であったなら、[r]太陽公へのあまりの申し訳なさに憤死していたぞ！ +你要是基辅的壮士，[r]早就因为觉得对不住太阳公而激愤至死了！ [k] [charaFace F 9] ＠尼基季奇 -良かったな！[r]勇士じゃなくて！ +太好了呢！[r]幸亏你不是壮士！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -188,7 +188,7 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] ＠太公望 -……あ、あはは。 +……啊，啊哈哈。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -198,7 +198,7 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] ＠穆尼尔 -辛辣ゥ……。 +好尖刻…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -208,7 +208,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠伊吹童子 -あれなの？[r]太公望くんってば、かわいそモード？ +这算那种情况吗？[r]太公望进入可怜模式了？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -218,22 +218,22 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] ＠太公望 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace B 5] ＠太公望 -……皆さん。 +……各位。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0] ＠太公望 -間違えに間違えた僕の発言力は地に落ちましたが、[r]もはや、開き直ることにしましょう。 +接连犯下错误的我的发言权已经坠入了谷地，[r]是时候改变自己的态度了。 [k] ＠太公望 -ここまで間違えたからこそ、[r]ひとつ、改めて言えることもあります。 +正因为此前一直搞错了，[r]现在我才能告诉各位一件事。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -244,7 +244,7 @@ [charaFace D 23] [charaFadein D 0.1 1] ＠[51ffff]达·芬奇[-] -[51ffff]というと？[-] +[51ffff]此话怎讲？[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -255,7 +255,7 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] ＠太公望 -彼女のことです。[r]タマモヴィッチ・高扬斯卡娅。 +关于她。[r]玉藻巫池·高扬斯卡娅。 [k] [messageOff] @@ -268,11 +268,11 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] ＠太公望 -金色白面の獣。[r]三千年前、[#殷:いん]王朝末期に世を荒らした災厄・災害[line 3] +金色白面之兽。[r]在三千年前的殷朝末期搅得世间动荡不安的灾厄、灾害[line 3] [k] ＠太公望 -人類悪たるクラス・ビーストとしての、[r]千年[#狐狸:こ　り]精・妲己。 +作为人类恶之职阶Beast的，[r]千年狐狸精·妲己。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -282,7 +282,7 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -一説によれば日本三大妖怪・玉藻前の由来のひとつ、[r]ともされる大物だな。 +甚至被一些人定义为日本三大妖怪·玉藻前[r]原型之一的大人物。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -292,7 +292,7 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -は、はい。[r]玉藻前さん自身は否定していらっしゃいますが…… +是，是的。[r]虽说玉藻前小姐本人对此表示否定…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -303,7 +303,7 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] ＠[51ffff]达·芬奇[-] -[51ffff]いやぁ。ややこしくなっちゃうから、[-][r][51ffff]玉藻前の話はやめておこうね！[-] +[51ffff]哎呀，这会让话题变得越来越复杂，[-][r][51ffff]所以还是别提玉藻前的事了！[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -314,25 +314,25 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] ＠太公望 -どうも。 +谢啦。 [k] [charaFace B 5] ＠太公望 -あなたたちが呼ぶタマモヴィッチ・高扬斯卡娅。[r]その正体として僕が仮定していたのは、 +你们所说的玉藻巫池·高扬斯卡娅。[r]按照我原本的设想， [k] ＠太公望 -妲己が死して英霊と化したモノです。 +她的真面目应该是妲己死后化作英灵之物。 [k] ＠太公望 -僕はそのつもりで現界しました。[r]専用の、とっておきの対獣宝具を携えて。 +我就是怀着这种念头现界的，[r]还带上了珍藏的专用对兽宝具。 [k] [charaFace B 4] ＠太公望 -ですが…… +然而…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -342,7 +342,7 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -第二の宝具はそこそこ効いたが、[r]第一の宝具はまるで効かなかったな！ +第二宝具还算有效，[r]第一宝具却压根没有效果呢！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -353,21 +353,21 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠太公望 -彼女の[#裡:うち]と[#外:そと]に効くはずだったんですよ。[r]第一は[#裡:うち]、第二は外。 +本该对她里外都有效才对哦。[r]第一对里，第二对外。 [k] ＠太公望 -ですが、効いたのは第二のみ。[r]しかも設計時出力の10％未満という体たらく。 +然而奏效的只有第二。[r]而且丢人的是输出还不到设计原定的10％。 [k] -？1：妲己の影を想定した宝具が…… +？1：以妲己之影为假想敌的宝具…… ？！ [messageOff] [wt 0.2] -？1：内側には一切効かず…… -？2：外側にはある程度効いた…… +？1：对内侧完全没有效果…… +？2：对外侧只有一定程度的效果…… ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -381,7 +381,7 @@ [charaFace A 7] ＠玛修 -それは、つまり[line 3] +这也就是说[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -391,15 +391,15 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] ＠太公望 -ええ。 +没错。 [k] ＠太公望 -似てはいるので第二が多少効いたのでしょうが、[r]大本が違うので第一は効かなかった。 +由于外形相似，所以第二多少有点奏效吧，[r]但根基不同，所以第一完全无效。 [k] ＠太公望 -となると、まァ。 +这也就意味着。 [k] [messageOff] @@ -408,15 +408,15 @@ [wt 1.2] ＠太公望 -[line 3][#妲己の影ではない]、ですね。あの獣。 +[line 3]那只野兽，[#并非妲己之影]呢。 [k] ＠太公望 -似せてはいるものの、[r]妲己そのものとはまるで関係のない、 +虽说模仿了外形，[r]但她与妲己本人是完全没有关系的， [k] ＠太公望 -別物です。 +不同人物。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491210.txt index 08022f054..7817dfbe9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491210.txt @@ -17,49 +17,49 @@ [bgm BGM_EVENT_75 0.1] ＠ -[line 3]僕は。美しいと想ったのだ。 +[line 3]我，觉得她很美丽。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -戦わねばならない相手を、[r][#斃:たお]さねばならない相手を。 +觉得这必须兵戎相见的对手很美丽，[r]觉得这非得诛杀不可的对手很美丽。 [k] ＠ -滅びゆく[#殷:いん]王朝に潜り込み、[r]紂王の心を千々に惑わせて悪逆に[#耽:ふけ]る恐るべき獣、 +潜入行将覆灭的殷王朝，将纣王的心蛊惑得[r]五迷三道，沉湎于残虐恶行的可怖野兽， [k] ＠ -女媧娘娘の思惑をさえ超えて強大凶猛に膨れあがり、[r]人界すべてを呑み込まんとする、金色白面。 +膨胀得强大凶猛，甚至超过女娲娘娘的预料，[r]妄图吞没人界万物的金色白面， [k] ＠ -最高位の神仙たる元始天尊様や西王母様をして、[r][#天下太平:てんかたいへい]を乱す大悪であると言わしめる、大傾国。 +被身为最高位神仙的元始天尊大人与西王母殿下[r]评价为扰乱天下太平之极恶的倾国大妖女， [k] ＠ -意思ある災害。獣。 +拥有意志的灾害，野兽。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -戦う覚悟は、あった。[r][#斃:たお]す覚悟は、あった。 +我有战斗的觉悟，[r]我有诛杀的觉悟。 [k] ＠ -我が身命を懸けて尚、[r]封神叶うかどうか分からない程の相手だと…… +那就算拼上此身与性命，[r]也不见得一定能封神的对手…… [k] ＠ -我が双つの宝剣と[#八卦:はっけ]、[r]炎と雷にかけて死闘すべき相手だと、 +那是应当赌上我的雌雄宝剑与八卦、[r]火焰与雷电去拼死战斗的对手…… [k] ＠ -すべて。[r]僕は、分かっていたはずなのに。 +这一切，[r]我本该早已心知肚明。 [k] @@ -83,57 +83,57 @@ [bgm BGM_MAP_36 0.1] ＠ -『ふふ』 +『呵呵。』 [k] ＠ -『ふふ、ふふふふふ』 +『呵呵，呵呵呵呵呵。』 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -『では、殺しますね』 +『那么，我要杀死你了哦。』 [k] ＠ -『はい。はい。ええ。殺します』 +『嗯，嗯。没错，要杀死你。』 [k] ＠ -『[#妾:わたくし]に楯突くは紂王様に逆らうも同じ。[r]　ならば、天下を断たんとする逆賊に違いありません』 +『冲撞妾身等同于忤逆纣王陛下，[r]　那么，汝自是妄图倾覆天下的逆贼。』 [k] ＠ -『死になさい』 +『去死吧。』 [k] ＠ -『おまえも、おまえの父母も兄弟も、[r]　妻も子も、すべて、すべてすべてすべてすべて』 +『你、你的父母、手足、妻儿，[r]　满门上下，全族人口所有一切，』 [k] ＠ -『出来うる限り惨たらしく、[r]　出来うる限り時をかけて』 +『用尽可能凄惨的方法，[r]　尽可能漫长地去折磨，』 [k] ＠ -『死になさい』 +『然后去死吧。』 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -『ふふ。はは』 +『呵呵，哈哈。』 [k] ＠ -『ははははははははは』 +『哈哈哈哈哈哈哈哈哈。』 [k] ＠ -『はははははははははは[line 3][r]　あはははははははははははははははははははははは！』 +『哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈[line 3][r]　啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！』 [k] @@ -167,78 +167,78 @@ [wt 1.0] ＠ -[#哄笑:こうしょう]と嘲笑。[r]暴虐と[#殺戮:さつりく]。 +哄笑与嘲笑，[r]暴虐与杀戮。 [k] ＠ -引き起こされる惨劇……[r]大無惨の有り様は、あまりに現実とかけ離れていて、 +引发的惨剧……[r]惨绝人寰的景象过于脱离现实， [k] ＠ -悪夢の中にいるのかとさえ思わせる。 +甚至令人怀疑自己是否置身噩梦中。 [k] ＠ -[#溢:あふ]れかえる鮮血の大河は、[r]まるで、大地を丸ごと呑み込むかのように見えた。 +决堤的鲜血长河看上去[r]仿佛即将吞没整片大地。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -血臭立ちこめる[#赫色:あかいろ]の中心で、[r]嗚呼。彼女は高らかに[#嗤:わら]って、[#嗤:わら]って、[#嗤:わら]って[line 3] +在弥漫着血腥味的赫色中心，[r]呜呼，她高声嗤笑着，嗤笑着，嗤笑着[line 3] [k] ＠ -ひとしきり[#嗤:わら]った後に、 +纵情嗤笑了一阵后， [k] [messageOff] [wt 1.4] ＠ -『ああ』 +『啊啊，』 [k] ＠ -『楽しかった』 +『好开心呀。』 [k] [messageOff] [wt 1.4] ＠ -そう云ったのだ。 +她这么说道。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -僕は、 +我， [k] ＠ -そう云った彼女の姿を目にした僕は、[r]ただ、想ったのだ。 +目睹说出这番话的她那身影，[r]我心中只有一个念头。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -美しい[line 3] +何其美丽[line 3] [k] ＠ -あらゆる理性と道徳を捨て去った邪悪の果てに、[r]こんなにも[line 3] +舍弃一切理性与道德的邪恶尽头[line 3] [k] ＠ -孤高にして絶佳[#明媚:めいび]なる花が、[r]在ったなんて。と。 +竟存在着如此孤高而明媚鲜妍的花朵， [k] ＠ -血の大河でこそ咲き誇る花が、[r]在ったなんて。と。 +竟存在着只能怒放于鲜血长河的花朵。 [k] [messageOff] @@ -248,11 +248,11 @@ [wt 0.5] ＠ -いずれその首を[#刎:は]ねることになる女を、獣を前に、[r]僕は[line 3] +面对终有一日要砍断其头颅的女子、野兽，[r]我[line 3] [k] ＠ -美しいと、想ってしまったのだ。 +只觉得，她很美丽。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491220.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491220.txt index 585e82d9c..aaa863c9c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491220.txt @@ -33,15 +33,15 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -……すみません。[r]再確認させてください。 +……不好意思，[r]请容我重新确认一遍。 [k] ＠太公望 -ブリテン異聞帯で、彼女は[r]ケルヌンノスの力を受けたという話でしたよね。 +你们说过在不列颠异闻带，[r]她承受了科尔努诺斯的力量，对吧？ [k] ＠太公望 -その話、改めて聞かせてくれますか？ +可以麻烦各位再描述一遍那次经过吗？ [k] [messageOff] @@ -59,19 +59,19 @@ [wt 0.3] ＠太公望 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠太公望 -……ふむ、ふむ。 +……嗯，嗯。 [k] ＠太公望 -理由は定かではないものの、[r]彼女はケルヌンノスの力からカルデアを[#庇:かば]った、と。 +虽说理由尚不明确，[r]但她从科尔努诺斯的手中保护了迦勒底。 [k] ＠太公望 -自分の意思でそうしたように見えた、と。[r]偶然等ではなく。 +而且看起来是出于自身意志这么做的，[r]并非偶然等因素所致。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -81,7 +81,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -……はい。 +……是的。 [k] [messageOff] @@ -95,7 +95,7 @@ [wt 0.5] -？1：（頷く） +？1：（点头）。 ？！ [cameraMove 0.5 0,10 1.01] @@ -104,13 +104,13 @@ [wt 1.0] ＠太公望 -……うん。 +……嗯。 [k] [charaFace D 7] ＠太公望 -うん。やっぱり、僕のミスですね！ +嗯。果然是我的失误呢！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -122,7 +122,7 @@ [charaShake C 0.05 3 3 0.4] ＠芙芙 -ミス芙芙！？ +失误芙！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -133,35 +133,35 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -改めて、申し訳ない。 +容我再次向各位道歉。 [k] ＠太公望 -どれだけ些細であっても、[r]抱いた違和感には注目しておくべきでした。 +无论多么细微，[r]都不该忽视感受到的违和感。 [k] ＠太公望 -あくまで偶然、天数の結果として、[r]自分以外の何かを守った形で損耗する。 +纯粹是偶然，或天数导致她因守护[r]自身以外的事物而出现损耗。 [k] ＠太公望 -そういうコトもあるのかと思いかけてましたが…… +我原以为存在这种可能性…… [k] [charaFace D 0] ＠太公望 -いえ、いえ。[r]そんなまさか。 +不对，不对。[r]怎么可能呢。 [k] [charaFace D 5] ＠太公望 -いくら影であっても妲己はそうじゃない！ +哪怕只是影子，妲己都决不可能那样做！ [k] ＠太公望 -それを…… +而我却…… [k] [messageOff] @@ -170,17 +170,17 @@ [charaFace D 2] ＠太公望 -いやはや情けない。太公望、不覚の極み！ +哎呀呀，真是难为情。太公望，严重失算！ [k] ＠太公望 -タマモヴィッチ・高扬斯卡娅は別物です。[r]妲己ではない！ +玉藻巫池·高扬斯卡娅是不同人物，[r]她不是妲己！ [k] [charaFace D 5] ＠太公望 -金色白面とは似て非なるモノ、[r]それが彼女という存在であるはずです。 +是与金色白面似是而非之物，[r]这应该才是她。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -191,15 +191,15 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -……な、なにィ？ +……什，什么？ [k] ＠戈尔德鲁夫 -つ、つまり何だね。[r]我々が追ってきたクラス・ビーストの幼体は、 +也，也就是什么意思。[r]我们追杀的职阶Beast的幼体， [k] ＠戈尔德鲁夫 -[#ＴＶ:タマモヴィッチ]・高扬斯卡娅は、[r]九尾の千年[#狐狸:こ　り]精たる金色白面の狐とは無関係と？ +[#TV:Tamamo Vitch]·高扬斯卡娅与[r]九尾千年狐狸精金色白面之狐毫无关系？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -210,11 +210,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -はい。 +是的。 [k] ＠太公望 -似せているのは確かですが、[r]根本的な存在としてはまったく異なるモノかと。 +外形上确实存在模仿，[r]但根基应该是截然不同之物。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -238,7 +238,7 @@ ＠戈尔德鲁夫 -そ、そう来たか……。 +结，结果是这样吗…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -262,7 +262,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -三千年前の殷王朝滅亡に関わった妲己。[r]ソレが金色白面であったのは間違いないんだよね？ +与三千年前殷王朝灭亡相关的妲己，[r]她确实是金色白面吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -273,51 +273,51 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -間違いなく金色白面、千年狐狸精です。 +毫无疑问是金色白面，千年狐狸精。 [k] ＠太公望 -女媧様の命通りに速やかに殷の天下を断つはずが、[r]邪悪な本性を顕して人々を苦しめて回った、大妖。 +本该遵从女娲大人命令迅速断绝殷朝的天下，[r]却显露出邪恶本性，肆意折磨百姓的大妖， [k] ＠太公望 -傾国の獣、九本の尾を有した強大凶猛なるモノ。[r]それこそが妲己でした。 +倾国之兽，拥有九条尾巴的强大凶猛之物。[r]那就是妲己。 [k] [charaFace D 4] ＠太公望 -……いや、参りました。 +……哎呀，真头疼呢。 [k] ＠太公望 -僕がこうして現界したのは、[r]てっきり傾国の獣退治のためだとばかり。 +我还以为此番现界就是为了消灭倾国之兽。 [k] [charaFace D 5] ＠太公望 -妲己の影を[#誅:ちゅう]せよ。[r]そういう、仙境ないし女媧様の[#思:おぼ]し[#召:め]し、 +我原本真心认为[line 3] [k] ＠太公望 -と、本気で思っていたのですが[line 3] +仙境或女娲大人的意思，[r]正是命我前来诛灭妲己之影呢。 [k] [charaFace D 2] ＠太公望 -まさか違ったとは！ +没想到并非如此！ [k] -？1：つまり…… +？1：也就是说…… ？！ [messageOff] [wt 0.2] -？1：タマモヴィッチは…… -？2：タマモ属じゃ、ない……？ +？1：玉藻巫池…… +？2：并不是玉藻属吗……？ ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -328,7 +328,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -ですから先輩、[r]玉藻前さんは妲己ではないとご自分で…… +所以说前辈，[r]玉藻前小姐都亲自否认自己是妲己了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -339,11 +339,11 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -ん？　なんの話だ？[r]タマモ属というのはどういう分類だ？ +唔？　你们说什么？[r]玉藻属又是什么分类？ [k] ＠戈尔德鲁夫 -できればでいいので、[r]私をこれ以上混乱させないで欲しいのだが…… +尽量注意就行了，[r]能别再让我更加混乱了吗…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -356,7 +356,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -顔色が悪いよ新所長。[r]落ち着いて、落ち着いて。 +你脸色很糟糕哦，新所长。[r]冷静点，冷静点。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -367,7 +367,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -ほら水だ。[r]お飲み。 +给你水，[r]快喝吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -378,7 +378,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -お、おお…… +噢，噢噢…… [k] [messageOff] @@ -387,13 +387,13 @@ [charaMoveReturn I 0,-5 0.4] ＠戈尔德鲁夫 -（ごくっごくっ）[wt 0.5][charaMoveReturn I 0,-5 0.4][seStop ad217 1.0] +（咕嘟咕嘟）。[wt 0.5][charaMoveReturn I 0,-5 0.4][seStop ad217 1.0] [k] [charaFace I 11] ＠戈尔德鲁夫 -ぷは……[r]おお旨い…… +噗哈……[r]噢噢真好喝…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -404,11 +404,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -[#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]の清流で汲んだ水だ。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]冷たく、陽にかざせば煌めくほどに澄んでいる。 +这是从[#生存领域:Life Zone]的清流打来的水。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]冰凉冰凉的，清澈到会在阳光下闪闪发光。 [k] ＠尼基季奇 -一口飲めば気持ちが落ち着く。[r]ほらおかわりだ。 +喝一口心情也该平复下来了。[r]给，再来一杯吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -423,13 +423,13 @@ [charaMoveReturn I 0,-5 0.4] ＠戈尔德鲁夫 -（ごくっごくっ）[wt 0.5][charaMoveReturn I 0,-5 0.4][seStop ad217 1.0] +（咕嘟咕嘟）。[wt 0.5][charaMoveReturn I 0,-5 0.4][seStop ad217 1.0] [k] [charaFace I 1] ＠戈尔德鲁夫 -ぷは……[r]おお、なんとなく落ち着いたような…… +噗哈……[r]噢噢，感觉莫名冷静下来了…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -440,7 +440,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -そうだろう、そうだろう。 +对吧，对吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -451,7 +451,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -（まじまじと見ている） +（直勾勾地盯着）。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -462,7 +462,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -何だ。 +怎么了？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -473,7 +473,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -ううん、面倒見が良いんだなーって。[r]ママの器とみたわ。 +没什么，只是在想你很会照顾人呢。[r]看来有当妈妈的潜质哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -484,13 +484,13 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -大概のことはできるからな。 +毕竟大多数事我都做得到嘛。 [k] [charaFace F 4] ＠尼基季奇 -……まあ、できないこともあるんだが。 +……不过，也有做不到的事就是了。 [k] [messageOff] @@ -509,7 +509,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙！ +芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -520,7 +520,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -おお、おまえも水が欲しいか。[r]ほら。 +哦哦，你也想喝水吗。[r]给。 [k] [messageOff] @@ -536,7 +536,7 @@ [wt 0.4] ＠芙芙 -芙芙芙芙。 +芙芙。 [k] [messageOff] @@ -558,7 +558,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -うんうん。いいね。[r]新所長も落ち着いたようだから、続けようか。 +嗯嗯，不错呢。[r]看来新所长也冷静下来了，我们继续吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -571,25 +571,25 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ええ、整理しましょう。 +嗯，来整理一下吧。 [k] ＠太公望 -まず確実に[line 3][r]彼女は妲己の別側面や分霊ではなく、 +首先明确的是[line 3][r]她并非妲己的不同侧面或分灵， [k] ＠太公望 -英霊として誇張された姿、[r]等でもありません。 +也不是作为英灵夸张化的形象等情况。 [k] [charaFace D 5] ＠太公望 -強く断言しますが、[r]その上で、しかし。です。 +这点我敢百分百肯定，[r]但除此以外，我还要补充一点。 [k] ＠太公望 -高扬斯卡娅が金色白面を模しているのは、[r]それはそれで間違いない。 +高扬斯卡娅有在模仿金色白面，[r]这点倒是没有错。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -600,7 +600,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -根拠はあるんだよね？ +你应该有根据吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -611,7 +611,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ええ。 +当然。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -622,7 +622,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -今度こそ頼むぞ、英霊・太公望。[r]あやふやな根拠で作戦を立てる訳にはいかんのだ。 +这次真的拜托了哦，英灵·太公望。[r]我们不能依照模糊不清的根据拟定作战计划。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -633,15 +633,15 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -汚名返上に努めましょう。[r]僕がここで証拠として挙げるのは、そう、 +我会努力洗刷污名的。[r]我要在此列举出来作为证据的，没错， [k] ＠太公望 -性格や行動。[r]術式の効き具合、そして、 +是她的性格与行动、[r]术式生效的情况，以及， [k] ＠太公望 -尾です。 +尾巴。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -652,7 +652,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -尾ね。 +尾巴啊。 [k] [charaMoveReturn B -15,0 0.4] @@ -661,7 +661,7 @@ [seStop ad171 0.5] ＠伊吹童子 -（ぶんぶん）[charaMoveReturn B 15,0 0.4][se ad171][seVolume ad171 0 0.6] +（甩来甩去）。[charaMoveReturn B 15,0 0.4][se ad171][seVolume ad171 0 0.6] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -673,7 +673,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙芙芙。 +芙芙。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -684,23 +684,23 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -まず、保有する魔力量だけで言えば、[r]アレはとうに成体へ至っていてもおかしくない。 +首先，光看持有魔力量的话，[r]那家伙就算早已成为成体也毫不奇怪。 [k] ＠太公望 -使役した分身、使い魔でさえ、[r]あそこまでの力ですからね。 +毕竟连她使役的分身，使魔，[r]都拥有那般强大的力量嘛。 [k] ＠太公望 -ですが未だ成体ではない。これは何故か？ +可她却依然不是成体。这是为什么呢？ [k] ＠太公望 -それは、彼女の自己進化のモデルケースこそが、[r][#九尾状態]を完全体とする金色白面であるのだ[line 3] +那是因为她自我进化的模板，[r]正是完全体[#九尾状态]的金色白面[line 3] [k] ＠太公望 -と、僕は考えます。 +这就是我的想法。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -711,7 +711,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -ほうほう…… +嚯嚯…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -722,7 +722,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -新しい九尾を目指す、か……。[r]うん、納得できる推論かもだ。 +志在成为新的九尾吗……[r]嗯，算是可以接受的推论。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -733,31 +733,31 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠太公望 -…………その上でこれは、ただの思いつきですが。 +…………在此基础上，以下纯粹是我想到的可能性。 [k] ＠太公望 -彼女の尾は、[r]獲得した異聞帯[#そのもの]かもしれない。 +她的尾巴，[r]说不定就是她获得的异闻带[#本身]。 [k] -？1：ヤガやカリが、高扬斯卡娅の尾？ +？1：雅嘎和迦利是高扬斯卡娅的尾巴？ -？2：異聞帯で[#蒐集:しゅうしゅう]してたのは尾ってこと？ +？2：意思是她在异闻带搜集到的东西就是尾巴？ ？！ [charaFace D 5] ＠太公望 -はい。 +是的。 [k] ＠太公望 -異聞帯の生物を眷属に変える過程で、[r]その存在[line 3]異聞の情報ごと尾としているのでは？ +应该是在将异闻带生物变为眷属的过程中，[r]连同其存在[line 3]异闻的情报都一并当作了尾巴吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -768,7 +768,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -ど、どういうことかね？ +这，这是什么意思？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -779,7 +779,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -ちょっと話が飛躍したかもだ。[r]説明してくれるかい？ +话题也许有点跳跃了。[r]可以给我们解释一下吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -790,36 +790,36 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -分身にしてもそうですが、[r]彼女自身の異様なまでの霊基質量です。 +她自身，其实包括分身，[r]灵基质量都堪称异常。 [k] ＠太公望 -僕の見たところでは、[r]現在、数10万トンの大怪獣が如き重さがありますね。 +在我看来，[r]目前她有媲美数十万吨大怪兽的重量。 [k] -？1：そんなに……！ -？2：だ、大怪獣……！？ +？1：那么重吗……！ +？2：大，大怪兽……！？ ？！ [charaFace D 4] ＠太公望 -エネルギーとしての魔力量のような、[r][#一目瞭然:いちもくりょうぜん]のわかりやすさではないですが…… +虽说不像作为能量的魔力量那般[r]明显到一目了然的程度…… [k] [charaFace D 5] ＠太公望 -あの質量。存在の重さ！ +但那质量，存在的重量！ [k] ＠太公望 -異聞眷属を通じて６つの異聞帯の情報を取り込み、[r]己が尾と変えて、成長した可能性があるのでは？ +她有可能通过异闻眷属吸收了六个异闻带的情报，[r]将其变作尾巴，从而成长的吧？ [k] -？1：異聞帯６つ？ -？2：さっきのは５本の尾だったけど +？1：六个异闻带？ +？2：可刚才那个只有五条尾巴啊？ ？！ @@ -831,11 +831,11 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -オリュンポスの再現体が分身だって話なら、[r]尾が５本でもおかしくはないけど…… +如果奥林波斯的重现体就是分身，[r]那就算只有五条尾巴也很正常…… [k] ＠达·芬奇 -本体も、尾は５本のままかもしれない。 +本体或许也同样只有五条尾巴哦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -845,7 +845,7 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ほう？ +哦？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -855,7 +855,7 @@ [charaFace H 25] [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -うち１本はブリテンで失われたんだ。 +其中一条尾巴已经在不列颠失去了。 [k] [messageOff] @@ -966,11 +966,11 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -ブリテンの湖水地方での戦い。 +发生在不列颠湖区的那场战斗。 [k] ＠达·芬奇 -あそこで霊核を一つ、[r]メリュジーヌが壊したと村正は言っていたからね。 +村正说过，[r]当时梅柳齐娜破坏了她的一个灵核。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -981,30 +981,30 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ふむふむ。 +嗯嗯。 [k] [charaFace D 0] ＠太公望 -とはいえ成長段階……ビーストの霊基としては、[r]尾のカウントは６本に達し済み、は変わりません。 +不过以成长阶段……Beast的灵基而言，[r]尾巴数量已达到六条，这点不会改变。 [k] ＠太公望 -まあ、この仮説はともあれ…… +好啦，先不管这个假设了…… [k] [charaFace D 5] ＠太公望 -あそこまでの大質量の霊基。[r]殺し尽くし、灼き尽くすには相当に骨が折れます。 +要想杀尽、烧尽质量如此庞大的灵基，[r]可是得费很大劲的。 [k] ＠太公望 -異聞帯を６つ滅ぼすのと同等とまでは言いませんが、[r]それなりのリソースを費やす必要がある。 +虽说称不上等同于毁灭六个异闻带的程度，[r]但也需要耗费相当的资源。 [k] -？1：……なるほど…… +？1：……原来如此…… ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -1015,7 +1015,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -………………。 +……………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1026,13 +1026,13 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -むう……それほどの大火力が必要か。 +唔……需要那么强大的火力吗。 [k] [charaFace I 18] ＠戈尔德鲁夫 -エクスカリバー砲が完成していないのが悔やまれる。[r]サングラスも新調したというのに……。 +没能完成Excalibur炮实属遗憾，[r]亏我还新做了一副太阳眼镜…… [k] [messageOff] @@ -1052,7 +1052,7 @@ [charaFace D 6] ＠太公望 -はい？ +什么？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1063,13 +1063,13 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -おや。気付いてないのかい？ +哎呀，你没有意识到吗？ [k] [charaFace H 26] ＠达·芬奇 -妙にいい顔してるよ太公望。[r]もしかして、まだ隠してる手があるのかな？ +你的表情莫名舒展哦，太公望。[r]该不会是还藏有一手吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1080,7 +1080,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ええと…… +这个嘛…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1091,17 +1091,17 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -言え、太公望。 +快说，太公望。 [k] ＠尼基季奇 -手酷い失敗をしたので、[r]明かすのが怖いというのはオレにも分かるが、 +我也知道在经历了一场惨痛失败后，[r]你会害怕向大家言明， [k] [charaFace F 1] ＠尼基季奇 -それでもここは明かすべきだろう。[r]その黒い腹の内を晒しておけ！ +但还是应该在此说清楚才对。[r]将你的黑心肠翻出来给大家看清楚！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1114,21 +1114,21 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ぼ、僕をまるで腹黒みたいに[r]言うのはやめて欲しいんですが…… +能，能别把我说得像是个黑心肠角色吗…… [k] ＠太公望 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace D 2] ＠太公望 -……ええ。ええ、一応ですがありますとも！[bgm BGM_EVENT_63 0.1] +……没错。没错，我姑且还留有一手啦！[bgm BGM_EVENT_63 0.1] [k] ＠太公望 -コヤンを何とかする手段が！　ありますとも！ +我确实有！　可以对付高扬的手段！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1139,7 +1139,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -わお！　あるんだ！ +哇噢！　竟然有啊！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1150,7 +1150,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙芙芙！ +芙芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1161,33 +1161,33 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -手段があるなら心強い！ +既然有办法就放心多啦！ [k] [charaFace H 14] ＠达·芬奇 -正直、迷っていたんだよね。[r]高扬斯卡娅は無限に战斗兽や異聞眷属を発生させて、 +老实说，我一直拿不定主意。[r]我们已经知道了高扬斯卡娅可以无限生成战斗兽或异闻眷属， [k] ＠达·芬奇 -逐次、戦闘に投入できることが判明したよね？[r]そんな状況で…… +并依次将他们投入战斗吧？[r]在这种状况下…… [k] ＠达·芬奇 -このまま領域中心地に向かっても、[r]返り討ちに遭うだけだ。 +就算继续前往领域中心地点，[r]也只会惨遭反杀而已。 [k] [charaFace H 25] ＠达·芬奇 -正直なところ作戦を放棄して、[r]全力で本領域からの離脱を考えるべきなのかって、 +实话告诉大家，其实我一直在犹豫[r]该不该放弃作战， [k] [charaFace H 27] ＠达·芬奇 -迷っていたけど[line 3] +全力逃脱本领域[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1198,7 +1198,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -モーニングスター君！[r]ボーダー針路を領域中心地に再設定だ！ +[#晨星:Morning Star]！[r]将潜航艇的航向重新设置为领域中心地点！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1209,7 +1209,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠穆尼尔 -もうしてますよ！[r]大体、話の流れからソッチだろうなって！ +我已经在设置啦！[r]再说从刚才的对话来看，我就猜到大致会这样啦！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1220,13 +1220,13 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -うむ。 +唔嗯。 [k] [charaFace I 12] ＠戈尔德鲁夫 -……いや。待ちなさいよ。[r]一応、司令官の命令を待ってからにしてくれない？ +……不，等一下啦。[r]好歹也该等司令官下达完命令后再行动吧？ [k] [messageOff] @@ -1241,21 +1241,21 @@ [charaFace D 5] ＠太公望 -僕としてもここは逃げず、[r]高扬斯卡娅の居城を目指したいところです。 +我个人也希望不要逃走，[r]而是朝着高扬斯卡娅的居城前进。 [k] ＠太公望 -第一の対獣宝具は完全不発、[r]第二の対獣宝具はやや不発ではありましたが、 +虽然第一对兽宝具完全哑火，[r]第二对兽宝具则是轻微哑火， [k] [charaFace D 2] ＠太公望 -必ずや、事態を解決に導いてみせますとも！ +但是我必定会将事态导向解决的道路！ [k] ＠太公望 -手は、あります！ +我还有，手段！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1266,7 +1266,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -うむ。[r]堂々と言い切るからには期待していいのかね？ +嗯。[r]既然如此大方地一口咬定，那我可以放心期待了吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1277,37 +1277,37 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -お任せください。 +请交给我吧。 [k] ＠太公望 -先ほどは、妲己の影前提の対獣宝具ゆえ[r]外しに外しましたが…… +由于之前是以妲己之影为前提的对兽宝具，[r]所以才会彻底落空…… [k] [charaFace D 5] ＠太公望 -どれだけ強大巨大、[r]著大極大なる大怪獣が相手であろうと！ +但无论敌人是何等强大巨大、[r]特大极大的大怪兽！ [k] ＠太公望 -所詮は幼体。[r]策の立てようはあります。 +终究不过是幼体。[r]还是有拟定对策的余地的。 [k] ＠太公望 -正体がわからずとも、対策と対処は可能ですとも。 +哪怕不清楚真身为何，依然能够应对与处理。 [k] [charaFace D 4] ＠太公望 -まァ、実際に効くかどうかはアレですが[line 3] +不过，实际是否有效就另当别论了[line 3] [k] [charaFace D 0] ＠太公望 -[line 6][#打つ手]自体はあります。 +[line 6]总之[#手段]是有的。 [k] [messageOff] @@ -1318,19 +1318,19 @@ [se ad186] ＠太公望 -[f large]キリッ！（キリッ） +[f large]眼光一闪！（眼光一闪）。 [k] -？1：口でキリッって言った！ +？1：居然用嘴说眼光一闪！ [effectDestroy bit_talk_41_fs] [charaFace D 1] ＠太公望 -フフ！ +呵呵！ [k] -？2：（キリッ） +？2：（眼光一闪）。 [messageOff] [effectDestroy bit_talk_41_fs] @@ -1347,13 +1347,13 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -おお……素晴らしい自信だ！ +噢噢……多么美妙的自信！ [k] [charaFace I 11] ＠戈尔德鲁夫 -慎重に緊張を重ねた悲観主義の私でも[r]信じ切ってしまうほどに！ +以至于连我这个时常与谨慎和紧张为伍的[r]悲观主义者都愿意寄予完全的信赖！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1364,7 +1364,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙、芙芙！ +芙，芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1375,11 +1375,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -力を込めて、殴る。 +倾注力量，痛殴。 [k] ＠尼基季奇 -大体のことはそれでどうにかなるぞ。[r]そういうことだな？ +大多数问题都可以靠这招来解决哦。[r]你是这个意思吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1390,7 +1390,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ソレでどうにかなるものばかりでは、ない。[r]それが世というモノですよ。尼基季奇。 +并不是所有事都可以靠那招来解决啦。[r]这就是所谓的世事啦。尼基季奇。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1407,7 +1407,7 @@ [charaFace F 18] ＠尼基季奇 -おまえが何を言いたいのか分からん。[r]むつかしいな。 +不明白你想表达什么，[r]好难懂啊。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1418,11 +1418,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -大丈夫、包み隠さず話しますよ。[r]推論に推論を重ねることにはなるんですが…… +放心吧，我会毫无保留地说出来。[r]尽管只是由各种推论堆叠而成的…… [k] ＠太公望 -皆さんお耳を拝借。[r]ほら、近寄ってください。 +各位麻烦将耳朵凑过来。[r]来，请靠近一点。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1433,7 +1433,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -は、はい。 +好，好的。 [k] [messageOff] @@ -1476,23 +1476,23 @@ [charaTalk on] ＠芙芙 -フォ芙芙。 +芙芙呜。 [k] [charaFace I 5] ＠戈尔德鲁夫 -小動物は余計だと思うが……致し方あるまい！ +我觉得小动物是多余的……不过也没办法！ [k] [charaFace H 0] ＠达·芬奇 -芙芙もチームのひとりだからね。[r]仲間はずれはよくないよ。 +芙芙也是团队的一员嘛，[r]可不能将它排挤在外哦。 [k] ＠太公望 -ごもっとも。[r]更に、音声遮断の結界など張っておきましょう。 +所言极是。[r]再张开遮蔽声音的结界之类的吧。 [k] [messageOff] @@ -1507,44 +1507,44 @@ [charaFace D 5] ＠太公望 -……何せここは固有結界の内部。 +……毕竟这里是固有结界的内部。 [k] ＠太公望 -西方の時計塔に曰く、固有結界なるモノは[r]魔術の[#究:きわ]みのひとつなれば[#千差万別:せんさばんべつ]。共通する特徴など、 +西方的时钟塔有云，名为固有结界之物[r]虽是魔术的究极之一，却千差万别。 [k] ＠太公望 -あってなきが如しとは言いますが、[r]警戒するに越したことはない。 +共通特征形同于无，[r]所以最好是保持警戒。 [k] ＠太公望 -先ほどの言動から見るに、[r]固有結界内部の出来事を彼女は把握できるようですし。 +而且考虑到刚才的言行，[r]她应该能掌握固有结界内部发生的事。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_63 2.5] [charaFace D 0] ＠太公望 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠太公望 -…………そう、固有結界。 +…………没错，固有结界。 [k] ＠太公望 -僕の最後の手は、[r][#ここが固有結界である]ことに懸かっています。 +我最后的手段，[r]就押在[#这里是固有结界]这点上。 [k] [charaFace D 1] ＠太公望 -では、改めて。 +那重回正题。 [k] ＠太公望 -ごにょごにょごにょ…… +如此如此这般这般…… [k] @@ -1574,13 +1574,13 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠穆尼尔 -よし。[r]そろそろ[#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]に入るぞ。 +好了，[r]快要进入[#杀戮领域:Dead Zone]啦。 [k] [charaFace G 2] ＠穆尼尔 -戦闘要員は適宜、[r]接近する战斗兽の迎撃を頼む！ +拜托战斗专员酌情迎击靠近的战斗兽！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1591,15 +1591,15 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -ええ？ +哎哎？ [k] ＠戈尔德鲁夫 -なるべく安全な……[r][#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]を通って行かないの……？ +就不能尽可能……[r]走安全的[#生存领域:Life Zone]吗……？ [k] ＠戈尔德鲁夫 -異聞眷属の哨戒ルートも判明している訳だし、[r]ここはギリギリまで[#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]を走ってだねえ……。 +毕竟异闻眷属的巡哨路线已经摸清了，[r]现在不到万不得已应该走[#生存领域:Life Zone]吧…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1610,22 +1610,22 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠穆尼尔 -作戦マップ！　見ろ！ +仔细看！　作战地图！ [k] [charaFace G 5] ＠穆尼尔 -領域中心地は[#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]の側！[r]これでもギリギリまで[#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]を走ったんですよ。 +领域中心地就在[#杀戮领域:Dead Zone]那边！[r]我已经竭尽全力走[#生存领域:Life Zone]啦。 [k] [charaFace G 0] ＠穆尼尔 -って訳で[%1]、玛修！ +综上所述，[%1]、玛修！ [k] -？1：了解！ +？1：明白了！ ？！ [charaFadeout G 0.1] @@ -1636,7 +1636,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -はい！ +是！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1647,15 +1647,15 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -シャドウ・ボーダーは速度を維持してください。[r]進行を阻みそうな战斗兽の群れには、 +Shadow Border请维持这个速度。[r]那些有可能阻碍行驶的战斗兽群， [k] ＠太公望 -僕の方術で戦闘要員を送り込み、[r]群れを撃破した後、同じく方術でボーダーに戻す。 +我会用方术送出战斗专员，[r]待击破兽群后，再同样用方术带回潜航艇。 [k] ＠太公望 -これを繰り返して…… +如此循环往复…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1666,13 +1666,13 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -うん。進行速度を緩めることなく、[r]中心地を目指せるね。 +嗯。就能在不减慢行驶速度的情况下，[r]朝着中心地点前进了吧。 [k] [charaFace H 1] ＠达·芬奇 -いいなぁ。便利だね、土遁の術！ +真好啊，土遁之术真方便啊！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1683,7 +1683,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -はははは。それほどでもあります。[r]我が土遁、戦略級方術と言っても過言ではない！ +哈哈哈哈，你说得太对了。[r]就算说我的土遁是战略级方术也毫不为过！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1694,7 +1694,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -また調子に乗って…… +又开始得意忘形了…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1705,7 +1705,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -あははは。[r]まあ、今くらいはいいんじゃない？ +啊哈哈哈。[r]算了，现在这样其实也无妨吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1718,7 +1718,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -うむ。では、行くぞ皆の者！[r]敵は战斗兽の群れだ！ +唔嗯。那么，要上啦，各位！[r]敌人是战斗兽群！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1729,7 +1729,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -[line 3]はい！ +[line 3]是！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1742,11 +1742,11 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠穆尼尔 -おっと！　言ってるそばから反応！[r]進行方向、500メートル先に敵複数！ +哎哟！　话音刚落就有反应了！[r]前进方向的500公尺前，有多个敌人！ [k] ＠穆尼尔 -战斗兽だ。大型もいやがるな！ +是战斗兽，还有大型的！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1757,7 +1757,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -それでは行きますよ。[r]土遁の術！ +那就出发吧。[r]土遁之术！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491230.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491230.txt index 9b8a4e735..5cd3e684e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491230.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491230.txt @@ -20,7 +20,7 @@ [charaSet K 1098214000 1 四不相] [charaSet L 1098214500 0 1] [charaSet M 1098123300 1 高扬斯卡娅] -[charaSet N 1098123300 1 シルエット_高扬斯卡娅] +[charaSet N 1098123300 1 剪影_高扬斯卡娅] [charaFilter N silhouette 00000080] [charaSet O 4042000 1 哈贝特洛特] @@ -79,19 +79,19 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠穆尼尔 -うおおお、なんとか抜けたぞーーー！ +唔噢噢噢，总算穿过去啦[line 3]！ [k] [charaFace G 1] ＠穆尼尔 -見えた！　目標地点だ。[r]北緯６０度５５分、東経１０１度５７分！ +看得见了！　是目标地点。[r]北纬60度55分，东经101度57分！ [k] [charaFace G 2] ＠穆尼尔 -って、何だありゃ[line 3] +哎，那是啥[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -102,13 +102,13 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -何が見えたというのかね。[r]どれどれ。 +你看见什么东西了吗。[r]让我瞧瞧。 [k] [charaFace I 7] ＠戈尔德鲁夫 -……おお。 +……噢噢。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -122,7 +122,7 @@ [charaMoveReturn C 0,15 0.4] ＠芙芙 -芙芙、フォフォーウ！ +芙，芙芙呜！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -133,7 +133,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠穆尼尔 -まさかの現代建築だとぉ……？ +没想到竟是现代建筑……？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -144,17 +144,17 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -周囲に敵影なし。[r]感知距離には敵性反応も存在してないみたいだね。 +周围没有敌影。[r]感知距离内好像也不存在敌对反应呢。 [k] [charaFace H 25] ＠达·芬奇 -本拠地護衛の战斗兽がわんさと[r]いるんじゃないかって思ってたけど、 +原本还以为会有一大堆护卫根据地的战斗兽， [k] ＠达·芬奇 -静かなものだね。何もいない。[r]異聞眷属らしき魔力反応だって見当たらないよ。 +结果很安静呢，什么都没有。[r]连疑似异闻眷属的魔力反应都没发现哦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -165,15 +165,15 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -彼女は、ブリテンの祭神が変じた災厄から[r]カルデアを[#庇:かば]った。ならば、 +她从不列颠的祭神变化而成的[r]灾厄手中保护了迦勒底。 [k] ＠太公望 -本気で消耗していて……[r]静かなところで休みたい、という状態なのやも。 +既然如此，也许她真的过度消耗……[r]处于想在安静之处休息的状态。 [k] ＠太公望 -可能性の話ですがね。 +当然只是有这个可能性罢了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -184,11 +184,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -何でもいい。[r]城を守る軍がいないのなら、堂々と城に入る。 +管他什么原因。[r]既然没有守城的军队，那我们就堂堂正正地进城。 [k] ＠尼基季奇 -それだけの話だぞ。[wt 0.8][charaFace F 2][r]竜よ！ +仅此而已哦。[wt 0.8][charaFace F 2][r]龙啊！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -199,7 +199,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -いつでも！ +随时可以！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -221,10 +221,10 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -は、はいっ。 +啊，是。 [k] -？1：いつでも行けます！ +？1：随时都可以上！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -235,7 +235,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -よし、いい返事だ。[r]では四不相！ +很好，回答得不错。[r]那么四不相！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -248,7 +248,7 @@ [charaMoveReturn K 0,10 0.3] ＠四不相 -モ。モモ。[wt 0.3][charaMoveReturn K 0,10 0.3] +哞，哞哞。[wt 0.3][charaMoveReturn K 0,10 0.3] [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -259,7 +259,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -のわっ！？　い、いたのかこの生き物…… +呜哇！？　原，原来这生物在吗…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -270,7 +270,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -失礼。普段は霊体化させているんですが、[r]最終決戦となれば同行させた方が話が早いので。 +抱歉，平常我都让它灵体化着，[r]但既然要最终决战了，还是让它同行比较方便。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -281,25 +281,25 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -オレの愛馬は流石にここには入らんな。[r]まあいい。 +我的爱马实在是进不来呢。[r]不过也无所谓。 [k] [charaFace F 2] ＠尼基季奇 -よし、前線に出る者は全員揃っているな。[r]では早速だが覚悟を決めろ！ +很好，要上前线的人员都到齐了吧。[r]那事不宜迟，做好觉悟吧！ [k] ＠尼基季奇 -目前に城！[r]城には王がいる！ +城池就在眼前！[r]王就在城中！ [k] ＠尼基季奇 -ならば、オレたちは玉座まで駆け抜けるのみ！[r][line 3]ゆくぞ！ +既是如此，我们只需直奔玉座即可！[r][line 3]要上啦！ [k] ＠尼基季奇 -[#勇士:ボガトゥイリ]！　[#吶喊:とっかん]！ +[#勇士:Богатырь]！　冲锋！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -310,7 +310,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -[f large]いっくわよー！ +[f large]要上啦～！ [k] @@ -359,22 +359,22 @@ [wt 2.5] ＠ -荒涼の大地に[#聳:そび]えるは[line 4] +耸立于荒凉大地之上的[line 4] [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -領域支配者たる獣の座。[r]生存と[#殺戮:さつりく]、ふたつの領域を統べる大宮殿の姿。 +是身为领域支配者的野兽之座，[r]统治着生存与杀戮两个领域的大宫殿之容。 [k] ＠ -北緯６０度５５分、東経１０１度５７分。[r]固有結界中心地。 +北纬60度55分，东经101度57分。[r]固有结界中心点。 [k] ＠ -約百年前、森林域の生命[#悉:ことごと]くを薙ぎ払った[r]大爆発の中心地。すなわちは[#爆心地跡:グラウンドゼロ]。 +约一百年前，将森林区域的生命悉数荡平的[r]大爆炸中心点，也就是[#爆心遗址:Ground Zero]。 [k] [messageOff] @@ -383,7 +383,7 @@ [wt 2.0] ＠ -[#聳:そび]え立つ巨塔。その名は[line 3] +高耸入云的巨塔，其名为[line 3] [k] [messageOff] @@ -396,23 +396,23 @@ [wt 0.4] ＠？？？ -ようこそいらっしゃいました。[r]お客様。 +诚挚欢迎各位客人莅临。 [k] ＠？？？ -ＮＦＦ本社ビル[line 3] +欢迎来到NFF总部大楼[line 3] [k] ＠？？？ -ナイン・フォックス・ファウンデーション、[r]本社ビルディングへようこそ。 +Nine Fox Foundation总部大厦。 [k] ＠？？？ -私は社長より案内役を仰せつかっております、[r]本領域で唯一、言語を操ることを許された疑似生命。 +我是由社长吩咐为各位带路的，[r]本领域内唯一被允许掌握语言的拟似生命。 [k] ＠？？？ -ＰＢと申します。[r]以後、よろしくお見知りおきを。 +我名叫PB，[r]今后还望多加关照。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -425,7 +425,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -436,7 +436,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -…………。 +………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -447,7 +447,7 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -…………。[r]…………。 +…………[r]………… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -457,7 +457,7 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -……………………。 +…………………… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -468,7 +468,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -…………え。え？ +…………哎。哎？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -480,7 +480,7 @@ [bgmStop BGM_MAP_23 2.0] ＠尼基季奇 -なんと、よもや礼儀正しい門番ときたか。[r]これには尼基季奇も予想外。 +没想到竟有一位彬彬有礼的门卫。[r]连尼基季奇也始料未及。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -490,14 +490,14 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ＰＢ -お客様。[r]お名前をお聞かせ願えますでしょうか？ +＠PB +各位客人，[r]可否请教你们尊姓大名呢？ [k] [messageOff] [wt 1.2] -？1：…………ウサギ？ +？1：…………兔子？ ？！ [charaFadeout L 0.1] @@ -510,11 +510,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -は、はい先輩。[r]擬人化された兎のように…… +是，是的，前辈。[r]看起来像是…… [k] ＠玛修 -見え……ますね……？ +拟人化的……兔子吧……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -525,11 +525,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -言葉が通じるなら有り難い。[r]いやはや、物云わぬ眷属や战斗兽より余程いい。 +语言相通实属幸运。[r]哎呀呀，远比不晓言语的眷属或战斗兽好得多。 [k] ＠太公望 -初めまして、ＰＢ殿。[r]僕は太公望。こちらはカルデアの一行です。 +初次见面，PB阁下。[r]我是太公望，这边是迦勒底一行。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -540,7 +540,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -そしてオレはドブルイニャ・尼基季奇だ！ +而我是多布雷尼亚·尼基季奇！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -550,20 +550,20 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ＰＢ -承りました。 +＠PB +明白了。 [k] -＠ＰＢ -カルデアご一行様に[r]太公望様、ドブルイニャ・尼基季奇様。 +＠PB +迦勒底一行以及[r]太公望大人、多布雷尼亚·尼基季奇大人。 [k] -＠ＰＢ -アポイントはいただいていないようですが……[r]これより社長に確認いたします。 +＠PB +各位好像并没有预约……[r]不过稍后我会找社长确认的。 [k] -＠ＰＢ -どうぞこちらに。 +＠PB +请这边走。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -574,7 +574,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -あ、はーい。 +啊，好～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -587,7 +587,7 @@ [charaMoveReturn C 0,15 0.4] ＠芙芙 -芙芙！ +芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -599,7 +599,7 @@ [charaMoveReturn K 0,15 0.3] ＠四不相 -モ。モモ！[wt 0.3][charaMoveReturn K 0,15 0.3] +哞，哞哞！[wt 0.3][charaMoveReturn K 0,15 0.3] [k] [messageOff] @@ -617,7 +617,7 @@ [charaFadein H 0.2 1] [wt 0.4] ＠达·芬奇 -予想外の展開だけど……[r]とりあえず、交戦しないで中に入れるのかな？ +真是意料外的发展……[r]总之现在不用交战就能进去了吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -628,10 +628,10 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -と見せかけて突然の奇襲、も有り得るだろう。[r]油断は禁物だぞ諸君。 +也有可能表面如此，实际会遭到偷袭吧。[r]切忌大意哦，诸位。 [k] -？1：奇襲とかの雰囲気じゃないけど…… +？1：感觉并没有要偷袭的氛围…… [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -642,7 +642,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -そう、ですね……。 +说得，对呢…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -653,13 +653,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -戦場にあっても柔軟に[#臨機応変:りんきおうへん]！[r]うんうん、マスターと玛修はそうでなくっちゃ。 +身处战场也能灵活地临机应变！[r]嗯嗯，御主与玛修就该这样才对。 [k] [charaFace B 7] ＠伊吹童子 -[#常在戦場:じょうざいせんじょう]で臨むのはあたしたちの役目よね。[r]ＰＢくんとの対話は任せるわ。 +保持常在战场的状态是我们的任务吧。[r]与PB的谈话就交给你们啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -670,7 +670,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -はい！ +好的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -681,7 +681,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -ふむ。たまにいいことを言う竜だ。 +嗯，你这龙偶尔也会说一些好话嘛。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -692,11 +692,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -あははは。[r]もしかして、好きになっちゃった？ +啊哈哈哈。[r]难道说，你喜欢上我了？ [k] ＠伊吹童子 -あたし、多分ちょっと危ない女だから、[r]カンタンに好きになったら大変なコトになるわよ～。 +我多半是个有些危险的女人，[r]要是轻易喜欢上我，届时可是很辛苦的哦～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -707,7 +707,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -はっはっは。 +哈哈哈。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -718,7 +718,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -フォッフォッフォ。 +芙芙芙。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -729,13 +729,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -あはははは。 +啊哈哈哈哈。 [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？2：とりあえず油断はしないようにしよう +？2：总之千万不要掉以轻心。 [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -746,15 +746,15 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -そうですね。[r]警戒を怠らないようお願いします。 +说得对。[r]拜托各位千万不要放松警惕。 [k] ＠太公望 -対話ができることは無論喜ばしいですが、[r]ええ、戈尔德鲁夫殿の言葉にも一理あります。 +能够对话固然值得高兴，[r]嗯，但戈尔德鲁夫阁下的话也有一定道理。 [k] ＠太公望 -念のため、防御の術は重ねておくとして…… +保险起见，先堆叠几层防御之术吧…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -765,7 +765,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -心配性だな太公望！[r]まあ、手酷い失敗の後なら仕方ない。 +太公望真爱操心呢！[r]不过，刚经历了惨痛的失败，也在所难免啦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -776,7 +776,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -……どうも。 +……真是抱歉啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -788,8 +788,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ＰＢ -どうかされましたか？[r]どうぞこちらに。 +＠PB +有什么问题吗？[r]请往这边走。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -800,7 +800,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -は、はい。今行きますので！ +好，好的。我们现在就过去！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -810,24 +810,24 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ＰＢ -よろしくお願いいたします。[r]こちらの、本社ビル正面玄関からお入りください。 +＠PB +麻烦各位了。[r]请从这边，总部大楼正门入口进去吧。 [k] -＠ＰＢ -弊社はお客様の望むサービスを提供する、[r]一種の武装集団です。 +＠PB +敝公司是提供顾客所需服务的某种武装集团。 [k] -＠ＰＢ -本社ビルの防御体制は完璧の一語。[r]特に、正面玄関付近には大小の銃の獣を建材に埋め込み、 +＠PB +总部大楼的防御体制堪称完美。[r]尤其是正门入口附近的建材内埋入了或大或小的枪之兽， [k] -＠ＰＢ -戦車大隊級の火力を実現しています。[r]ですのでどうか、私からお離れにならないよう。 +＠PB +得以实现了坦克营级别的火力。[r]因此还请各位注意不要远离我。 [k] -＠ＰＢ -無許可で接近すれば、はい。[r]大惨事となりますので。 +＠PB +在未经许可的情况下接近，[r]是的，将会酿成大惨剧。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -839,7 +839,7 @@ [charaShake C 0.05 3 3 0.7] ＠芙芙 -芙芙ゥ…… +芙呜…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -850,7 +850,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -あら？　よく見たら正面入口あたり、[r]魔力反応がうようよ！ +哎呀？　仔细看来，[r]正门入口附近有魔力反应在涌动！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -862,7 +862,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -建材に銃の獣を埋め込んでるとか言ってたけど……[r]战斗兽のことだよね多分。 +刚才说建材内埋着枪之兽……[r]多半就是指战斗兽吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -874,19 +874,19 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -ということは……[r]攻撃態勢に入ると、壁から無数の銃が……？ +也就是说……[r]一旦进入攻击态势，墙里就会冒出无数枪……？ [k] -？1：うわあ +？1：呜哇。 ＠玛修 -想像したくない光景、ですね……。 +实在是令人不愿去想象的景象呢…… [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：けっこう　えぐいね +？2：相当　惊悚呢。 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -896,7 +896,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -ほう……。[r]（設計思想に感心している顔） +哦……[r]（十分佩服设计理念的表情。） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -910,7 +910,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -み、見た目は一流企業に相応しい現代建築だが、[r]外敵必殺な設計思想なのだな。 +看，看上去是符合一流企业的现代建筑，[r]设计理念却是外敌必杀吗。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -921,12 +921,12 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ＰＢ -はい。縦二列にお並びください。[r]はい。それでＯＫです。 +＠PB +来，请各位排成两列纵队。[r]嗯，这样就可以了。 [k] -＠ＰＢ -では、正面玄関より本社ホールに入ります[line 3] +＠PB +接下来，我们将从正门入口进入总部大厅[line 3] [k] [messageOff] @@ -967,8 +967,8 @@ [charaFadein L 0.4 1] [wt 0.4] -＠ＰＢ -こちらです。 +＠PB +这边请。 [k] [messageOff] @@ -978,7 +978,7 @@ [seStop 21_ade664 1.5] [wt 2.0] -？1：（足音がファンシー……） +？1：（脚步声好奇特……） ？！ [charaTalk L] @@ -986,16 +986,16 @@ [charaFadein L 0.4 1] [wt 0.4] -＠ＰＢ -社長は通常、社長室においでです。 +＠PB +社长平常都待在社长室。 [k] -＠ＰＢ -現在はとある理由から、[r]あまり移動を好まれないのですが[line 3] +＠PB +目前由于某种理由，[r]她不太乐意离开那里[line 3] [k] -＠ＰＢ -皆様の来社をお伝えしたところ、[r]本ホールでお迎えになるとのご連絡がありました。 +＠PB +不过当我转告各位莅临敝公司时，[r]她通知我说将会在本大厅迎接各位。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1006,7 +1006,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ふむ。 +唔嗯。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1017,7 +1017,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -通信していた様子はありませんでしたが、[r]念話のようなものでしょうか。 +刚才没有进行过通讯的迹象，[r]应该是类似于心灵感应的形式吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1028,7 +1028,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ええ、恐らくは。[r]ＰＢ殿は彼女の使い魔の一種なのでしょう。 +嗯，恐怕是这样。[r]PB阁下应该是她的一种使魔吧。 [k] [messageOff] @@ -1046,24 +1046,24 @@ [charaFadein L 0.4 1] [wt 0.4] -＠ＰＢ -[line 3]到着いたしました。 +＠PB +[line 3]我们到了。 [k] -＠ＰＢ -ＮＦＦ本社ビルディング大ホール中央部です。[r]これより、社長がお見えになります。 +＠PB +这里是NFF总部大厦大厅中央。[r]接下来，社长将接见各位。 [k] -＠ＰＢ -こちらでお待ちください。[r]皆様と社長の商談が世界の未来を明るくすること、 +＠PB +请在这里稍事等候。[r]衷心祈祷各位与社长的商务谈判能让世界的未来更加光明。 [k] -＠ＰＢ -お祈り申し上げます。[r]まあ、私にも自我と自己は存在しないのですが…… +＠PB +不过我也没有自我与个性就是了…… [k] -＠ＰＢ -それでは、ＰＢは失礼いたします。 +＠PB +请恕PB在此告辞。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1074,7 +1074,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -どうも丁寧に。[r]縁があればまたね、ＰＢくん。 +您太客气了。[r]有缘再会吧，PB先生。 [k] [messageOff] @@ -1086,13 +1086,13 @@ [charaFadein L 0.1 1] [wt 1.2] -？1：案内ありがとう、ＰＢ -？2：さよなら、ＰＢ +？1：感谢你为我们带路，PB。 +？2：再见啦，PB。 ？！ -＠ＰＢ -ありがとうございます。[r]さようなら、人間の方々。 +＠PB +十分感谢。[r]再见了，各位人类。 [k] [messageOff] @@ -1135,11 +1135,11 @@ [charaTalk on] ＠高扬斯卡娅 -本音を言うと[line 3][bgm BGM_EVENT_71 0.1] +说真心话[line 3][bgm BGM_EVENT_71 0.1] [k] ＠高扬斯卡娅 -少し、驚きました。 +其实我有点惊讶。 [k] [messageOff] @@ -1149,23 +1149,23 @@ [charaFace M 7] ＠高扬斯卡娅 -ここは固有結界の[#裡:うち]だとご存知ですよね？[r][#私:わたくし]は[#私:わたくし]の思うがままに、眷属や獣を産み出せます。 +各位很清楚这里是固有结界的内部吧？[r]我可以随心所欲地孕育出眷属或野兽。 [k] ＠高扬斯卡娅 -実際に披露もして、[r]皆さんは[#這々:ほうほう]の[#体:てい]で逃げ出す他になかった。 +实际在各位面前展现过了，[r]你们除了慌不择路地逃跑以外别无选择。 [k] [charaFace M 19] ＠高扬斯卡娅 -彼我の戦力差は決算書のように明らか。[r]その上で堂々とやって来た、という事は[line 3] +彼此战力差距有如财务报表般清晰。[r]可你们还是光明正大地来访[line 3] [k] [charaFace M 17] ＠高扬斯卡娅 -胸のすくアイディアを披露してくださる、[r]という事でよろしいですか？ +这意味着各位会展现出令人痛快的绝妙主意吧？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1176,31 +1176,31 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -いやいや。[r]まずは御礼からですよ。 +哪里哪里。[r]请先容我向你致谢。 [k] [charaFace D 1] ＠太公望 -対話から始めてくださって、ありがとう。[r]そして、驚いているのは僕たちもです。 +感谢你愿意先对话。[r]要说惊讶，我们其实也一样。 [k] ＠太公望 -今、こうしてきみが話していることもそうですが、[r]ＰＢ殿の存在にも驚かされた。 +现在能像这样与你谈话固然值得惊讶，[r]PB阁下的存在也同样令我们震惊。 [k] ＠太公望 -まさか人語を発する存在を領域内に作っていたとは。 +没想到你竟会在领域内制作会说人类语言的存在。 [k] [charaFace D 0] ＠太公望 -てっきり僕は、[r]きみは人類を[line 3] +我还以为你铁定讨厌[line 3] [k] ＠太公望 -人間のすべてを嫌っているものと、ばかり。 +讨厌人的一切呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1211,29 +1211,29 @@ [charaFadein M 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -ええ。すべてを嫌っています。[r]ですが嫌悪と評価は別のもの。 +嗯，我讨厌一切。[r]但厌恶与欣赏是两码事。 [k] ＠高扬斯卡娅 -内面はどうあれ、行った事業が良いものなら[r]リスペクトの一つや二つ。 +无论内在如何，只要干的事业是好的，[r]我就会献上一两分敬意。 [k] [charaFace M 0] ＠高扬斯卡娅 -まあ、極めて希な例ではありますが。[r]それゆえのＰＢです。 +不过案例极其罕见就是了。[r]PB就是为此而诞生的。 [k] ＠高扬斯卡娅 -彼と対等の立場で会話していただいた事、[r]こちらも御礼を申し上げておきます。 +我也要对于各位能站在对等的立场上[r]与他对话一事表示感谢。 [k] ＠高扬斯卡娅 -ＰＢは、[#私:わたくし]にとってもお気に入りですので。 +因为我非常中意PB。 [k] -？1：（極めて希な例……） -？2：（誰なんだろう……） +？1：（极其罕见的案例……） +？2：（究竟是指谁呢……） ？！ @@ -1245,7 +1245,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -（想像し難いですが、気になりますね……） +（难以想象，同时也很令人在意呢……） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1256,7 +1256,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -（芙芙芙芙……） +（芙芙……） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1267,11 +1267,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -極めて希な例、ですか。[r]成る程。 +极其罕见的案例吗。[r]原来如此。 [k] ＠太公望 -それが僕ではないというのはちょっぴり残念ですね、[r]ミズ・タマモヴィッチ・高扬斯卡娅。 +虽然对于那指的并不是我一事略感遗憾呢，[r]Ms.玉藻巫池·高扬斯卡娅。 [k] [messageOff] @@ -1285,11 +1285,11 @@ [charaFace M 14] ＠高扬斯卡娅 -まあ[line 3] +哎呀[line 3] [k] ＠高扬斯卡娅 -[#私:わたくし]を高扬斯卡娅とお呼びになりました？[r]先刻は確か、別の女性の名を呼んでいましたのに。 +您称呼我为高扬斯卡娅了吗？[r]记得刚才您还以其他女性的名字相称吧。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1300,15 +1300,15 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ええ。僕は間違えていたんですよ。 +嗯，是我搞错了哦。 [k] ＠太公望 -知らぬこととはいえ、[r]きみには、失礼を働いてしまったようです。 +虽说并不知情，[r]但看来是对你作出了很失礼的行为。 [k] ＠太公望 -太公望呂尚、ここに正式にお詫びいたします。[r]ミズ・高扬斯卡娅。 +太公望吕尚，在此郑重向您道歉，[r]Ms.高扬斯卡娅。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1319,22 +1319,22 @@ [charaFadein M 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -あら[line 3]。 +哎呀[line 3] [k] ＠高扬斯卡娅 -心のこもった謝罪の言葉、[r]胸に響いてしまいます。でも[line 3] +真心诚意的谢罪，[r]还是能触人心弦的呢。不过[line 3] [k] [charaFace M 19] ＠高扬斯卡娅 -差し伸べる手と逆の手は、[r]背中に隠した銃に伸びているのでしょう？ +一只手抛出橄榄枝，而另一只手，[r]却正伸向藏在背后的猎枪吧？ [k] ＠高扬斯卡娅 -それが人間の狩り。人間の裏というもの。[r]違いまして、ミスター・太公望？ +这就是人类的狩猎、人类的祸心。[r]我没说错吧，Mr.太公望？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1345,17 +1345,17 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -裏はないですよ。[r]名を違えるのは礼を失した行為だ。 +没有什么祸心哦。[r]搞错名字是一件很没礼貌的行为。 [k] ＠太公望 -異聞帯とはいえ、僕の前に、[r]中華の英雄が同じ愚を犯したとも聞きます。 +听闻虽是异闻带，但在我之前，[r]也有某位中华的英雄犯下了同样的愚行。 [k] [charaFace D 4] ＠太公望 -氏の代わりとはいきませんが……[r]まことに、辛い思いをさせてしまいました。 +我无法代替那位向您致歉……[r]不过确实给您留下了难受的回忆。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1366,17 +1366,17 @@ [charaFadein M 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -…………いいでしょう。 +…………好吧。 [k] [charaFace M 0] ＠高扬斯卡娅 -アナタの謝罪を受け入れましょう。[r]礼儀というのは人間の数少ない美徳ですし。 +我就接受你的谢罪好了。[r]毕竟礼仪这玩意是人类为数不多的美德。 [k] ＠高扬斯卡娅 -この後にどんな結果が待っていても、[r]死者をいたぶる事はいたしません。 +无论此后结果将会如何，[r]我都保证不会欺凌死者。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1387,7 +1387,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -……。 +…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1398,7 +1398,7 @@ [charaFadein M 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -あら、何か？ +哎呀，怎么了？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1409,25 +1409,25 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -数少ない美徳。[r]確かに、そうかもしれません。 +为数不多的美德。[r]也许确实如此。 [k] ＠太公望 -僕たち人類は霊長としてこの星に君臨したが、[r]文化文明の維持のために想像を絶する消費を行う。 +我们人类虽作为灵长君临这颗星球，[r]但为维持文化与文明，也消费了超乎想象的资源。 [k] ＠太公望 -生きて、営むだけで多くを殺す。 +只为了生存、生活，就犯下了诸多杀戮。 [k] [charaFace D 4] ＠太公望 -再生のスピードを遙かに超えて消費を続ける怪物が[r]人間の本性、罪なのだとすれば…… +倘若以远超再生速度的势头不断消费的怪物[r]就是人类的本性、人类的罪孽…… [k] ＠太公望 -文明、社会、交流が生み出してきた[r]幾つかの美徳など、あまりにちっぽけでしょう。 +那由文明、社会、交流孕育而出的[r]零星美德终究只是沧海一粟吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1438,63 +1438,63 @@ [charaFadein M 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -ええ。幾つかの功績も、[r]その本性を弁護するには至りません。 +嗯，零星的功绩也不足以为这种本性辩护。 [k] [charaFace M 7] ＠高扬斯卡娅 -自らの生存圏を循環のサイクルから[r]消費のサイクルに切り替えたお猿さん…… +将自身的生存圈从再生循环[r]切换为消费循环的猴子…… [k] ＠高扬斯卡娅 -いえ、猿たちに失礼ですね。[r]皆さん人類など、彼らにとっては[#異星の生命]に等しい。 +不，这样说对猴子们太失礼了。[r]各位人类在他们眼中等同于[#异星的生命]。 [k] ＠高扬斯卡娅 -同じ惑星に生きる高等動物たちに罪悪感を持ちながら。[r]例外なく彼らを消費対象に選べるのがアナタたち。 +对生活在同一颗行星的其他高等动物怀有罪恶感，[r]却又将它们无一例外地选作消费对象的，正是你们。 [k] [charaFace M 20] ＠高扬斯卡娅 -……まあ、その逆もあるところが、[r]まさに人類の度しがたいところなのですが…… +……虽说也存在相反的情况，[r]不过这正是人类无可救药之处…… [k] [charaFace M 17] ＠高扬斯卡娅 -そのあたりの功罪含めて、[r]虫唾が走る、というもの。 +包括这部分的功过在内，[r]一切都那么地令我作呕。 [k] ＠高扬斯卡娅 -この[#世界:固有結界]を縦断してきた皆さんには[r]もうお分かりのはず。 +横跨这个[#世界:固有结界]的各位应该已经明白了。 [k] ＠高扬斯卡娅 -[#私:わたくし]が、何のために在るのか。 +我究竟是为何而存在的。 [k] ＠高扬斯卡娅 -『異星の神』の侵攻を応援しながら、[bgmStop BGM_EVENT_71 2.5][r]『異星の神』の思惑の外で何を目指しているか。 +我支援着『异星之神』的侵略，[bgmStop BGM_EVENT_71 2.5][r]同时又在『异星之神』的计划外追求着什么。 [k] -？1：おまえは、人類滅亡を願っている +？1：你渴望人类灭亡。 [charaFace M 21] [bgm BGM_MAP_36 0.1] ＠高扬斯卡娅 -…………ふふ。 +…………呵呵。 [k] -？2：おまえは、絶滅する人類を見たいんだ +？2：你想看到灭绝的人类。 [charaFace M 9] [bgm BGM_MAP_36 0.1] ＠高扬斯卡娅 -あらご明察☆ +哎呀，猜得很对☆ [k] ？！ @@ -1502,91 +1502,91 @@ [charaFace M 17] ＠高扬斯卡娅 -[#私:わたくし]の目的、理念は、[r]嘘偽りなく『人類の全滅』です。 +我的目的与理念，[r]是真真切切的『人类彻底灭绝』。 [k] [charaFace M 0] ＠高扬斯卡娅 -ですが、『この手で全滅させたいのか？』[r]というのは間違いだと申しましょう。 +但是，关于『是否想亲手将他们彻底灭绝？』[r]这个问题，请容我予以否认。 [k] ＠高扬斯卡娅 -そんな面倒は『異星の神』に任せておけばいい。 +这种麻烦交给『异星之神』就行了。 [k] ＠高扬斯卡娅 -異聞帯だろうと汎人類史だろうと、[r][#私:わたくし]にとっては心底どうでもいい。 +无论是异闻带还是泛人类史，[r]我都由衷觉得无关紧要。 [k] [charaFaceFade M 29 0.3] ＠高扬斯卡娅 -ただ、見て、[#楽しみたい]のです。 +我纯粹想看，[#想享受]罢了。 [k] ＠高扬斯卡娅 -取るに足らない癖に思い上がったエゴの群れが、[r]叫び、呻いて、足掻いて[line 3] +微不足道却又自命不凡的自我主义群体[r]嘶喊、呻吟、挣扎[line 3] [k] ＠高扬斯卡娅 -どうにもならないままに数を減らして、[r]最後の一匹が涙を流して死にゆくさま。 +无能为力地眼睁睁看着数量不断减少，[r]然后最后的一只流着泪水走向死亡。 [k] ＠高扬斯卡娅 -それをこの目で見ることが[#私:わたくし]の望み。[r]美学、と言い換えましょうか。 +我的愿望就是亲眼见证这一切。[r]也可以说是我的美学吧。 [k] [charaFaceFade M 20 0.3] ＠高扬斯卡娅 -だって、そうでなければ査定ができないでしょう？ +毕竟若非如此，就没法估价了吧？ [k] [charaFaceFade M 21 0.3] ＠高扬斯卡娅 -人類の皆さんが最後に残すモノは[r]どれほど空虚で、矮小で、無様なのか。 +各位人类最后留下来的东西究竟[r]有多空虚、多渺小、多凄惨呢。 [k] ＠高扬斯卡娅 -素晴らしい技術、知識を築きながら、[r]たかだか数万年で終わりを迎える生命体。 +构筑起美妙的技术与知识，[r]却仅仅数万年便迎来终结的生命体。 [k] ＠高扬斯卡娅 -大地を癒せず、同族をいたわらず、[r]自らを分断し[line 3] +不治愈大地，不怜恤同族，[r]还将割裂自身[line 3] [k] ＠高扬斯卡娅 -結局のところ、無自覚な強者が、[r]無自覚な弱者を平らげる生存圏。 +最终构成了不自知的强者将[r]不自知的弱者吃干抹净的生存圈。 [k] [charaFace M 17] ＠高扬斯卡娅 -その最期を記録して、この宇宙の他の皆さんに[r]オークションを開くのです。 +将这种末路记录下来，[r]并向这宇宙中的其他人举办拍卖会。 [k] ＠高扬斯卡娅 -“いったい、この文明には[r][f small] [f -]どこまでの価値があるのか？” +问他们“这种文明究竟有多少价值？” [k] [charaFace M 21] ＠高扬斯卡娅 -楽しみですよねぇ？[r]最終的な金額はいくらになるでしょう。 +令人期待吧？[r]最终成交价会是多少呢？ [k] ＠高扬斯卡娅 -兆か、億か、万か、千か。[r]いえ、値が付けばいい方かしら。 +是兆、亿、万、还是千呢。[r]不，还是标上价格比较好吧。 [k] ＠高扬斯卡娅 -ゴミはどこまでいってもゴミ。[r]そんなものに、１円だって払う方がいらっしゃる？ +垃圾无论到哪里都是垃圾。[r]会有人愿意为那种东西付哪怕一块钱吗？ [k] -？1：（無言で見つめる） +？1：（无言地盯着她。） [charaFadeout M 0.1] [wt 0.1] @@ -1596,13 +1596,13 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -？2：（無言で唇を噛む） +？2：（无言地紧咬嘴唇。） [charaFadeout M 0.1] [wt 0.1] @@ -1612,7 +1612,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -先輩……。 +前辈…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1626,7 +1626,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -…………む、むむ。 +…………唔，唔唔。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1637,7 +1637,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -やれやれ、これはまた[line 3] +哎呀呀，这还真是[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1649,33 +1649,33 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -ふむ！ +唔嗯！ [k] ＠尼基季奇 -そう聞くと悪趣味極まった外道だぞ、[r]おまえ。 +这样听起来，你就是个趣味极其恶俗的邪魔外道哦。 [k] [charaFace F 27] ＠尼基季奇 -[#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]の在り方を見るに、[r]共感できるモノがあるかと思ったが、 +目睹了[#生存领域:Life Zone]的生态后，[r]我还在以为你我存在能共鸣的地方呢， [k] [charaFace F 19] ＠尼基季奇 -それではまるで[line 3][r]まるで[line 3]。 +可你那样简直[line 3][r]简直[line 3] [k] ＠尼基季奇 -その、なんだ。[r]よその失敗をあざ笑う、にん[line 3] +那个，该怎样说呢，[r]简直就像嘲笑他人失败的，人[line 3] [k] [charaFace F 2] ＠尼基季奇 -いや、言うまい。とにかく！[r]飢えた竜でさえ、もう少し趣味がいいだろう！ +不，还是不说了。总而言之！[r]估计就连饥肠辘辘的龙，品味都要比你好上几分吧！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1687,7 +1687,7 @@ [charaFadein M 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -……なんでしょう、その方？ +……那位又是谁啊？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1698,7 +1698,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -キエフの勇士だぞ。[r]ロシアの大地を救わんがため、現界した。 +我是基辅的壮士哦。[r]为拯救俄罗斯的大地而现界于此。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1709,7 +1709,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -伊吹童子よ。[r]自己紹介、してなかったわよね？ +我是伊吹童子哟。[r]我还没自我介绍吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1720,11 +1720,11 @@ [charaFadein M 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -ご丁寧に、ありがとうございます。[bgmStop BGM_MAP_36 2.0] +感谢两位如此细致地说明。[bgmStop BGM_MAP_36 2.0] [k] ＠高扬斯卡娅 -確認はしていましたが、個体名の照会は[r]手間でしたので、助かりました。 +其实我已进行确认了，只是比对个体名[r]稍微有点费工夫，因此真是帮大忙了。 [k] [bgm BGM_EVENT_122 0.1] @@ -1732,60 +1732,60 @@ [charaFace M 7] ＠高扬斯卡娅 -ミスター・太公望。[r]そしてカルデアのお歴々。 +Mr.太公望，[r]以及迦勒底的诸位。 [k] ＠高扬斯卡娅 -お話はこのあたりでよろしくて？ +聊到这里就可以了吧？ [k] ＠高扬斯卡娅 -ケルヌンノスのアレで疲れたのもありますけども、[r]皆さん、ＰＢによくしてくれましたので…… +虽说科尔诺努斯的那玩意害我现在非常疲惫，[r]但毕竟各位那般善待PB…… [k] [charaFace M 4] ＠高扬斯卡娅 -つい、[#私:わたくし]としたことが[#絆:ほだ]されて、[r]お話に付き合ってしまいました。 +连我都在无意中受到束缚，[r]陪各位聊了这么长的时间。 [k] [charaFace M 19] ＠高扬斯卡娅 -ですが、それもここまで。 +不过这也到此为止了。 [k] [charaFace M 17] ＠高扬斯卡娅 -確かに、今までの[#私:わたくし]と皆さんの関係は[r]“仲間”でしたが、それもここまでといたしましょう。 +过去我与各位的关系确实是“同伴”，[r]不过就让这段关系到此为止吧。 [k] -？1：[line 3]は？ -？2：仲間って……どうして？ +？1：[line 3]哈？ +？2：同伴……为什么？ ？！ [charaFace M 25] ＠高扬斯卡娅 -なんと……気づかれていなかったとは。 +没想到……你竟然一直都没察觉。 [k] [charaFace M 0] ＠高扬斯卡娅 -皆さんにとっての優先事項は空想樹の切除。[r][#私:わたくし]にとっての優先事項は生命の[#蒐集:しゅうしゅう]。 +对各位来说，优先事项是切除空想树。[r]而对我来说，优先事项则是搜集生命。 [k] ＠高扬斯卡娅 -ともに、敵ではなかったのです。 +彼此本不是敌人。 [k] [charaFace M 17] ＠高扬斯卡娅 -[#観光客:ゲ　ス　ト]として[#異聞帯を楽しむ]。[r]その点で、[#私:わたくし]たちは同好の士だったのですから。 +以[#游客:Guest]的身份[#享受异闻带]。[r]就这点而言，我们其实算是同好之士。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1796,7 +1796,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -[line 3]。 +[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1807,25 +1807,25 @@ [charaFadein M 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -ですが、今回は違います。[r]皆さんは[#私:わたくし]を殺すため、この世界にやって来た。 +但是，这次则不然。[r]各位是为了杀我，专程来到这个世界的。 [k] [charaFace M 20] [bgmStop BGM_EVENT_122 2.0] ＠高扬斯卡娅 -はじめから言葉は不要だったのです。[r]そこのおかしな英霊のせいでペースを乱しましたが…… +打从一开始就不需要对话。[r]虽然被那个奇怪的英灵打乱了节奏…… [k] [charaFace M 21] [bgm BGM_BATTLE_107 0.1] ＠高扬斯卡娅 -人間は人間らしく。[r]獣は獣らしく。 +但人类就该有人类的样子，[r]野兽就该有野兽的样子， [k] ＠高扬斯卡娅 -意思の疎通などせず、[r]殺し合うといたしましょう？ +我们何不放弃沟通，[r]各行其是地开始厮杀呢？ [k] [messageOff] @@ -1860,27 +1860,27 @@ [wt 1.5] ＠高扬斯卡娅 -逃げる機会はいくらでもあったでしょうに。[r]思い知る時間はいくらかあったでしょうに。 +逃跑的机会分明要多少有多少，[r]领教的时间分明要多少有多少。 [k] ＠高扬斯卡娅 -蛮勇か、傲慢か。[r]どうあれ霊長を名乗るにはおこがましい判断力。 +无论是无谋，还是傲慢，[r]仅靠这点判断能力就自命灵长终归是不自量力。 [k] ＠高扬斯卡娅 -過ちばかり繰り返してきたアナタたちには、[r]似合いの末路に相違なく。 +对不断重蹈覆辙的你们来说，[r]这无疑是一条般配的末路。 [k] ＠高扬斯卡娅 -刹那的な行動には、[r]刹那的な遊戯で応えるのみ。 +只看当前的行动，[r]自当用只看当前的游戏来回应。 [k] ＠高扬斯卡娅 -ああ[line 3]獣の[#銘:な]は叫ぶまいよ。 +对了[line 3]我不会报兽之[#铭:名]哦。 [k] ＠高扬斯卡娅 -この身の名乗り、人類に聞かせるなど業腹ゆえな？ +毕竟向人类报上名号也只会令我恼怒哦？ [k] [messageOff] @@ -1908,36 +1908,36 @@ [wt 3.0] ＠玛修 -……魔力量、急激に上昇！ +……魔力量，急遽提升！ [k] ＠太公望 -ここからです。[r]前回の影とは魔力の質がまるで違う！ +接下来才是关键。[r]魔力的品质与上回的影子截然不同！ [k] ＠太公望 -僕の霊基を守る術が[#蝕:むしば]まれていく……[r]人理に属するモノを[#蝕:むしば]む力、神仙級の防御を喰うか！ +守护我灵基的术式正逐渐遭到侵蚀……[r]这侵蚀隶属人理之物的力量，竟然还能吞噬神仙级的防御吗！ [k] ＠尼基季奇 -来るか。 +要来了吗。 [k] ＠太公望 -[#六尾状態]の彼女が顕現するはず！[r]どれだけ強大かは、見てみないことにはわかりませんが！ +[#六尾状态]的她应该要显现了！[r]至于究竟有多强大，得亲眼见识才能明白！ [k] ＠太公望 -精神防御の術式を張りますが、どうか気を確かに！ +我会施展精神防御的术式，各位一定要保持清醒！ [k] ＠太公望 -人間を殺すための獣であるなら、[r]全身のすべて、姿さえも、恐ろしい凶器となる！ +既然是用来杀害人类之兽，[r]那她全身上下，包括样貌，都会是可怖的凶器！ [k] -？1：（目を逸らさない） -？2：（覚悟を決める） +？1：（目不转睛。） +？2：（下定决心。） ？！ @@ -1996,15 +1996,15 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -魔力上昇！[r]計測数値限界を突破！ +魔力提升！[r]突破测量数值界限！ [k] ＠达·芬奇 -シャドウ・ボーダーの計器では計測不能だけど、[r]きっと、神霊級に匹敵する魔力量のはずだ！ +凭Shadow Border的仪器虽无法测量，[r]但那肯定是足以匹敌神灵级的魔力量！ [k] ＠达·芬奇 -霊基が備える質量については、[r]さっき言っていた通り！ +至于灵基具备的质量，[r]正如刚才所说的！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2016,17 +2016,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -完全な成体ではないのに、[r]この、独特の……空間侵食…… +并非完全的成体，[r]这独特的……空间侵蚀…… [k] ＠玛修 -彼女自身の固有結界の中なのに、[r]空間が、侵食されている……[line 3] +分明是在她自身的固有结界中，[r]空间却在遭到侵蚀……[line 3] [k] [charaFace A 2] ＠玛修 -これは、クラス・ビーストの圧力です！[r]マスター！ +这是职阶Beast的压力！[r]御主！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2037,7 +2037,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -それでも完全成体ではない[line 3][r]言わばそう、成長体！ +即便如此，她依然不是完全成体[line 3][r]非要说的话，应该叫成长体！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2048,11 +2048,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -十二分に凄まじいパワーね！[r]魔力もそうだけど、こう全体的になんというか、 +真是十二分猛烈的能量呢！[r]魔力自不用说，更是整体上的，该怎么说呢， [k] ＠伊吹童子 -[f large]パワーが！　すごい！ +[f large]能量！　很强大！ [k] [messageOff] @@ -2083,26 +2083,26 @@ [wt 1.5] ＠高扬斯卡娅 -[line 3]第四の獣。その座こそ我。 +[line 3]第四之兽，其座正是吾。 [k] ＠高扬斯卡娅 -[line 3]比較の獣なかりせば、愛玩の獣が座するは必然。 +[line 3]既然比较之兽已然无存，赏玩之兽必然端坐其位。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠高扬斯卡娅 -憐れみ。護り。慈しみ。[r]侮蔑し。殺し。愛おしみ。 +怜悯、守护、慈爱，[r]轻蔑、杀戮、疼爱。 [k] ＠高扬斯卡娅 -時に火を向けて絶滅[#鏖殺:おうさつ]し、[r]時に手を伸ばし愛玩する背反に、[#報:むく]いと応えを。 +对时而以火屠戮灭绝，[r]时而伸手赏玩的二律背反，予以回报与回应。 [k] ＠高扬斯卡娅 -[line 3]酷なるかなニンゲン種。[r]　　　汝らに、野生はとうに失われた。 +[line 3]何其残酷，人类种。[r]　　　汝等早已丧失了野性。 [k] [messageOff] @@ -2131,7 +2131,7 @@ [charaFace F 20] [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -頭部のアレは大角か！？ +头部的那个是巨角吗！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2141,7 +2141,7 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -この魔力量、霊基規模であればそうでしょう。[r]呪いも消えず、尾が足りない状態で無理をする！ +既然有这等魔力量与灵基规模，应该不会错了。[r]她是在诅咒尚未消散、尾巴数量不足的状态下乱来！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2151,7 +2151,7 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -無理？ +乱来？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2161,11 +2161,11 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ええ。彼女は無理矢理、ガワを完成させている！ +嗯，她正在强行完成外壳！ [k] ＠太公望 -ですが、所詮は実の伴わない急成長。[r]中身は[#尚:なお]も成長途中……要は[#さなぎ]です、さなぎ！ +但是，这终究是名不副实的急速成长，[r]内在尚处成长阶段……简单说就是[#蛹]啦，蛹！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2175,7 +2175,7 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -まさに羽化直前、ということか！[r][line 3]愛玩の獣！ +意思是离羽化仅有一步之遥吗！[r][line 3]赏玩之兽！ [k] [messageOff] @@ -2184,7 +2184,7 @@ [wt 0.5] -？1：[line 8]。 +？1：[line 8] ？！ @@ -2193,7 +2193,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -……先輩。 +……前辈。 [k] [messageOff] @@ -2216,7 +2216,7 @@ ？1：高扬斯卡娅！ -？2：たとえ背反だとしても[line 3] +？2：哪怕是二律背反[line 3] ？！ [cueSe SE_21 21_ade667] @@ -2226,12 +2226,12 @@ [seStop 21_ade667 1.5] [wt 1.5] -？1：愛することが、悪だと[&オレ:わたし]は思えないし +？1：我也不认为去爱是什么坏事。 ？！ [wt 0.2] -？1：[&オレ:わたし]には、おまえも何かを愛しているように見える +？1：在我看来，你同样爱着某种存在。 ？！ @@ -2287,7 +2287,7 @@ [wt 0.5] ＠太公望 -思想鍵紋、励起！[r][line 3][#崑崙山:こんろんざん]は元始天尊に奉る！ +思想键纹，激发！[r][line 3]昆仑山元始天尊门下！ [k] [messageOff] @@ -2299,11 +2299,11 @@ [cueSe SE_21 21_ade661] ＠太公望 -[line 3]我が諸手、雌雄の宝剣に相違なし！[r][line 3]地理天文を包含し、我が[#裡:うち]には[#八卦:はっけ]あり！ +[line 3]雌雄宝剑手中擎！[r][line 3]包含地理天文，八卦仙衣内衬！ [k] ＠太公望 -[f large]『[#玉虚体現:ぎ ょ く き ょ た い げ ん]・[#封神執行:ほ う し ん し っ こ う]』！ +[f large]『玉虚体现·封神执行』！！ [k] [messageOff] @@ -2356,11 +2356,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -先刻と同じく、第二の対獣宝具です！[r]金色白面をモデルとした彼女には多少ですが効きます！ +与之前一样，这是第二对兽宝具！[r]对以金色白面为原型的她多少会有点效果！ [k] ＠太公望 -決定打にはなりませんが、[r]最後の最後まで抗うための力です！ +虽说无法成为致胜一击，[r]但这力量能助我们抵抗到最后关头！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2371,13 +2371,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -はいどうも！[r]有り難く受け取るわ！ +好，谢啦！[r]我就感激地收下啦！ [k] [charaFace B 2] ＠伊吹童子 -からの、本気モード発動！[r][line 3]おろちも喚ぶわ！ +然后，认真模式启动！[r][line 3]大蛇也叫来啦！ [k] [messageOff] @@ -2452,7 +2452,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -哈贝特洛特さん！[r]お願いします！ +哈贝特洛特小姐！[r]拜托您了！ [k] [messageOff] @@ -2468,7 +2468,7 @@ [wt 0.5] ＠哈贝特洛特 -オッケー、いよいよ本命だな！[r]ブラックバレル、限界火力まで維持するぞー！ +没问题，终于到关键时刻了吧！[r]咱会让[#黑色炮身:Black Barrel]维持至极限火力哦～！ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -2479,7 +2479,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -太公望！[r]最後の手というのは今の宝具でよかったか？ +太公望！[r]最后的手段指的就是刚才那宝具吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2490,15 +2490,15 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -いや違います……[wt 0.7][charaFace D 2][r]というか、内緒話したじゃないですか！ +不，不是……[wt 0.7][charaFace D 2][r]话说，之前不是私底下告诉过你们了吗！ [k] ＠太公望 -効果そのものは前回のままです！[r]そんなあなた、ぽんぽん変えられる訳ないでしょう！？ +效果本身跟上回一样！[r]你也不可能随心所欲变来变去吧！？ [k] ＠太公望 -それよりまずは、[r]アレの頭にのぼった血をなんとかしてください。 +现在重要的是，[r]快想办法浇灭那家伙涌上心头的怒火。 [k] [messageOff] @@ -2514,7 +2514,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -あのように……[r]狂うほどに荒ぶられては、僕の切り札も通じない！ +要是她那样……[r]发狂般大肆胡闹，我的王牌也行不通啦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2525,7 +2525,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -そうだったか。[r]では最後の手とやら、期待するぞ！ +原来是这样吗，[r]那就期待你那什么最后的手段了哦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2536,7 +2536,7 @@ [charaFadein P 0.1 -30,15] ＠P：伊吹童子 -そうそう！[r]期待しちゃうぞ！ +就是就是！[r]我很期待哦！ [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -2547,7 +2547,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙芙芙！ +芙芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2559,11 +2559,11 @@ [charaMoveReturn K 0,10 0.3] ＠四不相 -モッモ！ +哞哞！ [k] -？1：期待するからね、太公望！ -？2：ワクワクですよ……！？ +？1：我会期待的，太公望！ +？2：非常兴奋哦……！？ ？！ [charaFadeout K 0.1] @@ -2574,7 +2574,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -ですね！　期待大です！ +说得没错！　满心期待！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2585,7 +2585,7 @@ [charaFadein O 0.1 1] ＠哈贝特洛特 -なにこの流れ？[wt 0.7][charaFace O 1][r]ええっと、うん、期待してるぞー！ +这是什么发展？[wt 0.7][charaFace O 1][r]那个，嗯，咱也很期待哦～！ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -2596,7 +2596,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -アッハッハ。え、ええ、お任せください！ +啊哈哈。嗯，嗯嗯，请交给我吧！ [k] [charaTalk depthOff] @@ -2609,7 +2609,7 @@ [charaFace D 4] ＠太公望 -（これはこれでプレッシャーすごいなァ！） +（但这样给我的压力也很大啊！） [k] [messageOff] @@ -2618,33 +2618,33 @@ [charaFace D 0] ＠太公望 -（いや。いや） +（不，不。） [k] [charaFace D 5] ＠太公望 -（皆さん、分かってこうしてくれている。[r]　僕が、最後の大一番で気負わないように） +（各位是明知如此还故意为之的。[r]　就是希望我不要在最后紧要关头用力过猛。） [k] [charaFace D 1] ＠太公望 -（なんとも、はや。[r]　恵まれたものですね太公望！） +（哎呀，你是何等幸运啊，太公望！） [k] ＠太公望 -（過去には楊戩や武成王、十二仙たち！） +（过去有杨戬、武成王，以及十二仙他们！） [k] ＠太公望 -（当世にはカルデアの皆さん、尼基季奇！） +（当代则有迦勒底的各位、尼基季奇！） [k] [charaFace D 5] ＠太公望 -（期待には応えましょう。[r]　何、そうしてこその稀代の大軍師ですからね！） +（那就回应你们的期待吧。[r]　放心，正因能如此，我才算稀世大军师嘛！） [k] [charaFadeout E 0.2] @@ -2653,13 +2653,13 @@ [charaFace D 0] ＠太公望 -では皆さん[line 3] +那么各位[line 3] [k] [charaFace D 2] ＠太公望 -まずは彼女を、[r]無理にでも大人しくさせてください！ +哪怕用强硬手段，也请先让她老实下来！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2671,11 +2671,11 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -つまり、殴れということだな！ +也就是，揍她一顿对吧！ [k] ＠尼基季奇 -聞き分けのない子には、時にはメッも必要だ！[r]愛馬よ！ +对不明事理的孩子，有时也需要训斥！[r]爱马啊！ [k] [messageOff] @@ -2691,12 +2691,12 @@ ＠飞龙 -あいよ御主人！[r]ひゃあー熱い熱い、熱い上にすげえ化け物がいる！ +来啦，主人！[r]呀～好烫好烫，不仅很烫，还有只很猛的妖怪！ [k] ＠飞龙 -こりゃあゴルィニシチェの野郎より強そうだ！[r]油断すりゃ負けますぜ、御主人よォ！ +看来比戈里尼奇那混账还要强呢！[r]大意就可能输哦，主人！ [k] @@ -2705,23 +2705,23 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -そうとも負ける！[r]アレは流石のオレも手に余る！ +是啊，会输！[r]那家伙我实在应付不来！ [k] ＠尼基季奇 -だからこうして力を合わせるのだ！[r]たとえ単騎では及ばず、強敵に挫けようとも[line 3] +所以现在大家才会齐心协力！[r]哪怕单枪匹马做不到，会受挫于强敌[line 3] [k] [charaFace F 22] ＠尼基季奇 -力を合わせた[#勇士:ボガトゥイリ]に不可能、なし！ +对齐心协力的[#壮士:博加特里]而言，也没有做不到的事！ [k] [charaFace F 2] ＠尼基季奇 -とうっ！ +驾！ [k] [messageOff] @@ -2732,12 +2732,12 @@ ＠飞龙 -振り落とされんでくれよ、御主人！ +小心别被我甩下去哦，主人！ [k] ＠尼基季奇 -ゆくぞ皆の者！[r]ここが、最後の戦いと心得よ！ +上吧，各位！[r]谨记此乃最后的战斗！ [k] ？1：[line 3]玛修！ @@ -2748,7 +2748,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -はい、マスター！ +是，御主！ [k] [messageOff] @@ -2762,7 +2762,7 @@ [wt 0.2] ＠玛修 -[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]、戦闘起動。[r]自動調律機能を維持しつつ、出力限界まで上げます！ +[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]，战斗启动。[r]边维持自律调节功能，边将输出提升到极限！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2773,7 +2773,7 @@ [charaFadein O 0.1 1] ＠哈贝特洛特 -[line 3]ブラックバレル砲身強化、完了！[r]思い切りやっちゃえ！ +[line 3][#悖论构造体:Black Barrel]，炮身强化完毕！[r]放手一搏吧！ [k] [messageOff] @@ -2789,18 +2789,18 @@ [wt 0.6] ＠玛修 -出力100％まで上昇！[r]ブラックバレル、火力支援モード！ +输出提升至100％！[r][#黑色炮身:Black Barrel]，火力支援模式！ [k] ＠玛修 -戦闘準備完了。[r][line 3]行けます。マスター！ +战斗准备完毕。[r][line 3]可以上了，御主！ [k] -？1：対ビースト戦闘、開始する！ +？1：对Beast战斗，开始！ ？！ ＠玛修 -了解！ +明白了！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491310.txt index b35f8c786..a62e9aaf6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491310.txt @@ -10,12 +10,12 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098126500 1 ヤガ] -[charaSet B 1098158510 1 巨人_ステッカー無し] -[charaSet C 1098215000 1 虎戦車] -[charaSet D 1098167600 1 カリ] -[charaSet E 1098228200 1 ケルベロス] -[charaSet F 1098210410 1 モース] +[charaSet A 1098126500 1 雅嘎] +[charaSet B 1098158510 1 巨人_无标签] +[charaSet C 1098215000 1 虎战车] +[charaSet D 1098167600 1 迦利] +[charaSet E 1098228200 1 刻耳柏洛斯] +[charaSet F 1098210410 1 摩耳斯] [charaSet T 98115000 1 特效用] [sceneSet U 126400 1] @@ -30,7 +30,7 @@ [bgm BGM_EVENT_75 0.1] ＠ -まず、はじめに[line 3] +首先，最开始[line 3] [k] [messageOff] @@ -62,21 +62,21 @@ ＠ -はじめに、光があった。 +最开始，有光。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -次に、熱。 +紧接着，是热。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -次に、衝撃があった。 +再接着，传来了冲击。 [k] @@ -84,41 +84,41 @@ [wt 0.7] ＠ -最後に音があった。 +最后到来的是声音。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -ツングースカの森に生きる動物たちの祈りが、[r]彼らの魂に刻まれた突然死の象徴たる轟音が、 +生活在通古斯卡森林的动物们的祈祷、[r]刻于它们灵魂中象征骤然死亡的轰鸣， [k] ＠ -[#宇宙:ソ　ラ]より落ちる隕石の大衝撃と[r]混ざり合い[line 3] +与从[#宇宙:天空]坠落的陨石大冲撞[r]混在一起[line 3] [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -拡散と凝縮。爆縮。[r]時空を[#撓:たわ]ませるほどの[#穢:けが]れの跡。 +扩散、凝结、内爆，[r]留下足以扭曲时空的污秽痕迹。 [k] ＠ -それがこの獣の出発点。 +那就是这头野兽的起点。 [k] ＠ -伝説に依らず、[r]歴史に依らず、 +并非基于传说，[r]并非基于历史， [k] ＠ -天災と、自然と、人間のもたらす[r][#祈り:悲　鳴]と[#轟音:苦　痛]が凝り固まったもの。 +而是天灾、自然，与人类带来的[r][#祈祷:惨叫]与[#轰鸣:痛苦]凝固而成之物。 [k] ＠ -天然の霊基を持ちながら、[r]人理の一切に関わることのない自然霊。 +拥有天然的灵基，[r]却与人理的一切毫无瓜葛的自然灵。 [k] @@ -137,11 +137,11 @@ [wt 1.5] ＠ -この地に起きた天災が、誕生の契機となった。 +发生在这片土地的天灾，成为了诞生的契机。 [k] ＠ -炎の中、醜い体で[#邪:よこしま]に微笑む。[r]悲鳴と苦痛でできた霊基は心地が良い。 +在火焰中，以丑陋的身躯邪恶地微笑着。[r]藉惨叫与痛苦构成的灵基着实舒适。 [k] [messageOff] @@ -159,39 +159,39 @@ [wt 1.5] ＠ -同じこと。同じことだ。[r]天災による死滅も、略奪による死滅も同じことだ。 +一样，都是一样的。[r]天灾导致的死绝，与掠夺导致的死绝全都一样。 [k] ＠ -[line 3]楽しくて仕方がない。[r]獣は生まれつき微笑んでいた。 +[line 3]都令人愉快到难以自持。[r]野兽自诞生之初便面带微笑。 [k] ＠ -人類に殺され続ける動物たちの声は、[r]汚れた体を洗い流す雨のようだ。 +不断遭人类杀害的动物们的声音，[r]犹如洗刷脏污身躯的雨水。 [k] ＠ -人間は守らなかった。[r]約束をいつも守らなかった。 +人类没有遵守，[r]从来都不遵守。 [k] ＠ -生存のために殺し、生活のために使う。[r]それもすべて、より良いサイクルを作るためだと、 +为生存而杀戮，为生活而使用，[r]而这一切，都是为了打造更为良好的循环， [k] ＠ -この惑星で暮らすものとして、[r]動物たちは生まれながら承知していた。 +作为这颗行星上的居民，[r]动物们生来便心知肚明。 [k] ＠ -自然界とはそういうものだ。[r]より長く続く種が、より多くの命を使うのだと。 +它们很清楚自然界就是这样的，[r]延续得更长久的物种，会使用更多的生命。 [k] ＠ -だが人間たちはその約束を忘れてしまった。[r]責任を忘れてしまった。 +可人类却忘记了那个约定，[r]忘记了责任。 [k] ＠ -あろうことか[line 3][r]種の繁栄以外の目的で、動物たちと共存した。 +更有甚者[line 3][r]他们出于种族繁荣以外的目的，与动物们共存。 [k] [messageOff] @@ -209,51 +209,51 @@ [wt 1.5] ＠？？？ -では、なんのために。 +那么，又是为何？ [k] ＠ -なんのために、大地は血に濡れたのか。[r]なんのために、多くの種は絶滅したのか。 +大地又是为何被鲜血所浸染呢？[r]大量物种又是为何才会灭绝呢？ [k] ＠ -答えはない。当然だ。[r]人間には、はじめから目的などなかったのだから。 +没有答案，这是自然。[r]毕竟人类打从一开始，就没有什么目的。 [k] ＠ -怒りはない。悲しみもない。[r]この霊基は天災より生じた[#事象:も　の]。 +没有愤怒，也没有悲伤。[r]这灵基是产生自天灾的[#事象:事物]。 [k] ＠ -人間であれ動物であれ、どちらかに肩入れする、[r]という事はない。 +不是要选边站，决定帮助人类或是动物。 [k] ＠ -ただ、道理にあわない、という不快さだけがあった。 +只有一种不合逻辑的不悦感。 [k] ＠ -繁殖のための共存ではなく、[r]幸福のための共存。 +并非追求繁殖的共存，[r]而是追求幸福的共存。 [k] ＠ -その種を守るためではなく、[r]歓びを分かち合うための飼育。 +并非志在守护那个物种，[r]而是意图分享喜悦的饲养。 [k] ＠ -愛玩。[r]その愛は、生物として矛盾している。 +[#赏玩:爱玩]。[r]这种爱，以生物而言是矛盾的。 [k] ＠ -自然界において、[r]愛とは子を育むものが持つもの。 +在自然界，[r]爱是养育儿女者拥有之物。 [k] ＠ -ただ歓びのために育まれる感情は、[r]獣には[line 3]私には、不可解なものだった。 +仅为喜悦而养育的感情，[r]在野兽[line 3]在我看来不可理喻。 [k] ＠ -けれど。 +然而。 [k] [messageOff] @@ -269,27 +269,27 @@ [bgm BGM_MAP_10 0.1] ＠ -『大地を傷つけし者よ。[r]　生命の失せた大地にただひとつ、産まれたる者よ』 +『伤害大地之物啊，[r]　在丧失生命的大地上，唯一降生之物啊。』 [k] ＠ -『呪いの獣よ』 +『诅咒之兽啊。』 [k] ＠ -『おまえの生誕を喜ぶ者は少ないかもしれん』 +『会为你的诞生而喜悦之人或许寥寥无几，』 [k] ＠ -『だが』 +『但是，』 [k] ＠ -『名くらいは、あってもいい』 +『你至少，可以拥有名字。』 [k] ＠ -『ヤースカヤ』 +『雅斯卡娅。』 [k] @@ -297,25 +297,25 @@ [wt 1.4] ＠ -誰かが名をくれたような、[r]自分が名乗っただけのような。 +仿佛有谁给自己取了个名字，[r]又仿佛只是自己如此自称。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -ヤ……スカヤ…… +雅……斯卡娅…… [k] ＠ -ヤン……スカヤ？ +扬……斯卡娅？ [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -高扬斯卡娅。[r]高扬斯卡娅。 +高扬斯卡娅，[r]高扬斯卡娅。 [k] ＠ @@ -323,92 +323,92 @@ [k] ＠ -その時、私は理解した。[r]この感情は[#悪いもの]だ。 +这时，我理解了。[r]这份感情是[#不好的]。 [k] ＠ -自然の理に反する。[r]生命が持つにはまだ早すぎる。 +它有违自然之理，[r]生命要拥有它还为时尚早。 [k] ＠ -神と呼ばれる存在でさえ、[r]この感情を御し得ないだろう。 +就连被称作神明的存在，[r]恐怕也不可能驾驭得了这种感情。 [k] ＠ -この感情は、きっと、この惑星に生まれた生命、[r]そのすべてをねじ曲げる。 +这种感情，肯定，[r]会扭曲诞生于这颗行星的所有生命。 [k] ＠ -動物たちを愛しながら、[r]動物たちに倒される人間がいたように。 +正如世上存在着深爱动物，[r]却同时倒于动物之手的人类。 [k] ＠ -人間を愛しながら、[r]人間たちに排斥された神がいたように。 +正如世上存在着深爱人类，[r]却同时遭到人类排斥的神明。 [k] ＠？？？ -[line 3]そうか。[r]では、私はその姿に。 +[line 3]是么。[r]那我就化身为那个形态吧。 [k] [messageOff] [wt 1.2] ＠ -2017年。四番目の席が空き、[r]その代わりとして、私は受肉した。 +2018年，第四席空缺，[r]作为其替代品，我获得了肉体。 [k] ＠ -愛玩が悪だというのなら、[r]悪である私はその理に従おう。 +既然赏玩是恶，[r]那身为恶的我便遵从此理， [k] ＠ -かつてその愛を否定された神の後を引き継ごう。 +继承曾被否定了那种爱的神明衣钵吧。 [k] ＠ -生物としての父を持たず、[r]生物としての母を持たず。 +没有生物学上的父亲，[r]没有生物学上的母亲。 [k] ＠ -父より継がず、母より産まれず、[r]私は、ただ[#一箇:いっこ]の存在として成った。 +非父所授，非母所生，[r]我作为孑然一身的存在成立了。 [k] ＠ -なんのために？ +这是为何？ [k] ＠ -[line 3]無論。[r][#真:はは]の愛を、知るために。 +[line 3]当然，[r]是为了知晓[#真正:母亲]的爱。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -だが、私には[#つがい]はいない。[r]この惑星でひとりきりの生命だ。 +然而，我并没有[#配偶]，[r]是这颗行星上独一无二的生命。 [k] ＠ -結果として[line 3] +结果[line 3] [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -私は、子を引き取ることにした。 +我选择了领养孩子。 [k] ＠ -幾つもの[#異聞帯:も　し　も]を見て回り、[r]異形の私に相応しい異形の子供たちを集めて回った。 +游历数个[#异闻带:可能性]，[r]四处收集与异形的我相称的，异形的孩子们。 [k] ＠ -私の元に引き取られた子供たちは、[r]私の尾に取り込まれ、魂と遺伝子を捧げた。 +被我领养的孩子们，[r]为我的尾巴所吸收，献上了灵魂与遗传因子。 [k] ＠ -おのずとそうした訳ではない。[r]そこは、この霊基に伝わる話になぞらえた。 +并非自然这么做的。[r]而是仿照了这灵基的传承故事。 [k] [messageOff] @@ -426,14 +426,14 @@ [bgm BGM_MAP_36 0.1] ＠ -“九尾の狐はその尾から数多の命を生んだ。[r][f small] [f -]日本全土の魑魅魍魎はすべてその時に生じたもの” +“九尾狐从其尾巴创造出魑魅魍魉，[r][f small] [f -]日本全域的魑魅魍魉全都是那个时候诞生的。” [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -私と同じ、[r]獣の属性を有するモノの伝説だった。 +那是和我一样，[r]拥有兽属性之物的传说。 [k] [messageOff] @@ -450,11 +450,11 @@ [wt 1.0] ＠ -九尾の獣。[r]金色白面。 +九尾之兽，[r]金色白面。 [k] ＠ -その在り方を真似た。[r]九つの尾、九つの子を私は得ることにしたのだ。 +我决定模仿她的存在方式，[r]获得九条尾巴、九个孩子。 [k] [messageOff] @@ -471,30 +471,30 @@ [wt 1.0] ＠ -ただし、選ぶ子供についてはこだわった。[r]人理の[#蔓延:はびこ]る地上に生きる動物たちではいけない。 +只不过，我对该选择什么孩子相当讲究。[r]不能是生活在人理蔓延的地表上的动物。 [k] ＠ -私は人理に関わることのない、[r]私は人類を否定するモノだから[line 3] +我与人理毫无瓜葛，[r]我是否定人类之物[line 3] [k] ＠ -私の子供たちも、人類史にいないものであるべきだ。 +因此我的孩子们，也应该是人类史中不存在的事物。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -だから異聞帯。 +所以选择了异闻带。 [k] ＠ -人理から遠く離れた、[r]生きながら死んでいる世界。 +选择了远离人理，[r]活着死去的世界。 [k] ＠ -そんな世界でしか生きられない、[r]異形の生命たちこそ、我が子に相応しい。 +唯有只能存活于那种世界的异形生命，[r]才适合当我的孩子。 [k] [messageOff] @@ -535,7 +535,7 @@ [wt 0.6] ＠ -[line 3]ひとつめ。 +[line 3]第一个。 [k] [messageOff] @@ -578,7 +578,7 @@ [wt 1.4] ＠ -[line 3]ふたつめ。 +[line 3]第二个。 [k] [messageOff] @@ -617,7 +617,7 @@ [wt 2.0] ＠ -[line 3]みっつめ。 +[line 3]第三个。 [k] [messageOff] @@ -658,7 +658,7 @@ [wt 0.6] ＠ -[line 3]よっつめ。 +[line 3]第四个。 [k] [messageOff] @@ -700,7 +700,7 @@ [wt 1.4] ＠ -[line 3]いつつめ。 +[line 3]第五个。 [k] [messageOff] @@ -735,7 +735,7 @@ [wt 3.2] ＠ -[line 3]むっつめ。 +[line 3]第六个。 [k] [messageOff] @@ -755,41 +755,41 @@ [wait fade] ＠ -取り込んだ情報を基にして、[r]数多の命を作りだす。 +以吸收的情报为基底，[r]创造出众多生命。 [k] ＠ -気付けば森ができていた。[r]気付けば川ができていた。 +等意识到时，已经成就了森林。[r]等意识到时，已经成就了河流。 [k] ＠ -人間に殺される事はない。[r]ここには人間は一匹も生まれない。 +不会被人类杀害。[r]这里半个人类都不会诞生。 [k] ＠ -自我はいらない。[r]自己もいらない。 +既不需要自我，[r]也不需要个性。 [k] ＠ -[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]の摂理の中で、[r]繰り返す生命の円環の中で、 +在弱肉强食的法则中，[r]在周而复始的生命循环中， [k] ＠ -動物たちはあるがままに生き、[r]死に、生き、死に、生き[line 3] +动物们都原原本本地活着，[r]死去，活着，死去，活着[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.4] ＠ -そして、いつの日にか[line 3] +然后，终有一日[line 3] [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -私を[line 3] +会将我[line 3] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491320.txt index 4071667fd..ac4135fe8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491320.txt @@ -12,9 +12,9 @@ [charaSet B 1046001 1 伊吹童子] [charaSet C 1046002 1 伊吹童子_第三] -[charaSet D 1046001 1 ダミー1] +[charaSet D 1046001 1 dummy1] [charaFilter D silhouette EDEDED80] -[charaSet E 1046002 1 ダミー2] +[charaSet E 1046002 1 dummy2] [charaFilter E silhouette EDEDED80] [charaScale C 1.3] [charaScale E 1.3] @@ -24,7 +24,7 @@ [charaSet H 1098124510 1 达·芬奇] [charaSet I 4042000 1 哈贝特洛特] [charaSet J 1098123300 1 高扬斯卡娅] -[charaSet K 1098123300 1 シルエット_高扬斯卡娅] +[charaSet K 1098123300 1 剪影_高扬斯卡娅] [charaFilter K silhouette 00000080] [charaSet L 1098213900 0 1] @@ -54,9 +54,9 @@ [sceneSet Q 126301 1] [charaScale Q 1.02] -[charaSet R 98115000 1 霧特效用] +[charaSet R 98115000 1 雾特效用] [charaSet S 98115000 1 特效用] -[charaSet T 98115000 1 通信特效用] +[charaSet T 98115000 1 通讯特效用] [sceneSet U 126301 1] [sceneSet V 145100 1] @@ -136,11 +136,11 @@ [wt 1.5] ＠尼基季奇 -おおおおおおおおおおおッ！ +噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！ [k] ＠尼基季奇 -[f large]で・き・る・ぞぉ！ +[f large]做·得·到·哦！ [k] [messageOff] @@ -202,17 +202,17 @@ [seStop ad969 0.2] ＠尼基季奇 -続けて宝具解放[line 3]合わせろ我が愛馬！ +紧接着解放宝具[line 3]配合我，我的爱马！ [k] [se ad39] ＠飞龙 -合点承知ッ！ +知道啦！ [k] ＠尼基季奇 -罪を[#雪:そそ]げ、太陽を仰げ。[r]来たれ三頭竜！ +雪洗罪孽，尊崇太阳。[r]来吧，三头龙！ [k] [messageOff] @@ -306,11 +306,11 @@ [wt 3.0] ＠尼基季奇 -[f x-large]『[#邪竜来りて罪を吐く:ズ　　メ　　イ　　・　　ゴ　　ル　　ィ　　ニ　　シ　　チ　　ェ]』！ +[f x-large]『[#邪龙吐罪而临:Змей Горыныч]』！ [k] ＠尼基季奇 -調伏されし邪竜の吐き出す三頭煌竜焔！[r]地獄の炎、とくと味わえ！ +被我降伏的邪龙喷吐三头煌龙焰！[r]仔细品味这地狱之炎吧！ [k] [messageOff] @@ -379,7 +379,7 @@ ＠尼基季奇 -合わせろ太公望！ +配合我，太公望！ [k] @@ -388,23 +388,23 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -八十四符印、全基起動！ +八十四符印，全部启动。 [k] [charaFace F 13] ＠太公望 -来たれ、神打ちのめすモノ。[r]来たれ、かつての我が武具。 +来吧，打垮神明之物。[r]来吧，我昔日的武具。 [k] ＠太公望 -空よ開け！　[line 3]そして、落ちろ。 +苍空啊，敞开吧！　[line 3]然后，坠落吧。 [k] [charaFace F 10] ＠太公望 -[f x-large]『[#打神鞭:だ　し　ん　べ　ん]』！ +[f x-large]『打神鞭』！ [k] [messageOff] @@ -464,15 +464,15 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -霧が、晴れていく……！ +雾逐渐消散了……！ [k] ＠达·芬奇 -尼基季奇の最大火力！[r]更に、対獣特攻が加算された太公望の最大火力！ +尼基季奇的最大火力！[r]更有太公望加入对兽特攻的最大火力！ [k] ＠达·芬奇 -高火力の連続広範囲攻撃とくれば、[r]いかにビーストといえど弾き切れるものじゃない！ +面对高火力连续大范围攻击，[r]哪怕Beast也不可能彻底挡下来！ [k] [messageOff] @@ -490,7 +490,7 @@ [wt 0.4] ＠太公望 -もう一手！　お願いします、カルデア！ +再来一招！　拜托了，迦勒底！ [k] [messageOff] @@ -499,7 +499,7 @@ ？1：玛修！ -？2：令呪を以て命ずる！ +？2：以令咒下令！ ？！ [bgm BGM_EVENT_120 0.1] @@ -524,7 +524,7 @@ [label _branchEnd2] -？1：いまできる、最大の火力を[line 3]！ +？1：释放此刻能使出的最大火力[line 3]！ ？！ [masterBranch _Male3 _Female3] @@ -556,18 +556,18 @@ [wt 0.5] ＠玛修 -はあああああああああ！ +喝啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] ＠高扬斯卡娅 -……頭上！？ +……头上！？ [k] [se bac170] [se ad709] ＠玛修 -零距離射出！[r][line 3]バンカーボルト！ +零距离发射！[r][line 3]掩体雷弹！ [k] [messageOff] @@ -592,7 +592,7 @@ [charaFadein C 0.1 -30,15] ＠C：伊吹童子 -玛修、やるう！[r]超高速で垂直降下しながらのバンカーボルト、一閃！ +玛修，干得好！[r]以超高速垂直降落的同时释放的掩体雷弹一闪！ [k] [messageOff] @@ -610,13 +610,13 @@ [wt 0.5] ＠尼基季奇 -オレが玛修を放り投げておいたことに[r]気付かなかったおまえのミスだ、獣！ +未能察觉我预先将玛修抛出去，[r]这是你的失误哦，野兽！ [k] [charaFace G 7] ＠尼基季奇 -あと、天井の高いホールで大いに助かったぞ！ +还有，幸亏这个大厅的顶棚很高。 [k] [messageOff] @@ -642,7 +642,7 @@ [charaFace A 1] ＠玛修 -連携、ありがとうございます。[r]皆さん！ +各位！[r]感谢大家的通力合作。 [k] [messageOff] @@ -709,7 +709,7 @@ [charaTalk on] ＠高扬斯卡娅 -……………………。 +…………………… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -722,7 +722,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -……対象の魔力量、減衰。[r]増大した霊基質量も収縮しています。 +……对象的魔力量衰减。[r]增大的灵基质量也收缩了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -734,21 +734,21 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -こちらでも観測できてるよ。[r]うん。悪くない。 +我这边也能观测了。[r]嗯，不错。 [k] ＠达·芬奇 -人間体の外観は以前のそれと変わってないけど、[r]戦闘性能は幾らか低下している。 +人类体的外观与先前无甚变化，[r]但战斗性能稍有降低。 [k] ＠达·芬奇 -クラス・ビーストに特有の性質[line 3][r]周囲の空間に対する強制侵食も止まったみたいだ。 +职阶Beast特有的性质[line 3][r]对周遭空间的强制侵蚀看来也停下来了。 [k] [charaFace H 15] ＠达·芬奇 -霊基の質量は……[r]うげ、まだ20万トン以上ある、けど…… +灵基的质量……[r]天哪，还有超过20万吨…… [k] [messageOff] @@ -809,11 +809,11 @@ [charaTalk on] ＠伊吹童子 -いい感じってことよね？[r]じゃあ…… +说明还挺顺利吧？[r]那么…… [k] ＠伊吹童子 -ひとまず、戦闘終了とみて良さそうかな？ +战斗可以算暂告段落了吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -824,7 +824,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠哈贝特洛特 -それじゃあ先に戻るんだわ。[r]あとでまたカルデアで！ +那咱先回去啦。[r]稍后迦勒底再见！ [k] [messageOff] @@ -849,7 +849,7 @@ [wt 0.2] ＠玛修 -はい、また後で！ +好，稍后见！ [k] [messageOff] @@ -864,7 +864,7 @@ [charaFace G 11] ＠尼基季奇 -ご苦労だった、皆の者。[r]粘り勝ちだぞ！ +辛苦啦，各位。[r]坚持到最后是咱们赢啦！ [k] [messageOff] @@ -881,20 +881,20 @@ [charaFaceFade J 21 0.3] ＠高扬斯卡娅 -勝ち[line 3]？ +赢[line 3]？ [k] ＠高扬斯卡娅 -[#私:わたくし]の霊核は維持されていますし、[r]魔力も多少削れた程度。 +我的灵核还维持着，[r]魔力也只损耗了一点。 [k] ＠高扬斯卡娅 -森羅万象のすべてに勝負の概念なぞを持ち込んで、[r]思い上がりも甚だしいというもの。 +对森罗万象都要代入胜负的概念，[r]这脸皮可不是一般地厚啊。 [k] ＠高扬斯卡娅 -特に、ええ。[r]まだ何も[#終わっていない]というのに。 +尤其是，嗯，[r]尤其是现在分明什么都还[#没结束]。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -910,7 +910,7 @@ [k] ＠玛修 -せ[line 3] +前[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -921,7 +921,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -遅い。 +晚了。 [k] [messageOff] @@ -958,7 +958,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠尼基季奇 -無数の战斗兽！？ +无数战斗兽！？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -969,7 +969,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -地中から[line 3][r]ううん、壁面からも战斗兽が生えてきてるわ！ +从地底[line 3][r]不，从墙面也冒出了战斗兽！ [k] [messageOff] @@ -986,13 +986,13 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -循環が遅い。本能が遅い。戦略が遅い。[r]なにより[line 3] +循环迟缓、本能迟钝、战略迟滞。[r]最重要的是[line 3] [k] [charaFace J 27] ＠高扬斯卡娅 -手[messageShake 0.05 4 4 0.2]遅れだと気がつく理解が遅い！！！！ +察[messageShake 0.05 4 4 0.2]觉到为时已晚的理解也很迟钝！！！！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1010,11 +1010,11 @@ [charaFadeTime N 0.2 0.5] ＠太公望 -（ホール中の空間を埋め尽くす战斗兽９９９体！[r]　人を殺すためだけに産み出された、銃口と砲門！） +（塞满整座大厅空间的999只战斗兽！[r]　专为杀人而被生产出来的枪口与炮门！） [k] ＠太公望 -（これは[#拙:まず]い！） +（这下糟了！） [k] [charaFadeout N 0.2] @@ -1026,13 +1026,13 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -失礼。これが[#私:わたくし]の趣味にして、獣の権能。[r]ネガ・ウェポン。 +抱歉，这是我个人的兴趣，兼兽之权能。[r]Nega Weapon。 [k] [charaFace J 17] ＠高扬斯卡娅 -誰より多く殺されてきたからこそ、[r]人類の作った武器を、誰よりも巧く使えるのです！ +正因为比任何人都遭到更多的杀害，[r]才能比任何人都更熟练地使用人类打造的武器！ [k] [messageOff] @@ -1056,7 +1056,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -（彼女の、狙いは[line 3]） +（她的，目标是[line 3]） [k] [charaFadeout N 0.2] @@ -1068,7 +1068,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -先輩……！ +前辈……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1079,7 +1079,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠尼基季奇 -ブースト寄越せ！[r]急げッ、[%1]！ +给我强化！[r]快点，[%1]！ [k] ？1：………………！ @@ -1088,7 +1088,7 @@ [messageOff] [wt 0.2] -？1：（目を逸らさずに令呪を掲げる） +？1：（定睛高举令咒。） ？！ @@ -1122,7 +1122,7 @@ [wt 0.1] ＠尼基季奇 -おおっ！ +噢噢！ [k] [messageOff] @@ -1132,7 +1132,7 @@ [fadeMove white 1.0 0.6] ＠尼基季奇 -『[#白く輝ける竜殺武具:ベ　ル　ザ　・　ダ　マ　ス　ク]』！ +『[#洁白闪耀的屠龙武具:берёза Дама́ст]』！ [k] [messageOff] @@ -1170,12 +1170,12 @@ [charaFadein A 0.2 1] ＠玛修 -ご無事ですか、マスター！？ +您没事吧，御主！？ [k] -？1：大丈夫、負傷は[&してない:してないよ]！ +？1：没事，没有受伤哦！ -？2：尼基季奇さんが[#庇:かば]ってくれた！ +？2：尼基季奇小姐保护了我！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1186,7 +1186,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -ニキチ！ +尼基季！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1197,7 +1197,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -尼基季奇さん！[r]すべての弾丸を……受け止めて……！ +尼基季奇小姐！[r]承受了……所有的子弹……！ [k] [messageOff] @@ -1216,11 +1216,11 @@ [wt 0.7] ＠尼基季奇 -我が第二宝具、鎧の概念武装だ。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]たちまち打ち砕かれてはしまったが…… +这是我的第二宝具，铠甲的概念武装。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]虽说很快就被粉碎了…… [k] ＠尼基季奇 -…………なんとか、生きてはいるぞ。 +…………不过，我勉强还活着哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1254,33 +1254,33 @@ ＠尼基季奇 -はは。恐るべき[#殺戮:さつりく]技巧だ……[r][#人間よりも巧く]、[#人間の兵器を扱う]とは…… +哈哈，何等骇人的杀戮技巧……[r]竟能[#比人类更熟练地运用人类的兵器]…… [k] ＠尼基季奇 -うん。人類悪を名乗るに相応しい、[r]悲しくも皮肉な力だ。 +嗯，确实是配得上自称人类恶的[r]可悲而讽刺的力量。 [k] [charaFace G 4] ＠尼基季奇 -……だが、なんだ。[r]ソレはあくまで人類を殺すためのもの。 +……不过，怎么说呢。[r]那终究是用来杀害人类之物。 [k] ＠尼基季奇 -英霊に対しては絶対的な力じゃない。[r]特に、元より自然側に近いような奴であれば尚更だ。 +对英灵并非绝对的力量。[r]尤其对原本便比较接近自然侧的家伙就更是如此了。 [k] [charaFace G 1] ＠尼基季奇 -つまり、オレには効果半減！ +换言之，对我效果减半！ [k] [charaFace G 3] ＠尼基季奇 -しかし……[r]キツいものは、キツい…… +只是……[r]难受，毕竟还是难受…… [k] [messageOff] @@ -1307,37 +1307,37 @@ [charaFace G 1] ＠尼基季奇 -おっと、すまん。[r]これはアレだな…… +哎哟，不好意思啦。[r]这种应该那么说吧…… [k] [charaFace G 0] ＠尼基季奇 -令呪のサポートがあっても二度は、無理だぞ。 +就算有令咒的支援，也没办法再来一次啦。 [k] -？1：ありがとう、尼基季奇さん +？1：谢谢你，尼基季奇小姐。 [charaFace G 1] ＠尼基季奇 -はは、何を言う。 +哈哈，谢什么啊。 [k] ＠尼基季奇 -一度仮契約したからには、[r]マスターを守るはキエフ大公を守るが如しだぞ。 +既然已一度缔结临时契约，[r]那守护御主就等同于守护基辅大公哦。 [k] -？2：回復術式に魔力を回す！ +？2：我将魔力用在回复术式上！ [charaFace G 1] ＠尼基季奇 -後にしろ！ +待会再说！ [k] ＠尼基季奇 -オレはいい……[r]事態は、まだ、終わっちゃいないぞ……？ +别管我了………[r]事态，还没有，结束哦……？ [k] ？！ @@ -1351,7 +1351,7 @@ [charaFace G 4] ＠尼基季奇 -あとは……頼んだ。 +接下来就……麻烦你了。 [k] [messageOff] @@ -1370,7 +1370,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -尼基季奇さん！ +尼基季奇小姐！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1381,11 +1381,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -霊核は無事みたい。[r]うん、この子の丈夫さならすぐに目覚めるわ。 +灵核看来没事。[r]嗯，以她结实的身体，应该很快就会醒。 [k] ＠伊吹童子 -取りあえず玛修、[r]ニキチをお願い。 +总之玛修，[r]尼基季就拜托你了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1396,7 +1396,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -はい！ +是！ [k] [messageOff] @@ -1460,23 +1460,23 @@ [charaTalk on] ＠伊吹童子 -[line 3]失礼、高扬斯卡娅。 +[line 3]失礼了，高扬斯卡娅。 [k] ＠伊吹童子 -分かるわよね？[r]ちょっとでも悪さをしたら胴から頭が落ちる。 +你应该明白吧？[r]只要敢再犯下任何恶行，你就会身首异处哦。 [k] ＠伊吹童子 -悪いこと言わないから、[r]戦闘終了ってことにしときなさい。 +我这么说也是为你好，[r]赶快选择结束战斗吧。 [k] ＠伊吹童子 -ね。どうかしら？ +好吗，你怎么决定？ [k] ＠高扬斯卡娅 -[line 8]。 +[line 8] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1488,7 +1488,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -1503,53 +1503,53 @@ [charaFadeTime N 0.2 0.5] ＠太公望 -（ひとまずの、高扬斯卡娅の無力化） +（暂且成功让高扬斯卡娅丧失了战斗力。） [k] ＠太公望 -（ここまでは[#佳:よ]し） +（到这步为止都还不错。） [k] ＠太公望 -（ここは彼女の固有結界の内部。[r]　首を落とせば流石に死ぬかもしれないが……） +（这里是她固有结界的内部。[r]　虽说砍下脑袋后也许真的会死……） [k] ＠太公望 -（死ななければ、どうなる？） +（但如果没能死成的话，又将如何？） [k] ＠太公望 -（無限に異聞眷属が出てくるか、[r]　無限に大型战斗兽が銃砲を撃ち放ってくるかだ） +（不是异闻眷属无限涌出，[r]　就是大型战斗兽的枪炮无休止地朝我们射击吧。） [k] ＠太公望 -（今度は、[%1]殿を[r]　守り切れないかもしれない） +（届时，或许就无法[r]　彻底保住[%1]阁下了。） [k] ＠太公望 -（[&彼:彼女]を失ってしまえば、[r]　汎人類史の奪還は不可能になるだろう） +（一旦失去[&他:她]，[r]　夺回泛人类史恐怕也将沦为痴人说梦。） [k] ＠太公望 -（その前に。掴む！） +（须得赶在那之前，抓住！） [k] [charaFace F 5] ＠太公望 -（冷静に、冷静に。[r]　思想鍵紋励起。術式展開[line 3]） +（冷静，要冷静。[r]　思想键纹激发，术式展开[line 3]） [k] ＠太公望 -（タマモヴィッチ・高扬斯卡娅。[r]　迷える獣、人類を嫌悪しながら聖域を形作るきみ） +（玉藻巫池·高扬斯卡娅。[r]　迷途之兽，厌恶着人类打造出圣域的你，） [k] ＠太公望 -（きみは、一体、何だ？） +（你，究竟是何方神圣？） [k] ＠太公望 -（対象の霊核に遠隔接触。成功。[r]　対象のリアルタイム解析[line 3]開始[line 3]） +（远程接触对象的灵核，成功。[r]　实时解析对象[line 3]开始[line 3]） [k] [messageOff] @@ -1578,7 +1578,7 @@ ＠太公望 -（聖域が如き、生命[#溢:あふ]れる野生の楽園と） +（犹如圣域，洋溢着生命的野性乐园，） [k] [messageOff] @@ -1593,7 +1593,7 @@ [wt 1.0] ＠太公望 -（人類への憎しみが凝集した地獄の果て） +（与对人类的憎恶凝聚而成的地狱尽头。） [k] [messageOff] @@ -1624,15 +1624,15 @@ [wt 1.0] ＠太公望 -（固有結界というモノは、[r]　曰く、使用者の[#心象風景:しんしょうふうけい]なのだという） +（所谓固有结界，[r]　相传正是使用者的心象风景。） [k] ＠太公望 -（ならば[#此処:こ　こ]は、きみの秘めたる心そのもの） +（所以此处便是你藏匿的内心。） [k] ＠太公望 -（きみは[line 3]） +（你[line 3]） [k] [messageOff] @@ -1641,20 +1641,20 @@ [bgmStop BGM_EVENT_71 2.0] [charaTalk depthOn] -？1：太公望 +？1：太公望。 [charaFace F 9] ＠太公望 -ええ、お任せあれ。 +嗯，包在我身上吧。 [k] -？2：最後の手は、いけそう？ +？2：最后的手段，可行吗？ [charaFace F 8] ＠太公望 -無論です。 +当然。 [k] ？！ @@ -1667,11 +1667,11 @@ [charaFace F 10] ＠太公望 -我は問う、タマモヴィッチ・高扬斯卡娅！ +吾且问汝，玉藻巫池·高扬斯卡娅！ [k] ＠太公望 -この世界の中心である者！[r]タマモヴィッチ・高扬斯卡娅、汝は何者か！ +身为该世界中心之人！[r]玉藻巫池·高扬斯卡娅，汝为何人！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1682,7 +1682,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -何者か、だと？[r]今さら何を。 +问我，是何人？[r]怎么事到如今还问这些。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1693,33 +1693,33 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -九尾の狐。 +九尾狐。 [k] ＠太公望 -否。妲己の影ではない。[r]汝には千年の[#齢:よわい]を生きた[#狐狸:こ　り]の気配がない。 +非也，并非妲己之影。[r]汝身上并没有度过千年岁月的狐狸的气息。 [k] ＠太公望 -[#正真正銘:しょうしんしょうめい]、人類悪の獣にして[line 3][r]金色白面が如くして、しかし金色白面の狐にあらず。 +虽是货真价实的人类恶之兽[line 3][r]酷似金色白面，却非金色白面之狐。 [k] ＠太公望 -ではなぜ、獣なのだ？ +那么，为何是兽？ [k] ＠太公望 -なぜ、[#此処:こ　こ]なのだ？[r]なぜ、人を恨む？ +为何会是此处？[r]为何憎恨人类？ [k] ＠太公望 -なぜ、[#きみはきみなのだ]？ +为何，[#你会是你]？ [k] [charaFace F 10] ＠太公望 -なぜ、なぜ、なぜ[line 3]なぜ、きみは[#此処:こ　こ]に在る！ +为何，为何，为何[line 3]为何，你会身在此处！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1730,7 +1730,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -[line 9]。 +[line 9] [k] [messageOff] @@ -1750,7 +1750,7 @@ [charaFadeTime N 0.2 0.5] ＠太公望 -（そうだ！　きみは、なぜ[line 4]） +（没错！　你，为何[line 4]） [k] [messageOff] @@ -1773,7 +1773,7 @@ ＠太公望 -（なぜ、[#此処:こ　こ]なんだ？） +（为何，会是此处？） [k] [messageOff] @@ -1788,7 +1788,7 @@ [wt 1.0] ＠太公望 -（かつての大爆発の地） +（曾经的大爆炸之地。） [k] [messageOff] @@ -1804,7 +1804,7 @@ ＠太公望 -（人を殺す[#殺戮:さつりく]技巧を会得した[#獣:きみ]） +（习得了杀害人类之杀戮技巧的[#野兽:你]，） [k] [messageOff] @@ -1819,7 +1819,7 @@ [wt 1.0] ＠太公望 -（まるで、妲己のような九尾を目指す[line 3]） +（仿佛志在成为妲己那般的九尾[line 3]） [k] [messageOff] @@ -1839,7 +1839,7 @@ ＠ -『高扬斯卡娅と大爆発に関係がある、とか？』 +『高扬斯卡娅与大爆炸有关系之类的？』 [k] [messageOff] @@ -1859,7 +1859,7 @@ ＠太公望 -（[#見えた:ガ ッ チ ャ]！） +（[#看见了:Gotcha]！） [k] [messageOff] @@ -1878,7 +1878,7 @@ [wt 1.0] ＠ -『時に火を向けて絶滅[#鏖殺:おうさつ]し、[r]　時に手を伸ばし愛玩する背反に、[#報:むく]いと応えを』 +『对时而以火屠戮灭绝，[r]　时而伸手赏玩的二律背反，予以回报与回应。』 [k] [messageOff] @@ -1903,7 +1903,7 @@ [wt 1.6] ＠ -『[&オレ:わたし]には、おまえも何かを愛しているように見える』 +『在我看来，你同样爱着某种存在。』 [k] [messageOff] @@ -1927,11 +1927,11 @@ [bgm BGM_MAP_58 0.1] ＠太公望 -（[#掴んだ:アナライズコンプ]！） +（[#抓住了:Analysis Complete]！） [k] ＠太公望 -（[line 3]解析終了。[r]　術式収束、対象の霊核への遠隔接触を解除！） +（[line 3]解析结束。[r]　术式收束，解除对对象灵核的远程接触！） [k] @@ -1954,11 +1954,11 @@ [wt 0.5] ＠太公望 -高扬斯卡娅。[r]改めて僕はきみに問う。 +高扬斯卡娅，[r]我重新问你。 [k] ＠太公望 -[line 3]きみは、[#空から降りてきたもの]ですか。 +[line 3]你是[#从天而降之物]吗。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1969,7 +1969,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -[line 3]ほう。[r]なぜそう思う、道士。 +[line 3]哦。[r]为何会这样想，道士。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1980,7 +1980,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -空から…… +从天…… [k] [messageOff] @@ -1998,11 +1998,11 @@ [charaFace F 13] ＠太公望 -いえ、より正確に表現しましょう。 +不，我换个更为准确的表述吧。 [k] ＠太公望 -きみは…… +你…… [k] [messageOff] @@ -2013,24 +2013,24 @@ [wt 0.4] ＠太公望 -ツングースカの大地を穿った爆発の力そのもの。[r]死滅した、動物たちの[#慟哭:どうこく]そのもの。 +是贯穿了通古斯卡大地的爆炸之力，[r]是死绝了的动物们的恸哭。 [k] ＠太公望 -自然の痛みと叫び。[r]突然の死への、[#慟哭:どうこく]そのもの。 +是自然的痛楚与呐喊，[r]是面对骤然之死发出的恸哭。 [k] ＠太公望 -言うなれば、そう、[r]ツングースカの地に焼き付いた[#呪い:祈　り]と[#苦痛:叫　び]。 +一定要说的话，没错，[r]就是烙印在通古斯卡土地上的[#诅咒:祈祷]与[#痛苦:呐喊]。 [k] ＠太公望 -それらが渾然一体となって[r]カタチを成した獣こそが、きみだ。 +这一切浑然一体获得形体的兽，就是你。 [k] [bgmStop BGM_MAP_58 3.0] ＠太公望 -[line 3]ミズ・タマモヴィッチ・高扬斯卡娅。 +[line 3]Ms.玉藻巫池·高扬斯卡娅。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491330.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491330.txt index 45994ac5b..16cde688d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491330.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491330.txt @@ -19,11 +19,11 @@ [charaSet K 1098214000 1 四不相] [charaSet L 1098123300 1 高扬斯卡娅] [charaSet M 1098230600 1 高扬斯卡娅_回想用] -[charaSet N 1098210110 1 ムリアン] +[charaSet N 1098210110 1 缪瑞恩] [charaSet S 98115000 1 特效用] -[charaSet T 98115000 1 通信特效用] +[charaSet T 98115000 1 通讯特效用] [charaPut T 2000,2000] [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel] @@ -41,15 +41,15 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -言うなれば、そう、[r]ツングースカの地に焼き付いた[#呪い:祈　り]と[#苦痛:叫　び]。 +一定要说的话，没错，[r]就是烙印在通古斯卡土地上的[#诅咒:祈祷]与[#痛苦:呐喊]。 [k] ＠太公望 -それらが渾然一体となって[r]カタチを成した獣こそが、きみだ。 +这一切浑然一体获得形体的兽，就是你。 [k] ＠太公望 -[line 3]ミズ・タマモヴィッチ・高扬斯卡娅。 +[line 3]Ms.玉藻巫池·高扬斯卡娅。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -60,11 +60,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -ツングースカ大爆発……[r]では、彼女は…… +通古斯卡大爆炸………[r]那么她是…… [k] ＠玛修 -概念が具現化した存在、なのですか……？ +由概念具现化而成的存在吗……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -76,29 +76,29 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -ツングースカ大爆発の化身！？ +通古斯卡大爆炸的化身！？ [k] [charaFace I 18] ＠戈尔德鲁夫 -い、いや、そうだな……[r]一概にあり得ないと言い切るのは実は難しいぞ。 +不，不对，也是……[r]确实难以一口咬定没有这个可能呢。 [k] [charaFace I 15] ＠戈尔德鲁夫 -概念が英霊化する例もあるというし、[r]そも、概念への干渉は魔術の目指す究極とも言える。 +概念化作英灵的案例确实存在，[r]何况对概念的干涉可谓魔术追求的极致。 [k] ＠戈尔德鲁夫 -現象といえども地球規模での巨大な災害であれば、[r]人類史にとって無視できない[#記録:イベント][line 3] +虽说是现象，但既然是地球规模的巨大灾害，[r]对人类史而言就是无法无视的[#记录:事件][line 3] [k] [charaFace I 16] ＠戈尔德鲁夫 -即ち、[#境界記録帯:ゴーストライナー]になってもおかしくはない！ +换句话说，会成为[#境界记录带:Ghost Liner]也很正常！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -109,17 +109,17 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -うん。所長の言う通りだ。[r]高扬斯卡娅がサーヴァントであるのは間違いない。 +嗯，正如所长所言。[r]高扬斯卡娅身为从者一事确凿无疑。 [k] ＠达·芬奇 -アルターエゴであるのがその証明だ。[r]既存の英霊をモデルケースにした“別側面”だってね。 +她是[#他人格:Alterego]一事便是证明。[r]也就是以既有英灵为模版的“不同侧面”吧。 [k] [charaFace H 25] ＠达·芬奇 -勿論、太公望の言葉が正しければの話だ。[r]こうも断言するからには確信がありそうだけど……？ +当然，前提是太公望所言无误。[r]既然你这么肯定，应该有十足的把握吧……？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -131,27 +131,27 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ええ、まあ。 +嗯，算是吧。 [k] ＠太公望 -[#彼女の霊基霊核から掴み出した]解答です。[r]発動の条件があれこれと多い面倒な術式ですが、 +这是[#从她的灵基灵核中抓取出来的]解答。[r]虽说是发动条件林林总总的麻烦术式， [k] [charaFace D 4] ＠太公望 -なんとか発動してくれました。[r]いや、肝が冷えたのなんの。 +但总算是成功发动了。[r]哎呀，真是捏一把冷汗。 [k] [charaFace D 0] ＠太公望 -ちなみに、最後のヒントをくれたのは[r][%1]殿です。 +顺带一提，给了我最终启发的，[r]其实是[%1]阁下。 [k] ？1：？ -？2：[&自分:わたし]何かしたっけ…… +？2：我有做什么吗…… ？！ @@ -167,7 +167,7 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -…………いつの間に、魔術を。 +…………你什么时候，对我用了魔术。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -178,17 +178,17 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -方術ですよ。[r]仙術とも言います。 +是方术哦，[r]也可以称作仙术。 [k] ＠太公望 -西洋魔術とは拡張性が些か違いまして、[r]骨は折れますがやりようによっては、まァ。その。 +扩张性与西洋魔术有些许差异，[r]虽说很累人，但关键还是看怎么用，总之，那个…… [k] [charaFace D 1] ＠太公望 -色々なことをやれるんです。 +能做到各种各样的事哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -199,7 +199,7 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -へえ。レディの秘密を盗み見たり？ +哎，所以你偷窥了淑女的秘密？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -210,23 +210,23 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -はい。 +是的。 [k] ＠太公望 -きみの本質を見せていただきました。 +我拜见了一下你的本质。 [k] [charaFace D 4] ＠太公望 -たとえば、そうですね。[r]ミズ・高扬斯卡娅。きみは[line 3] +比方说，没错。[r]Ms.高扬斯卡娅，你[line 3] [k] [charaFace D 0] ＠太公望 -本当は、[#人類なんかどうでもいい]んでしょう？ +其实[#根本不在乎人类]吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -248,7 +248,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -へえ。 +哎。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -260,17 +260,17 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -……い、いや。それはおかしい。 +……不，不对。这样就奇怪了。 [k] [charaFace I 6] ＠戈尔德鲁夫 -尋常ならざる苛烈な残虐性！[r]ソレは、人類への[#嗜虐:しぎゃく]に強い執着を見せていた！ +非比寻常的激烈残暴性！[r]那家伙在虐待人类的问题上曾表现出过强烈的执着！ [k] ＠戈尔德鲁夫 -ど、どうでもいいモノであるのなら、[r]何故、あんなことが…… +既，既然不在乎，[r]又为何要做那种事…… [k] [messageOff] @@ -287,23 +287,23 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -そう。本当はどうでもいいからこそ、[r]事務的になれる。 +没错，正因为其实并不在乎，[r]才能做到公事公办。 [k] ＠太公望 -実際に人類を憎み、嫌ってはいるんでしょう。[r]ですが人類絶滅のために自ら動くまでではないし、 +实际上她应该憎恨、厌恶人类吧。[r]却没有到为灭绝人类而主动行动的地步， [k] ＠太公望 -せいぜい、[#ちょっかい]をかけたり……[r]勿論数多の血は流れるでしょうが。 +顶多就是[#招惹]一下而已……[r]当然那样也会导致血流成河。 [k] ＠太公望 -結局、人類の滅びを見て楽しむ程度にしか、[r]興味も注がない。 +到头来，也只对享受见证人类的灭亡有点兴趣而已。 [k] ＠太公望 -どうでもいいからなんですよ、本来の彼女には。 +对原本的她来说，真的毫不在乎哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -315,13 +315,13 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -……。 +…… [k] [charaFace I 16] ＠戈尔德鲁夫 -……ど、どうなんだね実際のところは。[r]何か言ったらどうだ、ＴＶ・高扬斯卡娅！ +……所，所以实际情况究竟如何。[r]你倒是说点什么啊，TV·高扬斯卡娅！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -333,7 +333,7 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -………………。 +……………… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -344,7 +344,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -あら。だんまり？ +哎呀，默不作声？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -358,7 +358,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -ぐぬうっ。 +咕唔唔。 [k] [messageOff] @@ -373,51 +373,51 @@ [charaFace D 8] ＠太公望 -[line 3]西暦1908年、ツングースカ森林域の大爆発。[bgm BGM_EVENT_70 0.1] +[line 3]公元1908年，通古斯卡森林区域的大爆炸。[bgm BGM_EVENT_70 0.1] [k] ＠太公望 -大爆発による光と熱。衝撃。[r]突然の死に際して…… +大爆炸带来了光与热，以及冲击。[r]在骤然而死之际…… [k] ＠太公望 -確かに動物たちの中には、[r]人のもたらす銃火を想ったモノもいたでしょう。 +想必动物中确实有存在会认为[r]那是人类带来的枪火吧。 [k] ＠太公望 -けれど事実として、[r]彼らの命を奪い取ったのは、大爆発の事象だ。 +可事实上，夺走它们生命的，[r]却是大爆炸这一事象。 [k] [charaFace D 4] ＠太公望 -きみの奥底に[#滾:たぎ]る人類への[#怨嗟:えんさ]。[r]それは言わば、残留思念に貼り付いた…… +在你内心深处翻涌着的对人类的怨声。[r]可以说那个，只是黏着在残留思念上的…… [k] ＠太公望 -テクスチャにすぎない。 +[#织物:Texture]罢了。 [k] [charaFace D 8] ＠太公望 -だから、きみは、[r]人類絶滅なんてものに本気になれない。 +所以，你无法在灭绝人类这件事上动真格。 [k] ＠太公望 -きみの望みは、この生存圏を見れば誰でも分かる。 +只要见识了这个生存圈，任何人都能明白你的愿望。 [k] ＠太公望 -そう。人間の根絶などより、[r]もっと優先している事がある。 +没错，比起什么根绝人类，[r]你有更希望优先的事。 [k] ＠太公望 -あなたにも分かるでしょう、[r][%1]殿？ +你应该也明白了吧，[r][%1]阁下？ [k] -？1：…………[&ああ:うん] -？2：……たぶん、相容れないからこそ[line 3] +？1：…………嗯。 +？2：……大概，正是因为无法相容[line 3] ？！ @@ -429,21 +429,21 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -……まったく。[r]人理の抑止力、でしたか。 +……真是的。[r]是人理的抑止力吗。 [k] [charaFace L 20] ＠高扬斯卡娅 -第七特異点での記録は見ていましたが、[r]本当に忌々しい。 +我在第七特异点的记录中见到过，[r]真是可恨。 [k] ＠高扬斯卡娅 -よくもまあ、ここまで[#私:わたくし]向けの[r]英霊を用意できるもの。 +真亏它能准备出如此适合对付我的英灵呢。 [k] ＠高扬斯卡娅 -それとも、そのバリエーションの多さが[r]汎人類史の最大の武器なのかしら。 +还是说，这丰富的多样性，[r]才是泛人类史最大的武器吗。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -454,11 +454,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ええ。そこは僕も申し訳なく思います。[r]なにしろ一万数千年です。 +嗯，我也对此感到很抱歉。[r]毕竟有一万数千年之久嘛。 [k] ＠太公望 -[#適材適所:てきざいてきしょ]、災害対策のスペシャリストが[r]揃っているんですよ、こちら側は。 +我方各司其职、应对灾害的专业人士非常齐全哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -469,21 +469,21 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -そのようです。[r]受けに回ったこちらの負け、でした。 +看来确实如此。[r]是转攻为守的我方输了。 [k] ＠高扬斯卡娅 -やれやれ。これも[#自業自得:じごうじとく]、身から出た錆。[r]余計な呪いを受けて足を止めた[#私:わたくし]の落ち度。 +受不了。这也算自作自受、咎由自取吧。[r]是承受无谓的诅咒而止步的我失策了。 [k] ＠高扬斯卡娅 -アナタがたを殺したければ自ら出向く必要が[r]あったというのに。 +其实若想杀死你们的话，[r]我必须亲自出马才对。 [k] [charaFaceFade L 32 0.2] ＠高扬斯卡娅 -……まあ。 +……唉。 [k] [messageOff] @@ -546,7 +546,7 @@ [charaFaceFade L 28 0.2] ＠高扬斯卡娅 -損をした、というワケではありませんので。[r]その件に関しては、後悔も無念もありませんが。 +只是我也并不算吃亏。[r]因此关于那件事，我既不后悔也不遗憾。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -557,7 +557,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -………………。 +……………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -568,39 +568,39 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -……第四の獣。 +……第四之兽。 [k] ＠高扬斯卡娅 -プライミッツ・マーダーなき今であれば、[r]第四の獣に収まることも叶うかと思いましたけれど、 +本以为在失去了[#灵长杀人者:Primates Murder]的当下，[r]也许能够成功被纳为第四之兽， [k] ＠高扬斯卡娅 -そんな夢も泡と消え。 +结果这种梦想也化作泡影消失了。 [k] [charaFace L 4] ＠高扬斯卡娅 -[#私:わたくし]、もしやこの星に嫌われてます？ +我该不会是被这颗星球讨厌了吧？ [k] [charaFace L 20] ＠高扬斯卡娅 -憧れた[#獣:ひと]には届かず夢破れ、[r]自分自身を思うさまカルデアの皆さんに[#蹂躙:じゅうりん]されて…… +未能触及仰慕之[#兽:人]便梦想破灭，[r]自己还被迦勒底的各位尽情地蹂躏了一番…… [k] [charaFace L 9] ＠高扬斯卡娅 -ええ、焦燥感と憤怒でどうにかなりそうです♡ +嗯，感觉快被焦躁感与愤怒逼疯啦♡ [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] ＠高扬斯卡娅 -よーし。こうなったら、[r]この領域ごと自爆とかしちゃおっかな☆ +好～，事已至此，[r]不如就连同这片领域一起自爆好了☆ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -623,11 +623,11 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -！　あわわ、それはまずい！[r]キュートに言ってはいるが高扬斯卡娅君は本気だ！ +！　啊哇哇，这下糟了！[r]别看她语气可爱，高扬斯卡娅可是认真的！ [k] ＠戈尔德鲁夫 -死なば諸共の精神を誰よりも体現している[r]淑女だからね、彼女は！ +毕竟她是比任何人都能体现[r]要死一起死这份精神的淑女啊！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -639,7 +639,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙、フォーーーウ！ +芙，芙[line 3]呜！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -650,7 +650,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ふむ。 +唔嗯。 [k] [messageOff] @@ -659,17 +659,17 @@ [charaFace D 8] ＠太公望 -提案なのですが[line 3] +我有个提议[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_116 0.1] ＠太公望 -もう、やめにしません？[r]ビースト候補も、『異星の神』の使徒もどきも。ぜんぶ。 +不如，还是放弃吧？[r]无论是Beast候补，还是『异星之神』的冒牌使徒，全都别干了。 [k] ＠太公望 -カルデアや人類史につきまとうのも、[r]綺麗さっぱりやめるんです。 +纠缠迦勒底与人类史不放这件事，[r]也干脆地放弃吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -680,7 +680,7 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -は？ +哈？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -692,7 +692,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -む？ +唔？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -704,21 +704,21 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -どちらかが死ぬ、[r]どちらかが絶滅する以外の、第三の道を提示します。 +我会提议除了你死我亡，[r]有一方必须灭绝以外的，第三条道路。 [k] ＠太公望 -なのでそこに乗りませんか、[r]ミズ・高扬斯卡娅。 +所以你愿意接受吗，[r]Ms.高扬斯卡娅。 [k] [charaFace D 9] ＠太公望 -だって、人類なんてどうでもいいでしょう？ +因为，你其实根本不在乎人类吧？ [k] ＠太公望 -どうでもいいモノに命を懸けるなんて、[r]馬鹿馬鹿しいと思いませんか？ +你难道不认为，为了不在乎的东西[r]拼上性命简直愚蠢透顶吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -730,11 +730,11 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠戈尔德鲁夫 -………………なるほど。確かに。 +………………原来如此，确实。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -745,7 +745,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠穆尼尔 -おっさん！？ +大叔！？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -756,55 +756,55 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -いい、いや、そうではない、情が移ったとか、[r]そういう話では断じてないっ！ +没没，没有，不是你想的那样，[r]决不是因为我对她产生了感情之类的！ [k] ＠戈尔德鲁夫 -あくまで自分の命を大事にしての結論だ！[r]この領域はすべて高扬斯卡娅なのだろう？ +这终究是我爱惜自身性命所得出的结论！[r]毕竟这片领域整体都是属于高扬斯卡娅的吧？ [k] ＠戈尔德鲁夫 -自爆などされたら私たちは逃げようがない！[r]であれば、和解の道もあり得よう！ +她一旦搞什么自爆，我们根本无处可逃！[r]既然如此，确实可以选择和解的道路！ [k] [charaFace I 4] ＠戈尔德鲁夫 -それに[line 3][r]それに、だ。 +而且[line 3][r]而且啊。 [k] ＠戈尔德鲁夫 -……ここは異聞帯ではない。[r]異聞帯ではないのだ。 +……这里不是异闻带。[r]并不是异闻带啊。 [k] [charaFace I 12] ＠戈尔德鲁夫 -互いに害を与えない。[r]互いに殺し合う理由がないので…… +不用彼此加害，[r]没有相互厮杀的理由…… [k] ＠戈尔德鲁夫 -話し合いが成立するのなら……[r]戦う必要は、ないはずだ。 +既然对话可以成立……[r]就应该，没有战斗的必要了。 [k] [charaFace I 0] ＠戈尔德鲁夫 -そうだろう、[%1]。[r]いや、カルデアの若きマスター。 +对吧，[%1]。[r]不，迦勒底的年轻御主。 [k] ＠戈尔德鲁夫 -生まれつき冷酷な魔術師ではなく、[r]状況から大任を請け負った一般人…… +并非天生冷酷的魔术师，[r]而是受情势所迫肩负重任的普通人…… [k] [charaFace I 10] ＠戈尔德鲁夫 -貴様であれば、分かるはずだ。[r]……おそらく……他の誰よりも。 +你的话，应该能明白。[r]……估计……比任何人都明白。 [k] -？1：[line 3]戈尔德鲁夫新所長[line 3]。 -？2：……はい。……はい！ +？1：[line 3]戈尔德鲁夫新所长[line 3] +？2：……嗯。……是的！ ？！ @@ -817,13 +817,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -んー。分かるわぁ、ゴッフくん。 +嗯～，我明白哦，戈夫。 [k] [charaFace B 1] ＠伊吹童子 -敵を根絶やしにするための[#戦:いくさ]って、[r]面倒だものね！ +毕竟要将敌人斩草除根的战斗，[r]非常麻烦嘛！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -835,7 +835,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -言い方というモノーッ！[messageShake 0.05 3 3 0.8][r]私の生涯三本指に入る名場面だったよね今の！？ +说话注意措辞！[messageShake 0.05 3 3 0.8][r]刚才可是我人生中足以位列前三的名场面啊！？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -847,21 +847,21 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -ごめんごめん。[r]奥歯に衣着せるの、あたしって苦手なタチみたい。 +抱歉抱歉。[r]我好像是不太擅长含蓄说话的那种类型。 [k] [charaFace B 0] ＠伊吹童子 -でも本気で言ってるわよ？ +不过我是认真的哦？ [k] ＠伊吹童子 -面倒な割に得るモノは少なく、[r][#屍山血河:し ざ ん け つ が]が残るだけなのが根絶やしの[#戦:いくさ]でしょ？ +斩草除根之战不仅麻烦，又无甚收获，[r]只会徒留尸山血河吧？ [k] ＠伊吹童子 -だから避けましょうって話でしょ？[r]何も悪い事は言っていないんじゃない？ +所以才提议尽可能避免吧？[r]又不是在说什么不好的事吧？ [k] [messageOff] @@ -896,18 +896,18 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -[line 6]。 +[line 6] [k] ＠高扬斯卡娅 -[line 3]驚きましたわ。 +[line 3]令人惊讶呢。 [k] [charaFace L 7] ＠高扬斯卡娅 -戈尔德鲁夫閣下におかれましては、[r]二重に三重に[#私:わたくし]への怨みがあるはずでは？ +戈尔德鲁夫阁下的话，[r]应该对我怀有深厚的怨恨吧？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -919,15 +919,15 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -あるとも！　私がカルデアで犯した過ち、[r]貴様が行った数々の凶行！　忘れるものか！ +当然有！　我在迦勒底犯下的过错、[r]你犯下的诸多暴行！　又怎可能忘记！ [k] ＠戈尔德鲁夫 -だが、それは別の話だ！[r]私の愚かさは私が罰を受ける！ +不过这是两码事！[r]我的愚蠢应该由我来受罚！ [k] ＠戈尔德鲁夫 -貴様の罪は、貴様が勝手に清算するがいい！ +而你的罪孽，你就去自行清算好了！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -939,23 +939,23 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -まあつれない。[r]最後まで閣下は三流でした。 +哎呀，好狠的心。[r]阁下最终都只是个三流人物呢。 [k] [charaFace L 17] ＠高扬斯卡娅 -無論、魔術師として、の話ですが。 +当然，我指的是作为魔术师而言。 [k] [charaFace L 11] ＠高扬斯卡娅 -まあ、敗北した身では選ぶ権利もありません。[r]殺すなり封じるなり、お好きにどうぞ。 +不过，身为输家我也没有选择的权利。[r]要杀还是要封印，都悉听尊便。 [k] ＠高扬斯卡娅 -どうあれハンパな一手です。[r][#私:わたくし]が退場したところで、第二第三の[line 3] +反正肯定是那种不上不下的手段。[r]哪怕我退场了，还会有第二、第三个[line 3] [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -966,11 +966,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -いえ。[r]第三の道を用意する、と言っているでしょう。 +不。[r]我说过，我会准备好第三条道路吧。 [k] ＠太公望 -確かに汎人類史は残酷です。[r]船に乗るためのチケットはいつだって足りない。 +泛人类史确实很残酷，[r]乘船所需的船票无论何时都供不应求。 [k] [messageOff] @@ -991,25 +991,25 @@ ＠太公望 -僕、目もそこそこいいので、[r]色々と[#識:し]っているんです。 +我的眼光还算不错，[r]因此也见多识广。 [k] ＠太公望 -存在しえない[#異聞:もしも]を殺し、[r]滅ぼしながら先へと進むより他にカルデアに道はない。 +除了杀死、毁灭不可能存在的[#异闻:可能性][r]继续前进，迦勒底没有其他的路可以走。 [k] ＠太公望 -ですが[#ここは違う]。[r]そも、きみの世界は[#人類史ではない]のだから。 +然而[#这里不一样]。[r]毕竟，你的世界[#并不是人类史]。 [k] [charaFace D 8] ＠太公望 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠太公望 -…………うん。 +…………嗯。 [k] [messageOff] @@ -1017,11 +1017,11 @@ [wt 1.2] ＠太公望 -うん。そうですよ。[r]やっぱり、きみは僕の提案を飲むべきです。 +嗯，没错。[r]你果然应该接受我的提案。 [k] ＠太公望 -殺し合う必要は、一切ない。[r]簡単な話だ。 +完全没必要相互厮杀。[r]就是这么简单。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1032,33 +1032,33 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -……分かりませんね。[r][#私:わたくし]は既に[#故郷:ツングースカ]に根を張っています。 +……不明白呢。[r]我已经在[#故乡:通古斯卡]扎了根。 [k] ＠高扬斯卡娅 -ビースト成体へ羽化するための[#揺籃:ようらん]であり、[r]一度展開したが最後、羽化しきるまでは動けない。 +这里是用来羽化为Beast成体的摇篮，[r]一旦展开，直到最后彻底羽化为止都动弹不得。 [k] [charaFace L 25] ＠高扬斯卡娅 -そして[#私:わたくし]はこのありさま。大敗北。 +而我现在则是这副惨状，一败涂地。 [k] [charaFace L 20] ＠高扬斯卡娅 -成体になれない以上、[r][#私:わたくし]は、ここから微塵も動くことはできない。 +既然无法成为成体，[r]那我就再也不能离开这里半步了。 [k] ＠高扬斯卡娅 -人理。汎人類史。そういったくだらないモノを、[r]アナタたちが取り戻せたとしても…… +人理、泛人类史。[r]哪怕你们夺回了那种无聊的东西…… [k] [charaFace L 17] ＠高扬斯卡娅 -シベリアの片隅に居座る[#特殊領域:わ た く し の 世 界]が、[r]人理修復のエラーとなってアナタたちを邪魔するかも？ +偏居西伯利亚一隅的[#特殊领域:我的世界]说不定[r]也会化作人理修复的[#错误:Error]妨碍你们哦？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1069,7 +1069,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -……ふうん。 +……呼嗯。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1081,11 +1081,11 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -理屈は通ってるね。[r]汎人類史奪還と修復の具体的プロセスについては、 +道理上说得通呢。[r]关于夺回与修复泛人类史的具体流程[line 2] [k] ＠达·芬奇 -議論の余地があるだろうけど、[r]ひとつの可能性として彼女の発言は否定できない。 +还有商议的余地，[r]但无法否定她的发言确实是一种可能性。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1097,13 +1097,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -じゃ、どうする？[r]やっぱり介錯してあげる？ +那该怎么办？[r]还是要帮她介错吗？ [k] [charaFace B 7] ＠伊吹童子 -一か八かで首を[#刎:は]ねてみるとか？ +要不试着先砍下脑袋看看？ [k] [messageOff] @@ -1122,18 +1122,18 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -あれ、伝わらなかったかしら。[r]その子の首をね。 +咦，没明白我的意思吗？[r]我是指砍下这孩子的脑袋哦。 [k] ＠伊吹童子 -[#刎:は]ねろ、って。[r]マスターがそう命令するなら、あたしは[line 3] +只要御主一声令下，[r]命令我去砍，我就[line 3] [k] -？1：誰の首も[#刎:は]ねたくないな +？1：我不想砍任何人的脑袋。 [branch select01_01] -？2：太公望、どうにかなるってことだよね？ +？2：太公望，应该有办法解决吧？ [branch select01_02] @@ -1149,7 +1149,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -だそうだ。[r]落ち着け、竜！ +如前所述。[r]冷静一点，龙！ [k] [messageOff] @@ -1163,13 +1163,13 @@ [charaFace B 8] ＠伊吹童子 -……はあい。 +……好～。 [k] [charaFace B 7] ＠伊吹童子 -って、もう元気になってるしニキチ。[r]タフねえ。 +话说，尼基季已经恢复精神了啊。[r]好顽强呀。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1181,7 +1181,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -尼基季奇、傷は[line 3] +尼基季奇，伤势[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1192,7 +1192,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -玛修がね、盾の中にあったお薬を[r]ニキチに使ってくれたの。 +玛修她啊，给尼基季用了放在盾牌里面的药哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1204,7 +1204,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙芙芙。 +芙芙。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1216,7 +1216,7 @@ [charaMoveReturn K 0,10 0.3] ＠四不相 -モ。モ。[wt 0.3][charaMoveReturn K 0,10 0.3] +哞，哞。[wt 0.3][charaMoveReturn K 0,10 0.3] [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1227,13 +1227,13 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠飞龙 -へへっ怒られてやがらァ。 +嘿嘿，可别冲我发火哦。 [k] [charaFace J 3] ＠飞龙 -でもちょっと俺アンタのそういうとこ好きだぜ、[r]イブキの姉御よォ。 +其实我还有点喜欢你的这方面哦，[r]伊吹大姐头。 [k] [messageOff] @@ -1247,7 +1247,7 @@ [charaFace D 0] ＠太公望 -皆さん、いいですか[line 3] +各位，听我说[line 3] [k] @@ -1268,7 +1268,7 @@ [wt 1.0] ＠太公望 -この世界は固有結界[line 3] +这个世界是固有结界[line 3] [k] [messageOff] @@ -1276,23 +1276,23 @@ [wt 2.5] ＠太公望 -[#きみ:コヤン]の心象から形作られた風景にして、[r]内的世界そのものだ。 +是根据[#你:高扬]的心象塑造的风景，[r]同时也是内在世界。 [k] ＠太公望 -聖杯ほどの[#歪:ゆが]みを持たず、[r]異聞ほどの終焉を持たない。 +既无圣杯那般的歪曲，[r]亦无异闻那般的终焉。 [k] ＠太公望 -であれば、世界の存続は為せる。 +既然如此，世界便可以存续。 [k] ＠太公望 -人理修復の際のエラーの可能性？[r]成る程、そういうこともあるかもしれないが…… +人理修复之际发生[#错误:Error]的可能性？[r]原来如此，或许会发生那种情况…… [k] ＠太公望 -なら、[#他の場所]は？ +那么，[#其他地方]呢？ [k] [messageOff] @@ -1300,15 +1300,15 @@ [wt 2.5] ＠太公望 -[line 6]そう。他の場所。 +[line 6]没错，其他地方。 [k] ＠太公望 -この[#地球:ほ　し]でないところ。[r]広大にして無辺にして無限なるソラの彼方にさえ、 +并非这颗[#地球:星球]之地，[r]难道你觉得连广袤无垠、无边无际的苍穹彼方， [k] ＠太公望 -[#世界:き　み]を生かせる場所が皆無だ、とでも？ +也完全不存在可以让[#世界:你]活下去的地方吗？ [k] [messageOff] @@ -1339,7 +1339,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -人理修復のエラーとならない領域……！[r]宇宙への進出、ですね！ +不会成为人理修复[#错误:Error]的领域……！[r]是指去往宇宙吧！ [k] [messageOff] @@ -1380,19 +1380,19 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -理論的には……[r]そうですね、不可能ではないと思います。 +从理论上说……[r]说得对，我认为并非不可能。 [k] ＠玛修 -領域外殻の性能からすれば、[r]真空の宇宙空間という過酷な環境でも、 +考虑到领域外壳的性能，[r]哪怕在真空的宇宙空间这种严苛环境中， [k] ＠玛修 -十二分に耐えきれるかと！ +要撑下来应该也绰绰有余！ [k] ＠玛修 -大気の維持については、そうですね、[r]専用の術式を込めた礼装をお渡しするとして…… +至于空气的维持，这个嘛，[r]只要让她带上嵌入专用术式的礼装…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1403,7 +1403,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -フォ、芙芙！ +芙，芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1414,7 +1414,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -わっ。心なしか早口の玛修ちゃん……？ +哇。不知是不是错觉，玛修亲语速飙升……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1425,7 +1425,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -どうどう、どうどう。[r]落ち着きなさい。 +吁吁，吁吁。[r]冷静一点啦。 [k] @@ -1444,11 +1444,11 @@ [charaFace D 0] ＠太公望 -ええ。というか。 +嗯，倒不如说， [k] ＠太公望 -どうにかなるって話をしたんですよ、僕は。[r]いいですか[line 3] +我说过会想办法解决的。[r]听我说[line 3] [k] @@ -1469,7 +1469,7 @@ [wt 1.0] ＠太公望 -この世界は固有結界[line 3] +这个世界是固有结界[line 3] [k] [messageOff] @@ -1477,23 +1477,23 @@ [wt 2.5] ＠太公望 -[#きみ:コヤン]の心象から形作られた風景にして、[r]内的世界そのものだ。 +是根据[#你:高扬]的心象塑造的风景，[r]同时也是内在世界。 [k] ＠太公望 -聖杯ほどの[#歪:ゆが]みを持たず、[r]異聞ほどの終焉を持たない。 +既无圣杯那般的歪曲，[r]亦无异闻那般的终焉。 [k] ＠太公望 -であれば、世界の存続は為せる。 +既然如此，世界便可以存续。 [k] ＠太公望 -人理修復の際のエラーの可能性？[r]成る程、そういうこともあるかもしれないが…… +人理修复之际发生[#错误:Error]的可能性？[r]原来如此，或许会发生那种情况…… [k] ＠太公望 -なら、[#他の場所]は？ +那么，[#其他地方]呢？ [k] [messageOff] @@ -1501,15 +1501,15 @@ [wt 2.5] ＠太公望 -[line 6]そう。他の場所。 +[line 6]没错，其他地方。 [k] ＠太公望 -この[#地球:ほ　し]でないところ。[r]広大にして無辺にして無限なるソラの彼方にさえ、 +并非这颗[#地球:星球]之地，[r]难道你觉得连广袤无垠、无边无际的苍穹彼方， [k] ＠太公望 -[#世界:き　み]を生かせる場所が皆無だ、とでも？ +也完全不存在可以让[#世界:你]活下去的地方吗？ [k] [messageOff] @@ -1540,7 +1540,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -人理修復のエラーとならない領域……！[r]宇宙への進出、ですね！ +不会成为人理修复[#错误:Error]的领域……！[r]是指去往宇宙吧！ [k] [messageOff] @@ -1581,19 +1581,19 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -理論的には……[r]そうですね、不可能ではないと思います。 +从理论上说……[r]说得对，我认为并非不可能。 [k] ＠玛修 -領域外殻の性能からすれば、[r]真空の宇宙空間という過酷な環境でも、 +考虑到领域外壳的性能，[r]哪怕在真空的宇宙空间这种严苛环境中， [k] ＠玛修 -十二分に耐えきれるかと！ +要撑下来应该也绰绰有余！ [k] ＠玛修 -大気の維持については、そうですね、[r]専用の術式を込めた礼装をお渡しするとして…… +至于空气的维持，这个嘛，[r]只要让她带上嵌入专用术式的礼装…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1604,7 +1604,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -フォ、芙芙！ +芙，芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1615,7 +1615,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -わっ。心なしか早口の玛修ちゃん……？ +哇。不知是不是错觉，玛修亲语速飙升……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1626,7 +1626,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -どうどう、どうどう。[r]落ち着きなさい。 +吁吁，吁吁。[r]冷静一点啦。 [k] @@ -1638,14 +1638,14 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -そうよ玛修、どうどう。 +对啊玛修，吁吁。 [k] [charaFace B 7] ＠伊吹童子 -って、すっかりケロっとした顔のニキチ！[r]ほんとタフね！ +话说，尼基季一脸若无其事！[r]真的很顽强呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1656,7 +1656,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠飞龙 -さすがだぜ！[r]へへっ、そう来なくちゃな。 +真有你的！[r]嘿嘿，就该这样才对嘛。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1667,7 +1667,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -尼基季奇、傷は[line 3] +尼基季奇，伤势[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1678,7 +1678,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -玛修がね、盾の中にあったお薬を[r]ニキチに使ってくれたの。 +玛修她啊，给尼基季用了放在盾牌里面的药哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1689,7 +1689,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -フォーウ！ +芙呜！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1701,7 +1701,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -どうどう。玛修、どうどう。 +吁吁，玛修，吁吁。 [k] @@ -1716,18 +1716,18 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.5] -？1：玛修、落ち着いて -？2：まずは話の続きを聞いてみよう +？1：玛修，冷静一点。 +？2：先继续听下去吧。 ？！ [charaFace A 3] ＠玛修 -は、は、はいっ。 +好，好，好的。 [k] ＠玛修 -その、突然のロマン[#溢:あふ]れるご発言でしたので、[r]ついその、興奮してしまいました……！ +那个，由于突然听到充满浪漫的发言，[r]一时没忍住，就兴奋起来了……！ [k] [messageOff] @@ -1741,19 +1741,19 @@ [charaFace D 7] ＠太公望 -いえ、それでいい、それくらいの事ですから！ +不，没关系，毕竟这确实令人兴奋嘛！ [k] [charaFace D 5] ＠太公望 -それが僕の提案する第三の道。[r][#世界:かのじょ]を一時的に時空凍結し、[#宇宙:ソラ]へ打ち出す！ +这就是我所提议的第三条道路。[r]暂时将[#世界:她]时空冻结，向[#宇宙:苍穹]发射！ [k] [charaFace D 7] ＠太公望 -無論、安全な場所へ辿り着いたら、[r]自動的に時空凍結を解くように術式を組みましょう！ +当然，我会编出一旦抵达安全场所[r]便能自动解除时空冻结的术式！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1765,11 +1765,11 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -いやいや待ちたまえ！[r]時空凍結だとか宇宙旅行だとか、何を言って[line 3] +不不不稍等一下！[r]什么时空冻结什么宇宙旅行的，你在说什么[line 3] [k] ＠戈尔德鲁夫 -特に前者、それは殆ど魔法の領域だぞ！？ +尤其是前者，那几乎已经算魔法的领域了哦！？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1781,7 +1781,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -[f large]お答えします！ +[f large]我来回答您吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1792,7 +1792,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -フォーウ！ +芙呜！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1803,15 +1803,15 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -所長殿の疑問はよく分かります。[r]常識的に考えて、[#土地ごと]の宇宙旅行はまず不可能！ +所长阁下的疑问我能够理解。[r]按照常识，[#连同土地]一起宇宙旅行根本无法实现！ [k] ＠太公望 -けれどここは固有結界。[r]あくまで、一生命体の内面世界です。 +但这里是固有结界，[r]充其量只是单一生命体的精神世界。 [k] ＠太公望 -と、いうことは？ +也就是说？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1822,7 +1822,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -現在行っている地上への強制展開を止めて、[r][#元の大きさ:人　間　サ　イ　ズ]にまで戻せば…… +只要停止目前对地表的强制展开，[r]恢复[#原本的大小:人类尺寸]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1833,28 +1833,28 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -イエス！ +没错！ [k] [charaFace D 0] ＠太公望 -質量自体は変わらないでしょうけどね。[r]サイズはまあ、重要です。 +虽说质量本身应该无法改变，[r]不过尺寸嘛，是很重要的。 [k] ＠太公望 -それでも僕の力量ですと、[r]彼女をそのまま宇宙へ打ち上げるのは難しいので、 +即便如此，凭我的力量，[r]想以原本的尺寸将她送上宇宙还是很困难， [k] ＠太公望 -空間を弄ってもう少し縮めます。[r]具体的には手のひら大。 +因此我会摆弄空间，再缩小一点。[r]具体说，就是手掌大小。 [k] [charaFace D 2] ＠太公望 -これを見事、宇宙空間へ射出！ +然后再完美地将她向宇宙空间发射！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1865,7 +1865,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -フォ芙芙！ +芙芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1876,23 +1876,23 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -時空凍結についても、[r]固有結界であることが有利に働きます。 +时空冻结也一样，[r]固有结界会成为有利条件。 [k] ＠太公望 -時空間への直接干渉ではなく、[r]あくまで一生命体のサイクルを極限まで遅延させて、 +也就是并非直接干涉时间空间，[r]只是将单一生命体的循环延迟至极限， [k] [charaFace D 1] ＠太公望 -時空凍結に似た状態に、[r]ギリギリ落とし込む訳ですよ！ +将其紧紧塞入近似时空冻结的状态哦！ [k] [charaFace D 0] ＠太公望 -どうです？[r]ミズ・高扬斯卡娅。 +您意下如何？[r]Ms.高扬斯卡娅。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1903,7 +1903,7 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -どう、って……[line 3] +还问我，意下如何……[line 3] [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1914,15 +1914,15 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -この地球の外であれば、[r]無論、そこに人類はいません。 +既然是在这地球之外，[r]那里自然不会有人类。 [k] ＠太公望 -人類はいませんが[#人類悪:ビ ー ス ト]を目指すもよし、[r]自分の世界を広げていくもよし、 +虽说没有人类，但你可以追求成为[#人类恶:Beast]，[r]也可以慢慢扩张自己的世界， [k] ＠太公望 -もうちょっと勇気を出して、[r]子供たちに自我を与えるというのもよし、です。 +更可以鼓起一点勇气，[r]赋予孩子们自我。 [k] [messageOff] @@ -1931,16 +1931,16 @@ [charaFace D 4] ＠太公望 -現状、地球の大気圏はぐるっと[r]空想樹の枝に閉ざされているのが問題ですが[line 3] +虽说现阶段地球的大气层被空想树[r]树枝紧紧封锁还是个问题[line 3] [k] -？1：なら、[&オレ:わたし]たちがソラを開けばいい +？1：那只要我们能打开天空就行了。 ？！ [charaFace D 1] ＠太公望 -はい。是非に。 +是的，靠你们了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1951,17 +1951,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -つまり…… +换言之…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_79 2.0] ＠玛修 -すべての空想樹を切除した後、[r]人理修復を成す直前のタイミングで、 +会在切除所有空想树，[r]即将完成人理修复的前一刻， [k] ＠玛修 -[#この世界:コ ヤ ン さ ん]を宇宙へ射出する[line 3]ですね！ +将[#这个世界:高扬小姐]向宇宙发射[line 3]对吧！ [k] @@ -1975,7 +1975,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -そういうこと！[r]さあ[line 3]始めようじゃありませんか！ +就是这样！[r]来[line 3]不妨让我们开始吧！ [k] [messageOff] @@ -1996,40 +1996,40 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -いや待って！　待て待て待ちなさいよ！[r]今回もスペクタクル度の高さに私が置いてかれている！ +不，慢着！　慢着慢着稍等片刻哦！[r]这次我也快跟不上这奇特度过高的话题了！ [k] ＠戈尔德鲁夫 -時空凍結！？[r]宇宙旅行！？ +时空冻结！？[r]宇宙旅行！？ [k] ＠戈尔德鲁夫 -しかもロケットやスペースシャトルならまだしも、[r]固有結界を丸ごとソラへ打ち上げるゥ！？ +而且如果是火箭或航天飞机倒也罢了，[r]居然要将整个固有结界发射上天！？ [k] [charaFace I 3] ＠戈尔德鲁夫 -やだ何それ面白い…… +讨厌这啥真有意思…… [k] [charaFace I 8] ＠戈尔德鲁夫 -ではなく！[r]落ち着きたまえ諸君！ +不对！[r]冷静下来想想啊，诸位！ [k] ＠戈尔德鲁夫 -たとえ縮小したとしても、見掛け上のはず！[r]質量は変わらんと太公望も言っている！ +哪怕经过缩小，应该也只是外观而已！[r]太公望也说了，质量不会改变！ [k] ＠戈尔德鲁夫 -ここまで巨大な領域を丸ごと宇宙へ上げるエネルギー！[r]別天体を目指すのであれば超光速さえ必要だろう！ +将如此巨大的领域整个发射去宇宙所需的能量！[r]而且如果想前往其他天体，估计还需要超光速！ [k] ＠戈尔德鲁夫 -ストーム・ボーダーの三連魔力炉心を[r]気前よく供与したところで、到底賄えんぞ！？ +哪怕大方一点提供Storm Border的三连魔力炉心，[r]也压根不够用吧！？ [k] [messageOff] @@ -2043,11 +2043,11 @@ ＠太公望 -それが、できるんです。[r]前例もある！ +然而，我可以做到哦。[r]而且也有先例！ [k] ＠太公望 -皆さん、ノアくんのことは知っていますか？ +各位知道诺亚吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2058,7 +2058,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -ノア…… +诺亚…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2069,7 +2069,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ほら方舟の…… +就是方舟的那位…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2080,11 +2080,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -あー惜しいここまで出てるんだけど出ない！[r]頭の中モヤモヤするぅ！ +啊～就差一点，话都到嘴边了就是说不出来！[r]脑袋里还是一团模糊！ [k] ＠伊吹童子 -あれよね、終盤にカラスが出てくるお話……！ +是那个吧，结局有乌鸦登场的那个故事……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2095,11 +2095,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -旧約聖書に登場するノアさん、ですか？ +是指旧约圣经中登场的诺亚先生吗？ [k] ＠玛修 -方舟を作り、多くの命と共に、[r]世界を呑む大洪水から生き延びたという[line 3] +相传打造了方舟，与众多生命一同[r]从吞没世界的大洪水中逃过一劫的[line 3] [k] @@ -2111,7 +2111,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -それだー！ +就是那个～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2125,7 +2125,7 @@ [charaMoveReturn C 0,15 0.3] ＠芙芙 -芙芙ー！ +芙呜～！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2136,7 +2136,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -何を隠そう、僕は彼とグラ友でして。[r]色々と教えてもらってるんですよね、これが！ +实不相瞒，我和他可是冠友。[r]他指点了我很多哦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2147,7 +2147,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -そうなのか？ +是这样吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2159,7 +2159,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -あはは。そう来たかー！[r]そう言われると実現性が上がって聞こえる！ +啊哈哈，这样吗～！[r]听你这么一说，感觉实现的可能性变高了！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2170,7 +2170,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -そうかね！？[r]狐につままれている気になるのは私だけか！？ +会吗！？[r][#一头雾水:感觉被狐狸勾了魂]的难道只有我吗！？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2182,7 +2182,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -あははははは。九尾だけに？[r]うまいんだゴッフくん♡ +啊哈哈哈哈哈，因为对手是九尾吗？[r]你还挺会形容的嘛，戈夫♡ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2194,7 +2194,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -ち、違う！ +才，才不是！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2206,17 +2206,17 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -[#彼:ノア]ほどは上手くないかもしれませんが[line 3] +虽说或许没有[#他:诺亚]那样熟练[line 3] [k] [charaFace D 7] ＠太公望 -なあに、これでも僕、元始天尊様の直弟子ですし！[r]現役時代も神仙に並ぶ活躍を見せたこの太公望！ +但没事啦，我好歹也是元始天尊大人的亲传弟子嘛！[r]我太公望在修行时的表现便已比肩神仙了哦！ [k] ＠太公望 -無理だろうと、[r]まァ、やってみせましょう！ +哪怕不行，[r]嗯，我也要做到给各位看！ [k] [messageOff] @@ -2228,15 +2228,15 @@ [wt 3.4] ＠太公望 -とはいえ、これにはきみの協力も必要です。 +话虽如此，这还是需要你的配合。 [k] ＠太公望 -こちらが術をかける際、[r]大人しくしてもらわないといけない。 +当我施加术式时，[r]你必须安分一点才行。 [k] ＠太公望 -どうです、ミズ・高扬斯卡娅？[r]この提案に乗って戴けますか？ +您意下如何，Ms.高扬斯卡娅？[r]愿意接受我这个提案吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2249,18 +2249,18 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠高扬斯卡娅 -……ワケないでしょう。[r]頭が茹だっているんですか、アナタ。 +……怎么可能。[r]你脑袋烧坏了吗。 [k] ＠高扬斯卡娅 -アナタが自己愛と自己[#憐憫:れんびん]に浸るのは結構ですが、[r][#私:わたくし]を巻き込むのはおやめください。 +你想沉浸在自我陶醉与自我怜悯中随你的便，[r]能不要把我也牵连进去行吗。 [k] ＠高扬斯卡娅 -[#私:わたくし]にはまだ皆さんと心中するカードがある。[r]そんな下らない提案に乗るくらいなら、 +我手上还有与各位同归于尽这张牌。[r]与其接受这种无聊的提案[line 2] [k] -？1：いや。乗るよ、高扬斯卡娅は +？1：不，高扬斯卡娅会接受。 ？！ @@ -2268,7 +2268,7 @@ [bgmStop BGM_MAP_55 1.0] [wt 0.2] -？1：だってこれ、どっちも得する[#商談][&だろ:でしょ]？ +？1：因为，这是一桩双方都能得益的[#生意]吧？ ？！ @@ -2278,11 +2278,11 @@ [charaFace L 25] ＠高扬斯卡娅 -………………。[r]………………。 +………………[r]……………… [k] ＠高扬斯卡娅 -……まったく。少しばかり、縁を作りすぎましたか。[r]こちらの唯一の[#信念:よわみ]につけ込むとは。 +……真是的，看来你我的缘分连接得过于紧密了。[r]竟被你戳中了我唯一的[#信念:弱点]。 [k] [messageOff] @@ -2292,29 +2292,29 @@ [wt 0.5] ＠高扬斯卡娅 -いいでしょう。[r]そのプラン、お受けいたします。 +好吧。[r]那我就接受这份计划吧。 [k] [bgm BGM_MAP_64 0.1] ＠高扬斯卡娅 -第一の獣は問答の末に。[r]第二の獣は別離の末に。 +第一之兽于争论尽头觅得答案，[r]第二之兽于别离尽头觅得答案。 [k] ＠高扬斯卡娅 -そして第四の獣は、剣を振るい合う事なく、[r]互いの答えを見つけ出す。 +而第四之兽并未兵戎相见，[r]便觅得彼此的答案。 [k] [charaFace L 9] ＠高扬斯卡娅 -[line 3]ビースト退治、お見事にございます。[r]これには狐も尻尾を巻きましょう。 +[line 3]各位出色地消灭了Beast。[r]这下狐狸也只能夹起尾巴投降了。 [k] [charaFaceFade L 28 0.2] ＠高扬斯卡娅 -もちろん。[r]悔し紛れの負け惜しみ、ですけどね？ +当然啦。[r]我是心不甘情不愿，输得很不服气的哦？ [k] [messageOff] @@ -2338,11 +2338,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -では改めて、[%1]殿！[r]僕に魔力を回してください[line 3]ありったけ！ +那么重新来过，[%1]阁下[r]请将魔力给我吧[line 3]有多少给多少！ [k] -？1：根こそぎ持ってけ！ -？2：ＯＫ、思い切り[&やってくれ:やって]！ +？1：彻底拿去吧！ +？2：没问题，尽情放手去干吧！ ？！ [messageOff] @@ -2360,13 +2360,13 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -喜べ太公望！[r]せっかくなのでオレが[#言祝:ことほ]いでやる！ +高兴吧，太公望！[r]机会难得，我也会为你献上祝福！ [k] [charaFace F 22] ＠尼基季奇 -勘で言うがどうせアレだ、[r]失敗するとおまえがバラバラになる術式とかだろう？ +依我的直觉，反正多半是那种情况吧，[r]这术式一旦失败，你的身体就会四分五裂吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2377,7 +2377,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -アッハッハ。鋭い！[r]では応援の程、お願いしますよ皆さん。 +啊哈哈，真敏锐！[r]那就拜托各位为我声援啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2389,7 +2389,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠飞龙 -任せろ面妖糸目男！ +交给我吧，可疑眯眯眼男！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2400,7 +2400,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -え～……。 +哎～…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2412,7 +2412,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -だいじょぶ、だいじょぶ。[r]ほら、いざとなったらあたしが手伝ってあげる！ +没关系，没关系。[r]那啥，真有个什么万一，我会帮忙的！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2423,7 +2423,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -あなたの手を借りることはないと思いますが、[r]妙な安心感をありがとう、伊吹童子殿。 +虽说我不认为需要借助到你的援手，[r]但感谢你带来的这份奇妙安心感，伊吹童子阁下。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2436,7 +2436,7 @@ [charaMoveReturn K 0,15 0.3] ＠四不相 -モ。モモ！[wt 0.3][charaMoveReturn K 0,15 0.3] +哞，哞哞！[wt 0.3][charaMoveReturn K 0,15 0.3] [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -2447,13 +2447,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -ええと……[r]仙術のことは、まるで分からない身ですが…… +呃……[r]虽然我对仙术根本一窍不通…… [k] [charaFace A 7] ＠玛修 -頑張ってください！　太公望さん！ +不过请您加油！　太公望先生！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2464,7 +2464,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -[line 3]心得ました！ +[line 3]明白了！ [k] [messageOff] @@ -2514,42 +2514,42 @@ ＠太公望 -[#崑崙山:こんろんざん]は元始天尊に奉る。[r]魚尾金冠、[#鶴氅:かくしょう]を[#纏:まと]い、[#乾:けん]と[#坤:こん]を[#双:ふた]つに結ぶ！ +昆仑山元始天尊门下。[r]鱼尾金冠鹤氅，丝绦双结乾坤！ [k] ＠太公望 -[#仙風道骨:せんぷうどうこつ]、神清にして！[r]極楽神仙、陣に臨む！ +仙风道骨果神清！[r]极乐神仙临阵！ [k] ＠太公望 -我が諸手、雌雄の宝剣に相違なし！[cueSe SE_21 21_ade661] +雌雄宝剑手中擎！[cueSe SE_21 21_ade661] [k] ＠太公望 -地理天文を包含し、我が[#裡:うち]には[#八卦:はっけ]あり！[cueSe SE_21 21_ade661][r]すなわち我が身は神仙臨陣に似たり！ +包含地理天文，八卦仙衣内衬！[cueSe SE_21 21_ade661][r]亦即吾身恰似神仙临阵！ [k] ＠太公望 -その、証として[line 3] +其证则为[line 3] [k] ＠太公望 -我が前方に東王父、[r]我が右方に炎帝・神農、 +吾前方有东王父，[r]吾右方有炎帝·神农， [k] ＠太公望 -我が後方に西王母、我が左方に[#泰皇:たいこう]・女媧。 +吾后方有西王母，吾左方有泰皇·女娲。 [k] ＠太公望 -[#天長地久:てんちょうちきゅう]、[#燭竜:しょくりゅう][#領:し]ろし[#召:め]し、[r]輝きの中、玉皇大帝は勅を下さん！ +天长地久，烛龙执掌，[r]璀璨之中，玉皇大帝颁旨！ [k] ＠太公望 -[line 3]特権領域・強制接続！[cueSe SE_21 21_ade662] +[line 3]特权领域·强制连接！[cueSe SE_21 21_ade662] [k] [messageOff] @@ -2564,22 +2564,22 @@ [wt 1.0] ＠太公望 -玉清天に始気、上清天に元気、太清天に玄気充ちて！[r]大羅天へと至るにあたり！ +玉清天盈始气，上清天盈元气，太清天盈玄气！[r]由是终抵大罗天！ [k] ＠太公望 -本源たる太極に、今こそ我は申し奉る！ +今我奏请本源之太极！ [k] [messageOff] [wt 1.5] ＠太公望 -[f large]いいからさっさと！ +[f large]少在那磨磨蹭蹭！ [k] ＠太公望 -[f x-large]僕にリソース寄越せェ！ +[f x-large]赶紧将资源给我！ [k] [messageOff] @@ -2621,7 +2621,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -これは……[line 3] +这是……[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2632,7 +2632,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -………………芙芙。[r]………………フォーーーウ！ +………………芙。[r]………………芙[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -2641,26 +2641,26 @@ [wt 1.5] ＠ -小さな、光が舞っていた。 +细小的光芒飘舞着。 [k] ＠ -行使された術式がもたらすものか、[r]光の粒子はホールに充ちて…… +是使用的术式带来的吗，[r]光之粒子充斥着整座大厅…… [k] ＠ -きっと、この領域のすべてに充ちているのだろう。 +想必也充斥着这领域的所有地方吧。 [k] ＠ -温かな気配があった。[r]生命の気配があった。 +有温暖的气息，[r]有生命的气息。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -光の粒子は、やがて、彼女の体を包み込んで[line 3] +光之粒子最终包裹住她的身体[line 3] [k] [messageOff] @@ -2696,11 +2696,11 @@ [wt 1.0] ＠高扬斯卡娅 -なんともまあ……[r][#傲岸不遜:ごうがんふそん]な大仙術の行使もあったもの、ですね。 +你还真是……[r]使用了傲慢不逊的大仙术呢。 [k] ＠高扬斯卡娅 -無理に無茶を重ねて、[r]よりにもよってソラへ打ち出そうだなんて。 +乱来加上蛮干，[r]偏偏要将我送往天空。 [k] [messageOff] @@ -2725,47 +2725,47 @@ [wt 1.0] ＠太公望 -打ち上げまで付き添えれば良かったんですが、[r]それは望めませんので、プログラムを仕込みました。 +如果能在发射前陪在你身边就好了，[r]只可惜无法实现，所以我已经装设好了程序。 [k] ＠太公望 -本領域[line 3][r]きみの固有結界すべてを疑似時空凍結した上で、 +将本领域[line 3][r]你的固有结界全部拟似时空冻结后， [k] ＠太公望 -『卵』の状態にまで空間縮小します。 +空间便会缩小至『蛋』的状态。 [k] ＠太公望 -インド神話やオセアニア神話で言う方の、[r]世界卵に近似の状態です。 +也就是近似于印度神话或大洋洲神话中[r]世界蛋的状态。 [k] [charaFace D 9] ＠太公望 -人理の修復に伴って、[r]ソラはいつか開かれるでしょう。 +随着人理的修复，[r]天空终有一天会打开。 [k] ＠太公望 -それと同時に、世界卵は射出されて…… +与此同时，世界蛋就会被发射出去…… [k] ＠太公望 -いずれ安住の地へ至る。[r]宇宙空間でも構いませんし、他天体でも構わない。 +最终抵达安居之地。[r]无论那是宇宙空间，还是其他天体，都不碍事。 [k] ＠太公望 -あとは、きみ次第です。 +往后的事，就取决于你自己了。 [k] [charaFace D 1] ＠太公望 -どこで世界を展開してもいいですし、[r]辿り着いた先で何をしたって構いません。 +既可以在某处展开世界，[r]也可以在抵达的地方做任何事。 [k] ＠太公望 -人理も人類も、邪魔はできない。 +人理与人类都无法妨碍你。 [k] [messageOff] @@ -2774,18 +2774,18 @@ [wt 1.0] ＠高扬斯卡娅 -そううまく行けばいいのですが。[r]宇宙開拓ほど予算と時間を食うものはないでしょうに。 +如果真的能那么顺利就好了。[r]分明没有比开拓宇宙更耗费预算与时间的事了。 [k] [messageOff] [wt 1.4] ＠高扬斯卡娅 -……ですが、なぜ？[r]なぜ[#私:わたくし]を生かす道を？ +……可是，为什么？[r]为何要提供能让我活下去的道路？ [k] ＠高扬斯卡娅 -[#私:わたくし]は金色白面ではありません。[r]アナタが恋い焦がれた悪ではないというのに。 +我可不是金色白面，[r]可不是你苦恋不已的恶哦。 [k] [messageOff] @@ -2795,7 +2795,7 @@ [wt 1.0] ＠太公望 -そうですね。そこはとても残念です。[r]僕も、うちの上司に騙されました。 +这个嘛，这点确实非常遗憾。[r]我也被自家上司骗了。 [k] [messageOff] @@ -2804,19 +2804,19 @@ [wt 1.0] ＠高扬斯卡娅 -…………ふう。 +…………唔。 [k] ＠高扬斯卡娅 -成長も進化もしない、[r]もの考えぬ肉の人形たちこそ[#私:わたくし]の子供たち。 +那些没有成长与进化，[r]不会思考的肉塑人偶才是我的孩子们。 [k] ＠高扬斯卡娅 -アナタたちからすれば、[r][#私:わたくし]の愛憎すべては[#いびつ]に見えるのでしょう？ +在你们看来，[r]我的爱恨想必都很[#扭曲]吧？ [k] ＠高扬斯卡娅 -そんな、世界を……[r][#私:わたくし]を…… +你却为那样的世界……[r]为我…… [k] [messageOff] @@ -2840,7 +2840,7 @@ [wt 0.3] ＠高扬斯卡娅 -幾千幾万の獣を殺し、[r]人間以上の理不尽で命を奪い[line 3] +为杀害成千上万的野兽，[r]以超越人类的蛮不讲理，夺走生命[line 3] [k] [messageOff] @@ -2855,7 +2855,7 @@ [wt 0.3] ＠高扬斯卡娅 -人間への怨みを叫び、[r]獣たちの代弁者を気取って[line 3] +还呐喊着对人类的怨恨，[r]以兽群的代言者自居[line 3] [k] [messageOff] @@ -2879,12 +2879,12 @@ [wt 0.3] ＠高扬斯卡娅 -造り上げる王国に明日はなく、[r]自我も自己も与えようとしない、この[#私:わたくし]を。 +打造出来的王国既无明日，[r]亦不打算赋予其自我与个性的我…… [k] ＠高扬斯卡娅 -この[#私:うそつき]を？　なぜ？ +为这样的[#我:骗子]提供第三条道路？　为什么？ [k] [messageOff] @@ -2899,63 +2899,63 @@ [wt 1.0] ＠太公望 -…………いいんだよ難しいことは。 +…………不必深究这种复杂的问题啦。 [k] ＠太公望 -僕がこうしたいんだ。[wt 0.7][charaFace D 6][r]あ、きみには言っていませんでしたっけ？ +我想这样做。[wt 0.7][charaFace D 6][r]啊，我还没对你说过吧？ [k] [charaFace D 0] ＠太公望 -[#我が儘:エゴイスト]なんですよ、僕は。 +我这人其实[#非常任性:是个自我主义者]啦。 [k] ＠太公望 -嘘つきが[#報:むく]われてはいけない、なんて、[r]僕は言えません。方便、得意ですし。 +骗子不能得到回报这种话，我可说不出口。[r]毕竟我很精于权宜之计嘛。 [k] ＠太公望 -それに…… +更何况…… [k] ＠太公望 -僕たち人間が、きみたちに手を尽くす事は、[r]当然の義務です。 +我们人类为你们竭尽全力，[r]本就是理所应当的义务。 [k] ＠太公望 -悪というのなら人類に勝るものはありません。 +论恶，可没有谁能比得上人类嘛。 [k] [charaFace D 4] ＠太公望 -有史以来、人類がどれだけの数の生物を滅ぼしたか。[r]たかだか一種の生物が…… +有史以来，人类灭绝的生物不计其数。[r]区区一种生物…… [k] ＠太公望 -大量絶滅に迫る勢いで、[r]次々と、次々と、他の種を滅ぼして回ったんです。 +竟以几近大量灭绝的势头，[r]陆续、接连不断地到处毁灭其他物种。 [k] ＠太公望 -殺して、殺して、殺して殺して殺して殺して、[r]殺し尽くして滅ぼして…… +杀戮，杀戮，杀戮杀戮杀戮杀戮，[r]赶尽杀绝，消灭殆尽…… [k] ＠太公望 -奪う命、もはや数限りなく。[r]好き放題に、思うがままにやってきた。 +夺走的生命早已数不胜数。[r]一直以来都随心所欲、肆意妄为。 [k] [charaFace D 5] ＠太公望 -その帳尻は、必ず合わせなくてはならない。[r]今は不可能だとしても。 +这笔账，最后非得算清不可。[r]哪怕现在做不到。 [k] ＠太公望 -いずれ必ず。その時に、その力を持つ者が。[r]そして、幸運な事に、今がその時だったワケで。 +有朝一日必会算清。届时，定会出现拥有这种力量的存在。[r]而幸运的是，现在就是那个时候。 [k] [messageOff] @@ -2964,11 +2964,11 @@ [wt 1.0] ＠高扬斯卡娅 -[line 6]そうですか。[r]虫唾が走るお答え、ありがとうございました。 +[line 6]这样啊。[r]感谢你这令人作呕的解答。 [k] ＠高扬斯卡娅 -では[#私:わたくし]からもお返しを。[r]このプラン、とっさに思いついたものではありませんね？ +那我也给你一份回礼吧。[r]这个计划，并不是你临时起意想到的吧？ [k] [messageOff] @@ -2983,7 +2983,7 @@ [wt 1.0] ＠高扬斯卡娅 -本当は別の誰かのために考えていたものでしょうに。[r]それをこんなところで使うなんて。 +原本是为了别的某个人思考出来的，[r]然而却在这种地方用掉了。 [k] @@ -2993,35 +2993,35 @@ [wt 2.0] ＠高扬斯卡娅 -[line 3]そうそう、カルデアの皆様。 +[line 3]对了对了，迦勒底的各位。 [k] ＠高扬斯卡娅 -なんだか勢いに圧し負けて、[r]こんな流れになってしまいましたけど。 +虽说似乎被气势压倒，[r]发展成这种结果。 [k] ＠高扬斯卡娅 -これで終わり、[r]などと思わないことです。 +不过你们可别以为，[r]事情就这样结束了。 [k] ＠高扬斯卡娅 -カルデアにソラを開く力なしと断じれば……[r]お分かりですよね？ +一旦我判断迦勒底无力打开天空……[r]你们应该明白吧？ [k] ＠高扬斯卡娅 -世界卵の殻なぞ内側より食い破り、[r][#私:わたくし]の世界はたちまちツングースカに根を下ろして、 +届时我将从内侧咬破世界蛋的壳，[r]我的世界将瞬间扎根于通古斯卡， [k] ＠高扬斯卡娅 -[#人類:アナタたち]を喰らいつくすでしょう。 +紧咬[#人类:你们]不放吧。 [k] ＠高扬斯卡娅 -そのあたりのこと…… +这件事…… [k] ＠高扬斯卡娅 -ゆめ、お忘れなく。 +各位可千万别忘记。 [k] [messageOff] @@ -3030,11 +3030,11 @@ [charaFadein A 1.0 0,0] ＠玛修 -……はい。忘れません。 +……是。我们不会忘记。 [k] -？1：覚えておく、高扬斯卡娅 -？2：流石に忘れないよ +？1：我会记住的，高扬斯卡娅。 +？2：怎么都不可能忘记啦。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -3044,23 +3044,23 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -……。 +…… [k] [charaTalk on] ＠高扬斯卡娅 -何ですか。[r]変な顔をして。 +怎么了，[r]露出这种奇怪的表情。 [k] [charaFace D 1] ＠太公望 -いやあ、強がってるなァと。 +没什么，只是觉得你真爱逞强啊。 [k] ＠高扬斯卡娅 -あー。ホントにムカつきますわぁ……☆ +啊～，你这家伙真令人火大呢……☆ [k] [messageOff] @@ -3072,15 +3072,15 @@ [wt 2.0] ＠高扬斯卡娅 -でも、まあ…… +不过嘛…… [k] ＠高扬斯卡娅 -いいです。[r]とりあえず今くらいは眠っておくことにします。 +就这样吧。[r]总之这会儿我先睡个觉好了。 [k] ＠高扬斯卡娅 -それでは皆様ごきげ[line 3] +那么各位，再[line 3] [k] [messageOff] @@ -3090,17 +3090,17 @@ [charaFadein F 1.0 0,0] ＠尼基季奇 -ありがとうは？ +道谢呢？ [k] [charaFace F 21] ＠尼基季奇 -佳いことをしてもらった時には、[r]礼を言うものだぞ。小さなヤースカヤ。 +当得到他人的帮助时，[r]应该说声谢谢吧，小小的雅斯卡娅。 [k] ＠尼基季奇 -[f large]ありがとうは？ +[f large]道谢呢？ [k] [messageOff] @@ -3109,17 +3109,17 @@ [wt 1.0] ＠高扬斯卡娅 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [scene 128001 0.5] ＠高扬斯卡娅 -……なんですかこの猫耳……。 +……猫耳这家伙是怎么回事…… [k] ＠高扬斯卡娅 -突然の安眠妨害とか、[r]このフライト本当に大丈夫なやつです？ +竟突然冒出来妨碍睡眠，[r]这趟航班真的没问题吗？ [k] @@ -3127,24 +3127,24 @@ [charaFadeTime U 0.2 0.5] ＠尼基季奇 -[f large]ありがとうを言おう。 +[f large]快道谢。 [k] [charaFadeout U 0.2] ＠高扬斯卡娅 -言いません。 +我不说。 [k] -？1：言わなくてもいいよ +？1：不说也没关系啦。 ？！ [messageOff] [wt 0.2] -？1：また、いつかどこかで会えたら会おう -？2：さよなら、高扬斯卡娅 +？1：有缘他日别处再见吧。 +？2：再见了，高扬斯卡娅。 ？！ [wt 1.0] @@ -3152,11 +3152,11 @@ [wt 2.0] ＠高扬斯卡娅 -はぁ。 +唉。 [k] ＠高扬斯卡娅 -本当、怖気がするほどの[#お人好し]ばかり[line 3] +真是的，净是一群好心到令人发憷的[#老好人]呢[line 3] [k] @@ -3179,42 +3179,42 @@ [wt 3.0] ＠太公望 -異郷の神話に曰く！ +异乡神话有云！ [k] ＠太公望 -我らの生きる世界は、かつて卵であったという！[r]我ら命ある者と同じくして…… +我等生活的世界，原本是一颗蛋！[r]正如我等拥有生命之人一般…… [k] ＠太公望 -世界もまた生まれ出るモノ！ +世界也是被孕育出来的！ [k] ＠太公望 -故に、卵ありき！[r]故に、世界卵はすべてを内包して[#揺籃:ようらん]にたゆたう！ +故而，初时有蛋！[r]故而，世界蛋会内藏一切，随摇篮摇晃！ [k] [messageOff] [wt 1.2] ＠太公望 -[line 3]英霊・太公望呂尚が[#天地神明:てんちしんめい]に申し上げる！ +[line 3]英灵·太公望吕尚禀告天神地祇！ [k] ＠太公望 -加護は不要、[r]祝福は不要。 +无须加护，[r]无须祝福。 [k] ＠太公望 -人理とは、相容れぬと自ら定めた世界卵なれば…… +既是自认无法与人理相容的世界蛋…… [k] ＠太公望 -ただ、旅の無事を！[r]遙かなるソラの旅路にあって困難のなきように！ +只需祈祷其旅途平安！[r]只需祈祷这趟遥远的苍穹之旅不会遇到困难！ [k] ＠太公望 -できれば僕の航路計算が完璧でありますように！[r]いえ、まあ、完璧なはずですよ本当！ +如果可以的话，也希望我的航线计算是完美的！[r]不，嗯，应该是完美的，真的哦！ [k] @@ -3222,19 +3222,19 @@ [wt 1.2] ＠太公望 -世界卵高扬斯卡娅！[r]聖域と地獄を内包した、きみよ！ +世界蛋高扬斯卡娅！[r]内藏圣域与地狱的你啊！ [k] ＠太公望 -人を嫌う、きみ！[r]人を[#嗤:わら]う、きみ！ +厌恶人类的你！[r]嗤笑人类的你！ [k] ＠太公望 -ツングースカに生まれ落ちた[#嬰児:みどりご]、稀代の怪物よ！ +于通古斯卡呱呱坠地的婴儿，稀世的怪物啊！ [k] ＠太公望 -その旅路に、どうか[line 3] +但愿这趟旅途[line 3] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491410.txt index b6058b551..d87335b2d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491410.txt @@ -48,7 +48,7 @@ [wt 1.5] ＠ -[line 3]旧ツングースカ森林域。 +[line 3]原通古斯卡森林区域。 [k] [messageOff] @@ -77,22 +77,22 @@ [wt 0.4] ＠玛修 -白紙化状態の、地上[line 3] +白纸化状态的，地表[line 3] [k] -？1：どこもそっくり同じに見える…… +？1：无论往哪看，都几乎一样…… ？！ ＠玛修 -はい、先輩。 +是啊，前辈。 [k] ＠玛修 -ＮＦＦ本社ビルも[#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]も……[r][#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]の緑深い森、清流のせせらぎも…… +NFF总部大楼、[#杀戮领域:Dead Zone]……[r][#生存领域:Life Zone]那绿意盎然的森林，还有潺潺清流…… [k] ＠玛修 -確かにあったものが、[r]今は、何ひとつ残っていません。 +原本确实存在过的事物，[r]现在一个都不剩了。 [k] [messageOff] @@ -101,15 +101,15 @@ [charaFace A 0] ＠玛修 -……いえ。 +……不。 [k] ＠玛修 -現時点では白紙化状態こそが[r]デフォルトな地球表面であると考えるなら、 +如果将现阶段的白纸化状态，[r]视为默认的地球表面， [k] ＠玛修 -[#元の姿]に戻った……[r]というのが正しいでしょうか。 +那说恢复[#原本的样貌]……[r]才是准确的表述吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -120,7 +120,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙ウウ。 +芙呜呜。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -131,11 +131,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -ふむ。これはまた、[r]綺麗さっぱり消えてなくなったな。 +嗯，这还真是消失得彻彻底底、一干二净呢。 [k] ＠尼基季奇 -太公望。世界卵、どこにある？ +太公望，世界蛋在哪里？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -146,19 +146,19 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -時間と空間のアレなところに隠してあります。[r]虚数空間ほどアレなところではないですが、 +被我藏在了时间与空间的那种地方。[r]虽说没有那样到虚数空间的程度， [k] ＠太公望 -通常、干渉できない場所ですよ。 +但也是正常情况下无法干涉的场所哦。 [k] ＠太公望 -時が来れば……[r]空想樹の根が消えて、ソラが開けば、 +一旦时机到来……[r]待空想树树根消失，天空打开， [k] ＠太公望 -自動的に世界卵は射出されます。[r][#人知れず]ね。 +世界蛋就会被自动发射出去，[r]在[#不为人知]的情况下哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -169,7 +169,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -ダブルミーニングね？[r]分かるわ、なんだかピーンときたもの。 +你这是一语双关吧？[r]我听懂啦，莫名感觉理解了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -180,7 +180,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ははは。 +哈哈哈。 [k] [seStop ad207 2.0] @@ -188,37 +188,37 @@ [charaFace D 4] ＠太公望 -ふう。しかし、どっと疲れました…… +呼。不过，疲劳感瞬间涌上来了…… [k] -？1：お疲れさま、太公望 +？1：辛苦你了，太公望。 [bgm BGM_EVENT_45 0.1] [charaFace D 0] ＠太公望 -ええ。お疲れさまでした。 +嗯，大家都辛苦了。 [k] ＠太公望 -なんとか、両者が大損をしない形で[r]事態を収拾できたと思いたいところですが…… +虽说我很想认为总算以双方都没有[r]太大损失的形式解决问题了…… [k] -？2：高扬斯卡娅のこと、ありがとう +？2：关于高扬斯卡娅那件事，谢谢你。 [bgm BGM_EVENT_45 0.1] [charaFace D 0] ＠太公望 -御礼を言われることではないですよ。[r]むしろ、お付き合いいただいてしまって、その、 +你不需要为此向我道谢哦。[r]反倒是你愿意奉陪，该怎么说呢， [k] [charaFace D 1] ＠太公望 -はははは。[r]いや、ありがとうございます。 +哈哈哈哈。[r]不，非常感谢。 [k] ？！ @@ -228,7 +228,7 @@ [messageOff] [wt 1.0] -？1：…………。 +？1：………… ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -239,10 +239,10 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -先輩？ +前辈？ [k] -？1：……実は、ひとつ気になることが +？1：……其实有一件事令我非常在意。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -253,16 +253,16 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ほほう。何です？ +嚯嚯，什么事？ [k] -？1：人類愛なくして人類悪にあらず +？1：心无人类爱者并非人类恶。 ？！ [messageOff] [wt 0.2] -？1：安倍晴明さんはそう言っていたはず +？1：记得安倍晴明先生说过这样的话。 [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -272,7 +272,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -前々回の……[r]平安京における作戦時の記録ですね。 +是上上次的……[r]在平安京作战时的记录吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -283,10 +283,10 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -晴明くん、もといその筋で有名な安倍晴明が？[r]なるほど。 +你是指晴明，更正，是指在那个圈子很有名的安倍晴明？[r]原来如此。 [k] -？2：でも、高扬斯卡娅はビーストに[line 3] +？2：但高扬斯卡娅却成为了Beast[line 3] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -304,13 +304,13 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ああ、なるほど。 +哦哦，原来如此。 [k] ？！ ＠太公望 -その疑問はもっともだ。[r]お答えしましょう。 +你这疑问很有道理，[r]让我来回答你吧。 [k] [messageOff] @@ -320,7 +320,7 @@ [charaFace D 0] ＠太公望 -人類なんてどうでもいいはずだ、と。[r]僕は彼女へそんな風に告げましたよね。 +我有对她说过，[r]你其实根本不在乎人类吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -331,7 +331,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -はい。太公望さんが、仙術で見抜いたと…… +是的。太公望先生说是用仙术看穿她了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -342,7 +342,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ええ。バッチリ見抜きましたとも！[r]彼女の本質！ +嗯，看得一清二楚！[r]看穿了她的本质！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -353,7 +353,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙！ +芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -364,7 +364,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -……まあなんと言いますか。[r]僕の、きみ人類なんてどうでもいいんでしょう発言。 +……哎呀，该怎么说呢。[r]我那句你其实根本不在乎人类吧的发言。 [k] [charaFace D 1] @@ -372,7 +372,7 @@ [bgm BGM_EVENT_45 1.0 0.6] ＠太公望 -あれ、方便なんですよね。 +那个，其实是权宜之计哦。 [k] [messageOff] @@ -418,7 +418,7 @@ ！？ [k] -？1：方便って[line 3] +？1：权宜之计[line 3] ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -433,7 +433,7 @@ [charaMoveReturn C 0,15 0.3] ＠芙芙 -芙芙……！？ +芙……！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -445,7 +445,7 @@ [charaShake K 0.03 3 3 1.0] ＠四不相 -モ。モ。 +哞，哞。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -456,7 +456,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -あっこら、芙芙くん暴れないの。[r]四不相くんびっくりしてるでしょう？ +啊，喂，芙芙别闹啦。[r]你看四不相都被你吓了一跳吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -467,7 +467,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -…………。 +………… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -478,7 +478,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠飞龙 -えーっと？[r]太公望の旦那。そりゃつまり、嘘ってことか？ +呃～？[r]太公望老爷，也就是说，你撒谎了吧？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -489,7 +489,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -[f large]はい。 +[f large]是的。 [k] [effect bit_talk_41_fs] @@ -498,7 +498,7 @@ [seVolume ad186 0 0.5] ＠太公望 -（キリッ） +（眼光一闪。） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -511,7 +511,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙フォーウ！ +芙芙呜！ [k] [messageOff] @@ -550,17 +550,17 @@ [charaTalk on] ＠太公望 -あいたたたたた！[r]いや、悪い意味じゃなくて！ +啊痛痛痛痛痛！[r]没有，并不是不好的意思！ [k] ＠太公望 -悪意を以て騙したとか、決してそうではなく！ +我绝非基于恶意欺骗的！ [k] [charaFace D 5] ＠太公望 -嘘も方便。[r]と言うやつです、この場合。ガチで。 +这就是所谓的，撒谎也是权宜之计。[r]这种情况下，我是认真的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -574,7 +574,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -嘘も方便……ですか……？ +撒谎也是……权宜之计吗……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -585,29 +585,29 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ええ。そうですとも。[r]彼女が人類を嫌悪していること自体は真実でしたから、 +嗯，当然是这样。[r]因为她厌恶人类这事本身是真的， [k] [charaFace D 0] ＠太公望 -そこを取っかかりにして、[r]なんというかその、僕は[#言いくるめた]んです。 +所以我才以此为着眼点，[r]然后那什么来着，[#将她忽悠过去了]。 [k] ＠太公望 -まあ実際彼女、人類どうでもよさげでしたしね？ +不过实际上，她确实像是不怎么在乎人类吧？ [k] ＠太公望 -言葉もそうですし、[r]行動にしたってそうです。 +嘴上是这么说的，[r]实际行动也是如此。 [k] ＠太公望 -どうでもいい、というのは真にして偽というか、[r]嘘であって嘘ではないというか…… +不在乎，这话既是真话也是假话，[r]还是说虽是谎言也不是谎言呢…… [k] ＠太公望 -彼女は人類を嫌悪していて、[r]事実、人類絶滅の時を心待ちにしていました。 +她的确厌恶着人类，[r]事实上，她也满心期待着人类灭绝之时。 [k] [messageOff] @@ -617,7 +617,7 @@ [charaFace D 0] ＠太公望 -けれどね。 +但是哦， [k] [messageOff] @@ -634,45 +634,45 @@ [wt 1.0] ＠太公望 -その生い立ちからして[line 3] +从她的身世来看[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.4] ＠太公望 -本当は、愛しているんですよ。彼女は。 +她其实，是爱着的哦。 [k] ＠太公望 -ヒト。人間。人類を。 +人，爱着人，爱着人类。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠太公望 -どれだけの森を焼いて、[r]どれだけの種を滅ぼしていようとも、 +无论会烧毁了多少座森林，[r]无论灭绝了多少个种族， [k] ＠太公望 -相容れないと察していても。[r]結局のところ、霊長を名乗る[#人類:僕たち]は…… +哪怕意识到彼此无法相容，[r]到头来，自命灵长的[#人类:我们]…… [k] ＠太公望 -彼女の愛する、[#自然に棲息する動物]の一種にすぎない。 +也不过是她所爱的，[#栖息于大自然的动物]之一罢了。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠太公望 -……そして動物たちの中には、[r]僕たち人類と友愛を結ぶ種もあるのです。 +……而在动物们中，[r]也有与我们人类缔结下友谊的物种。 [k] ＠太公望 -彼女はそれを否定しないし、取り上げなかった。[r]無視しなかった。 +她没有否定这点，没有剥夺这点，[r]也没有无视这点。 [k] @@ -681,7 +681,7 @@ [wt 1.4] ＠太公望 -つまりですね。[r]彼女、あるんです人類愛。 +也就是说呢，[r]她的确拥有，拥有人类爱。 [k] [messageOff] @@ -703,24 +703,24 @@ [wt 0.3] ＠太公望 -……だからこそ怨みも凄まじい。[r]人類の滅びを望む言動は、紛うことなき彼女の真実だ。 +……正因如此，怨念也异常激烈。[r]渴望人类毁灭的言行，毫无疑问是她真实的一面。 [k] ＠太公望 -人への憎悪と殺意の凝集たる[#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]の存在、[r]人を殺す[#殺戮:さつりく]技巧の修得、権能の発露。 +对人类的憎恨与杀意凝聚而成的[#杀戮领域:Dead Zone]的存在、[r]习得杀害人类的杀戮技巧、权能的显露。 [k] ＠太公望 -いずれも本物です。 +这些都是货真价实的。 [k] [charaFace D 0] ＠太公望 -覚えていますよね？[r]彼女は、ビースト成体の証である大角さえ形成した。 +各位还记得吗？[r]她连身为Beast成体证明的巨角都成形了。 [k] -？1：角は、確かにあった[line 3] +？1：确实有角[line 3] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -730,7 +730,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -……はい。[r]確かに、頭部に大角の形成が確認できました。 +……是的。[r]头部确实能看到有巨角成形。 [k] [messageOff] @@ -741,7 +741,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -？2：（無言で頷く） +？2：（无言地点了点头。） [messageOff] [wt 0.5] @@ -759,15 +759,15 @@ [charaFace D 1] ＠太公望 -という訳で結論！ +综上所述，结论是！ [k] ＠太公望 -[line 3]かの高扬斯卡娅に人類愛、あり！ +[line 3]那个高扬斯卡娅，拥有人类爱！ [k] ＠太公望 -同時に！　憎悪と殺意もまた、あり！[r]彼女自身、もう人類なんて結構ですと嫌気がさす程に！ +同时！　也拥有憎恨与杀意！[r]甚至到了连她自己都不耐烦，觉得受够人类的程度！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -778,7 +778,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -フォ芙芙……！ +芙芙呜……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -789,17 +789,17 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -憎みながらも愛している。[r]その[#二律背反:に り つ は い は ん]は、決して珍しいモノではない。 +憎恨的同时，也爱着。[r]这样的二律背反，决不稀奇。 [k] ＠太公望 -ビーストだけではなく、[r]僕ら人類だって往々にして抱くものです。 +不只是Beast，[r]就连我们人类也常常怀有这种感情。 [k] [charaFace D 0] ＠太公望 -自覚の有無はあるでしょうがね。 +只是有无自觉之差而已。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -810,7 +810,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -824,31 +824,31 @@ [charaFace A 7] ＠玛修 -…………はい。 +…………是的。 [k] ＠玛修 -これまでにわたしたちが出逢ってきた、[r]クラス・ビーストにも…… +我们以往遇到的职阶Beast也一样…… [k] ＠玛修 -少なからず、[r]そういった傾向があったかもしれません。 +说不定或多或少都有这样的倾向。 [k] -？1：[line 6]。 +？1：[line 6] ？！ [messageOff] [wt 0.2] -？1：それじゃあ高扬斯卡娅は +？1：那高扬斯卡娅她…… ？！ -？1：これ以上、憎みたくなかった？ +？1：是不想再继续憎恨下去了吗？ ？！ ＠玛修 -憎みたくない[line 3] +不想再憎恨[line 3] [k] [messageOff] @@ -858,7 +858,7 @@ [charaFace A 13] ＠玛修 -はい。分かるような気がします、先輩。 +嗯，感觉可以理解呢，前辈。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -869,7 +869,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙？ +芙？ [k] [messageOff] @@ -884,11 +884,11 @@ [wt 1.2] ＠玛修 -これ以上憎みたくない。だから彼女は、[r]星の海に旅立つことを選んだのだと思います。 +我觉得正因为不想再继续憎恨下去，[r]她才选择踏上前往星之海的旅程。 [k] ＠玛修 -人類のためではなく…… +并非为了人类…… [k] [messageOff] @@ -897,7 +897,7 @@ [charaFace A 13] ＠玛修 -……いえ。人類を含む、すべての動物たちのために。 +……不。是为了包括人类在内的所有动物。 [k] [messageOff] @@ -921,7 +921,7 @@ [charaFace D 0] ＠太公望 -お。来ましたね。 +噢，来了啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -934,7 +934,7 @@ [se adm21] [charaMoveReturn C 0,15 0.4] ＠芙芙 -芙芙フォーウ！ +芙芙呜！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -945,7 +945,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -おや、別れを惜しんでくれるんですか。[r]可愛いなあ。 +哎呀，是舍不得跟我分别吗。[r]好可爱呀。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -958,7 +958,7 @@ [charaEffect K bit_talk_06] ＠四不相 -モ。モ。 +哞，哞。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -970,17 +970,17 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -はいはい。ちゃんと帰りますとも。[r]ハハハハ裏技使って居残るなんてそんなこと、 +好啦好啦，我会乖乖回去的。[r]哈哈哈哈而且凭这个灵基， [k] ＠太公望 -この霊基ではガチで無理ですし…… +是真的不可能用什么压箱底招数留下来的啦…… [k] ＠太公望 -しかし、タイミング的に[r]これだと結局どちらなのか分かり難いなァ。 +只不过，以现在这个时间点的话，[r]我着实难以分辨究竟算哪种了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -992,10 +992,10 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -ええと……？ +呃……？ [k] -？1：何が分かり難いって？ +？1：有什么难以分辨的？ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1006,27 +1006,27 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -僕は座に戻ります。[r]ですが、どういう理由で？ +我要回到座上了。[r]但是，究竟基于什么理由呢？ [k] [charaFace D 0] ＠太公望 -特殊領域が消滅したことで……[r]聖杯もない癖に動き回るはぐれサーヴァントを、 +是因为特殊领域消灭了……[r]人理总算打算前来回收[line 2] [k] ＠太公望 -人理がいよいよ回収にかかった？ +没有圣杯还到处乱跑的落单从者吗？ [k] ＠太公望 -それとも単に、神仙級の大仙術を行使したので、[r]霊基霊核が砕け散っているだけ？ +还是纯粹因为我使用了神仙级大仙术，[r]所以灵基灵核粉碎四散了呢？ [k] [charaFace D 1] ＠太公望 -さて。どっちなんでしょう。 +哎呀，究竟是哪种呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1038,11 +1038,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -んー…… +唔～…… [k] ＠伊吹童子 -わっかんないわね！[r]確かに、タイミング的にわかりにくいわー。 +想不明白呢！[r]这个时间点确实叫人难以分辨呢～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1053,30 +1053,30 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -まあ、どちらにせよ受け入れますよ。[r]僕は責任を果たさなきゃいけない身ですからね。 +不过，无论是哪种，我都会接受哦。[r]毕竟我必须履行自己的责任才行嘛。 [k] [charaFace D 5] ＠太公望 -タマモヴィッチ・高扬斯卡娅。[r]彼女が…… +玉藻巫池·高扬斯卡娅。[r]无论如何…… [k] ＠太公望 -どうあれ妲己を……[r]金色白面の九尾をモデルにしたのであれば、 +既然她是以妲己……[r]是以金色白面之九尾为样板， [k] ＠太公望 -まるっと大雑把に見て、[r]僕らの文化圏に責任の一端はあります。 +那四舍五入来看，[r]我们的文化圈也负有一部分责任。 [k] [charaFace D 1] ＠太公望 -その責任は引き受けなきゃいけません。[r]まあ、何とかできて良かった！ +我必须承担这份责任才行。[r]嗯，幸好成功解决了！ [k] -？1：（大きく頷く） +？1：（用力点头。） ？！ [messageOff] @@ -1087,13 +1087,13 @@ [wt 1.0] ＠太公望 -それでは！[r]次の機会にはそうだなァ、 +那就这样啦！[r]如果下次还有机会， [k] [charaFace D 7] ＠太公望 -できればキャスターのクラスで喚んでくれると、[r]ワンチャンで冠位の[line 3] +最好能以魔术师的职阶召唤我，[r]那样就有机会成为冠位[line 3] [k] [messageOff] @@ -1119,7 +1119,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -フォッ……芙芙！？ +芙……芙！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1130,7 +1130,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠尼基季奇 -莫迦め。[r]退去する時のセリフは事前に用意しておけ！ +那笨蛋。[r]退场时的台词要事先准备好啦！ [k] [messageOff] @@ -1157,7 +1157,7 @@ [charaFace F 25] ＠尼基季奇 -おお。オレも時間だな。[r]無論、言うことは決めているぞ。 +噢噢，我也到点了呢。[r]当然，我要说的话早就决定了哦。 [k] [messageOff] @@ -1167,13 +1167,13 @@ [charaFace F 21] ＠尼基季奇 -佳き戦いだった。[r]佳き冒険だった。 +这是场精彩的战斗，[r]这是场精彩的冒险。 [k] [charaFace F 14] ＠尼基季奇 -うん、おまえたちとの道行きは楽しかった！ +嗯，与你们一同经历的旅途非常愉快！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1189,13 +1189,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -わたしも！[r]過酷な戦いでは、ありましたが[line 3] +我也是！[r]虽说战斗非常严苛[line 3] [k] [charaFace A 13] ＠玛修 -美しいものを目にしました。[r]そう思っています。 +但我认为，[r]我们有幸目睹了美丽的事物。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1209,7 +1209,7 @@ [charaMoveReturn C 0,15 0.4] ＠芙芙 -フォーウ！ +芙呜！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1220,7 +1220,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -はい。[r]なのでわたしも！　楽しかったです！ +是的。[r]因此！　我也很开心！ [k] [messageOff] @@ -1239,8 +1239,8 @@ [charaFadeinFSL J 0.1 -160,0] [wt 0.5] -？1：また、どこかで一緒に冒険を！ -？2：魚をありがとう、ドブルイニャ・尼基季奇！ +？1：下次再去别的地方一起冒险吧！ +？2：[#谢谢你的鱼啦:Thanks for all the fish]，多布雷尼亚·尼基季奇！ ？！ @@ -1255,13 +1255,13 @@ [charaFace J 0] ＠飞龙 -じゃあなカルデア！　長生きしろよ！ +再会啦，迦勒底！　要长命百岁哦！ [k] [charaFace F 1] ＠尼基季奇 -[f large]さらば！ +[f large]就此别过！ [k] [messageOff] @@ -1285,43 +1285,43 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -……行っちゃった。 +……走掉了。 [k] [charaFace B 13] ＠伊吹童子 -あーあ。[r]なんだかさみしいわ。 +唉～。[r]莫名有些寂寞呢。 [k] ＠伊吹童子 -英霊・太公望に四不相くん。[r]英霊・尼基季奇に愛馬くん。 +英灵·太公望与四不相，[r]英灵·尼基季奇与爱马。 [k] ＠伊吹童子 -結局記憶があやふやなままのあたしだけど、[r]今回のこと、忘れたりしたくないなぁ。 +直到最后记忆都还模糊不清，[r]但我不想忘记这次的事啊。 [k] [charaFace B 0] ＠伊吹童子 -カルデアに戻っても。ね？ +哪怕回到迦勒底也……是吧？ [k] -？1：忘れないよ +？1：不会忘记的。 [charaFace B 7] ＠伊吹童子 -うん、そうよね。 +嗯，说得对。 [k] -？2：もし忘れてたら[#一:いち]から聞かせるよ +？2：万一真的忘了，我会从头讲给你听的。 [charaFace B 1] ＠伊吹童子 -優しいんだ。ふふ。 +你真体贴呢，呵呵。 [k] ？！ @@ -1334,7 +1334,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙！ +芙！ [k] [messageOff] @@ -1364,17 +1364,17 @@ [charaTalk on] ＠伊吹童子 -なになに、慰めてくれてる？ +什么什么，你是来安慰我的吗？ [k] ＠芙芙 -フォ…… +芙…… [k] [charaFace B 1] ＠伊吹童子 -ふふふ！ +呵呵呵！ [k] [messageOff] @@ -1387,16 +1387,16 @@ [charaFace B 7] ＠伊吹童子 -さよなら！[r]風のように爽やかな英傑たち！ +再见啦！[r]风一般潇洒的英杰们！ [k] [charaTalk on] ＠伊吹童子 -そうね、縁があったら……[r]今度は一緒にお酒でも呑んでみたいなあ！ +对了，有缘的话……[r]希望下次能一起喝酒呢！ [k] -？1：ノンアルコールで[&付き合うよ:付き合っちゃう] +？1：我会喝无酒精饮料作陪。 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -1406,11 +1406,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -その時は、わたしもぜひ。 +届时也请务必允许我参加。 [k] -？2：縁は出来たと思うから、また会える！ +？2：缘分应该已经缔结了，一定能再会！ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -1420,7 +1420,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -はい、そうですね！ +嗯，说得没错！ [k] @@ -1455,7 +1455,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙芙芙、フォーウ！ +芙芙，芙呜！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1466,7 +1466,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -先輩！　シャドウ・ボーダーです！ +前辈！　是Shadow Border！ [k] [messageOff] @@ -1482,7 +1482,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠穆尼尔 -お！　繋がった！ +噢！　连上了！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1493,19 +1493,19 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -ふたりとも無事だね！　伊吹童子も！ +你们俩都平安无事吧！　还有伊吹童子！ [k] [charaFace H 1] ＠达·芬奇 -こっちも無事さ！[r]シャドウ・ボーダーもきちんと動くから安心して！ +我们也没事哦！[r]Shadow Border也能正常运转，放心吧！ [k] [charaFace H 0] ＠达·芬奇 -ストーム・ボーダーとは連絡が取れてるから、[r]すぐに回収してもらえるはず[line 3] +已经与Storm Border联系上了，[r]应该很快就能来回收咱们了[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1516,24 +1516,24 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -ということなので、[r]全員その座標を動かないように。いいな！ +综上所述，[r]你们全员就待在那个坐标不要离开。明白了吗！ [k] ＠戈尔德鲁夫 -それと……[r]改めて帰還後に告げるとは思うが、 +还有……[r]我本想等你们回来后再正式说的， [k] [charaFace I 1] ＠戈尔德鲁夫 -一応、先に言っておくぞ。[r]任務ご苦労！ +但姑且还是先在这里说了吧。[r]任务辛苦了！ [k] ＠戈尔德鲁夫 -高扬斯卡娅討伐作戦は成功と見なすので、[r]両名も、そのように作戦レポートを作成するように！ +高扬斯卡娅讨伐作战看来已经成功，[r]你们俩也要按这个定性撰写作战报告哦！ [k] -？1：了解！ +？1：明白了！ ？！ [messageOff] @@ -1549,7 +1549,7 @@ [charaFace A 1] ＠玛修 -はい。玛修・キリエライト、了解です！ +是。玛修·基列莱特明白了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491420.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491420.txt index a144c987f..783e44d93 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491420.txt @@ -19,60 +19,60 @@ [bgm BGM_EVENT_95 0.1] ＠ -[line 3]嗚呼、美しい[#獣:ひと]よ。 +[line 3]呜呼，美丽之[#兽:人]啊。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -誰よりも何よりも美しい、[r]世界と人々を踏み[#躙:にじ]ってなお佳人である女よ。獣よ。 +比任何人、比任何事物都美丽，[r]践踏了世界与众人，却依然不失为佳人的女子、野兽啊。 [k] ＠ -あなたは強かった。 +你很强大。 [k] ＠ -多くの友を、[r]多くの仲間たちを僕は失った。 +而我失去了众多朋友、众多同伴。 [k] ＠ -あなたを打倒し、捕らえるまでの戦いを忘れない。[r]天数尽きたと思う局面は幾度もあった。 +决不会忘记直到打倒、捉拿你为止的这整场战事。[r]也曾数度历经以为自己天数已尽的局面。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -やがて僕たちは勝利し、[r][#殷:いん]王朝は遂に滅び、あなたは[#縛妖索:ばくようさく]に囚われた。 +最终我们获得了胜利，[r]殷王朝终覆灭，你则被缚妖索捆了起来。 [k] ＠ -あなたは足掻き続けた。 +你始终拼命挣扎。 [k] ＠ -生き汚く、泥を[#啜:すす]ってでも生き延びるという[r]執念の権化と化して[line 3] +化作为求活命不择手段、哪怕啜饮泥水，[r]亦要苟延残喘的执念化身[line 3] [k] ＠ -何度も、何度も、命乞いをなさっていましたね。 +无数次、无数次求我们饶你一命。 [k] ＠ -何度も、何度も、世界と人を呪っていましたね。 +无数次、无数次诅咒世界与人们。 [k] ＠ -その有り様さえ[r]僕の目には美しさとして映った。 +纵是这副惨状，[r]在我眼中亦是美丽之物。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -そう、最期の時さえも[line 3] +没错，就连临死之际[line 3] [k] @@ -96,11 +96,11 @@ ＠ -『……さようなら』 +『……永别了。』 [k] ＠ -『誰より美しく、[r]　誰より恐ろしいあなた。千年[#狐狸:こ　り]の精、妲己』 +『比谁人都更美丽，[r]　比谁人都更可怖的你。千年狐狸精，妲己。』 [k] [messageOff] @@ -108,15 +108,15 @@ [wt 0.4] ＠ -『ええ、さようなら』 +『嗯，永别了。』 [k] ＠ -『誰より憎らしく、[r]　誰より愛おしいあなた』 +『但愿比谁人都更可憎，[r]　比谁人都更可爱的你，』 [k] ＠ -『誰よりも苦しんで死ぬといいわ』 +『比谁人都更痛苦地死去。』 [k] [messageOff] @@ -127,7 +127,7 @@ [charaFadein A 0.2 1] ＠ -『残念、僕は死にません。[r]　[#崑崙山:こんろんざん]に戻って、後にはいずれ神仙になります』 +『很遗憾，我不会死。[r]　我会回到昆仑山，日后早晚会成为神仙。』 [k] [messageOff] @@ -135,20 +135,20 @@ [wt 0.4] ＠ -『ええ、そうね[line 3]』 +『嗯，也是[line 3]』 [k] ＠ -『そうでしょうとも。[#妾:わたくし]が……』 +『想来自是如此。妾身……』 [k] ＠ -『……[#私]がどれほど願っても得られない、永劫の命』 +『……[#我]无论如何渴望都无法获得的，永劫的生命。』 [k] ＠ -『それをあなたは得るのでしょう。[r]　ああ、怨めしい。ああ、憎くて憎くて堪らない』 +『而你则能获得吧。[r]　啊啊，何其可恨。啊啊，憎恨怨恨到难以自已。』 [k] ＠ @@ -156,11 +156,11 @@ [k] ＠ -『だったら、そう。あなた』 +『既是如此，对了，你啊。』 [k] ＠ -『すべての獣から呪われて生きなさいな』 +『就背负着世间所有野兽的诅咒活下去吧。』 [k] [messageOff] @@ -171,7 +171,7 @@ [charaFadein A 0.2 1] ＠ -『呪い、ですか』 +『诅咒吗？』 [k] [messageOff] @@ -179,27 +179,27 @@ [wt 0.4] ＠ -『ええ、そうよ』 +『嗯，没错。』 [k] ＠ -『切り落とされた私の首から[r]　流れ落ちる、血のすべてを[#掬:すく]わない限り……』 +『除非你能将从我被砍掉的脑袋中[r]　流出的鲜血全部舀起……』 [k] ＠ -『永劫、あなたは呪われ続けるのです』 +『否则，你就永恒地被诅咒下去吧。』 [k] ＠ -『ふふ』 +『呵呵。』 [k] ＠ -『ふふ、ふふふふふ』 +『呵呵，呵呵呵呵呵。』 [k] ＠ -『永劫の命と共に、永劫の無念と踊りなさいな』 +『伴随着永劫的生命，与永劫的悔恨一同起舞吧。』 [k] [messageOff] @@ -214,7 +214,7 @@ [k] ＠ -『……怖い人だ。あなたは』 +『……你啊，还真是个可怕的人呢。』 [k] [messageOff] @@ -222,19 +222,19 @@ [wt 0.3] ＠ -『知らなかったの？』 +『难道你以前不知道吗？』 [k] ＠ -『ええ。ええ、そうよ！[r]　私は妲己。傾国の獣、生ける災害にして人の悪！』 +『没错。没错，说得对！[r]　我是妲己，是倾国之兽，活生生的灾害兼人之恶！』 [k] ＠ -『ずっと、ずうっと[line 3]』 +『就让我永远、永远[line 3]』 [k] ＠ -『あなたを怨み、呪い、呻き続けてあげましょう』 +『怨恨你、诅咒你，一直呻吟下去吧。』 [k] [messageOff] @@ -253,48 +253,48 @@ [wait fade] ＠ -故事に、曰く。 +故事有云。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -殷王朝の末期、[r]太公望呂尚が書に[#耽:ふけ]り続けるあまり、 +殷王朝末期，[r]太公望吕尚手不释卷、痴迷于读书， [k] ＠ -妻は離縁を申し出た。[r]そして、呂尚の元を去って行ったのだという。 +妻子遂提出和离，[r]然后离开了吕尚。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -やがて月日は流れ[line 3] +时过境迁[line 3] [k] ＠ -天数尽きた殷王朝が滅びて周王朝が立った時、[r]周の軍師として功績をあげた呂尚は、 +当天数已尽的殷王朝覆灭，周王朝建立之时，[r]作为周的军师建功立业的吕尚[line 2] [k] ＠ -領地として斉を賜った。 +获赐齐地为领。 [k] ＠ -すると、別れた妻が現れて復縁を迫ったのだとか。 +于是，离去的妻子再度现身，要求重修旧好。 [k] ＠ -呂尚は盆から水をこぼすと、[r]このように言った。 +吕尚便取水一盆泼至地上，[r]并这般说道， [k] [messageOff] [wt 1.4] ＠ -『この水を盆に戻してみせなさい。[r]　それができれば、あなたと縁を戻しましょう』 +『若能使覆水重回盆中，[r]　你我便再续前缘吧。』 [k] @@ -302,30 +302,30 @@ [wt 1.4] ＠ -無論。覆水盆に返らず[line 3] +当然，覆水难收[line 3] [k] ＠ -流れ落ちたモノは決して元には戻らない。[r]何とも、[#辛:つら]い話です。 +洒落地上的东西决计不会复归原处，[r]这是个多么闻之鼻酸的故事。 [k] [messageOff] [wt 1.4] ＠ -え？ +哎？ [k] ＠ -実際はどうだったのか？ +真实情况是什么样的？ [k] ＠ -それは、まァ[line 3] +这个嘛[line 3] [k] ＠ -ははは。その、何と言いますか[line 3] +哈哈哈，那个，该如何说明是好呢[line 3] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491430.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491430.txt index fb5ee7e8b..6e78e93e8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491430.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491430.txt @@ -36,11 +36,11 @@ [bgm BGM_EVENT_106 0.1] ＠ -……おや？ +……哎呀？ [k] ＠ -ここはどこだ？ +这里是哪儿？ [k] [messageOff] @@ -49,125 +49,125 @@ [seStop ad663 2.0] ＠ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠ -よく分からないぞ。 +真是搞不清楚呢。 [k] ＠ -英霊は座に在るものだと聞くし、[r]英霊の座は人理の情報の云々がどうだというから、 +听闻英灵是位于座上之物，[r]而英灵之座则是人理的情报云云， [k] ＠ -この青空はまあなんというか、[r]夢か…… +那这片蓝天算什么呢，[r]是梦境吗…… [k] ＠ -でなければ、幻なのだろう。 +要不然，就是幻觉吧。 [k] ＠ -向こうでやっている楽しげなお祭りも[line 3] +那边正在进行的看似很欢乐的庆典也[line 3] [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -む。お祭り？ +唔，庆典？ [k] ＠ -もしかしてとは思うがアレか？ +该不会是那个吧？ [k] ＠ -勇士ドブルイニャ・尼基季奇はもはや帰らぬ、[r]死んだものとして[#扱:あつか]う他にないゆえ、 +不仅说什么壮士多布雷尼亚·尼基季奇已不会返回，[r]只能把他当做死人了， [k] ＠ -彼を待ち続ける若妻に新たな夫を与えよう、[r]とか[#巫山戯:ふ ざ け]たことを[#宣:のたま]った上に、 +因此要为一直等待他的那位娇妻[r]配个新丈夫这种荒唐话， [k] ＠ -盛大なお祭りが如き、結婚式を挙げよう、等と！ +还提议举办一场媲美盛大庆典的婚礼什么的！ [k] ＠ -あの呪わしくも忌々しき、[r]アレか！？ +是既可憎又可恨的那个吗！？ [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -いや。いやおかしい。[r]いつの話だというのだ、まったく。 +不，不对，好奇怪啊。[r]这都是什么年代的事了，真是的。 [k] ＠ -しかし待てよ？ +不过，等一下哦？ [k] ＠ -確かに今回、勇士は旅立った。[r]人理というかロシアの大地を救わんがために、だ。 +壮士这次确实踏上了旅途，[r]前去拯救人理，或者说拯救俄罗斯的大地。 [k] ＠ -ん？　英霊というのは……[r]座から完全に離れる訳ではないんだったか？ +唔？　所谓的英灵……[r]并没有完全离开座吗？ [k] ＠ -まあいいか。[r]ええと、つまり[line 3] +不管了。[r]呃，也就是说[line 3] [k] ＠ -となれば…… +这样看来…… [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -またか。[r]また尼基季奇のいない間に妻を、事件か！ +又来了吗。[r]又是当尼基季奇不在时将妻子那啥的事件吗！ [k] ＠ -何度も何度も同じことを繰り返して、[r]どういうつもりだ。 +来来去去地重复同一件事，[r]究竟是想干嘛啊。 [k] ＠ -やれやれ。[r]まったく。 +哎呀哎呀，[r]真受不了。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -とはいえ…… +只不过…… [k] ＠ -ロシアに危機あらば、[r]どうあっても救わねばならん。 +既然俄罗斯陷入了危机，[r]那无论如何都必须前去解救。 [k] ＠ -尼基季奇は、永劫の若武者。[r]尼基季奇は、大概のことができるのだからな。 +因为尼基季奇，是永劫的年轻武者。[r]因为尼基季奇，大多数事都做得到嘛。 [k] ＠ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠ -…………うん。 +…………嗯。 [k] ＠ -…………子育て以外は、だが。 +…………除了抚养孩子。 [k] [messageOff] @@ -178,88 +178,88 @@ [seStop ad663 2.0] ＠ -あれはそう、1908年[line 3] +记得那是，1908年[line 3] [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -ドブルイニャ・尼基季奇は1908年のロシアに現界した。 +多布雷尼亚·尼基季奇曾现界于1908年的俄罗斯。 [k] ＠ -太陽公の勇士であるからには、[r]太陽の女神とも縁がなくもない。 +既身为太阳公的壮士，[r]与太阳的女神也不算毫无缘分。 [k] ＠ -新たに産まれた幼い命を、[r]かの輝ける東方の女神は優しくも[#言祝:ことほ]がれた。 +那位闪耀的东方女神，[r]温柔地祝福了新诞生的幼小生命。 [k] ＠ -異形の命、なにするものぞ。[r]叫びの命、なにするものぞ。 +她说，异形的生命何足为惧。[r]她说，嘶喊的生命何足为奇。 [k] ＠ -中天の陽に届かぬまでも、[r]輝きより生まれ落ちたなら我が子も同然、と仰って。 +她说，哪怕不及中天之日，[r]既是诞生自光辉，自然也等同于我的孩子。 [k] ＠ -うん。なるほど、道理だ。 +嗯，原来如此，言之有理。 [k] ＠ -という訳で、尼基季奇は行ったのだ。[r]大爆発の中心地へ[line 3] +于是乎，尼基季奇出发了，[r]前往大爆炸的中心点[line 3] [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -並み居る困難を乗り越えて、[r]並み居る辛苦を堪えきって、 +克服重重困难，[r]忍受千辛万苦， [k] ＠ -ツングースカの地を焼きし石の破片、[r]その力を受けて[#歪:ゆが]み果てた、 +还诛杀了因承受焚毁通古斯卡大地的[r]陨石碎片力量而歪曲变形的， [k] ＠ -竜だか虫だかなんだかよくわからん生き物を[#斃:たお]して。[r]薙ぎ倒され、灼き尽くされた木々の上で[line 3] +不知是龙还是虫的生物。[r]最后在遭折断、被焚毁的树木之上[line 3] [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -尼基季奇は、幼い[#赤子:おまえ]に逢ったのだ。 +尼基季奇遇到了幼小的[#婴儿:你]。 [k] ＠ -名を与え……[r]肉を与え…… +赐予名字……[r]给予肉食…… [k] ＠ -暫くは共にいたが、[r]所詮尼基季奇は仮初めの影。英霊なるモノ。 +虽共处了一段时间，[r]但尼基季奇终究只是临时之影、名唤英灵之物。 [k] ＠ -遂に[#赤子:おまえ]を育てきることができなかった。[r]オレの不甲斐なさだ。 +最后还是没能将[#婴儿:你]抚养长大。[r]都怪我不争气。 [k] ＠ -おまえの呪いを受け止められず、[r]おまえの叫びを受け止められず、 +无法承受你的诅咒，[r]无法承受你的嘶喊， [k] ＠ -オレは、おまえの終わりにしか立ち会えなかった。 +我能做到的，仅有见证你的终结。 [k] ＠ -……。 +…… [k] ＠ -許せ。[r]許せ、ヤースカヤ。 +原谅我。[r]原谅我吧，雅斯卡娅。 [k] @@ -275,44 +275,44 @@ [wt 0.5] ＠ -『許してくれますよ、きっと』 +『她肯定会原谅你的。』 [k] [messageOff] [wt 1.2] ＠ -ああ、おまえ。[r]我が愛しき配偶者よ。 +啊，是你。[r]我心爱的配偶啊。 [k] [messageOff] [wt 1.2] ＠ -『いつか、直接、確かめてみたらいいんです』 +『只需将来某天，直接去确认一下就行了。』 [k] ＠ -『案外、ヤースカヤも[r]　許してくれるかもしれません』 +『也许并非你想的那样，[r]　说不定雅斯卡娅也会原谅你呢。』 [k] [messageOff] [wt 1.2] ＠ -そうかなあ。[r]そうかなあ。 +是这样吗。[r]是这样吗。 [k] ＠ -オレにはそうは思えないんだ。[r]思えないが、 +我并不这样想。[r]并不这样想，但是…… [k] ＠ -ああ…… +嗯…… [k] ＠ -ああ、そうだといいなあ……[line 3] +嗯，倘若真是这样，就好了……[line 3] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491510.txt index 21476304c..c4f6a9d44 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491510.txt @@ -7,17 +7,17 @@ [charaSet A 98001000 1 玛修_制服] [charaSet B 1098123200 1 戈尔德鲁夫] -[charaSet C 1098182300 1 尼莫・ベーカリー] -[charaSet D 1098182100 1 尼莫・プロフェッサー] -[charaSet E 1098182110 1 尼莫・プロフェッサー_通信] -[charaSet F 1098182000 1 尼莫・ナース] +[charaSet C 1098182300 1 尼莫烘焙坊] +[charaSet D 1098182100 1 尼莫教授] +[charaSet E 1098182110 1 尼莫教授_通讯] +[charaSet F 1098182000 1 尼莫护士] [charaSet G 1098181900 1 尼莫水兵] [charaSet H 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet I 98002000 1 芙芙] [charaSet J 1098158200 1 希翁] [charaSet K 9005001 1 福尔摩斯] [charaSet L 1098123000 1 穆尼尔] -[charaSet M 1098225800 1 魔術師] +[charaSet M 1098225800 1 魔术师] [charaSet N 4037000 1 尼莫] [charaSet O 98115000 1 特效用] @@ -58,11 +58,11 @@ [seVolume ad4 1.0 0.4] ＠ -　　　－人理保障時計　2017年　12月31日－[r]　　　－カルデア内　世界時計　20XX年　12月31日－ +　　　－人理保障时钟　2018年　12月31日－[r]　　　－迦勒底内　世界时钟　20XX年　12月31日－ [k] ＠ -　　　－PM9:30　ドック内－[r]　　　－カルデアベース内　移動制限中－ +　　　－PM9:30　船坞内－[r]　　　－迦勒底基地内　正在限制移动－ [k] [messageOff] @@ -76,11 +76,11 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -…………先輩。[r]これはいったい、どういう事なのでしょう…… +…………前辈。[r]究竟是怎么回事啊…… [k] -？1：[&ああ:うん]…… -？2：まさかの行動制限だね…… +？1：嗯…… +？2：没想到会被限制行动呢…… ？！ @@ -91,21 +91,21 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -まったく、なんだと言うんだ。[r]我々はビースト討伐を果たした勇者だぞ？ +真是的，这到底是干什么啊。[r]我们可是成功讨伐了Beast的勇者哦？ [k] ＠戈尔德鲁夫 -本来であれば食堂、あるいは管制室で[r]祝賀会が待っているだろうに…… +原本在食堂或管制室应该会[r]准备一场庆功会等待我们才对…… [k] [charaFace B 5] ＠戈尔德鲁夫 -なぜドックで足止めを喰らわねばならん？[r]『説明会』とはなんなのだ！？ +为何非得被拦在船坞不许离开？[r]『说明会』又是怎么回事！？ [k] ＠戈尔德鲁夫 -希翁・エルトナムはどうした？[r]なぜ顔を見せない！？ +希翁·艾尔特纳姆上哪儿去了？[r]她为何不露脸！？ [k] [messageOff] @@ -118,20 +118,20 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠尼莫・ベーカリー -ごめんなさい、司令官。[r]希翁さんからの指示なんです。 +＠尼莫烘焙坊 +对不起，司令官。[r]这是希翁小姐下达的指示。 [k] -＠尼莫・ベーカリー -わたしもご馳走を振る舞いたいのは[r]山々なんだけど…… +＠尼莫烘焙坊 +虽然我也非常想用大餐慰劳各位…… [k] -＠尼莫・ベーカリー -本日、ベース内の施設は使用できないんです。[r]皆さん、ご自分の部屋に戻ってくださいね。 +＠尼莫烘焙坊 +可是今天不能使用基地内的设施。[r]各位，还请回自己的房间吧。 [k] -＠尼莫・ベーカリー -すぐにマリーンたちが出向きますから、[r]説明はきっと、その時に。 +＠尼莫烘焙坊 +水兵们很快就会过去，[r]届时肯定会给大家一个解释。 [k] [messageOff] @@ -144,16 +144,16 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠尼莫・プロフェッサー -はい年の瀬行事～～。[r]つまるところ、ベースの大掃除かと～。 +＠尼莫教授 +嗯，算年末的例行公事～～。[r]说白了，应该是基地的大扫除吧～。 [k] -＠尼莫・プロフェッサー -希翁氏はそういうことを[r]きっちりする方なので、 +＠尼莫教授 +希翁氏是对这方面一丝不苟的那类人， [k] -＠尼莫・プロフェッサー -キレイな気持ちで新年を[r]迎えたいのでは～。 +＠尼莫教授 +估计是想以清爽的心情迎接新年吧～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -163,11 +163,11 @@ [charaFace H 23] [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -あれ。[r]プロフェッサー、福尔摩斯は？ +咦。[r]教授，福尔摩斯人呢？ [k] ＠达·芬奇 -高扬斯卡娅の固有結界で強制退去させられたけど、[r]こっちでちゃんと励起状態に戻ってる？ +他虽然因高扬斯卡娅的固有结界强制退场，[r]但应该有在这里恢复为激发状态吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -177,16 +177,16 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠尼莫・プロフェッサー -はいバッチリ～。 +＠尼莫教授 +嗯，没有问题～。 [k] -＠尼莫・プロフェッサー -ビーストⅣの反応が消えた事で、[r]霊基グラフも正常に戻ってます～。 +＠尼莫教授 +BeastⅣ的反应消失后，[r]灵基肖像也随之恢复正常啦～。 [k] -＠尼莫・プロフェッサー -今は皆さんの戦闘ログの確認のため、[r]管制室で希翁氏とお話し中かと～。 +＠尼莫教授 +他现在应该正在管制室与希翁氏谈话，[r]以便确认各位的战斗记录吧～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -197,13 +197,13 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -なるほど、彼らしい。[r]じゃあ、私たちも指示に従おっか。 +原来如此，很像他的作风。[r]那我们也遵从指示好了。 [k] [charaFace H 0] ＠达·芬奇 -カルデアメンバーは部屋に戻るとして、[r]私は管制室に行けばいい？ +只要迦勒底成员回房间，[r]我前往管制室就行了吧？ [k] [messageOff] @@ -216,12 +216,12 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠尼莫・ナース -いえ。达·芬奇さんは[r]ボーダーの電算室にお戻りいただけますか？ +＠尼莫护士 +不，可以烦请达·芬奇小姐[r]回潜航艇的电脑室吗？ [k] -＠尼莫・ナース -なんでも、希翁さんから[r]特急の事務処理があるとの事です。 +＠尼莫护士 +希翁小姐好像说是[r]有什么十万火急的事务要处理。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -231,7 +231,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -おや。特急とは穏やかじゃないな。[r]いいよ、今回は楽できたしね。 +哎呀，十万火急这词听起来有些令人不安呢。[r]好吧，反正这次我还挺轻松的。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -240,12 +240,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠尼莫・ナース -それでは皆さん、お部屋にお戻りを。 +＠尼莫护士 +那么各位，请回房间吧。 [k] -＠尼莫・ナース -ここまでの戦い、おつかれさまでした。 +＠尼莫护士 +这一路上战斗辛苦了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -255,26 +255,26 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -大掃除……共同スペースをマリーンの皆さんで[r]お掃除している……という事でしょうか。 +大扫除……意思是……[r]各位水兵正在打扫公共空间吗。 [k] ＠玛修 -わたしも部屋に戻り次第、[r]お手伝いに行きたいと思います。 +回房间之后，[r]我也想立刻前去帮忙。 [k] [charaFace A 13] ＠玛修 -先輩はどうかお休みを。[r]長い戦いの後ですので。 +前辈请好好地休息吧。[r]毕竟刚经历了漫长的战斗。 [k] -？1：そうだね……ちょっと仮眠を…… +？1：说得也是……我去小睡一会吧…… ＠玛修 -それがよろしいかと。[r]また明日、管制室でお会いしましょう！ +感觉这样比较妥当。[r]明天在管制室见吧！ [k] -？2：いや、一息ついたら手伝いに行くよ +？2：不，我喘口气后就去帮忙。 [messageOff] @@ -283,7 +283,7 @@ [charaFace A 13] ＠玛修 -では１時間後に、食堂で。[r]ですが、あまり無理はしないよう、お願いしますね。 +那就1小时后在食堂见。[r]还请您千万不要太勉强自己哦。 [k] ？！ @@ -310,10 +310,10 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] ＠芙芙 -……………………。 +…………………… [k] -？1：（芙芙くんがずっと天井を見てる……） +？1：（芙芙一直盯着天花板……） ？！ @@ -335,42 +335,42 @@ [bgm BGM_MAP_57 1.0 0.8] ＠尼莫水兵 -お邪魔しまーす！[r]荷造りの手伝いにきたよー！ +打扰了～！[r]我来帮忙打包行李啦～！ [k] [se ad338] ＠尼莫水兵 -はい、これ荷物入れのコンテナ！[r]私物はこの中に入れちゃってね！ +给，这是装行李的箱子！[r]私人物品放在这里面哦！ [k] -？1：はい？ -？2：荷造りって？ +？1：什么？ +？2：打包行李？ ？！ [charaFace G 0] ＠尼莫水兵 -あれ？　聞いてない？[r]みんな新しい部屋に移動するんでしょ？ +奇怪？　你没听说吗？[r]大家都要搬到新的房间去了哦？ [k] ＠尼莫水兵 -だから私物を[#纏:まと]めて、[r]終わった人からドックに集合～！ +所以要收拾私人物品，[r]收拾好的人就到船坞集合～！ [k] [charaFace G 1] ＠尼莫水兵 -制限時間は30分！[r]あ、部屋の掃除はしなくていいよ～。 +时限是30分钟！[r]啊，房间可以不用打扫哦～。 [k] [charaFace G 3] ＠尼莫水兵 -希翁曰く『どうせもう使いませんし』だってさ！[r]さ、急ごう急ごう！ +希翁说，『反正再也用不上了』！[r]来吧，赶快赶快！ [k] [charaFace G 6] ＠尼莫水兵 -キャプテンも怖い顔して、『時間厳守だ』って[wt 0.9][charaFace G 3][r]言ってたし！ +船长也摆出可怕的表情，[wt 0.9][charaFace G 3][r]说要『严格遵守时间』哦！ [k] [messageOff] @@ -399,26 +399,26 @@ [wt 0.4] ＠希翁 -皆さん、誰ひとり欠ける事なく[r]このカルデアベースに帰還されました。 +大家一个不少地回到了这座迦勒底基地。 [k] ＠希翁 -ビースト討伐、無事完了ですね。[r]おめでとうございます。 +看来各位是顺利完成了Beast讨伐。[r]恭喜你们。 [k] [charaFace J 10] ＠希翁 -いやあ、良かった良かった！[r]これで不安要素一つをクリア！　です！ +哎呀，太好了太好了！[r]这下解决！　一个不稳定因素了呢！ [k] [charaFace J 9] ＠希翁 -あとはブリテンで手に入れた聖剣のエッセンスを[r]用いた決着術式[line 3] +接下来只要运用在不列颠弄到的圣剑[#基型:Essence]，[r]制造出决战术式[line 3] [k] ＠希翁 -対『異星の神』に特化した攻撃手段が製造できれば、[r]いよいよ敵の本丸に挑めるというものですね！ +制造出专精对付『异星之神』的攻击手段，[r]就终于可以去挑战敌人的大本营啦！ [k] [messageOff] @@ -432,15 +432,15 @@ [wt 0.4] ＠福尔摩斯 -ふむ。[r]本丸というと、ミス・希翁。 +唔，Miss希翁，[r]你这大本营的说法。 [k] ＠福尔摩斯 -『異星の神』も高扬斯卡娅のように、[r]固有結界じみた領域を展開する…… +莫非根据你的预测……[r]『异星之神』也展开了高扬斯卡娅那样的， [k] ＠福尔摩斯 -と、キミは予想しているのかな。[r]それが残るひとつの『不安要素』だと？ +类似固有结界的领域。[r]这就是剩下的那个『不稳定因素』？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -450,12 +450,12 @@ [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠希翁 -おや。不安要素が[#あとひとつだけ]、なんて、[r]私、どこかで口にしていました？ +哎呀，我哪有说过[r]不稳定因素[#只剩一个]这种话？ [k] [charaFace J 14] ＠希翁 -これでも秘密にしていたんですが。[r]キャプテンにも黙っていたのに。 +我好歹一直在保密哦，[r]连船长也瞒着没说。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -466,38 +466,38 @@ [charaFadein K 0.1 0,-50] ＠福尔摩斯 -なに。[r]私でなくとも、キミの口ぶりから察しただろう。 +没什么。[r]就算不是我，估计也能从你的口吻中察觉。 [k] [charaFace K 0] ＠福尔摩斯 -キミは我々カルデアの作戦内容には意見しないが、[r]攻略手順には強く意見してきた。 +你没有对我们迦勒底的作战内容提意见，[r]却对攻略顺序有强烈的主见。 [k] ＠福尔摩斯 -それはキミだけが予想している不安要素を、[r]順番に潰していくための誘導だった。 +这是在引导我们按顺序消灭[r]只有你预料到的不稳定因素。 [k] ＠福尔摩斯 -そして今回、最大の“邪魔者”である[r]ビーストⅣは退場した。 +而这次，最大“碍事者”BeastⅣ退场了。 [k] [charaFace K 5] ＠福尔摩斯 -私はビーストⅣが最後の不安要素だと[r]考えていたが…… +我本以为BeastⅣ就是最后的不稳定因素…… [k] ＠福尔摩斯 -キミが『まだある』と言うのなら、[r]ラスト・ワンを見誤っていた事になる。 +但既然你说『还有』，[r]就代表是我误判了Last One。 [k] ＠福尔摩斯 -ビーストⅣを上回る要素が[r]複数あるとは考えられない。 +但我实在不认为会有多个高于BeastⅣ的因素。 [k] ＠福尔摩斯 -となると、要素は残りひとつ、と[r]考えるのが自然ではないかな？ +如此一来，会认为因素只剩一个，[r]才是比较自然的想法吧？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -507,11 +507,11 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠希翁 -はい、概ねその通り。[r]さすがはシャーロック・福尔摩斯。 +嗯，大致如你所说。[r]不愧是夏洛克·福尔摩斯。 [k] ＠希翁 -『異星の神』との対決の前に整理しておきたい[r]要素は、あと一つだけ。 +最好能在与『异星之神』对决前排除掉的因素，[r]只剩一个了。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -521,7 +521,7 @@ [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 0,-50] ＠福尔摩斯 -それは何かな？[r]『異星の神』の正体、特性の解明？ +那是什么呢？[r]查明『异星之神』的真面目与特性？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -531,28 +531,28 @@ [charaFace J 13] [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠希翁 -いやあ。それは『異星の神』との対決中にしか[r]行えない事ですからねぇ。 +不。这件事只能在[r]与『异星之神』的对决过程中进行。 [k] ＠希翁 -『最後の不安要素』は、もっと単純なコトです。 +其实『最后的不稳定因素』比这更加单纯。 [k] [charaFace J 10] ＠希翁 -まあ、分からないのも無理はありません！ +不过，你会不明白也在所难免！ [k] ＠希翁 -なにしろ、福尔摩斯氏が[r]見落としているほどの問題ですから！ +毕竟这问题单纯到[r]连福尔摩斯氏也会看漏！ [k] ＠希翁 -いやあ、笑うしかないというか、[r]こんなの見えナイ見えナイ！ +哎呀，该说只能一笑置之吗，[r]这种事是看不出来的，看不出来的！ [k] ＠希翁 -シバの眼にすら観測されていない以上、[r]私たちではどうしようもない問題ですね！ +既然连示巴之眼都没有观测到，[r]对我们来说终究是个无可奈何的问题呢！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -574,29 +574,29 @@ [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠希翁 -……と、ヤケになって[r]大笑している場合ではありませんでした。 +……不对，现在可不是自暴自弃放声大笑的时候。 [k] [bgm BGM_EVENT_79 0.1] ＠希翁 -福尔摩斯氏。[r]霊基グラフの輸送、よろしくお願いします。 +福尔摩斯氏，[r]灵基肖像的输送就拜托你了。 [k] ＠希翁 -私では万が一、がある。[r]貴方なら確実にボーダーに運べます。 +由我来的话，可能会有意外。[r]而你就能确实无疑地运送到潜航艇上。 [k] ＠希翁 -現在、このカルデアベースは[r]非常に危険な状態です。 +现在，本迦勒底基地正处于非常危险的状态。 [k] ＠希翁 -私の高速思考、分割思考では、[r]10分後の安全を保証できません。 +根据我的高速思考与分割思考，[r]10分钟后的安全无法得到保证。 [k] ＠希翁 -どうか速やかにボーダーに移動し、[r]达·芬奇にグラフを届けていただければ。 +请您迅速前往潜航艇，[r]将肖像交到达·芬奇手上。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -607,11 +607,11 @@ [charaFadein K 0.1 0,-50] ＠福尔摩斯 -安全を保証できない……キミ個人の演算能力では[r]確かな未来予測ができない、という事かな？ +安全无法得到保证……意思是凭你个人的演算能力，[r]无法得出确切的未来预测吗？ [k] ＠福尔摩斯 -それならより巨大な演算器である、[r]トリスメギストスⅡを使えばいいのでは？ +那只要使用更为巨大的演算器，[r]也就是特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ不就行了吗？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -621,11 +621,11 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠希翁 -それが使えないんです。[r]後ろにある[#機械:ア　レ]、もうハリボテなので。 +那已经没法用了。[r]因为我身后的[#机器:那个]，现在只是纸老虎。 [k] ＠希翁 -中身は余所に移して、現在、再起動中です。 +内在已经转移到了别的地方，目前正在重启中。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -635,7 +635,7 @@ [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 0,-50] ＠福尔摩斯 -[line 3]！[r]では、霊基グラフを輸送するというのは……！ +[line 3]！[r]所以，要我输送灵基肖像的意思是……！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -645,20 +645,20 @@ [charaFace J 12] [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠希翁 -そういう事です。[r]話が早くて助かります。 +就是这个意思。[r]幸好你反应很快。 [k] [charaFace J 18] ＠希翁 -……ここだけの話。[r]今回のミッションにおいて、 +……悄悄告诉你。[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ预测到了， [k] ＠希翁 -カルデアは手痛い損害を負うと[r]トリスメギストスⅡは予測しました。 +在这次的任务中，[r]迦勒底将会遭遇惨痛的损失。 [k] ＠希翁 -……“結果は敗北”、とまで断言したのです。[r]心当たりはありますか、福尔摩斯氏？ +……它甚至确定“结果将是败北”。[r]你对此有什么线索吗，福尔摩斯氏？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -668,23 +668,23 @@ [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 0,-50] ＠福尔摩斯 -……もちろん。[r]先ほどログを見て戦慄したとも。 +……当然。[r]刚才看完记录后，我也直哆嗦。 [k] ＠福尔摩斯 -ビーストⅣは羽化する時にマイナスを背負っていた。[r]ブリテンで受けた呪いだ。 +BeastⅣ在羽化时背负着不利因素，[r]就是她在不列颠受的诅咒。 [k] ＠福尔摩斯 -あの呪いが高扬斯卡娅を『急成長』せざるを得ない[r]状況に追い込んでいたが…… +那些诅咒将高扬斯卡娅逼到了[r]不得不『急速成长』的状况…… [k] ＠福尔摩斯 -それでも、[&彼:彼女]らの敗北は必至だった。[r]ビーストを倒せない、という意味ではない。 +可即便如此，他们的败北依旧不可避免。[r]我的意思并不是他们无法打倒Beast， [k] ＠福尔摩斯 -あの領域に踏み込み、中心地で戦った時点で、[r][&彼:彼女]らは全滅する運命だった。 +而是指自打踏入那片领域，在中心地战斗的那刻起，[r]他们就注定走上全军覆没的命运。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -694,15 +694,15 @@ [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠希翁 -はい。ビーストⅣには領域ごと消滅する用意があった。[r]“獣を倒した瞬間、狩人も消滅する[line 3]” +是的。BeastⅣ做好了连同领域一并消灭的准备。[r]“打倒野兽的瞬间，猎人也将消灭[line 3]” [k] ＠希翁 -あれはそういう罠だったのです。 +那就是这样的陷阱。 [k] ＠希翁 -生存こそ勝利だというのなら、本来、[r]カルデアは敗北していたでしょう。ですが…… +如果生存才能算胜利，[r]那迦勒底本该一败涂地吧。只不过…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -712,19 +712,19 @@ [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 0,-50] ＠福尔摩斯 -ああ。英霊・太公望氏と、[r]戈尔德鲁夫新所長の個人的な感情。 +嗯。英灵·太公望氏，[r]与戈尔德鲁夫新所长的个人情感， [k] ＠福尔摩斯 -そしてマスター・[%1]の[r]決定的な一言。 +以及御主[%1]决定性的一句话。 [k] ＠福尔摩斯 -これらの奇跡が、高扬斯卡娅に自爆を留まらせた。 +这些奇迹使高扬斯卡娅停止了自爆。 [k] ＠福尔摩斯 -[line 3]『殺し合い』を『話し合い』にしたのです。[r]結果、勝者も敗者もいなくなった。 +[line 3]将『厮杀』转化为『对话』。[r]最终既没有了赢家，也没有了输家。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -734,24 +734,24 @@ [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠希翁 -はい。素晴らしい結末です。[r]私が信じた通りのカルデアですね！ +嗯。真是个美妙的结局。[r]不愧为我所相信的迦勒底呢！ [k] [charaFace J 4] ＠希翁 -ですが…… +然而…… [k] [charaFace J 5] ＠希翁 -トリスメギストスⅡの予測では[r]カルデアは今日、壊滅します。 +根据特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的预测，[r]迦勒底将于今日毁灭。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_79 1.0] ＠希翁 -本当に避けようのない破滅。[r]『敗北』は、この後に来るのですから。 +这是真正无可避免的破灭。[r]因为『败北』将在这之后到来。 [k] [messageOff] @@ -766,19 +766,19 @@ [wt 1.0] ＠ -『警告。警告。』 +『警告，警告。』 [k] ＠ -『彷徨海上空3000メートルに[r]　重力変動を確認』 +『于彷徨海上空3000米处，[r]　确认重力变动。』 [k] ＠ -『該当する現象サンプル：オリュンポス[r]　該当する実行者候補：Ｕ－オルガマリー』 +『符合的现象样本：奥林波斯[r]　符合的执行者候补：U-奥尔加玛丽』 [k] ＠ -『異星の神　実行体による[r]　疑似ブラックホールです。』 +『是异星之神　执行体[r]　引发的拟似黑洞。』 [k] [messageOff] @@ -836,50 +836,50 @@ [bgm BGM_EVENT_115 0.1] [wt 1.2] -＠Ｕ－オルガマリー -虚海と共に移動する島。[r]切り離された時空からの写し絵。 +＠U-奥尔加玛丽 +与虚海一同移动的岛屿，[r]被切离时空的剪影画。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -[line 3]フン。[r]地球人の発想にしては中々だ。 +＠U-奥尔加玛丽 +[line 3]哼，[r]以地球人的构思而言，还算不错。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -この時代にないのであれば、[#素粒子:ミ　ク　ロ]の世界を見据える[r]全天の視覚でも拾えぬは道理。 +＠U-奥尔加玛丽 +既然不在这个时代，难怪能观测[r][#基本粒子:微观]世界的全天视觉也无法捕捉。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -もとより我が手のひらの上にはいなかったのだ。[r]いくら海をさらおうと無意味だった。 +＠U-奥尔加玛丽 +毕竟由始至终都不在我手掌心上。[r]无论从海里如何打捞，也是徒劳无益。 [k] [scene 95202 0.5] -＠Ｕ－オルガマリー -地球人風に言えば電波の無断使用……いや、[r]屋根裏の不法占拠、というところか？ +＠U-奥尔加玛丽 +按地球人的风格，这应该叫盗用信号……不，[r]应该是非法占据阁楼吧？ [k] -＠Ｕ－オルガマリー -だが[line 3] +＠U-奥尔加玛丽 +但是[line 3] [k] [scene 95209 0.5] -＠Ｕ－オルガマリー -その無様な隠れ家もここまでよ！[r]ほらみなさい、本気を出せば３秒で見つけ出せた！ +＠U-奥尔加玛丽 +这不像样的安全屋也到此为止啦！[r]看到了吧，只要我动真格，3秒就能找出来！ [k] [scene 95204 0.5] -＠Ｕ－オルガマリー -特に傷を受けた訳ではないが、[r]神に刃向かった[#報:むく]いをくれてやろう。 +＠U-奥尔加玛丽 +虽说并没有受什么伤，[r]但我要让你们尝尝胆敢反抗神的报应。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -火を[#扱:あつか]う羽虫ども。[r]醜悪な[#雀蜂:すずめばち]の巣よ。 +＠U-奥尔加玛丽 +一群懂得用火的飞虫，[r]丑陋胡峰巢穴啊。 [k] [scene 95201 0.5] -＠Ｕ－オルガマリー -ここで、海の[#藻屑:もくず]と消えるがいい！[r]国家元首の決定である！ +＠U-奥尔加玛丽 +在此化作碎屑葬身海底吧！[r]此乃国家元首的决定！ [k] [messageOff] @@ -903,19 +903,19 @@ [wt 1.0] ＠ -『彷徨海上空に　異星の神　が確認されました。[r]　重力圏が形成されています』 +『确认　异星之神　出现在彷徨海上空。[r]　重力圈正在成形。』 [k] ＠ -『彷徨海の消滅まで　あと15分と予測されます。[r]　現時刻をもって　当ベースを破棄』 +『预测距彷徨海消灭　还剩15分钟。[r]　自此刻起　废弃本基地。』 [k] ＠ -『カルデアスタッフは至急　ドックで待機中の[r]　シャドウ・ボーダーに搭乗してください』 +『请迦勒底工作人员　火速登上[r]　正于船坞待机的Shadow Border。』 [k] ＠ -『繰り返す。[r]　彷徨海上空に[line 3]』 +『重复一遍。[r]　确认[line 3]』 [k] [messageOff] @@ -930,7 +930,7 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙、フォーウ！ +芙，芙呜！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -941,19 +941,19 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠穆尼尔 -マジかよ！？[r]彷徨海は捕捉されないんじゃなかったのかよ！？ +不会吧！？[r]不是说彷徨海不会被捕捉吗！？ [k] ＠穆尼尔 -重力圏ってあれだろ、オリュンポスであった[r]あの疑似ブラックホールだよな！？ +重力圈是指那个吧，[r]在奥林波斯出现过的那个拟似黑洞吧！？ [k] ＠穆尼尔 -あんなの落とされたら彷徨海だってイチコロだぞ！？[r]ベースはどうするんだ！？ +如果那种玩意砸下来，连彷徨海也会瞬间被秒吧！？[r]基地该怎么办啊！？ [k] ？1：……！ -？2：みんな、集まってる！？ +？2：大家都集合了！？ ？！ @@ -964,11 +964,11 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -カルデアスタッフ、全員揃っています！[r]シャドウ・ボーダーに搭乗中です！ +迦勒底工作人员全员到齐！[r]正在登上Shadow Border！ [k] ＠玛修 -まだ福尔摩斯さんと希翁さんが[r]いらっしゃっていませんが[line 3]あ！ +只是福尔摩斯先生与希翁小姐[r]还没有出现[line 3]啊！ [k] [messageOff] @@ -986,11 +986,11 @@ [seStop ad59] ＠福尔摩斯 -待たせてすまない。[r]状況は急を要する。説明は後だ。 +抱歉让你们久等了。[r]情况紧急，之后再解释。 [k] ＠福尔摩斯 -霊基グラフは私が所持している。[r]急いで脱出しよう。 +灵基肖像由我带着。[r]抓紧时间逃离这里吧。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1000,15 +1000,15 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -そうしたいのは山々だが、[r]希翁・エルトナムはどうした！？ +我也非常想这样做，[r]可是希翁·艾尔特纳姆人呢！？ [k] ＠戈尔德鲁夫 -“未来を予測する”などと言いながら、[r]この展開を予測できなかった事は後で糾弾するとして、 +嘴上说什么“可以预测未来”，[r]却未能预测到这种发展的事，我之后再抨击， [k] ＠戈尔德鲁夫 -彼女も今やカルデアのスタッフのひとりだ！[r]置いていく訳にはいかん！ +但她现在也是迦勒底的工作人员之一！[r]怎么可以丢下她不管呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1019,25 +1019,25 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠福尔摩斯 -フッ。今のセリフを本人に聞かせたいところです、[r]戈尔德鲁夫新所長。 +呼。刚才的台词真希望她能亲耳听到呢，[r]戈尔德鲁夫新所长。 [k] [charaFace K 5] ＠福尔摩斯 -しかし今は我々の脱出を優先しましょう。[r]ミス・希翁もそう提案してきました。 +不过现在我们必须优先逃脱。[r]Miss希翁也是这样提议的。 [k] ＠福尔摩斯 -彼女は後から合流するそうです。 +她好像会稍后与我们会合。 [k] ＠福尔摩斯 -『彷徨海を間借りした者の責任として、[r]　五つの扉を完全に閉めておく』 +『作为借住彷徨海之人，[r]　我的责任是完全关闭五扇门扉。』 [k] ＠福尔摩斯 -それには20分の時間を要するとの事です。[r][line 3]この言葉の意味が分かりますね？ +据她所说，完成这件事需要耗费20分钟。[r][line 3]能理解这句话的意思吗？ [k] [messageOff] @@ -1053,10 +1053,10 @@ [charaFace A 7] ＠玛修 -ミスター・福尔摩斯。[r]それは、 +Mr.福尔摩斯，[r]这[line 2] [k] -？1：連れ戻しに行かないと……！ +？1：必须带她回来才行……！ ？！ @@ -1067,7 +1067,7 @@ [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 1] ＠福尔摩斯 -無用だ、[%1]。[r]彼女は私にこう告げた。 +不需要，[%1]。[r]她是这么告诉我的。 [k] [messageOff] @@ -1091,27 +1091,27 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] ＠希翁 -カルデアは脱出を優先するように。[r]私も必ず追いつきます。 +希望迦勒底优先逃脱，[r]我定会追上你们的。 [k] ＠希翁 -まあ、[#すぐ]には難しいですが。[r]最後の戦いにはキッチリ間に合わせます。 +不过，想[#立刻]追上会有点困难。[r]但我肯定能准时准点赶上最后的战斗。 [k] ＠希翁 -だってそのために、[r]私はアトラス院を飛び出したのです。 +毕竟我正是为此才离开了阿特拉斯院。 [k] [charaCrossFade J 1098158210 12 0.2] ＠希翁 -あえて言いますが、ここまでは計算通りです。[wait charaCrossFade J] +非要说的话，就是截至目前都在我的计算之内。[wait charaCrossFade J] [k] [charaFace J 10] ＠希翁 -私、こう見えてもゲーマーですので。[r]エンディングを見ずに死ぬとか本気でナイナイｗｗｗｗ +我好歹也是个游戏玩家嘛。[r]没看到结局就死这种事，真心不可能啦，不可能wwww [k] [messageOff] @@ -1137,24 +1137,24 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] ＠福尔摩斯 -未来を予測するアトラスの錬金術師の言葉だ。[r]私はそれを事実だと受け止めます。 +这是预测了未来的阿特拉斯炼金术师的话。[r]我会将此作为事实接受。 [k] ＠福尔摩斯 -その証拠に、私たちはこうして充分な準備をして[r]ボーダーに乗り込めている。 +证据则是我们现在已经做足了准备，[r]正要登上潜航艇。 [k] ＠福尔摩斯 -ストーム・ボーダーでは达·芬奇と[r]キャプテンが、既に発進準備を整えている。 +而Storm Border方面，[r]达·芬奇与船长也已做好了启航的准备工作。 [k] [charaFace K 7] ＠福尔摩斯 -はじめから分かっていたのです、彼女には。 +打从一开始，她就知道事情会演变成这样。 [k] ＠福尔摩斯 -であれば、[r]彼女だけの脱出の準備もしてあるはずだ。 +既然如此，[r]她应该也准备好了自己的逃生手段。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1164,20 +1164,20 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -う……うむ。[r]確かに……その通りだな…… +唔……嗯。[r]确实……说得对呢…… [k] ＠戈尔德鲁夫 -突然の荷造りなど何事かと思ったが…… +我还奇怪突然打包行李是什么情况呢…… [k] [charaFace B 18] ＠戈尔德鲁夫 -異聞帯が残り一つになれば、[r]相手も本腰を入れてくるというもの…… +意思是异闻带只剩一个，[r]敌人也要动真格了…… [k] ＠戈尔德鲁夫 -遅かれ早かれ、我々はこうなっていた、[r]という訳か…… +所以我们早晚会这样吗…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1187,19 +1187,19 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] ＠福尔摩斯 -ええ。いずれ彷徨海にはいられなくなる。[r]そのためにストーム・ボーダーには居住区があった。 +嗯，迟早会无法再待在彷徨海。[r]Storm Border就是为此才存在居住区的。 [k] ＠福尔摩斯 -彼女は初めから、ストーム・ボーダーを[r][#基地:ベース]にする気だったのです。 +她从一开始，就打算拿Storm Border当[#基地:Base]。 [k] ＠福尔摩斯 -カルデアは彷徨海の庇護下にある組織ではない。[r]カルデアはどの勢力にも属さない、 +迦勒底并不是在彷徨海庇护之下的组织。[r]迦勒底不隶属于任何势力， [k] ＠福尔摩斯 -人理保障に尽力する、[r]今を生きる者たちの組織であるべきだと。 +它应该是一个致力于人理保障，[r]属于活在当下之人的组织。 [k] @@ -1210,24 +1210,24 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -……どの勢力にも属さない………[r]……今を生きる者たちの、組織…… +……不隶属于任何势力………[r]……是属于活在当下之人的，组织…… [k] [charaFace B 15] ＠戈尔德鲁夫 -……うむ。その通りだ。[r]その通りだ、経営顧問。 +……嗯，说得没错。[r]说得没错啊，经营顾问。 [k] [charaFace B 16] ＠戈尔德鲁夫 -穆尼尔！　[%1]！[r]キリエライト！ +穆尼尔！　[%1]！[r]基列莱特！ [k] ＠戈尔德鲁夫 -速やかにシャドウ・ボーダーに搭乗せよ！[r]他のスタッフはとっくに中にいるからな！ +迅速登上Shadow Border！[r]其他工作人员早就在里面了！ [k] -？1：[line 3]はい！ +？1：[line 3]是！ ？！ @@ -1291,28 +1291,28 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠希翁 -『[#維持:セレン]』の扉、回線切断。[r]『[#発展:エレン]』の扉、回線切断。 +『[#维持:塞伦]』之门，线路切断。[r]『[#发展:埃伦]』之门，线路切断。 [k] ＠希翁 -『[#保存:ゲノン]』の扉、回線切断。[r]『[#隷属:フシルカ]』の扉、回線切断。 +『[#保存:盖农]』之门，线路切断。[r]『[#隶属:弗西鲁卡]』之门，线路切断。 [k] ＠希翁 -『[#再生:ガ　ヌ]』の扉、回線[line 3] +『[#再生:加纳]』之门，线路[line 3] [k] [charaFace J 14] ＠希翁 -おや？ +哎呀？ [k] ＠希翁 -いかがしました、教授？[r]何か忘れ物でも？ +怎么了，教授？[r]难道是忘了什么东西？ [k] ＠希翁 -[line 3]というか、 +[line 3]或者说， [k] [messageOff] @@ -1353,11 +1353,11 @@ [charaFace J 16] [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠希翁 -どんな風の吹き回しですか？ +这吹的是哪阵风啊？ [k] ＠希翁 -『本当の彷徨海』に在籍中の魔術師が、[r][#現代:イ　マ]の魔術師の前に姿を現すなんて。 +仍在籍『真正彷徨海』的魔术师，[r]竟会在[#现代:当今]魔术师面前露脸。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1366,12 +1366,12 @@ [charaTalk M] [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠魔術師 -不思議な事かね？[r]これが君との最後の挨拶になる。 +＠魔术师 +很不可思议吗？[r]这将会是对你最后的问候。 [k] -＠魔術師 -直接顔を合わせる事は、いつの時代も[r]変わらぬ礼節だと記憶しているが。 +＠魔术师 +在我的记忆中，无论在哪个时代，[r]直接对面都是不变的礼节啊。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1381,49 +1381,49 @@ [charaFace J 11] [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠希翁 -あー……そうですね。[r]そうでした。 +啊～……也是。[r]确实如此。 [k] ＠希翁 -あいにく、私たちの学院は、[r]ずいぶん前からスタンドアローンというか…… +遗憾的是，我们的学院[r]从很早以前就相当于脱机了…… [k] ＠希翁 -画面越し、鏡越し、糸越し、ネット越し、と、[r]リアルで会う文化が廃れてしまって。 +都是隔着屏幕、镜子、丝线、网络，[r]在现实中见面的文化早已荒废。 [k] [charaFace J 12] ＠希翁 -私もアトラス院では異端なので。[r]エルトナムが伝える技術…… +只是我在阿特拉斯院也属于异端。[r]艾尔特纳姆流传的技术…… [k] ＠希翁 -他人の脳を直接ジャックして脳を無断使用する[r]霊子糸……エーテライト、というのですけど。 +是直接劫持他人大脑，擅自使用大脑的[r]灵子线……名叫[#灵线神经:Etherlite]。 [k] ＠希翁 -父がとにかく子煩悩な方で、[r]私をことあるごとに可愛がってくれたせいか、 +但或许由于父亲是个溺爱孩子的家长，[r]有事没事都会找机会疼爱我的缘故吧， [k] ＠希翁 -『他人とは肌でふれ合う』事に意味を[r]見いだしてしまいまして。 +我从『与他人肌肤接触』一事中觅得了意义。 [k] ＠希翁 -結果、エーテライトというメッチャ便利な[r]技術を使わない、ポジティブな私になったのです。 +最终成长为了不用[#灵线神经:Etherlite]这种[r]超级方便的技术，积极向上的人。 [k] [charaFace J 9] ＠希翁 -ですので、貴方の気遣いはとても[r]嬉しく感じられます。 +因此，您的关怀令我非常高兴。 [k] ＠希翁 -こうして直接、言葉を交わせる機会を[r]いただけた事に感謝を。 +感谢您能给我这么一个当面对话的机会。 [k] ＠希翁 -そこ、例の時代なんでしょう？[r][#通信費:ま り ょ く]、とんでもなくかかってるんじゃないですか？ +您那边，是那个时代吧？[r]得花上一笔夸张得离谱的[#通讯费:魔力]吧？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1432,16 +1432,16 @@ [charaTalk M] [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠魔術師 -かかっているよ。[r]大陸一つ殺すほどの魔力消費だ。 +＠魔术师 +确实花了不少哦。[r]魔力消耗多到足以杀死一块大陆。 [k] -＠魔術師 -だが、もとから使い途のないものだ。 +＠魔术师 +不过，那些魔力原本就无处可用。 [k] -＠魔術師 -一度くらいは未来に向けて浪費してもよい、と[r]師から許しも得ている。 +＠魔术师 +而且从师父那获得了许可，[r]说是可以为了未来浪费那么一回。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1451,11 +1451,11 @@ [charaFace J 12] [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠希翁 -師……『本物の彷徨海』を作った魔術師のひとり、[r]ですか？ +师父……是指打造了『真正彷徨海』的[r]魔术师之一吗？ [k] ＠希翁 -[#再生:ガ　ヌ]にはもうひとりも残っていない、と[r]聞きましたが、貴方を含め、ふたり、残っていたと。 +我听说[#再生:加纳]已经一个人都不剩了，[r]原来包括您在内，还剩两个吗。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1464,22 +1464,22 @@ [charaTalk M] [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠魔術師 -異聞においては。 +＠魔术师 +在异闻中确实如此。 [k] -＠魔術師 -君たちの時代では、本来、[r][#再生:ガ　ヌ]の扉は途絶えていなければならない。 +＠魔术师 +而在你们的时代中，[r][#再生:加纳]之门本是必须断绝不可的。 [k] [charaFace M 1] -＠魔術師 -ともあれ、2017年の彷徨海はいま消滅する。 +＠魔术师 +但无论如何，2018年的彷徨海现在就要消灭了。 [k] -＠魔術師 -私が存在しようとしまいと、[r]カルデアには関わりのないことだ。 +＠魔术师 +无论我是否存在，[r]都与迦勒底毫无关系。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1489,7 +1489,7 @@ [charaFace J 13] [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠希翁 -おや。私にこの場を貸した結果が[r]島の消滅だというのに、お叱りにならない？ +哎呀，你不打算叱责我借用了这个地方，[r]最终却害得岛屿消灭吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1499,40 +1499,40 @@ [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠魔術師 -無論だ。『彷徨海』に消滅はない。[r]遙かな過去[line 3] +＠魔术师 +当然。『彷徨海』并无消灭可言。[r]遥远的过去[line 3] [k] [charaFace M 1] -＠魔術師 -人類や神々の目から自分たちを隔離するため、[r]彼らは絶海の孤島に工房を作り、 +＠魔术师 +为了从人类和诸神的目光中隔离自身，[r]他们在绝海孤岛打造了工房， [k] -＠魔術師 -[#その一帯ごと]、[#その宇宙から]『[#消失]』[#した]。 +＠魔术师 +[#并连同那一带]，[#一起从那个宇宙]『[#消失]』[#了]。 [k] -＠魔術師 -時空の迷い子。あるいは永遠の行方不明。[r]誰も観測できず、干渉できない。 +＠魔术师 +时空的迷途之子，或者说永恒的行踪不明者。[r]谁都观测不到，谁都干涉不了。 [k] [charaFace M 0] -＠魔術師 -ただ一つ[line 3]この『五つの扉』以外は。 +＠魔术师 +除了唯一的例外[line 3]这『五扇门扉』。 [k] -＠魔術師 -各時代に現れる彷徨海は、『かつてあった彷徨海』から[r]時代に落ちた影にすぎない。 +＠魔术师 +出现在各时代的彷徨海，不过是『曾经存在过的彷徨海』[r]落在该时代的影子罢了。 [k] -＠魔術師 -『2017年の彷徨海』が崩壊しようと、[r]それは2017年だけの話だ。 +＠魔术师 +哪怕『2018年的彷徨海』崩溃，[r]也仅限于2018年。 [k] -＠魔術師 -過去にも未来にも、そして消失した本体にも、[r]何の影響も及ぼさない。 +＠魔术师 +对过去、未来，以及消失的本体，[r]都不会造成任何影响。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1542,15 +1542,15 @@ [charaFace J 10] [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠希翁 -なるほど。『五つの扉』の先には、[r]それぞれの工房があると考えましたが[line 3] +原来如此，我本以为『五扇门扉』的另一头，[r]分别存在各自的工房[line 3] [k] ＠希翁 -あれはタイムゲートなんですね。 +原来那是时空之门啊。 [k] ＠希翁 -どのような時代であれ、消失する前の[r]『彷徨海』と交信できる扉なのだと。 +是无论对方身处什么时代，都能与[r]消失前的『彷徨海』取得联络的门扉。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1559,16 +1559,16 @@ [charaTalk M] [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠魔術師 -その通りだ。[r]私もかつて、君と同じ西暦に生きた魔術師だった。 +＠魔术师 +没错。[r]我曾经也跟你一样，是活在公元的魔术师。 [k] -＠魔術師 -[#再生:ガ　ヌ]の扉から師に招かれ、[r]あちらの住人になった。 +＠魔术师 +后来被师父邀请至[#再生:加纳]之门，[r]成为了那边的居民。 [k] -＠魔術師 -君はアトラス院の異端だと言った。[r]つまり、この世界において居場所がない。 +＠魔术师 +你方才说自己是阿特拉斯院的异端。[r]换言之，你在这个世界并无容身之处。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1578,7 +1578,7 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠希翁 -………………。 +……………… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1587,8 +1587,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠魔術師 -『彷徨海』の教えを受けられる魔術師は[r]限られている。 +＠魔术师 +能接受『彷徨海』教诲的魔术师是有限的。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1598,7 +1598,7 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠希翁 -知っています。年に一度のみ希望者を募り、[r]ただひとりを選ぶ、とか。 +我知道，听说每年仅招募一次有志之士，[r]且只会从中挑选一个。 [k] [bgm BGM_EVENT_38 2.0 0.7] @@ -1628,18 +1628,18 @@ [charaMove M 80,-50 1.3] [wt 1.5] -＠魔術師 -ああ。だが、我々の同胞になるための資格など、[r]実のところあまりない。 +＠魔术师 +嗯。但成为我等同胞所需的资格，[r]其实并没有太多要求。 [k] -＠魔術師 -[#ただ]、[#扉が開いた時にその場にいること]。[r]神秘が、運命が一致した者であれば誰でもいい。 +＠魔术师 +[#只需在门扉打开时在场即可]。[r]只要是神秘、命运一致之人，谁都可以。 [k] [charaFace M 1] -＠魔術師 -いま、彷徨海の扉は開いている。[r][line 3]希翁・エルトナム。 +＠魔术师 +而现在，彷徨海之门便开着。[r][line 3]希翁·艾尔特纳姆。 [k] [messageOff] @@ -1660,36 +1660,36 @@ [charaFace J 0] ＠希翁 -いえ。お言葉はありがたいのですが、[r]私にはこちらでやる事がありますので。 +不，感谢您的这番美意，[r]只是我在这边还有事情要处理。 [k] [charaFace J 6] ＠希翁 -大丈夫、戸締まりはきっちりやりますよ。[r]どうぞ安心してお戻りを、フォアブロ・ロワイン。 +别担心，关门一事我保证做得滴水不漏。[r]请您放心回去吧，法布罗·罗温。 [k] ＠希翁 -貴方たち彷徨海にとって『異星の神』は[r]“遙か未来の、どうでもいい案件”でしょうが…… +对你们彷徨海来说，『异星之神』也许[r]只是“遥远未来无关紧要的问题”吧…… [k] [charaFace J 12] ＠希翁 -私と、[&彼:彼女]らカルデアにとっては[r]どうあっても解かねばならない問題なんです。 +但是对我，以及对他们迦勒底来说，[r]却是无论如何都得解决的问题。 [k] ＠希翁 -ですので、そちらに行くのは今ではありません。[r]扉の開く運命が『この時だけ』というのなら…… +因此，现在不是去你们那边的时候。[r]倘若门扉打开的命运『仅限此刻』…… [k] [charaFace J 9] ＠希翁 -文字通り、縁がなかったという事で。[r]次の、違う宝くじをアテにします。 +那就算名副其实的没缘分了吧。[r]我还是指望下次抽中不一样的大奖好了。 [k] ＠希翁 -これまでの協力、ありがとうございました。 +非常感谢各位迄今为止的协助。 [k] [messageOff] @@ -1707,22 +1707,22 @@ [charaTalk M] [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠魔術師 -そうか。[r]では後始末は君に委任しよう。 +＠魔术师 +这样啊。[r]那善后工作就委任给你了。 [k] [charaFace M 1] -＠魔術師 -……最後に。 +＠魔术师 +……最后补充一点。 [k] -＠魔術師 -[#彷徨海:われわれ]はカルデアに[#庇:ひさし]を[r]貸したのではない。 +＠魔术师 +[#彷徨海:我等]并非借屋檐给迦勒底庇护。 [k] -＠魔術師 -君に機会を与えたのだ、希翁。[r]その、奇妙としか思えぬ計画に。 +＠魔术师 +只是给了你一个机会，希翁。[r]给了你那只能用奇妙来形容的计划一个机会。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1733,7 +1733,7 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠希翁 -[line 6]。 +[line 6] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1742,12 +1742,12 @@ [charaTalk M] [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠魔術師 -良い旅を、希翁・エルトナム。[r]思うまま……いや、予測のまま進むがいい。 +＠魔术师 +祝你旅途顺利，希翁·艾尔特纳姆。[r]尽情……不，按预测地前进吧。 [k] -＠魔術師 -黒い大地に生まれた娘。[r]ただ独り、冥界を飛ぶ鳥のように。 +＠魔术师 +诞生于黑色大地之女，[r]犹如孑然一身翱翔于冥界的鸟儿。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_38 2.0] @@ -1765,28 +1765,28 @@ [charaFace J 11] [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠希翁 -[FFFFFF]？[-]　妙な喩えでしたけど……。[r]私、冥界にも鳥にも縁はナイですよねぇ…… +[FFFFFF]？[-]　这比喻还真是奇怪……[r]我跟冥界或鸟儿都没什么缘分吧…… [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] [charaFace J 0] ＠希翁 -ま、そのあたりはいつか分かるかも、という事で。[r]こちらも仕事に取りかかりましょう！ +不过，这问题应该迟早会明白的吧。[r]我也要开始着手处理工作啦！ [k] [charaFace J 10] ＠希翁 -ただ壊される、というのも芸がナイナイ！[r]どうせ壊れるなら自爆、自爆！ +单方面遭破坏也太没意思啦，没意思！[r]反正都要毁坏，还不如自爆啦，自爆！ [k] [charaFace J 12] ＠希翁 -さて[line 3] +那么[line 3] [k] ＠希翁 -『異星の神』の実行体には、[r]はたしてどの程度の耐久力があるのでしょう！ +来看看『异星之神』的执行体[r]究竟有多么强韧的耐力吧！ [k] [messageOff] @@ -1857,11 +1857,11 @@ [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] ＠尼莫水兵 -あわわ、彷徨海の地上部分が[r]重力圏に吸い込まれていってる～～！ +啊哇哇，彷徨海的地表部分[r]开始被重力圈吸进去了～～！ [k] ＠尼莫水兵 -キャプテン、もう限界～～！[r]これ以上待機してたらスピードで負けちゃう～！ +船长，到极限啦～～！[r]再继续待机下去速度会比不过的～！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1871,21 +1871,21 @@ [charaFace N 2] [charaFadein N 0.1 1] ＠尼莫 -分かってる！ +我知道！ [k] [charaFace N 5] ＠尼莫 -トマリン、カワタ、オクタヴィア、チン、[r]カヤン、エルロン、マーカス、穆尼尔、 +已确认托玛琳、川田、奥克塔维娅、陈、[r]卡扬、艾尔隆、马库斯、穆尼尔、 [k] ＠尼莫 -[%1]、玛修、[r]芙芙、戈尔德鲁夫、福尔摩斯の搭乗を確認した！ +[%1]、玛修、[r]芙芙、戈尔德鲁夫、福尔摩斯登机！ [k] [charaFace N 2] ＠尼莫 -ストーム・ボーダー、緊急発進！[r]この海域から全速で離脱する！ +Storm Border，紧急启航！[r]全速脱离这片海域！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1895,11 +1895,11 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -そ、それはいいが、オルガマリーめはどうする！？[r]追いかけてくるのではないかね！？ +这，这倒是无妨，可奥尔加玛丽那家伙该怎么办！？[r]她不会追上来吗！？ [k] ＠戈尔德鲁夫 -こちらから先制攻撃をしかけては！？[r]ほら、いまとても油断してそうだぞあの小娘！ +我们难道不应该先发制人吗！？[r]你瞧，那小丫头现在似乎正疏忽大意！ [k] [messageOff] @@ -1934,27 +1934,27 @@ [charaFace N 2] [charaFadein N 0.1 1] ＠尼莫 -いや、現状の当艦の兵装では[r]『異星の神』に損傷は与えられない！ +不，现阶段本舰的兵装[r]无法对『异星之神』造成损伤！ [k] ＠尼莫 -追いかけてくるのなら、その時はその時だ！[r]どこまでも逃げてやる！ +如果她追上来，就到时候再说！[r]无论天涯海角都要逃下去！ [k] ＠尼莫 -総員、シートに座って！ +全员就座！ [k] ＠尼莫 -プロフェッサー！[r]艦内慣性保護出力を最大に！ +教授！[r]将舰内惯性保护输出提升至最大！ [k] ＠尼莫 -艦首、次元穿孔の時間流を艦尾に[#移:うつ]し、[r][#空隙:くうげき]反動を加速に使う！ +次元钻孔时间流从舰首移动至舰尾，[r]将间隙反作用力当作加速利用！ [k] ＠尼莫 -過去最大の急発進だ！[r]艦体制御、任せた！ +有史以来最危急的紧急启航！[r]舰体控制就交给你了！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1967,8 +1967,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠E：尼莫・プロフェッサー -はいよろし～。[r]計算完了済みですので、いつでもいけます～。 +＠E：尼莫教授 +嗯，好～。[r]我已计算完毕，随时都能开始～。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1979,7 +1979,7 @@ [charaFace N 2] [charaFadein N 0.1 1] ＠尼莫 -トリトンエンジン、４基並列で回せ！[r]ストーム・ボーダー、出るぞ！ +特里同引擎，四台并列运转！[r]Storm Border，要出发啦！ [k] [messageOff] @@ -2133,8 +2133,8 @@ [fadein black 1.5] [wait fade] -？1：……どうなった[&んだ:の]……？ -？2：……離脱、できた……？ +？1：……结果怎么样……？ +？2：……成功脱身了吗……？ ？！ @@ -2144,19 +2144,19 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] ＠尼莫 -ああ。[r]『異星の神』の追跡もない。 +嗯，[r]『异星之神』也没有追上来。 [k] ＠尼莫 -当艦は現在、北海を離れ、[r]ユーラシア大陸の中心に向けて飛行中だ。 +本舰目前离开了北海，[r]正朝着欧亚大陆的中心飞行中。 [k] ＠尼莫 -このまま針路を東にとり、太平洋に向かう。 +接下来会继续向东航行，前往太平洋。 [k] ＠尼莫 -达·芬奇、福尔摩斯。[r]他に質問は？ +达·芬奇、福尔摩斯，[r]有其他问题吗？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2167,7 +2167,7 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠福尔摩斯 -『異星の神』はどうなったのかね？[r]離脱の際、強烈な閃光があったようだが…… +『异星之神』怎么样了？[r]逃脱时，好像有一阵强烈的闪光…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -2177,24 +2177,24 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -あれは彷徨海の……[r]いや、希翁による反撃だろう。 +那是彷徨海的……[r]不，是希翁的反击吧。 [k] ＠达·芬奇 -『異星の神』が超高密度の質量を圧縮して[r]重力圏を発生させているように、 +正如『异星之神』压缩超高密度的质量[r]从而产生重力圈一样， [k] ＠达·芬奇 -彷徨海を極小まで圧縮、解放して、[r]そのエネルギーを『異星の神』にぶつけたんだ。 +她将彷徨海压缩至极小规模然后解放，[r]用那股能量轰击『异星之神』。 [k] [charaFace H 14] ＠达·芬奇 -『異星の神』が追ってこないのは[r]そのダメージによるものか、 +只是不知道『异星之神』之所以没有追上来， [k] ＠达·芬奇 -それとも我々が離脱した事に気がつかなかったのか、[r]までは分からないけどね。 +是因为这波伤害所致，[r]还是因为尚未察觉我们已经脱身了。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2204,16 +2204,16 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -そうか。ただではやられんとは、[r]さすがはアトラスの錬金術師と言っておこう。 +原来是这样，不会平白被干掉，[r]真不愧是阿特拉斯的炼金术师呢。 [k] [charaFace B 9] ＠戈尔德鲁夫 -だが、これからどうする？[r]希翁・エルトナムは戻ってくるのだろうね？ +但接下来该怎么办？[r]希翁·艾尔特纳姆真的会回来吧？ [k] ＠戈尔德鲁夫 -ヤツがいなければストーム・ボーダーの整備も、[r][#霊子演算器:トリスメギストスⅡ]による作戦立案もできないのでは？ +那家伙不在，也就没办法维修Storm Border，[r]或是借助[#灵子演算器:特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ]制定作战计划了吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2225,16 +2225,16 @@ [charaFace J 7] [charaFadein J 0.1 1] ＠希翁 -それはご心配なく。[r]トリスメギストスⅡはストームに移植済みです。 +这点不必担心。[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ已经移植到Storm上了。 [k] [charaFace J 10] ＠希翁 -そのための年末大工事でしたから！ +毕竟年末大工程就是为此而动工的嘛！ [k] ＠希翁 -いやあ、飛行戦艦の中に巨大コンピュータが[r]あるとか、ロマン以外の何物でもありませんね！ +哎呀，飞行战舰内搭载着巨大电子计算机，[r]这景象除了浪漫还能是什么呢！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2244,7 +2244,7 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -え。 +哎。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2254,7 +2254,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -え。 +哎。 [k] [messageOff] @@ -2273,20 +2273,20 @@ [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] ＠希翁 -“彷徨海と一緒に爆散したんじゃ！？”[r]というリアクション、ありがとうございます。 +感谢各位提供[r]“你不是跟彷徨海一起爆炸了吗！？”的反应。 [k] [charaFace J 6] ＠希翁 -すみません、私、こう見えても吸……[r]いえ、ちょっとした特殊体質なんです。 +很抱歉，别看我这样，我好歹也是吸……[r]不，我好歹有比较特殊的体质嘛。 [k] ＠希翁 -彷徨海の戸締まりと島の自爆機能をオン！[r]して、自力でストーム・ボーダーに合流しました。 +关上彷徨海的门扉与开启岛屿的自爆功能！[r]干完这些后，我靠自己的力量与Storm Border会合了。 [k] ＠希翁 -まあ、存在の確率操作といいますか。[r]虞美人さんの霧化のようなものと思ってください。 +也可以说是对存在概率的操控吧。[r]请各位想象成类似雏罂小姐的雾化能力吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2297,17 +2297,17 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠福尔摩斯 -なるほど。数字に生きる錬金術師は自爆……[r]いや、[#自己犠牲:じ こ ぎ せ い]を良しとはしない。 +原来如此。活在数字中的炼金术师不会认可自爆……[r]不，是不会认可自我牺牲。 [k] ＠福尔摩斯 -優先すべきは後に続くものではなく、[r]いま続いている計算だ。 +该优先的并非延续后世之物，[r]而是仍在持续的计算。 [k] [charaFace K 9] ＠福尔摩斯 -行動はすべて自身の利益の為……[r]という事かな？ +所有行动皆为了自身的利益……[r]是这样吧？ [k] [messageOff] @@ -2323,7 +2323,7 @@ [charaFace J 9] ＠希翁 -はい。[r]情けは人のためならず、ですね！ +是的。[r]正所谓帮人即是帮自己嘛！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2333,15 +2333,15 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -ええい、そういう事は先に言え！[r]効果的に好感度を稼ぎおって！ +哎哎，这种事早点说啦！[r]还如此高效地赚取好感度！ [k] ＠戈尔德鲁夫 -いらぬ心配をさせるんじゃあない！[r]私、いや、私は鉄の司令官なのでノーダメだが、 +不要让别人在那操无谓的心！[r]害我，不，我是钢铁司令官，所以没有受到打击， [k] ＠戈尔德鲁夫 -他のスタッフの気持ちも考えなさいよ、ホント！[r]これ以上の犠牲など見たくもない！ +可你好歹考虑一下其他工作人员的心情啊，真是的！[r]大家也不希望看到更多人牺牲了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2351,11 +2351,11 @@ [charaFace J 14] [charaFadein J 0.1 1] ＠希翁 -おや。そうなのですか、皆さん？ +哎呀，是这样吗，各位？ [k] -？1：そう。反省して -？2：ほんとに +？1：是的，好好反省吧。 +？2：真是的。 ？！ @@ -2364,7 +2364,7 @@ [charaFace J 5] [wt 1.0] -？1：でも、本当に無事で良かった +？1：不过你能平安无事，真是太好了。 ？！ @@ -2376,11 +2376,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -……はい。[r]皆さん、同じ気持ちだと思います。 +……是的。[r]我想大家应该都怀着相同的心情。 [k] ＠玛修 -ご帰還、とても嬉しいです。[r]彷徨海の撤去作業、おつかれさまでした希翁さん。 +非常高兴看到您平安归来。[r]彷徨海的撤离工作，辛苦您了，希翁小姐。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2390,7 +2390,7 @@ [charaFace J 16] [charaFadein J 0.1 1] ＠希翁 -[line 6]マジですか。 +[line 6]不会吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2400,36 +2400,36 @@ [charaFace N 6] [charaFadein N 0.1 1] ＠尼莫 -……まあ、僕は分かっていたけど。[r]希翁は並のサーヴァントより頑丈だから。 +……不过，我早就知道会是这样了。[r]毕竟希翁比寻常从者更结实嘛。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] [charaFace N 5] ＠尼莫 -それより。[r]落ち着いたところで方針を確認しよう。 +比起这个，[r]既然冷静下来了，我们确认一下方针吧。 [k] [bgm BGM_MAP_58 0.1] ＠尼莫 -今後、カルデアの作戦行動は[r]ストーム・ボーダーで行う。 +今后，迦勒底的作战行动[r]都将靠Storm Border执行。 [k] ＠尼莫 -『異星の神』の索敵にかからないよう、[r]ストームは地球上を不規則に飛行する。 +为了不被『异星之神』侦察到踪迹，[r]Storm会在地球上不规则飞行。 [k] ＠尼莫 -地上への着陸は補給、ないし整備時のみ。 +仅限于补给或维修时才会降落地面。 [k] ＠尼莫 -ストーム・ボーダーが優れた[#艦:ふね]であっても、[r]港のない状態ではいずれ限界がくる。 +哪怕Storm Border是一艘优秀的舰艇，[r]在没有港口的状态下迟早会迎来极限。 [k] ＠尼莫 -大規模作戦はあと１度が限度。[r]それを肝に銘じてほしい。 +大规模作战最多再来一次。[r]这点希望各位铭记于心。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2439,19 +2439,19 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] ＠福尔摩斯 -了解している。[r]どのみち、残る異聞帯はあと一つだ。 +明白了。[r]无论如何，剩下的异闻带只有一个了。 [k] ＠福尔摩斯 -対『異星の神』の決着術式が完成次第、[r]カルデアは第７異聞帯に突入。 +待到对『异星之神』的决胜术式完成，[r]迦勒底便会闯入第七异闻带。 [k] ＠福尔摩斯 -[line 3]『異星の神』を名乗る、[r]Ｕ－オルガマリーとの戦闘に入る。 +[line 3]开始与自称『异星之神』的[r]U-奥尔加玛丽战斗。 [k] ＠福尔摩斯 -それでいいですね、戈尔德鲁夫司令官。[r][&ミスター:ミス][%1]。 +这样就行了吧，戈尔德鲁夫司令官、[r][&Mr.:Miss][%1]。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -2461,12 +2461,12 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -う、うむ。[r]いよいよ最終局面、という事だな。 +唔，嗯。[r]意思是终于要进入最终局面了吧。 [k] [charaFace B 6] ＠戈尔德鲁夫 -いいとも、やってやろうではないか！[r]でも、できるだけ準備を万全にしてからね！ +好啊，那就动手干起来吧！[r]但是要尽可能做好充分的准备哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2476,28 +2476,28 @@ [charaFace H 26] [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -もちろん。 +当然。 [k] [charaFace H 25] ＠达·芬奇 -聖剣の加工も重要だけど、なにより[r]『異星の神』の解析もしなくちゃいけない。 +圣剑的加工固然重要，但更重要的，[r]是必须解析清楚『异星之神』才行。 [k] ＠达·芬奇 -『異星の神』は本当にオルガマリー所長なのか。[r]あの姿はどういう事なのか。 +『异星之神』真的是奥尔加玛丽所长吗？[r]那样子又是怎么回事呢？ [k] [charaFace H 0] ＠达·芬奇 -今のままではただ『倒す』道しかないけど、[r]敵への理解が進めば他の道もある。 +依现状只有『打倒』这条道路可走，[r]但随着对敌人理解的加深，也可能有不同的道路。 [k] ＠达·芬奇 -高扬斯卡娅と同じように。[wt 0.6][charaFace H 26][r]そうだろ、[%1][&君:ちゃん]？ +就像高扬斯卡娅那样。[wt 0.6][charaFace H 26][r]对吧，[%1]？ [k] -？1：[&はい:うん]！ +？1：嗯！ ？！ @@ -2520,16 +2520,16 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠达·芬奇 -そうと決まれば新しい環境に慣れないとね。 +既然这么决定了，得赶紧习惯新环境才行。 [k] ＠达·芬奇 -みんなで手分けして、ストーム・ボーダーを[r]今まで以上のベースにするとしよう。 +大家分工合作，将Storm Border[r]打造成超越以往的基地吧。 [k] [charaFace H 19] ＠达·芬奇 -希翁による新しい施設も出来ているようだし？[r]これから、さらに忙しくなるんじゃないかな～？ +希翁好像还建造了一座新的设施？[r]接下来估计会变得愈发忙碌了吧～？ [k] diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index 89a93d030..9424c8a00 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -2,7 +2,7 @@ "response": [{ "resCode": "00", "success": { - "version": 688, + "version": 690, "master": "", "useProtoBuf": 1, "isCloseSvtGetEffect": "0000", @@ -11,11 +11,11 @@ "mapTalkShow": 0, "eventRaceBoostEffectBugSwitch": 0, "closeAttackHaveMoreBUff": "9935510", - "FixVersion_Android": 21, + "FixVersion_Android": 22, "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202212131808 + "assetStorageVersion": 202212201227 }, "fail": {}, "nid": "gamedata" diff --git a/master/mstBanner.json b/master/mstBanner.json index f49a90681..39500ca8e 100644 --- a/master/mstBanner.json +++ b/master/mstBanner.json @@ -1,40 +1,4 @@ [{ - "id": 80443, - "bannerId": 80443, - "bannerPriority": 7, - "terminalBannerPriority": 7, - "noticeAt": 1669874400, - "finishedAt": 1670565599, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-11-09/activityNotice_4371_1670300615.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { - "id": 80444, - "bannerId": 80444, - "bannerPriority": 6, - "terminalBannerPriority": 6, - "noticeAt": 1669874400, - "finishedAt": 1671170399, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-11-09/activityNotice_4372_1670300659.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { - "id": 80445, - "bannerId": 80445, - "bannerPriority": 5, - "terminalBannerPriority": 5, - "noticeAt": 1670479200, - "finishedAt": 1671256799, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-11-16/activityNotice_4383_1670223212.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { "id": 80446, "bannerId": 80446, "bannerPriority": 4, @@ -46,4 +10,52 @@ "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" +}, { + "id": 80447, + "bannerId": 80447, + "bannerPriority": 5, + "terminalBannerPriority": 5, + "noticeAt": 1671181200, + "finishedAt": 1672502399, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-12-06/activityNotice_4412_1670920987.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80448, + "bannerId": 80448, + "bannerPriority": 6, + "terminalBannerPriority": 6, + "noticeAt": 1671181200, + "finishedAt": 1672502399, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-12-06/activityNotice_4413_1670920503.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80449, + "bannerId": 80449, + "bannerPriority": 7, + "terminalBannerPriority": 7, + "noticeAt": 1671516000, + "finishedAt": 1672325999, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-12-09/activityNotice_4421_1670927197.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80450, + "bannerId": 80450, + "bannerPriority": 8, + "terminalBannerPriority": 8, + "noticeAt": 1671516000, + "finishedAt": 1672325999, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-12-09/activityNotice_4422_1670925431.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstBattleVoiceMsg.json b/master/mstBattleVoiceMsg.json index 7ffd47399..8ac8daabc 100644 --- a/master/mstBattleVoiceMsg.json +++ b/master/mstBattleVoiceMsg.json @@ -496,6 +496,222 @@ "voiceMsg": "0:哟……你要去哪儿，玛修？@6: 你怎么能不在这里呢？　对吧……？@6: ", "questId": 3001007, "phase": 6 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 81, + "voiceMsg": "0:重新来过。", + "questId": 94065004, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 81, + "voiceMsg": "0:重新来过。", + "questId": 94065127, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 81, + "voiceMsg": "0:重新来过。", + "questId": 94065128, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 81, + "voiceMsg": "0:重新来过。", + "questId": 94065129, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 82, + "voiceMsg": "0:我要……成为……第四兽……！", + "questId": 94065004, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 82, + "voiceMsg": "0:我要……成为……第四兽……！", + "questId": 94065127, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 82, + "voiceMsg": "0:我要……成为……第四兽……！", + "questId": 94065128, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 82, + "voiceMsg": "0:我要……成为……第四兽……！", + "questId": 94065129, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 111, + "voiceMsg": "0:悲鸣，集结吧。祈祷，集结吧。@4:为人类丑陋的赏玩，@3:降下来自天空的铁槌。", + "questId": 94065004, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 111, + "voiceMsg": "0:悲鸣，集结吧。祈祷，集结吧。@4:为人类丑陋的赏玩，@3:降下来自天空的铁槌。", + "questId": 94065127, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 111, + "voiceMsg": "0:悲鸣，集结吧。祈祷，集结吧。@4:为人类丑陋的赏玩，@3:降下来自天空的铁槌。", + "questId": 94065128, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 111, + "voiceMsg": "0:悲鸣，集结吧。祈祷，集结吧。@4:为人类丑陋的赏玩，@3:降下来自天空的铁槌。", + "questId": 94065129, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 112, + "voiceMsg": "0:愤怒，集结吧。诅咒，集结吧。@4:愿人类无尽的赏玩，@3:送去无明无限的地狱。", + "questId": 94065004, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 112, + "voiceMsg": "0:愤怒，集结吧。诅咒，集结吧。@4:愿人类无尽的赏玩，@3:送去无明无限的地狱。", + "questId": 94065127, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 112, + "voiceMsg": "0:愤怒，集结吧。诅咒，集结吧。@4:愿人类无尽的赏玩，@3:送去无明无限的地狱。", + "questId": 94065128, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 112, + "voiceMsg": "0:愤怒，集结吧。诅咒，集结吧。@4:愿人类无尽的赏玩，@3:送去无明无限的地狱。", + "questId": 94065129, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 113, + "voiceMsg": "0:就此结束。", + "questId": 94065004, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 113, + "voiceMsg": "0:就此结束。", + "questId": 94065127, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 113, + "voiceMsg": "0:就此结束。", + "questId": 94065128, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 113, + "voiceMsg": "0:就此结束。", + "questId": 94065129, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 114, + "voiceMsg": "0:啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！", + "questId": 94065004, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 114, + "voiceMsg": "0:啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！", + "questId": 94065127, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 114, + "voiceMsg": "0:啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！", + "questId": 94065128, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 114, + "voiceMsg": "0:啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！", + "questId": 94065129, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 214, + "voiceMsg": "0:呼唤兽之名吧。@2:犹如生活，犹如抚慰，@4:犹如骄傲自大的野兽一般。", + "questId": 94065004, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 214, + "voiceMsg": "0:呼唤兽之名吧。@2:犹如生活，犹如抚慰，@4:犹如骄傲自大的野兽一般。", + "questId": 94065127, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 214, + "voiceMsg": "0:呼唤兽之名吧。@2:犹如生活，犹如抚慰，@4:犹如骄傲自大的野兽一般。", + "questId": 94065128, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 214, + "voiceMsg": "0:呼唤兽之名吧。@2:犹如生活，犹如抚慰，@4:犹如骄傲自大的野兽一般。", + "questId": 94065129, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 215, + "voiceMsg": "0:呼唤兽之名吧。@2:犹如生活，犹如抚慰，@4:犹如骄傲自大的野兽一般。", + "questId": 94065004, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 215, + "voiceMsg": "0:呼唤兽之名吧。@2:犹如生活，犹如抚慰，@4:犹如骄傲自大的野兽一般。", + "questId": 94065127, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 215, + "voiceMsg": "0:呼唤兽之名吧。@2:犹如生活，犹如抚慰，@4:犹如骄傲自大的野兽一般。", + "questId": 94065128, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 215, + "voiceMsg": "0:呼唤兽之名吧。@2:犹如生活，犹如抚慰，@4:犹如骄傲自大的野兽一般。", + "questId": 94065129, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 232, + "voiceMsg": "0:厌魅、邪魅、兵器、机构。@4:弱小的存在，多么可悲。", + "questId": 94065004, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 232, + "voiceMsg": "0:厌魅、邪魅、兵器、机构。@4:弱小的存在，多么可悲。", + "questId": 94065127, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 232, + "voiceMsg": "0:厌魅、邪魅、兵器、机构。@4:弱小的存在，多么可悲。", + "questId": 94065128, + "phase": 1 +}, { + "id": 9943100, + "voiceType": 232, + "voiceMsg": "0:厌魅、邪魅、兵器、机构。@4:弱小的存在，多么可悲。", + "questId": 94065129, + "phase": 1 }, { "id": 9943270, "voiceType": 226, diff --git a/master/mstBuff.json b/master/mstBuff.json index fe16940ff..0941baa2c 100644 --- a/master/mstBuff.json +++ b/master/mstBuff.json @@ -16970,7 +16970,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [3025], "ckSelfIndv": [], - "detail": "无法被付与技能封印状态状态", + "detail": "无法被付与技能封印状态", "effectList": [], "iconId": 322, "id": 1459, @@ -47126,7 +47126,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻击时，敌方单体的技能充能增加1格＋当自身在场地上时，敌方全体的攻击力下降", + "detail": "攻击时，敌方单体的技能冷却增加1＋当自身在场地上时，敌方全体的攻击力下降", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 4033, diff --git a/master/mstCommonRelease.json b/master/mstCommonRelease.json index 3092ee568..c6fe40459 100644 --- a/master/mstCommonRelease.json +++ b/master/mstCommonRelease.json @@ -8888,6 +8888,27 @@ "condType": 12, "condId": 0, "condNum": 1672466399 +}, { + "id": 50065404, + "priority": 0, + "condGroup": 0, + "condType": 0, + "condId": 0, + "condNum": 0 +}, { + "id": 50065405, + "priority": 0, + "condGroup": 0, + "condType": 0, + "condId": 0, + "condNum": 0 +}, { + "id": 50065405, + "priority": 0, + "condGroup": 1, + "condType": 12, + "condId": 0, + "condNum": 1672466399 }, { "id": 94041901, "priority": 1, diff --git a/master/mstConstantStr.json b/master/mstConstantStr.json index 7aa21915e..62b449627 100644 --- a/master/mstConstantStr.json +++ b/master/mstConstantStr.json @@ -54,7 +54,7 @@ "value": "304000" }, { "name": "LEGACY_ASPECT_MOVIES", - "value": "intro002,talk_mov079,talk_mov080,hHLCZyhY,intro003,intro003_2,intro004,intro005,intro006" + "value": "intro002,talk_mov079,talk_mov080,hHLCZyhY,intro003,intro003_2,intro004,intro005,intro006,intro007" }, { "name": "MATERIAL_MAIN_INTERLUDE_WAR_ID", "value": "307" diff --git a/master/mstEvent.json b/master/mstEvent.json index 26943c60c..e373c5c4e 100644 --- a/master/mstEvent.json +++ b/master/mstEvent.json @@ -16870,6 +16870,31 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 80349, + "baseEventId": 0, + "type": 12, + "openType": 1, + "name": "非灵长生存圈 通古斯卡·圣域", + "detail": "非灵长生存圈 通古斯卡·圣域", + "noticeBannerId": 80341, + "bannerId": 80342, + "iconId": 80342, + "bannerPriority": 880000, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1671516000, + "startedAt": 1671516000, + "endedAt": 1672325999, + "finishedAt": 1672930799, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 100000, "baseEventId": 0, @@ -17120,4 +17145,29 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 10332999, + "baseEventId": 0, + "type": 10, + "openType": 1, + "name": "圣诞节登陆奖励", + "detail": "活动期间，首次登录可获得「圣晶石×10」的奖励！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1671912000, + "startedAt": 1671912000, + "endedAt": 1671998399, + "finishedAt": 1671998399, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstEventDetail.json b/master/mstEventDetail.json index 904e82a06..c00e7e629 100644 --- a/master/mstEventDetail.json +++ b/master/mstEventDetail.json @@ -5044,7 +5044,7 @@ "bgmId": 0, "condMessage": "", "condQuestId": 0, - "entryCondMessage": "限时活动\n「非灵长生存圈 通古斯卡·圣域」\n将举办至12月31日 13:59。\n\n必须通关\n「Lostbelt No.6\n妖精圆桌领域 阿瓦隆·勒·菲」\n才能参与该限时活动。", + "entryCondMessage": "限时活动\n「非灵长生存圈 通古斯卡·圣域」\n将举办至12月29日 22:59。\n\n必须通关\n「Lostbelt No.6\n妖精圆桌领域 阿瓦隆·勒·菲」\n才能参与该限时活动。", "eventGaugeType": 2, "eventId": 80349, "flag": 67176528, diff --git a/master/mstEventMission.json b/master/mstEventMission.json index ed0600f1a..0ab3690bd 100644 --- a/master/mstEventMission.json +++ b/master/mstEventMission.json @@ -53226,10 +53226,10 @@ "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1673193599, "detail": "完成本周所有的御主任务", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672588799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001967, @@ -53240,14 +53240,14 @@ "priority": 2001310, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671984000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1673193599, "detail": "击败5个持有『神性』特性的敌人", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672588799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001968, @@ -53258,14 +53258,14 @@ "priority": 2001311, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671984000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1673193599, "detail": "击败15个持有『地』之力的敌人", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672588799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001969, @@ -53276,14 +53276,14 @@ "priority": 2001312, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671984000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1673193599, "detail": "击败20个敌人(从者以及部分首领级敌方除外)", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672588799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001970, @@ -53294,14 +53294,14 @@ "priority": 2001313, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671984000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1673193599, "detail": "击败40个敌人(从者以及部分首领级敌方除外)", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672588799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001971, @@ -53312,14 +53312,14 @@ "priority": 2001314, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671984000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1673193599, "detail": "获得战利品「辉石」「魔石」「秘石」「银棋」「金像」任意一种2个", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672588799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001972, @@ -53330,14 +53330,14 @@ "priority": 2001315, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671984000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1673193599, "detail": "获得战利品「辉石」「魔石」「秘石」「银棋」「金像」任意一种4个", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672588799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001973, @@ -53348,7 +53348,7 @@ "priority": 2001316, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671984000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, diff --git a/master/mstEventRaid.json b/master/mstEventRaid.json index 99734263c..c57d337e4 100644 --- a/master/mstEventRaid.json +++ b/master/mstEventRaid.json @@ -4925,9 +4925,9 @@ "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 23031, "day": 1, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671613200, + "defeatNormaAt": 1671646848, + "endedAt": 1671649199, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -4940,17 +4940,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671613200, "subGroupIndex": 0, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 23804, "day": 2, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671699600, + "defeatNormaAt": 1671734576, + "endedAt": 1671735599, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -4963,17 +4963,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671699600, "subGroupIndex": 0, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 2947, "day": 10, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671786000, + "defeatNormaAt": 1671792984, + "endedAt": 1671818399, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -4986,17 +4986,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671786000, "subGroupIndex": 2, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 3350, "day": 11, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671786001, + "defeatNormaAt": 1671796784, + "endedAt": 1671818399, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -5009,17 +5009,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671786001, "subGroupIndex": 1, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 2889, "day": 12, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671789600, + "defeatNormaAt": 1671796504, + "endedAt": 1671818399, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -5032,17 +5032,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671789600, "subGroupIndex": 5, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 2318, "day": 13, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671786002, + "defeatNormaAt": 1671802437, + "endedAt": 1671818399, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -5055,17 +5055,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671786002, "subGroupIndex": 2, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 3291, "day": 14, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671788401, + "defeatNormaAt": 1671803570, + "endedAt": 1671818399, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -5078,17 +5078,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671788401, "subGroupIndex": 4, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 3189, "day": 20, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671786000, + "defeatNormaAt": 1671793367, + "endedAt": 1671818399, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -5101,17 +5101,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671786000, "subGroupIndex": 1, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 2842, "day": 21, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671786002, + "defeatNormaAt": 1671800192, + "endedAt": 1671818399, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -5124,17 +5124,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671786002, "subGroupIndex": 1, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 3743, "day": 22, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671786003, + "defeatNormaAt": 1671806511, + "endedAt": 1671818399, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -5147,17 +5147,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671786003, "subGroupIndex": 2, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 3171, "day": 23, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671786004, + "defeatNormaAt": 1671809044, + "endedAt": 1671818399, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -5170,17 +5170,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671786004, "subGroupIndex": 1, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 4984, "day": 30, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671787200, + "defeatNormaAt": 1671796060, + "endedAt": 1671818399, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -5193,17 +5193,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671787200, "subGroupIndex": 3, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 4167, "day": 31, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671787202, + "defeatNormaAt": 1671804866, + "endedAt": 1671818399, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -5216,17 +5216,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671787202, "subGroupIndex": 3, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 4269, "day": 32, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671786004, + "defeatNormaAt": 1671811028, + "endedAt": 1671818399, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -5239,17 +5239,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671786004, "subGroupIndex": 2, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 5859, "day": 40, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671786001, + "defeatNormaAt": 1671799363, + "endedAt": 1671818399, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -5262,17 +5262,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671786001, "subGroupIndex": 2, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 6037, "day": 41, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671789601, + "defeatNormaAt": 1671803049, + "endedAt": 1671818399, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -5285,17 +5285,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671789601, "subGroupIndex": 5, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 6436, "day": 42, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671788402, + "defeatNormaAt": 1671810526, + "endedAt": 1671818399, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -5308,17 +5308,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671788402, "subGroupIndex": 4, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 4372, "day": 50, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671787201, + "defeatNormaAt": 1671800543, + "endedAt": 1671818399, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -5331,17 +5331,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671787201, "subGroupIndex": 3, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 4369, "day": 51, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671786003, + "defeatNormaAt": 1671805611, + "endedAt": 1671818399, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -5354,17 +5354,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671786003, "subGroupIndex": 1, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 5352, "day": 52, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671787203, + "defeatNormaAt": 1671810517, + "endedAt": 1671818399, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -5377,17 +5377,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671787203, "subGroupIndex": 3, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 7690, "day": 60, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671788400, + "defeatNormaAt": 1671800078, + "endedAt": 1671818399, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -5400,17 +5400,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671788400, "subGroupIndex": 4, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 8104, "day": 61, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671789602, + "defeatNormaAt": 1671811438, + "endedAt": 1671818399, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -5423,17 +5423,17 @@ "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671789602, "subGroupIndex": 5, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, "correctStartTime": 31298, "day": 100, - "defeatBaseAt": 2145888000, - "defeatNormaAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "defeatBaseAt": 1671872400, + "defeatNormaAt": 1671980028, + "endedAt": 1671983999, "eventId": 80349, "flag": 0, "giftId": 0, @@ -5441,14 +5441,14 @@ "iconId": 8164903, "loginMessageId": 0, "maxHp": 30000000, - "name": "异闻带：BeastⅣ", + "name": "Lostbelt：BeastⅣ", "nextMasterTag": "", "presentMessageId": 0, "splitAiMode": [], "splitHp": [], - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671872400, "subGroupIndex": 0, - "timeLimitAt": 2145888000 + "timeLimitAt": 0 }, { "assetbundleFolder": "", "bossColor": 16777215, diff --git a/master/mstEventRaidGroup.json b/master/mstEventRaidGroup.json index 6967fa6c3..4088cadeb 100644 --- a/master/mstEventRaidGroup.json +++ b/master/mstEventRaidGroup.json @@ -71,29 +71,29 @@ }, { "eventId": 80349, "groupIndex": 1, - "startedAt": 1671768000, - "endedAt": 1671821999, + "startedAt": 1671595200, + "endedAt": 1671649199, "defeatAssetbundleFolder": "", "defeatNextMasterTag": "te_GoyaB1_OP2.5" }, { "eventId": 80349, "groupIndex": 2, - "startedAt": 1671854400, - "endedAt": 1671908399, + "startedAt": 1671681600, + "endedAt": 1671735599, "defeatAssetbundleFolder": "", "defeatNextMasterTag": "te_GoyaB1_OP3.5" }, { "eventId": 80349, "groupIndex": 3, - "startedAt": 1671940800, - "endedAt": 1671991199, + "startedAt": 1671768000, + "endedAt": 1671818399, "defeatAssetbundleFolder": "", "defeatNextMasterTag": "te_GoyaB1_OP4.5" }, { "eventId": 80349, "groupIndex": 4, - "startedAt": 1672027200, - "endedAt": 1672156799, + "startedAt": 1671854400, + "endedAt": 1671983999, "defeatAssetbundleFolder": "", "defeatNextMasterTag": "" }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstFunc.json b/master/mstFunc.json index 2bfabcc6e..54cda0f48 100644 --- a/master/mstFunc.json +++ b/master/mstFunc.json @@ -102433,7 +102433,7 @@ "effectList": [332], "applyTarget": 3, "popupIconId": 329, - "popupText": "確率で无敌贯通", + "popupText": "一定概率无敌贯通", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10802 }, { @@ -102461,7 +102461,7 @@ "effectList": [336], "applyTarget": 3, "popupIconId": 515, - "popupText": "クイックダウン", + "popupText": "迅性能降低", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -102475,7 +102475,7 @@ "effectList": [337], "applyTarget": 3, "popupIconId": 515, - "popupText": "クイックダウン", + "popupText": "迅性能降低", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -102489,7 +102489,7 @@ "effectList": [338], "applyTarget": 3, "popupIconId": 515, - "popupText": "クイックダウン", + "popupText": "迅性能降低", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -102629,7 +102629,7 @@ "effectList": [345], "applyTarget": 3, "popupIconId": 547, - "popupText": "呪厄", + "popupText": "咒厄", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { diff --git a/master/mstGacha.json b/master/mstGacha.json index 84dd1a348..70ef313fb 100644 --- a/master/mstGacha.json +++ b/master/mstGacha.json @@ -63971,4 +63971,41 @@ "type": 1, "warId": 100, "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007771, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10019, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1672325999, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 134, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002292, + "gachaSlot": 18, + "id": 5002292, + "imageId": 81794, + "maxDrawNum": 0, + "name": "非灵长生存圈·通古斯卡·保护区推荐召唤", + "openedAt": 1671516000, + "pickupClosedAt": 1672325999, + "pickupId": 50010032, + "pickupOpenedAt": 1671516000, + "priority": 5002292, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaAppend.json b/master/mstGachaAppend.json index f8ecdacfd..5de64f4a9 100644 --- a/master/mstGachaAppend.json +++ b/master/mstGachaAppend.json @@ -1725,4 +1725,15 @@ "extraAddCount": 0, "maxDrawNum": 0, "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002292, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 34, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaGroup.json b/master/mstGachaGroup.json index 8086fcb23..fd958d106 100644 --- a/master/mstGachaGroup.json +++ b/master/mstGachaGroup.json @@ -190,4 +190,10 @@ "maxDrawNum": 1, "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], "flag": 1 +}, { + "id": 34, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaSub.json b/master/mstGachaSub.json index 4b9ce2bbf..cabbb4513 100644 --- a/master/mstGachaSub.json +++ b/master/mstGachaSub.json @@ -1076,7 +1076,7 @@ "imageId": 8, "adjustAddId": 120, "openedAt": 1670479200, - "closedAt": 1671688799, + "closedAt": 1671515999, "commonReleaseId": 0 }, { "gachaId": 1, @@ -1085,7 +1085,43 @@ "imageId": 8, "adjustAddId": 121, "openedAt": 1670479200, + "closedAt": 1671515999, + "commonReleaseId": 20060301 +}, { + "gachaId": 1, + "id": 122, + "priority": 1, + "imageId": 8, + "adjustAddId": 122, + "openedAt": 1671516000, "closedAt": 1671688799, + "commonReleaseId": 0 +}, { + "gachaId": 1, + "id": 123, + "priority": 2, + "imageId": 8, + "adjustAddId": 123, + "openedAt": 1671516000, + "closedAt": 1671688799, + "commonReleaseId": 20060301 +}, { + "gachaId": 1, + "id": 124, + "priority": 1, + "imageId": 7, + "adjustAddId": 124, + "openedAt": 1671688800, + "closedAt": 1672325999, + "commonReleaseId": 0 +}, { + "gachaId": 1, + "id": 125, + "priority": 2, + "imageId": 7, + "adjustAddId": 125, + "openedAt": 1671688800, + "closedAt": 1672325999, "commonReleaseId": 20060301 }, { "gachaId": 1, diff --git a/master/mstMapGimmick.json b/master/mstMapGimmick.json index 6fca26a4c..f556f8f6b 100644 --- a/master/mstMapGimmick.json +++ b/master/mstMapGimmick.json @@ -67282,7 +67282,7 @@ "mapId": 9128, "scale": 1000, "script": {}, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1671613200, "warId": 9128, "x": 1339, "y": 868 @@ -67302,7 +67302,7 @@ "mapId": 9128, "scale": 1000, "script": {}, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1671699600, "warId": 9128, "x": 997, "y": 589 @@ -67322,7 +67322,7 @@ "mapId": 9128, "scale": 1000, "script": {}, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1671786000, "warId": 9128, "x": 946, "y": 813 @@ -67342,7 +67342,7 @@ "mapId": 9128, "scale": 1000, "script": {}, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1671872400, "warId": 9128, "x": 1544, "y": 635 diff --git a/master/mstMasterMission.json b/master/mstMasterMission.json index 83d327180..67e2b53d5 100644 --- a/master/mstMasterMission.json +++ b/master/mstMasterMission.json @@ -2279,13 +2279,13 @@ "priority": 0, "startedAt": 1671379200 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1673193599, + "endedAt": 1672588799, "id": 100284, "imageId": 0, "name": "0", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1671984000 }, { "closedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000, diff --git a/master/mstNpVoiceCaptions.json b/master/mstNpVoiceCaptions.json index dfc19a116..d1fff8e0c 100644 --- a/master/mstNpVoiceCaptions.json +++ b/master/mstNpVoiceCaptions.json @@ -11915,6 +11915,180 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 404300, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "八十四符印，全部启动。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 1.34, + "text": "真是的……嘿哟。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 1.47, + "text": "苍空啊，敞开吧——", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 1.67, + "text": "坠落吧——", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B054", + "face": 0, + "delay": 0.27, + "text": "——『打神鞭』！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B055", + "face": 0, + "delay": 2.07, + "text": "消失在光芒中吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "八十四符印，全部启动。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 1.9, + "text": "嘿咻。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 1.46, + "text": "苍天啊，敞开吧——", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B803", + "face": 0, + "delay": 2.14, + "text": "星辰啊——", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B804", + "face": 0, + "delay": 0.47, + "text": "——『打神鞭』！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B805", + "face": 0, + "delay": 1.56, + "text": "God Break Arm！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 404400, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "真正的约定，真正的誓言。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 0.96, + "text": "苏醒吧，三头龙！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.65, + "text": "——邪龙吐罪而临！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 0.64, + "text": "的……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B054", + "face": 0, + "delay": 0.3, + "text": "必·杀·一·击！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "雪洗罪孽，尊崇太阳。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 0.64, + "text": "来吧，三头龙！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 0.79, + "text": "——邪龙吐罪而临！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B803", + "face": 0, + "delay": 0.59, + "text": "的……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B804", + "face": 0, + "delay": 0.51, + "text": "做·得·到·哦！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] }, { "id": 404500, "voicePrefix": 0, diff --git a/master/mstOpeningMovie.json b/master/mstOpeningMovie.json index daf6fa0f3..8215696af 100644 --- a/master/mstOpeningMovie.json +++ b/master/mstOpeningMovie.json @@ -56,9 +56,9 @@ "commonReleaseId": 50065404, "materialCommonReleaseId": 50065405, "priority": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672466399, "id": 8, "name": "非灵长生存圈 告知CM", - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "movieName": "intro007" }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstQuest.json b/master/mstQuest.json index 9a6506733..1c8a342a8 100644 --- a/master/mstQuest.json +++ b/master/mstQuest.json @@ -351754,7 +351754,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -351767,8 +351767,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "Prologue", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671516000, + "openedAt": 1671516000, "priority": 94065198, "recommendLv": "1", "scriptQuestId": 0, @@ -351786,7 +351786,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -351799,8 +351799,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第1节 Beyond the walls of the world", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671516000, + "openedAt": 1671516000, "priority": 94065197, "recommendLv": "1", "scriptQuestId": 0, @@ -351818,7 +351818,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -351831,8 +351831,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第2节 大碰撞", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671516000, + "openedAt": 1671516000, "priority": 94065196, "recommendLv": "70", "scriptQuestId": 0, @@ -351850,7 +351850,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -351863,8 +351863,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第3节 追求永恒者", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671516000, + "openedAt": 1671516000, "priority": 94065195, "recommendLv": "1", "scriptQuestId": 0, @@ -351882,7 +351882,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -351895,8 +351895,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第4节 尼基季奇解决方案", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671516000, + "openedAt": 1671595200, "priority": 94065194, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -351914,7 +351914,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -351927,8 +351927,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第5节 以精致而疯狂的生命", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671613200, + "openedAt": 1671613200, "priority": 94065193, "recommendLv": "1", "scriptQuestId": 0, @@ -351946,7 +351946,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -351959,8 +351959,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第6节 来自杀戮的荒野", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671613200, + "openedAt": 1671681600, "priority": 94065192, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -351978,7 +351978,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -351991,8 +351991,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第7节 冰已融，炎将熄", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671681600, + "openedAt": 1671681600, "priority": 94065191, "recommendLv": "85", "scriptQuestId": 0, @@ -352010,7 +352010,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -352023,8 +352023,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第8节 汝之单倍体乐园", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671699600, + "openedAt": 1671699600, "priority": 94065190, "recommendLv": "1", "scriptQuestId": 0, @@ -352042,7 +352042,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -352055,8 +352055,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第9节 献给灵长之星的赞歌Ⅰ", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671699600, + "openedAt": 1671768000, "priority": 94065189, "recommendLv": "1", "scriptQuestId": 0, @@ -352074,7 +352074,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -352087,8 +352087,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第10节 献给灵长之星的赞歌Ⅱ", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671786000, + "openedAt": 1671786000, "priority": 94065188, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -352106,7 +352106,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -352119,8 +352119,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第11节 赏玩降临", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671786000, + "openedAt": 1671854400, "priority": 94065187, "recommendLv": "85", "scriptQuestId": 0, @@ -352138,7 +352138,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -352150,9 +352150,9 @@ "id": 94064913, "intervalHours": 0, "name": "第12节 绝无仅有的神机妙策", - "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "nameRuby": "第12节 [#绝无仅有的神机妙策:Goodnight Sweetheart]", + "noticeAt": 1671872400, + "openedAt": 1672045200, "priority": 94065186, "recommendLv": "1", "scriptQuestId": 0, @@ -352170,7 +352170,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -352183,45 +352183,13 @@ "intervalHours": 0, "name": "第13节 爱即宿命，宿命即——", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1672045200, + "openedAt": 1672045200, "priority": 94065185, "recommendLv": "1", "scriptQuestId": 0, "spotId": 912899, "type": 1 -}, { - "actConsume": 5, - "afterActionVals": [], - "afterClear": 1, - "bannerId": 94064901, - "bannerType": 0, - "beforeActionVals": [], - "chaldeaGateCategory": 1, - "chapterId": 0, - "chapterSubId": 0, - "chapterSubStr": "", - "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, - "consumeType": 1, - "displayHours": 0, - "flag": 0, - "forceOperation": 0, - "giftIconId": 3, - "giftId": 0, - "hasStartAction": 0, - "iconId": 94064901, - "id": 94064915, - "intervalHours": 0, - "name": "", - "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, - "priority": 94065184, - "recommendLv": "1", - "scriptQuestId": 0, - "spotId": 912899, - "type": 5 }, { "actConsume": 5, "afterActionVals": [], @@ -352234,7 +352202,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -352247,8 +352215,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "AN602-Ivan 攻略战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671613200, + "openedAt": 1671613200, "priority": 94065050, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -352266,7 +352234,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -352279,8 +352247,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "R-36M2-Voevoda 攻略战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671699600, + "openedAt": 1671699600, "priority": 94065049, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -352298,7 +352266,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -352311,8 +352279,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "异闻眷属群 攻略战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671786000, + "openedAt": 1671786000, "priority": 94065048, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -352330,7 +352298,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -352343,8 +352311,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "Lostbelt：BeastⅣ 决战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671872400, + "openedAt": 1671872400, "priority": 94065047, "recommendLv": "90+", "scriptQuestId": 0, @@ -352362,7 +352330,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -352375,8 +352343,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "AN602-Ivan 迎击战 魔兽级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671595200, + "openedAt": 1671613200, "priority": 94065098, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -352394,7 +352362,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -352407,8 +352375,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "AN602-Ivan 迎击战 幻兽级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671595200, + "openedAt": 1671613200, "priority": 94065097, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -352426,7 +352394,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -352439,8 +352407,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "AN602-Ivan 迎击战 神兽级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671595200, + "openedAt": 1671613200, "priority": 94065096, "recommendLv": "90+", "scriptQuestId": 0, @@ -352458,7 +352426,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -352471,8 +352439,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "R-36M2-Voevoda 迎击战 魔兽级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671681600, + "openedAt": 1671699600, "priority": 94065095, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -352490,7 +352458,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -352503,8 +352471,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "R-36M2-Voevoda 迎击战 幻兽级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671681600, + "openedAt": 1671699600, "priority": 94065094, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -352522,7 +352490,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -352535,8 +352503,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "R-36M2-Voevoda 迎击战 神兽级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671681600, + "openedAt": 1671699600, "priority": 94065093, "recommendLv": "90+", "scriptQuestId": 0, @@ -352554,7 +352522,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671818399, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -352567,8 +352535,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "眷属Ⅰ 迎击战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671768000, + "openedAt": 1671786000, "priority": 94065087, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -352586,7 +352554,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671818399, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -352599,8 +352567,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "眷属Ⅰ 迎击战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671768000, + "openedAt": 1671786001, "priority": 94065091, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -352618,7 +352586,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671818399, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -352631,8 +352599,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "眷属Ⅰ 迎击战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671768000, + "openedAt": 1671789600, "priority": 94065075, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -352650,7 +352618,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671818399, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -352663,8 +352631,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "眷属Ⅰ 迎击战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671768000, + "openedAt": 1671786002, "priority": 94065085, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -352682,7 +352650,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671818399, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -352695,8 +352663,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "眷属Ⅰ 迎击战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671768000, + "openedAt": 1671788401, "priority": 94065077, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -352714,7 +352682,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671818399, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -352727,8 +352695,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "眷属Ⅳ 迎击战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671768000, + "openedAt": 1671786000, "priority": 94065092, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -352746,7 +352714,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671818399, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -352759,8 +352727,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "眷属Ⅳ 迎击战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671768000, + "openedAt": 1671786002, "priority": 94065090, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -352778,7 +352746,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671818399, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -352791,8 +352759,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "眷属Ⅳ 迎击战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671768000, + "openedAt": 1671786003, "priority": 94065084, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -352810,7 +352778,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671818399, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -352823,8 +352791,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "眷属Ⅳ 迎击战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671768000, + "openedAt": 1671786004, "priority": 94065088, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -352842,7 +352810,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671818399, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -352855,8 +352823,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "眷属Ⅲ 迎击战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671768000, + "openedAt": 1671787200, "priority": 94065082, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -352874,7 +352842,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671818399, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -352887,8 +352855,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "眷属Ⅲ 迎击战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671768000, + "openedAt": 1671787202, "priority": 94065080, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -352906,7 +352874,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671818399, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -352919,8 +352887,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "眷属Ⅲ 迎击战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671768000, + "openedAt": 1671786004, "priority": 94065083, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -352938,7 +352906,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671818399, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -352951,8 +352919,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "眷属Ⅴ 迎击战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671768000, + "openedAt": 1671786001, "priority": 94065086, "recommendLv": "90+", "scriptQuestId": 0, @@ -352970,7 +352938,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671818399, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -352983,8 +352951,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "眷属Ⅴ 迎击战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671768000, + "openedAt": 1671789601, "priority": 94065074, "recommendLv": "90+", "scriptQuestId": 0, @@ -353002,7 +352970,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671818399, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -353015,8 +352983,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "眷属Ⅴ 迎击战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671768000, + "openedAt": 1671788402, "priority": 94065076, "recommendLv": "90+", "scriptQuestId": 0, @@ -353034,7 +353002,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671818399, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -353047,8 +353015,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "LWB-M8 迎击战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671768000, + "openedAt": 1671787201, "priority": 94065081, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -353066,7 +353034,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671818399, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -353079,8 +353047,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "LWB-M8 迎击战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671768000, + "openedAt": 1671786003, "priority": 94065089, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -353098,7 +353066,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671818399, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -353111,8 +353079,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "LWB-M8 迎击战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671768000, + "openedAt": 1671787203, "priority": 94065079, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -353130,7 +353098,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671818399, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -353143,8 +353111,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "HWB-M8 迎击战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671768000, + "openedAt": 1671788400, "priority": 94065078, "recommendLv": "90+", "scriptQuestId": 0, @@ -353162,7 +353130,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671818399, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -353175,8 +353143,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "HWB-M8 迎击战", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671768000, + "openedAt": 1671789602, "priority": 94065073, "recommendLv": "90+", "scriptQuestId": 0, @@ -353194,7 +353162,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -353207,8 +353175,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "Lostbelt：BeastⅣ 全力战 生存级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671854400, + "openedAt": 1671872400, "priority": 94065072, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -353226,7 +353194,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -353239,8 +353207,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "Lostbelt：BeastⅣ 全力战 杀戮级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671854400, + "openedAt": 1671872400, "priority": 94065071, "recommendLv": "90+", "scriptQuestId": 0, @@ -353258,7 +353226,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1672325999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 33554476, @@ -353271,8 +353239,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "Lostbelt：BeastⅣ 全力战 赏玩级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1671854400, + "openedAt": 1671872400, "priority": 94065070, "recommendLv": "90++", "scriptQuestId": 0, diff --git a/master/mstQuestGroup.json b/master/mstQuestGroup.json index 81de39b40..f2a6894a6 100644 --- a/master/mstQuestGroup.json +++ b/master/mstQuestGroup.json @@ -51022,10 +51022,6 @@ "questId": 94064914, "type": 1, "groupId": 80349 -}, { - "questId": 94064915, - "type": 1, - "groupId": 80349 }, { "questId": 94065001, "type": 1, diff --git a/master/mstQuestPhase.json b/master/mstQuestPhase.json index 3acc902a6..4f7154dbd 100644 --- a/master/mstQuestPhase.json +++ b/master/mstQuestPhase.json @@ -207147,7 +207147,7 @@ }, "hintTitle": "攻略提示", "hintLeftIndent": 10, - "hintMessage": "\n·当玛修使用黑色炮身时，\n　哈贝特洛特在战斗中仅会提供1次支援。\n　\n\n·大蛇会参战，\n　并会每隔一定间隔提供各种支援。", + "hintMessage": "\n·当玛修使用黑色炮身时，\n　哈贝特洛特在战斗中仅会提供1次支援。\n·大蛇会参战，\n　并会每隔一定间隔提供各种支援。", "overwriteLimitCountSvtIds": [800100, 800100], "overwriteLimitCounts": [12, 13], "overwriteLimitCountIconIds": [101, 101], diff --git a/master/mstQuestRelease.json b/master/mstQuestRelease.json index a4fc66507..bafe8c3f9 100644 --- a/master/mstQuestRelease.json +++ b/master/mstQuestRelease.json @@ -214534,14 +214534,6 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 4, "imagePriority": 9000 -}, { - "questId": 94064915, - "type": 92, - "targetId": 0, - "value": 0, - "openLimit": 0, - "closedMessageId": 0, - "imagePriority": 7000 }, { "questId": 94065001, "type": 1, diff --git a/master/mstShop.json b/master/mstShop.json index 99158f550..4ff52470b 100644 --- a/master/mstShop.json +++ b/master/mstShop.json @@ -18456,6 +18456,32 @@ "slot": 0, "targetIds": [304800], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000721, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000721, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 0, + "name": "太公望", + "openedAt": 1671516000, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 2005, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [404300], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 5000001, "bgImageId": 0, diff --git a/master/mstSpot.json b/master/mstSpot.json index 02b1d8cf0..16a7906c7 100644 --- a/master/mstSpot.json +++ b/master/mstSpot.json @@ -93676,7 +93676,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "超拔群级据点·南", + "name": "超常级据点·南", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -3, "nextOfsX": 0, @@ -93816,7 +93816,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "超拔群级据点·西", + "name": "超常级据点·西", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -4, "nextOfsX": 0, @@ -93956,7 +93956,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "超拔群级据点·南", + "name": "超常级据点·南", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 0, "nextOfsX": 0, diff --git a/master/mstSvt.json b/master/mstSvt.json index 3501995ee..8476e564b 100644 --- a/master/mstSvt.json +++ b/master/mstSvt.json @@ -6185,6 +6185,84 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 90, "type": 1 +}, { + "attackAttri": 3, + "attri": 3, + "baseSvtId": 404300, + "battleName": "太公望", + "battleSize": 4, + "cardIds": [3, 3, 1, 1, 2], + "classId": 4, + "classPassive": [88551], + "collectionNo": 331, + "combineLimitId": 404300, + "combineMaterialId": 5, + "combineSkillId": 404300, + "cost": 16, + "cvId": 156, + "deathRate": 250, + "expType": 10, + "flag": 0, + "friendshipId": 1050, + "genderType": 1, + "hpGaugeY": -250, + "id": 404300, + "illustratorId": 327, + "individuality": [5000, 404300, 1, 103, 201, 302, 303, 2009, 1000, 2001, 2008, 2011, 2037, 2012, 2631], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "太公望", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 90, + "ruby": "太公望", + "script": { + "cameraActionId": 451 + }, + "sellMana": 9, + "sellQp": 5000, + "sellRarePri": 5, + "starRate": 91, + "type": 1 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 3, + "baseSvtId": 404400, + "battleName": "尼基季奇", + "battleSize": 4, + "cardIds": [3, 1, 1, 2, 2], + "classId": 4, + "classPassive": [88650, 34550], + "collectionNo": 332, + "combineLimitId": 404400, + "combineMaterialId": 4, + "combineSkillId": 404400, + "cost": 12, + "cvId": 157, + "deathRate": 400, + "expType": 4, + "flag": 0, + "friendshipId": 1035, + "genderType": 2, + "hpGaugeY": -250, + "id": 404400, + "illustratorId": 166, + "individuality": [5000, 404400, 2, 103, 201, 302, 303, 2009, 1000, 2001, 2002, 2008, 2011, 2037, 2012, 2005, 2632], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "多布雷尼亚·尼基季奇", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 80, + "ruby": "多布雷尼亚·尼基季奇", + "script": { + "cameraActionId": 452 + }, + "sellMana": 6, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 1, + "starRate": 90, + "type": 1 }, { "attackAttri": 1, "attri": 3, @@ -40170,6 +40248,80 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 0, "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9306260, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1517, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9306260, + "illustratorId": 192, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "打神鞭", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9306270, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1518, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9306270, + "illustratorId": 364, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "兹梅·戈里尼奇", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, @@ -60483,6 +60635,228 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 0, "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9405680, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1511, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 25, + "combineSkillId": 0, + "cost": 12, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 20, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9405680, + "illustratorId": 409, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "冬之圣女", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 5, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9405690, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1512, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 24, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9405690, + "illustratorId": 109, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "庭园的守护者", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9405700, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1513, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 23, + "combineSkillId": 0, + "cost": 5, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 18, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9405700, + "illustratorId": 306, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "穗群原学园学生会长", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 1, + "sellQp": 500, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9405710, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1514, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 25, + "combineSkillId": 0, + "cost": 12, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 20, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9405710, + "illustratorId": 432, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "空荡庭园", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 5, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9405720, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1515, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 24, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9405720, + "illustratorId": 284, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "一阳来复", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9405730, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1516, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 23, + "combineSkillId": 0, + "cost": 5, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 18, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9405730, + "illustratorId": 433, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "沉睡之都", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 1, + "sellQp": 500, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, @@ -96775,7 +97149,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 5, "baseSvtId": 9943100, - "battleName": "ロストベルト：ビーストⅣ", + "battleName": "Lostbelt：Beast Ⅳ", "battleSize": 3, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 29, @@ -96798,7 +97172,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "ロストベルト：ビーストⅣ", + "name": "Lostbelt：Beast Ⅳ", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -98295,6 +98669,45 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 123, "type": 1 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 5, + "baseSvtId": 9943610, + "battleName": "Beast Ⅳ", + "battleSize": 3, + "cardIds": [10, 10, 10, 10, 10], + "classId": 29, + "classPassive": [], + "collectionNo": 333, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 100, + "combineSkillId": 0, + "cost": 0, + "cvId": 13, + "deathRate": 1000, + "expType": 9999, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 2, + "hpGaugeY": -250, + "id": 9943610, + "illustratorId": 52, + "individuality": [5000, 5010, 2, 121, 204, 301, 304, 2000, 2005, 2040, 2019, 2076], + "limitMax": 1, + "materialStoryPriority": 333, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "Beast Ⅳ", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": { + "cameraActionId": 852 + }, + "sellMana": 0, + "sellQp": 0, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 9 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, diff --git a/master/mstSvtComment.json b/master/mstSvtComment.json index f0324c3e5..8f0841223 100644 --- a/master/mstSvtComment.json +++ b/master/mstSvtComment.json @@ -12466,7 +12466,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "壮士歌（были́на）曰——\n出生在贵族家庭的多布雷尼亚·尼基季奇在寡母的爱护下，\n长成了一个优雅而俊美的年轻人。\n\n他面对着三个禁忌……\n但在冒险之心驱使下的他拿出了大马士革钢制的武具，\n陆续打破了禁忌，展开了各式各样的冒险。\n最终竟然二度打倒了三头龙兹梅·戈里尼奇，\n第二次赢得胜利时，他救出了基辅大公的外甥女扎巴娃公主。\n\n作为降龙的奖励，本应娶公主为妻——\n但多布雷尼亚·尼基季奇并没有这么希望。\n\n成为他伴侣的女性名为娜斯塔西娅。\n据说俄罗斯的英雄，也是巨人的米库拉·塞利扬尼诺维奇的女儿「娜斯塔西娅·米库丽什娜」，\n也有说是以一心等待丈夫归来的传说为人们所知的年轻妻子「娜斯塔西娅·尼库丽什娜」。\n\n在米库丽什娜版本的传说中，\n与三头龙兹梅·戈里尼奇战斗后的他，\n在与女巨人，也是英雄娜斯塔西娅的决斗中败北，\n被放进了她的小袋子中。\n最终，他与娜斯塔西娅结了婚。", + "comment": "壮士歌（были́на）曰——\n出生在贵族家庭的多布雷尼亚·尼基季奇在寡母的爱护下，\n长成了一个优雅而俊美的年轻人。\n\n他面对着三个禁忌……\n但在冒险之心驱使下的他拿出了大马士革钢制的武具，\n陆续打破了禁忌，展开了各式各样的冒险。\n最终竟然二度打倒了三头龙兹梅·戈里尼奇，\n第二次赢得胜利时，他救出了基辅大公的外甥女扎巴娃公主。\n\n作为降龙的奖励，本应娶公主为妻——\n但多布雷尼亚·尼基季奇并没有这么希望。\n\n成为他伴侣的女性名为娜斯塔西娅。\n据说是俄罗斯的英雄，也是巨人的米库拉·塞利扬尼诺维奇的女儿「娜斯塔西娅·米库丽什娜」，\n也有说是以一心等待丈夫归来的传说为人们所知的年轻妻子「娜斯塔西娅·尼库丽什娜」。\n\n在米库丽什娜版本的传说中，\n与三头龙兹梅·戈里尼奇战斗后的他，\n在与女巨人，也是英雄娜斯塔西娅的决斗中败北，\n被放进了她的小袋子中。\n最终，他与娜斯塔西娅结了婚。", "condType": 9, "condValues": [3], "condValue2": 0, @@ -12488,7 +12488,7 @@ "id": 6, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "永远的年轻武者：B+\n多布雷尼亚·尼基季奇始终年轻而充满朝气。\n据说是因为尼基季奇的爱马拥有「令乘坐者不会老去」的力量。\n原本是包含了「天性的肉体」技能或「红颜美少年」技能效果的技能。\n\n洁白闪耀的屠龙武具：A\n第二宝具『洁白闪耀的屠龙武具』作为技能表现的产物。\n是表现了多布雷尼亚·尼基季奇的武器与防具，整套装备威力的技能。\n\n洁白闪耀的吾之爱马：EX\n第三宝具『洁白闪耀的吾之爱马』，也就是坐骑作为技能表现的产物。\n尼基季奇的爱马（龙）很喜欢讲话。\n（来自爱马的不老力量已被视为尼基季奇的特性，作为「永远的年轻武者」技能单独分离出去了。）\n\n『邪龙吐罪而临』\n阶级：A　种类：对人／对军宝具\n有效范围：1～50　最大捕捉：1人／200人\n\nZmei Gorynishche\n第一宝具。\n短暂召唤传说中的三头龙戈里尼奇，\n用炎之吐息×3将对象灼烧殆尽。\n\n光这些还不满足，\n多布雷尼亚·尼基季奇本人仿佛看准了「有破绽」，\n主动接近对象，挥动大马士革钢块发动袭击。\n哪怕能承受住三重龙息，\n即可遭到这种超重武器的必杀攻击，\n恐怕无论多么强大的勇士也无法毫发无损吧。", + "comment": "永远的年轻武者：B+\n多布雷尼亚·尼基季奇始终年轻而充满朝气。\n据说是因为尼基季奇的爱马拥有「令乘坐者不会老去」的力量。\n原本是包含了「天性的肉体」技能或「红颜美少年」技能效果的技能。\n\n洁白闪耀的屠龙武具：A\n第二宝具『洁白闪耀的屠龙武具』作为技能表现的产物。\n是表现了多布雷尼亚·尼基季奇的武器与防具，整套装备威力的技能。\n\n洁白闪耀的吾之爱马：EX\n第三宝具『洁白闪耀的吾之爱马』，也就是坐骑作为技能表现的产物。\n尼基季奇的爱马（龙）很喜欢讲话。\n（来自爱马的不老力量已被视为尼基季奇的特性，作为「永远的年轻武者」技能单独分离出去了。）\n\n『邪龙吐罪而临』\n阶级：A　种类：对人／对军宝具\n有效范围：1～50　最大捕捉：1人／200人\n\nЗмей Горыныч\n第一宝具。\n短暂召唤传说中的三头龙戈里尼奇，\n用炎之吐息×3将对象灼烧殆尽。\n\n光这些还不满足，\n多布雷尼亚·尼基季奇本人仿佛看准了「有破绽」，\n主动接近对象，挥动大马士革钢块发动袭击。\n哪怕能承受住三重龙息，\n遭到这种超重武器的必杀攻击，\n恐怕无论多么强大的勇士也无法毫发无损吧。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -12499,7 +12499,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "非灵长生存圈 通古斯卡·圣域 尾声通关且牵绊Lv.5时开放", - "comment": "——英灵为何能在此处现界呢？\n因为抑止力的具现？\n出于某种奇迹？\n还是与圣杯战争类似，基于某种召唤仪式？\n\n毕竟本人绝口不提，事实真相始终不明，\n但也许多布雷尼亚·尼基季奇，\n或者自称多布雷尼亚·尼基季奇的英灵，\n在1908年通古斯大爆炸之后就造访了当地。\n\n在那里，这个英灵为作为生命\n刚成立的Beast幼体取了名字。\n\n名字，叫亚斯卡娅。\n\n倘若这种说法乃是事实，\n那拥有九尾的人类恶，拟似成金色白面形态的\n玉藻巫池·高扬斯卡娅的……\n「高扬斯卡娅」部分的命名者，\n就是这个英灵了吧。\n\n　　　◆\n\n迦勒底的尼基季奇\n总是非常在意高扬斯卡娅。\n\n无论是光之高扬斯卡娅，\n还是暗之高扬斯卡娅，\n反正就是非常在意。\n另外，她认为两人应该是「类似双子的某种存在」。\n以及，她似乎希望有机会能和对方好好相处。", + "comment": "——英灵为何能在此处现界呢？\n因为抑止力的具现？\n出于某种奇迹？\n还是与圣杯战争类似，基于某种召唤仪式？\n\n毕竟本人绝口不提，事实真相始终不明，\n但也许多布雷尼亚·尼基季奇，\n或者自称多布雷尼亚·尼基季奇的英灵，\n在1908年通古斯大爆炸之后就造访了当地。\n\n在那里，这个英灵为作为生命\n刚成立的Beast幼体取了名字。\n\n名字，叫雅斯卡娅。\n\n倘若这种说法乃是事实，\n那拥有九尾的人类恶，拟似成金色白面形态的\n玉藻巫池·高扬斯卡娅的……\n「高扬斯卡娅」部分的命名者，\n就是这个英灵了吧。\n\n　　　◆\n\n迦勒底的尼基季奇\n总是非常在意高扬斯卡娅。\n\n无论是光之高扬斯卡娅，\n还是暗之高扬斯卡娅，\n反正就是非常在意。\n另外，她认为两人应该是「类似双子的某种存在」。\n以及，她似乎希望有机会能和对方好好相处。", "condType": 1, "condValues": [3001101], "condValue2": 0, @@ -44032,7 +44032,7 @@ "id": 3, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "本人的目的\n明知『异星之神』的真面目，却刻意摆出『其协助者』立场的谜之美女。\n无论是『异星之神』让人类史消失，还是异闻带让泛人类史消失，她都无所谓。\n身为BeastⅣ幼体的她并没有『想亲手灭绝人类』，而是『想玩弄灭绝的人类』。\n\n由于是作为BeastⅣ的候补显现的，因此与原本身为BeastⅣ的灵长类杀手是对手关系。\n（BeastⅣ是以『动物』『自然』为关键词的人类恶。）\n\n向周围人公开的小目的\n身为『异星之神』的使徒，一边支援隐匿者们，，一边试图排除迦勒底，是个既坏又能干的女人。\n拥有其他他人格们所不具备的『在异闻带间自由转移』的能力。", + "comment": "本人的目的\n明知『异星之神』的真面目，却刻意摆出『其协助者』立场的谜之美女。\n无论是『异星之神』让人类史消失，还是异闻带让泛人类史消失，她都无所谓。\n身为BeastⅣ幼体的她并没有『想亲手灭绝人类』，而是『想玩弄灭绝的人类』。\n\n由于是作为BeastⅣ的候补显现的，因此与原本身为BeastⅣ的灵长类杀手是对手关系。\n（BeastⅣ是以『动物』『自然』为关键词的人类恶。）\n\n向周围人公开的小目的\n身为『异星之神』的使徒，一边支援隐匿者们，一边试图排除迦勒底，是个既坏又能干的女人。\n拥有其他他人格们所不具备的『在异闻带间自由转移』的能力。", "condType": 1, "condValues": [94064914], "condValue2": 0, @@ -44054,7 +44054,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "单独显现：B\n单独在现世显现的技能。\n虽然她不是因『人类社会的繁荣』而确立的兽，\n但由于拥有来自宇宙陨石的这个起因，从而获得了单独显现的技能。\n原本就是『从不同世界（领域）飞来』的存在，因此BeastⅣ：L能够轻易突破世界之壁，且能跳跃、转移到各个异闻带。\n\n兽之权能：E\n对人类技能。由于深入了金色白面的侧面，因此具备Beast属性。\n\nNega Self：C\n否定动物萌生的『自我』『人格』的权能。\n赏玩之兽『用自己的细胞将吸收进来的动物们创造出来，并予以放生』，\n她不仅禁止被创造的生物通过交配建立『家系』『系统树』，甚至不允许它们拥有作为生命的『自我』。\n禁止成为自己眷属的生命通过身体成长、获得经验、遗传基因组合来获得净化。\n\n变化：EX\n不仅能让自己，还能让自己创造的生物发生变化的，身为『迁宫母体』的能力。\n可以重组基因，创造全新的生物。", + "comment": "单独显现：B\n单独在现世显现的技能。\n虽然她不是因『人类社会的繁荣』而确立的兽，\n但由于拥有来自宇宙陨石的这个起因，从而获得了单独显现的技能。\n原本就是『从不同世界（领域）飞来』的存在，因此BeastⅣ：L能够轻易突破世界之壁，且能跳跃、转移到各个异闻带。\n\n兽之权能：E\n对人类技能。由于深入了金色白面的侧面，因此具备Beast属性。\n\nNega Self：C\n否定动物萌生的『自我』『个性』的权能。\n赏玩之兽『用自己的细胞将吸收进来的动物们创造出来，并予以放生』，\n她不仅禁止被创造的生物通过交配建立『家系』『系统树』，甚至不允许它们拥有作为生命的『自我』。\n禁止成为自己眷属的生命通过身体成长、获得经验、遗传基因组合来获得净化。\n\n变化：EX\n不仅能让自己，还能让自己创造的生物发生变化的，身为『迁宫母体』的能力。\n可以重组基因，创造全新的生物。", "condType": 1, "condValues": [94064914], "condValue2": 0, @@ -44076,7 +44076,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『异星之神』与迦勒底。\n不管哪方最终落败，都将吸收双方，作为新的人类恶君临一切作为最终目的……\n这不是身为BeastⅣ：L，而是身为高扬斯卡娅的企图。\n高扬斯卡娅个人希望迦勒底务必能获得胜利，并计划将『拯救人类恶御主』活生生地缝作第九尾上，让其见证人类毁灭的景象。「这才是最极品的甜点哦♡」\n\n——但是。\n接受了在第六异闻带结交的朋友·缪瑞恩『请保护不列颠』的委托，为完成这份工作，她从祭神科尔努诺斯的手中守护了『唯一有可能拯救不列颠的迦勒底（Storm Border）』。随后，立刻因奥伯龙的阴谋，被注入了科尔努诺斯积累的『沉淀』，灵基增大，以至于无法控制自己的力量，最终撤出了第六异闻带。\n之后，陷入失控状态的高扬斯卡娅逃进了在白纸化地球上隐蔽展开的『非灵长圈』，不得已只能进入羽化状态（为时尚早，但也只能这么办了）。\n\n　　　◆\n\n虽然作为人类恶得以成立，但由于其本质上直到最后还是个幼体，没能对人类构成灾害（作为赏玩之兽，赌上尊严没有选择直接攻击人类的手段），因此没有身为兽之铭（名）。\n\n基于以上结局，她的职阶被否定。\n倾国美女只是虚伪之名。\n亲爱无法彻底舍弃人类的，\n与人类史一起前行的生命圈。", + "comment": "『异星之神』与迦勒底。\n不管哪方最终落败，都将吸收双方，作为新的人类恶君临一切作为最终目的……\n这不是身为BeastⅣ：L，而是身为高扬斯卡娅的企图。\n高扬斯卡娅个人希望迦勒底务必能获得胜利，并计划将『拯救人类的御主』活生生地缝作第九尾上，让其见证人类毁灭的景象。「这才是最极品的甜点哦♡」\n\n——但是。\n接受了在第六异闻带结交的朋友·缪瑞恩『请保护不列颠』的委托，为完成这份工作，她从祭神科尔努诺斯的手中守护了『唯一有可能拯救不列颠的迦勒底（Storm Border）』。随后，立刻因奥伯龙的阴谋，被注入了科尔努诺斯积累的『沉淀』，灵基增大，以至于无法控制自己的力量，最终撤出了第六异闻带。\n之后，陷入失控状态的高扬斯卡娅逃进了在白纸化地球上隐蔽展开的『非灵长圈』，不得已只能进入羽化状态（为时尚早，但也只能这么办了）。\n\n　　　◆\n\n虽然作为人类恶得以成立，但由于其本质上直到最后还是个幼体，没能对人类构成灾害（作为赏玩之兽，赌上尊严没有选择直接攻击人类的手段），因此没有身为兽之铭（名）。\n\n基于以上结局，她的职阶被否定。\n倾国美女只是虚伪之名。\n其为无法彻底舍弃人类的，\n与人类史一起前行的生命圈。", "condType": 1, "condValues": [94064914], "condValue2": 0, diff --git a/master/mstSvtPassiveSkill.json b/master/mstSvtPassiveSkill.json index 12702f299..7d019dc0b 100644 --- a/master/mstSvtPassiveSkill.json +++ b/master/mstSvtPassiveSkill.json @@ -5659,13 +5659,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940238, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 103700, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -7204,13 +7204,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940236, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 104600, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -7789,13 +7789,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940238, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 105000, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -19429,13 +19429,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940238, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 302400, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -20239,13 +20239,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940238, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 302800, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -23284,13 +23284,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940238, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 304600, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -23554,13 +23554,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940238, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 304800, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -28309,13 +28309,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940238, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 403100, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -28849,13 +28849,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940236, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 403500, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -29989,13 +29989,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940236, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 404200, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -30094,13 +30094,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940235, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 404300, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -30214,13 +30214,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940235, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 404400, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -31069,13 +31069,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940236, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 500300, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -37969,13 +37969,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940238, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 504600, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -46669,13 +46669,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940238, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 700900, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -47689,13 +47689,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940236, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 701600, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -51064,13 +51064,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940238, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 703700, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -51949,13 +51949,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940237, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 800100, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -56299,13 +56299,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940238, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 1100400, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -56479,13 +56479,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940238, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 1100500, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -58294,13 +58294,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672325999, "eventId": 80349, "flag": 0, "num": 16, "priority": 159, "skillId": 940238, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "svtId": 2300400, "commonReleaseId": 0 }, { diff --git a/master/mstSvtSkill.json b/master/mstSvtSkill.json index 543167de0..edd1817cd 100644 --- a/master/mstSvtSkill.json +++ b/master/mstSvtSkill.json @@ -48104,6 +48104,34 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 9405710, + "eventId": 80349, + "num": 2, + "priority": 3, + "skillId": 992929, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "strengthStatus": 1, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} +}, { + "svtId": 9405710, + "eventId": 80349, + "num": 2, + "priority": 4, + "skillId": 992930, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 4, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 9405720, "eventId": 0, @@ -48132,6 +48160,34 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 9405720, + "eventId": 80349, + "num": 2, + "priority": 3, + "skillId": 992931, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "strengthStatus": 1, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} +}, { + "svtId": 9405720, + "eventId": 80349, + "num": 2, + "priority": 4, + "skillId": 992932, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 4, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 9405730, "eventId": 0, @@ -48161,11 +48217,11 @@ "skillNum": 2, "script": {} }, { - "svtId": 9405740, - "eventId": 0, - "num": 1, - "priority": 1, - "skillId": 992935, + "svtId": 9405730, + "eventId": 80349, + "num": 2, + "priority": 3, + "skillId": 992933, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, @@ -48175,11 +48231,11 @@ "skillNum": 2, "script": {} }, { - "svtId": 9405740, - "eventId": 0, - "num": 1, - "priority": 2, - "skillId": 992936, + "svtId": 9405730, + "eventId": 80349, + "num": 2, + "priority": 4, + "skillId": 992934, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, @@ -48188,48 +48244,6 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} -}, { - "svtId": 9405750, - "eventId": 0, - "num": 1, - "priority": 1, - "skillId": 992937, - "condQuestId": 0, - "condQuestPhase": 0, - "condLv": 0, - "condLimitCount": 0, - "strengthStatus": 1, - "flag": 0, - "skillNum": 2, - "script": {} -}, { - "svtId": 9405750, - "eventId": 0, - "num": 1, - "priority": 2, - "skillId": 992938, - "condQuestId": 0, - "condQuestPhase": 0, - "condLv": 0, - "condLimitCount": 4, - "strengthStatus": 99, - "flag": 0, - "skillNum": 2, - "script": {} -}, { - "svtId": 9405760, - "eventId": 0, - "num": 1, - "priority": 1, - "skillId": 992939, - "condQuestId": 0, - "condQuestPhase": 0, - "condLv": 0, - "condLimitCount": 0, - "strengthStatus": 1, - "flag": 0, - "skillNum": 2, - "script": {} }, { "svtId": 9405760, "eventId": 0, @@ -48240,9 +48254,9 @@ "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 4, - "strengthStatus": 99, + "strengthStatus": 0, "flag": 0, - "skillNum": 2, + "skillNum": 1, "script": {} }, { "svtId": 9405950, diff --git a/master/mstSvtVoice.json b/master/mstSvtVoice.json index ffcbd3bd0..a2fc0b3cc 100644 --- a/master/mstSvtVoice.json +++ b/master/mstSvtVoice.json @@ -36259,8 +36259,8 @@ "form": 0 }], "conds": [{ - "condType": 4, - "value": 403000 + "condType": 5, + "value": 1269 }] }, { "overwriteName": "对话 9", @@ -193738,42 +193738,42 @@ "id": "0_H090", "face": 6, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "仙术？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H091", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n当然会用啦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H092", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n这个我似乎并不是身为一介人类时的我……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H093", "face": 1, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n而是在仙境积累修行，成为道士之后的我。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H094", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我其实相当能干哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H095", "face": 7, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n如果是魔术师灵基的话，我甚至可能成为冠位魔术师哦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -193787,49 +193787,49 @@ "id": "0_H100", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "元始天尊大人……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H101", "face": 4, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n被师傅叫去，让我「降临地表去封神」的时候，我是真的慌了手脚。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H102", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我已经修行了好几十年了，竟然让我下山！　这是何等的……！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H103", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n只不过……师傅会这么说，纯粹是由于天数……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H104", "face": 0, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n因为我的命运注定了我要与殷战斗，打倒妲己。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H105", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n并不是什么炒鱿鱼。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H106", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n不过嘛……我也被告知说我似乎没什么钻研仙道的才能，但如果能打倒殷，就能身为人类出人头地哦……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -193843,49 +193843,49 @@ "id": "0_H110", "face": 6, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "哎？　打倒殷之后的事吗？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H111", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n这个嘛……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H112", "face": 5, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n元始天尊大人是这么对我说的。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H113", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n可以回归灵山，向着超越自己才能的神仙领域努力。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H114", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n也可以在人界出人头地，安稳地度过余生。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H115", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n至于我选了哪一条路嘛……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H116", "face": 1, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n呵呵，你猜，到底是哪条呢？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -193899,35 +193899,35 @@ "id": "0_H120", "face": 12, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "妲己……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H121", "face": 12, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n她是个可怕的野兽。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H122", "face": 13, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我听说她是个狐狸精，却没想到是如此厉害的存在。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H123", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n以上，剩下的不予置评。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H124", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n哈哈哈，不行吗？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -193941,49 +193941,49 @@ "id": "0_H130", "face": 14, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "……什么？　你说眺望玉藻系英灵时的我，什么来着？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H131", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n不不，前提也太奇怪了吧。我可没有在远处观察年轻女性的爱好哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H132", "face": 12, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n听好了，纯粹是因为，妲己的气息，非常浓郁……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H133", "face": 14, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n…………哎……什么？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H134", "face": 14, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……一脸想哭的表情？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H135", "face": 14, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n你说谁呢，说我？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H136", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……哈哈，怎么会呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -193991,86 +193991,20 @@ "condType": 3, "value": 5 }] - }, { - "overwriteName": "牵绊Lv.5 (ツングースカ・サンクチュアリクリア以降)", - "infos": [{ - "id": "0_H1800", - "face": 9, - "delay": 0.3, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H1801", - "face": 1, - "delay": 0.1, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H1802", - "face": 9, - "delay": 0.1, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H1803", - "face": 8, - "delay": 0.3, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H1804", - "face": 9, - "delay": 0.1, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H1805", - "face": 8, - "delay": 0.1, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H1806", - "face": 8, - "delay": 0.1, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H1807", - "face": 9, - "delay": 0.1, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [{ - "condType": 6, - "value": 3001101 - }, { - "condType": 3, - "value": 5 - }] }, { "overwriteName": "", "infos": [{ "id": "0_H030", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "要外出吗？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H031", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我并不介意哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194081,21 +194015,21 @@ "id": "0_H040", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "我太公望吕尚，定会助您一臂之力。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H041", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n当然，作为垂钓者也是哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H042", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n交给我吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194106,21 +194040,21 @@ "id": "0_H050", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "一说到太公望，相当于钓客的代名词。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H051", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n所以，我要去钓鱼。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H052", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n和你一起。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194131,21 +194065,21 @@ "id": "0_H060", "face": 6, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "除了钓鱼还喜欢什么？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H061", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n唔～。啊，我喜欢御主哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H062", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n今天钓什么呢？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194156,49 +194090,49 @@ "id": "0_H070", "face": 2, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "我不擅长应付关羽阁下！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H071", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n就是『三国志』的那个，拿偃月刀的那个。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H072", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n话说我不是被当做武的象征嘛。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H073", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n类似于战争之神啦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H074", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n可是到宋朝前后，就被关羽阁下的人气压下去了。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H075", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……哎？　嫉妒？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H076", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n不，不是不是不是。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194209,28 +194143,28 @@ "id": "0_H080", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "圣杯……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H081", "face": 5, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n可以实现愿望的东西吗。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H082", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n感觉听上去就很麻烦呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H083", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我就敬谢不敏了。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194241,14 +194175,14 @@ "id": "0_H180", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "哎呀，这是。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H181", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n您好，猫咪阁下。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194262,42 +194196,42 @@ "id": "0_H190", "face": 10, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "妲己！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H191", "face": 13, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H192", "face": 14, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……啊……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H193", "face": 3, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n不，没事，实在是抱歉！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H194", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n是您啊，玉藻前阁下。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H195", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n是我太失礼了……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194311,28 +194245,28 @@ "id": "0_H210", "face": 7, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "噢噢，哪吒！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H211", "face": 7, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n哎呀，你还是那么可爱呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H212", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n粗暴闹事的脾气改了吗？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H213", "face": 7, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n没有改，这样啊。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194346,21 +194280,21 @@ "id": "0_H220", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "噢噢，孔明阁下。您也会使用方术吗！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H221", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n哎？　之前好不容易没有挑明一直糊弄到现在，你当着西洋魔术大本营的时钟塔的人，说什么胡话……呢？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H222", "face": 7, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n哈哈哈，孔明阁下真是的，总是说这种麻烦复杂的话呢！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194374,14 +194308,14 @@ "id": "0_H230", "face": 6, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "唔～。你也会一点方术？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H231", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n是不是？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194395,35 +194329,35 @@ "id": "0_H240", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "奥德修斯——", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H241", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n是传说中，西方的军师阁下吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H242", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n配得上当我的对手，好，来较量一下吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H243", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n用西洋双陆棋！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H244", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n一较高下！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194437,35 +194371,35 @@ "id": "0_H250", "face": 6, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "哎？　真的吗？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H251", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n你解读了我偷偷在『三略』里用暗号记录的兵法奥义！？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H252", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n哈～～～太令人震惊了。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H253", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n哎呀，令人心生敬佩。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H254", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n太精彩了，鬼一法眼阁下！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194479,35 +194413,35 @@ "id": "0_H260", "face": 7, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "噢噢噢噢噢好厉害，鲜花在绽放……！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H261", "face": 1, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n花之魔术师梅林阁下——", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H262", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n名不虚传的俊美，太美了。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H263", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n不过……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H264", "face": 5, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n如果惹您不高兴的话，我向您道歉……[r]\n但您应该是个大坏人吧。不是吗？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194521,21 +194455,21 @@ "id": "0_H270", "face": 6, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "卫宫阁下，那个……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H271", "face": 6, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n难道是莫邪的宝剑？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H272", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n不是？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194549,21 +194483,21 @@ "id": "0_H280", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "好久不见，尼基季奇。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H281", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n啊，不。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H282", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n初次见面，初次见面。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194577,70 +194511,70 @@ "id": "0_H290", "face": 7, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "噢噢，竟然是仙女！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H291", "face": 7, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n太美妙了，这是何等的勇敢，何等的无畏。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H292", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n换上泳装的葛饰北斋阁下。迦勒底真是有各式各样的从者呢——", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H293", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……唔？　哎呀？　原本灵基的葛饰北斋阁下？　脸怎么那么通红，这是怎么了？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H294", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n什么？　穿着泳装的你并没有修成道术，仙女只是自称兼目标……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H295", "face": 4, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n原来，如此……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H296", "face": 0, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n不，我觉得这样很好哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H297", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n嗯，嗯，我反而很喜欢这种哦！　注重干劲！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H298", "face": 7, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n真的啦！　请尽量去做吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H299", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n要不干脆我也换上泳装吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194651,69 +194585,27 @@ "condType": 4, "value": 2500200 }] - }, { - "overwriteName": "对话 15", - "infos": [{ - "id": "0_H300", - "face": 1, - "delay": 0.0, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H301", - "face": 1, - "delay": 0.1, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H302", - "face": 8, - "delay": 0.1, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H303", - "face": 4, - "delay": 0.1, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H304", - "face": 1, - "delay": 0.3, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [{ - "condType": 5, - "value": 1277 - }] }, { "overwriteName": "", "infos": [{ "id": "0_H020", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "哎呀，好像非常热闹呢！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H021", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n让我看看，正在举办活动……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H022", "face": 1, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n哦！　我们也去参加吧，御主。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194727,42 +194619,42 @@ "id": "0_H010", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "恭喜。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H011", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我从玛修阁下那里听说了哦，御主。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H012", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n说今天是您诞生的日子吧。啊啊，确实值得恭喜。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H013", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n那么……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H014", "face": 1, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n嗯，来举办宴会吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H015", "face": 7, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我会拿出珍藏的甘露和仙桃哦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194782,7 +194674,7 @@ "id": "0_G010", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "那真是多谢了。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194796,7 +194688,7 @@ "id": "0_G110", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "非常感谢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194810,7 +194702,7 @@ "id": "0_G120", "face": 3, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "谢啦谢啦♪", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194824,14 +194716,14 @@ "id": "0_G030", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "轻装虽然也不错，但这身打扮让人安心呢！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G031", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n怎么样？　合适吗？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194845,14 +194737,14 @@ "id": "0_G020", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "灵基再临啦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G021", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n虽说是以太的身躯，但到了这个地步就开始适应了呢……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194866,21 +194758,21 @@ "id": "0_G040", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "噢噢，这感觉相当不错！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G041", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n以这个灵基的话，我或许会相当能干哦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G042", "face": 7, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n哈哈哈！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194894,28 +194786,28 @@ "id": "0_G050", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "能得到您长久以来的陪伴，在下不胜惶恐。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G051", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n虽然不至于到……神仙级的水平，但这灵基相当优秀吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G052", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n既然您为我做到了这般地步，是呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G053", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我自会回应您的期待。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194935,35 +194827,35 @@ "id": "0_S010", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "此度はライダーの霊基にて現界しました。[r]", + "text": "本次以骑兵的灵基现界了。[r]", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S011", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "\n真名を、太公望！[r]", + "text": "\n真名是，太公望！[r]", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S012", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "\nあ、呂尚でも姜子牙でも姜太公でも、[r]好きに呼んでくれて構いませんよ。[r]", + "text": "\n啊，无论是吕尚还是姜子牙还是姜太公，[r]想怎么称呼我都可以哦。[r]", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S013", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "\nしかし、惜しいなァー。[r]", + "text": "\n不过，真可惜呢～。[r]", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S014", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "\nキャスターで喚ばれてたら、[r]僕は絶対、グランドキャスターだったろうになァ。", + "text": "\n如果以魔术师被召唤的话，[r]我绝对会是冠位魔术师吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194980,7 +194872,7 @@ "id": "0_B100", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "好了。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -194991,7 +194883,7 @@ "id": "0_B110", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "动手吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195002,7 +194894,7 @@ "id": "0_B500", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "虽然不是很有干劲……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195013,7 +194905,7 @@ "id": "0_B510", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "算了，也没办法。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195024,7 +194916,7 @@ "id": "0_B080", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "让我看看，唔……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195035,7 +194927,7 @@ "id": "0_B090", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "这可是很痛的哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195046,7 +194938,7 @@ "id": "0_B480", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "啊唔啊唔……啊！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195068,7 +194960,7 @@ "id": "0_B180", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "嗯。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195079,7 +194971,7 @@ "id": "0_B190", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "我明白。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195090,7 +194982,7 @@ "id": "0_B200", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "就这么办吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195101,7 +194993,7 @@ "id": "0_B210", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "……没办法。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195112,7 +195004,7 @@ "id": "0_B220", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "破例一次哦？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195123,7 +195015,7 @@ "id": "0_B230", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "思想键纹，激发。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195156,7 +195048,7 @@ "id": "0_B020", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "看招！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195167,7 +195059,7 @@ "id": "0_B030", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "就是……这样。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195178,7 +195070,7 @@ "id": "0_B410", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "怎么样！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195200,7 +195092,7 @@ "id": "0_B430", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "看招，看招！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195211,14 +195103,14 @@ "id": "0_B040", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "稍微休息……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B041", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "[r]\n唔？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195229,14 +195121,14 @@ "id": "0_B440", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "啊～酸痛消除了……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B441", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "[r]\n哎呀？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195247,7 +195139,7 @@ "id": "0_B840", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "四不相！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195258,7 +195150,7 @@ "id": "0_B2440", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "拟龙神兽·四不相！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195291,7 +195183,7 @@ "id": "0_B550", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "什么……！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195313,7 +195205,7 @@ "id": "0_B160", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "这，是……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195324,7 +195216,7 @@ "id": "0_B170", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "输了呢……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195335,7 +195227,7 @@ "id": "0_B560", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "究竟，搞错了什么……？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195346,7 +195238,7 @@ "id": "0_B570", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "到此为止了吗——", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195357,7 +195249,7 @@ "id": "0_B120", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "到此为止。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195368,7 +195260,7 @@ "id": "0_B130", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "结束，了。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195379,7 +195271,7 @@ "id": "0_B520", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "……呼。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195390,7 +195282,7 @@ "id": "0_B530", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "……复杂的问题就别管了。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195407,42 +195299,42 @@ "id": "0_B050", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "八十四符印，全部启动。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B051", "face": 0, "delay": 1.34, - "text": "", + "text": "[r]\n真是的……嘿哟。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B052", "face": 0, "delay": 1.47, - "text": "", + "text": "[r]\n苍空啊，敞开吧——", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B053", "face": 0, "delay": 1.67, - "text": "", + "text": "[r]\n坠落吧——", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B054", "face": 0, "delay": 0.27, - "text": "", + "text": "[r]\n——『打神鞭』！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B055", "face": 0, "delay": 2.07, - "text": "", + "text": "[r]\n消失在光芒中吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195453,42 +195345,42 @@ "id": "0_B800", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "八十四符印，全部启动。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B801", "face": 0, "delay": 1.9, - "text": "", + "text": "[r]\n嘿咻。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B802", "face": 0, "delay": 1.46, - "text": "", + "text": "[r]\n苍天啊，敞开吧——", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B803", "face": 0, "delay": 2.14, - "text": "", + "text": "[r]\n星辰啊——", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B804", "face": 0, "delay": 0.47, - "text": "", + "text": "[r]\n——『打神鞭』！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B805", "face": 0, "delay": 1.56, - "text": "", + "text": "[r]\nGod Break Arm！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195505,35 +195397,35 @@ "id": "0_H090", "face": 2, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "……啊？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H091", "face": 11, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n唔。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H092", "face": 24, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n啊，那个……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H093", "face": 0, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n御主。对了，是叫御主吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H094", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n所谓的从者还真难做呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195547,14 +195439,14 @@ "id": "0_H100", "face": 24, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "原来如此，所谓的御主，就是类似爱马的存在吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H101", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我大致明白了哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195568,28 +195460,28 @@ "id": "0_H110", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "对勇士来说，爱马是独一无二的存在。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H111", "face": 26, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n是冒险的同伴，有时还会对话的，必须珍惜的对象。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H112", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n换言之，御主也是这样的存在。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H113", "face": 21, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n对吗？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195603,35 +195495,35 @@ "id": "0_H120", "face": 24, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "在意这耳朵吗。我也不太懂。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H121", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n话说……多布雷尼亚·尼基季奇的妻子是巨人的女儿。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H122", "face": 27, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n是比起人类，更偏向自然的存在。因此，或许会有一些野兽的特征吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H123", "face": 24, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……唔？　妻子的特征为何会出现在丈夫身上？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H124", "face": 21, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n伴侣就是彼此相像的哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195645,35 +195537,35 @@ "id": "0_H130", "face": 13, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "好了，出发吧，御主。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H131", "face": 13, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n去冒险，去战斗。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H132", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n直到夺回人理的那刻为止，我都会与你同在。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H133", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n没关系，可以做到哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H134", "face": 13, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我说可以做到，肯定可以做到哦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195687,21 +195579,21 @@ "id": "0_H030", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "出发吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H031", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n出发去其他地方吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H032", "face": 26, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n快去准备。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195712,21 +195604,21 @@ "id": "0_H040", "face": 11, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "御主和从者。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H041", "face": 24, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n唔嗯……唔嗯……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H042", "face": 19, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n唔……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195737,42 +195629,42 @@ "id": "0_H050", "face": 2, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "御主。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H051", "face": 11, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n那个叫芙芙的野兽哦，时不时会从远处气势汹汹地扑过来……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H052", "face": 4, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n那个对普通人类做的话，是很危险的。没错，肋骨会……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H053", "face": 11, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n……唔嗯唔嗯。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H054", "face": 11, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n只是亲近你？　通常不会这样做？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H055", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n是吗。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195783,21 +195675,21 @@ "id": "0_H060", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "喜欢的东西？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H061", "face": 22, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n那当然是我的配偶！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H062", "face": 17, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n是我唯一最爱的伴侣哦。呵呵。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195808,28 +195700,28 @@ "id": "0_H070", "face": 11, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "讨厌的东西？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H071", "face": 24, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n讨厌的东西吗……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H072", "face": 24, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n这个嘛，唔……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H073", "face": 11, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n啊，我不喜欢干等别人，嗯。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195840,35 +195732,35 @@ "id": "0_H080", "face": 11, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "圣杯。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H081", "face": 11, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n不知道。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H082", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……什么，能实现愿望？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H083", "face": 24, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n唔～，唔～，唔～～～～～～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H084", "face": 27, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n呵呵！　就算突然这么说，我也不知该怎么办呢！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195879,21 +195771,21 @@ "id": "0_H170", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "圣乔治！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H171", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n没想到竟然能见到您。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H172", "face": 16, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n好高兴！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195907,21 +195799,21 @@ "id": "0_H180", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "圣玛尔达……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H181", "face": 22, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n迦勒底真是太美妙了。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H182", "face": 13, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n嗯，希望您务必能够赐教。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195935,21 +195827,21 @@ "id": "0_H190", "face": 16, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "和奥德修斯阁下一起喝的酒非常美味！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H191", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n因为我们俩十分聊得来。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H192", "face": 7, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n感觉根本不像是外人。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195963,28 +195855,28 @@ "id": "0_H200", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "阿纳斯塔西娅殿下。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H201", "face": 21, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n俄罗斯的公主啊，您非常美丽。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H202", "face": 26, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n就像北方大地之美拥有了实体一般。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H203", "face": 10, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n到这边来，我来摸摸您的头。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -195998,28 +195890,28 @@ "id": "0_H210", "face": 2, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "那位传说中的亚瑟王……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H211", "face": 2, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n没想到……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H212", "face": 2, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n竟然……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H213", "face": 2, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n是女人啊……！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196033,21 +195925,21 @@ "id": "0_H220", "face": 19, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "亚瑟王……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H221", "face": 19, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n男人……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H222", "face": 24, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n咦……？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196061,21 +195953,21 @@ "id": "0_H230", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "迦勒底强者如云呢。真不错！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H231", "face": 11, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n好，动手吧，认真动手。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H232", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n来较量！　开始吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196089,28 +195981,28 @@ "id": "0_H240", "face": 4, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "唔～…………", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H241", "face": 4, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n玉藻巫池·高扬斯卡娅……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H242", "face": 4, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n呃，那个……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H243", "face": 3, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n那个……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196121,51 +196013,34 @@ "condType": 7, "value": 3001101 }] - }, { - "overwriteName": "对话 12", - "infos": [{ - "id": "0_H250", - "face": 3, - "delay": 0.0, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [{ - "condType": 5, - "value": 1277 - }, { - "condType": 6, - "value": 3001101 - }] }, { "overwriteName": "", "infos": [{ "id": "0_H020", "face": 24, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "活动？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H021", "face": 13, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n嗯，听上去很有趣呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H022", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n快做准备。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H023", "face": 13, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我们也要全力以赴哦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196179,42 +196054,42 @@ "id": "0_H010", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "今天好像是你的生日吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H011", "face": 16, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n嗯嗯，我当然明白。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H012", "face": 21, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我为你准备了最棒的礼物哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H013", "face": 22, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n宴会结束后送给你。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H014", "face": 24, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n你能喝酒吗？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H015", "face": 14, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n好吧，算了，不管怎么样，宴会，举办宴会啦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196234,7 +196109,7 @@ "id": "0_G010", "face": 16, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "哼哼。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196248,7 +196123,7 @@ "id": "0_G110", "face": 21, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "很好哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196262,7 +196137,7 @@ "id": "0_G120", "face": 23, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "有点痒！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196276,21 +196151,21 @@ "id": "0_G030", "face": 2, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "好热！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G031", "face": 11, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n所以，脱掉了。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G032", "face": 26, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n这样比较清爽且方便行动。呼。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196304,21 +196179,21 @@ "id": "0_G020", "face": 11, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "……怎么了？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G021", "face": 11, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n发生了什么吗？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G022", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n噢噢，灵基改变了啊，原来如此。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196332,35 +196207,35 @@ "id": "0_G040", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "好！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G041", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n变成意料之内的样子了哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G042", "face": 27, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n哼哼哼，你听了一定会惊讶的。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G043", "face": 22, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n灵基再临，我已经找到诀窍了哦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G044", "face": 21, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n原来如此，只要这样做就可以了啊～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196374,35 +196249,35 @@ "id": "0_G050", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "真亏你给了我那么多魔力和素材！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G051", "face": 21, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n真了不起。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G052", "face": 22, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n得让了不起的你见识极致的景色才行。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G053", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n骑在我爱马的背上吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G054", "face": 13, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n出发，去往天空！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196422,28 +196297,28 @@ "id": "0_S010", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "オレはライダー、ドブルイニャ・ニキチッチだ。[r]", + "text": "我是骑兵，多布雷尼亚·尼基季奇。[r]", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S011", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "\nドブルイニャでもニキチッチでも、[r]好きな方で呼びなさい。[r]", + "text": "\n布雷尼亚或是尼基季奇，[r]想怎么叫都行。[r]", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S012", "face": 11, "delay": 0.1, - "text": "\nところで気になっているんだが……[r]", + "text": "\n话说我有点在意……[r]", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S013", "face": 24, "delay": 0.3, - "text": "\nライダーというのはどういった役職だろうか？", + "text": "\n骑兵究竟是什么样的职业啊？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196460,7 +196335,7 @@ "id": "0_B100", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "打垮就可以了吧？ 做得到哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196471,7 +196346,7 @@ "id": "0_B110", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "上吧，我的爱马。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196482,7 +196357,7 @@ "id": "0_B500", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "唔，打倒吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196493,7 +196368,7 @@ "id": "0_B510", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "手下留情？ 我可不懂那是什么。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196504,7 +196379,7 @@ "id": "0_B080", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "唔……啊！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196515,7 +196390,7 @@ "id": "0_B090", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "吾之光辉的武具啊！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196526,7 +196401,7 @@ "id": "0_B480", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "好了，吁吁！ 好乖好乖……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196537,7 +196412,7 @@ "id": "0_B490", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "唔喵唔喵……哇！？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196548,7 +196423,7 @@ "id": "0_B180", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "嗯！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196559,7 +196434,7 @@ "id": "0_B190", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "可以哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196570,7 +196445,7 @@ "id": "0_B200", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "做得到。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196581,7 +196456,7 @@ "id": "0_B210", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "唔～，这个嘛，好！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196592,7 +196467,7 @@ "id": "0_B220", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "好吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196603,7 +196478,7 @@ "id": "0_B230", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "明白了！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196614,7 +196489,7 @@ "id": "0_B250", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "上，三头龙！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196647,7 +196522,7 @@ "id": "0_B030", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "看招！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196658,7 +196533,7 @@ "id": "0_B410", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "上！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196669,7 +196544,7 @@ "id": "0_B420", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "喵！ 喵！ 咬！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196691,7 +196566,7 @@ "id": "0_B040", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "将胜利！　献给母亲！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196702,7 +196577,7 @@ "id": "0_B440", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "见识一下！　勇士的一击吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196724,7 +196599,7 @@ "id": "0_B2440", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "红太阳公，敬请明鉴！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196768,7 +196643,7 @@ "id": "0_B540", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "好痛好痛！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196779,7 +196654,7 @@ "id": "0_B160", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "呃……那个……对不起。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196790,7 +196665,7 @@ "id": "0_B170", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "比我想象的，还要脆弱呢……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196801,7 +196676,7 @@ "id": "0_B560", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "输掉了……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196812,7 +196687,7 @@ "id": "0_B570", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "干得，漂，亮……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196823,7 +196698,7 @@ "id": "0_B120", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "做到了哦？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196834,7 +196709,7 @@ "id": "0_B130", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "唔，打倒了。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196845,7 +196720,7 @@ "id": "0_B520", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "我不是说过……无法手下留情吗？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196856,7 +196731,7 @@ "id": "0_B530", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "吁吁，爱马啊，真了不起。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196873,35 +196748,35 @@ "id": "0_B050", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "真正的约定，真正的誓言。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B051", "face": 0, "delay": 0.96, - "text": "", + "text": "[r]\n苏醒吧，三头龙！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B052", "face": 0, "delay": 0.65, - "text": "", + "text": "[r]\n——邪龙吐罪而临！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B053", "face": 0, "delay": 0.64, - "text": "", + "text": "[r]\n的……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B054", "face": 0, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n必·杀·一·击！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -196912,35 +196787,35 @@ "id": "0_B800", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "雪洗罪孽，尊崇太阳。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B801", "face": 0, "delay": 0.64, - "text": "", + "text": "[r]\n来吧，三头龙！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B802", "face": 0, "delay": 0.79, - "text": "", + "text": "[r]\n——邪龙吐罪而临！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B803", "face": 0, "delay": 0.59, - "text": "", + "text": "[r]\n的……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B804", "face": 0, "delay": 0.51, - "text": "", + "text": "[r]\n做·得·到·哦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -246758,7 +246633,7 @@ "id": "0_N031", "face": 5, "delay": 0.3, - "text": "[r]\n分明应该知道，但没有时间，就像不知道似的。", + "text": "[r]\n理应知道，但毫无真实感，就像不知道似的。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -406505,7 +406380,7 @@ "id": "0_S010", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "迷之偶像X·Alter……[r]", + "text": "谜之偶像X·Alter……[r]", "form": 0 }, { "id": "0_S011", @@ -406557,7 +406432,7 @@ "id": "0_S021", "face": 7, "delay": 0.1, - "text": "\n我就是迷之偶像X·Alter。[r]", + "text": "\n我就是谜之偶像X·Alter。[r]", "form": 0 }, { "id": "0_S022", diff --git a/master/mstTreasureDevice.json b/master/mstTreasureDevice.json index dee69366e..c8a620ad1 100644 --- a/master/mstTreasureDevice.json +++ b/master/mstTreasureDevice.json @@ -9616,7 +9616,7 @@ "id": 404401, "seqId": 404400, "name": "邪龙吐罪而临", - "ruby": "Zmei Gorynishche", + "ruby": "Змей Горыныч", "rank": "A", "maxLv": 5, "typeText": "对人／对军宝具", @@ -13289,7 +13289,7 @@ "id": 2500901, "seqId": 2500900, "name": "雷天日光·祸音星落火流锤", - "ruby": "Tunguska Nine Drive", + "ruby": "Тунгуска Ninedrive", "rank": "C", "maxLv": 5, "typeText": "对界宝具", diff --git a/master/mstWar.json b/master/mstWar.json index 01563eac0..bc6e5df3f 100644 --- a/master/mstWar.json +++ b/master/mstWar.json @@ -552,7 +552,7 @@ ], "emptyMessage": "没有关卡", "eventId": 0, - "flag": 163970, + "flag": 32898, "headerImageId": 0, "id": 308, "lastQuestId": 3001009, @@ -570,7 +570,7 @@ }, { "age": "-", "assetId": 0, - "bannerId": 101, + "bannerId": 313, "bgmId": 0, "coordinates": [ [], @@ -580,6 +580,32 @@ "eventId": 0, "flag": 130, "headerImageId": 0, + "id": 309, + "lastQuestId": 3001101, + "longName": "非灵长生存圈 通古斯卡·圣域", + "mapImageH": 0, + "mapImageId": 0, + "mapImageW": 0, + "materialParentWarId": 0, + "name": "非灵长生存圈", + "parentWarId": 0, + "priority": 311, + "scriptId": "0", + "startType": 2, + "targetId": 3001100 +}, { + "age": "-", + "assetId": 0, + "bannerId": 101, + "bgmId": 0, + "coordinates": [ + [], + [] + ], + "emptyMessage": "没有关卡", + "eventId": 0, + "flag": 262274, + "headerImageId": 0, "id": 310, "lastQuestId": 0, "longName": "Lostbelt No.?", @@ -3381,12 +3407,12 @@ "headerImageId": 0, "id": 9128, "lastQuestId": 0, - "longName": "非霊長生存圏 ツングースカ・サンクチュアリ", + "longName": "非灵长生存圈 通古斯卡·圣域", "mapImageH": 0, "mapImageId": 0, "mapImageW": 0, "materialParentWarId": 0, - "name": "非霊長生存圏 ツングースカ・サンクチュアリ", + "name": "非灵长生存圈 通古斯卡·圣域", "parentWarId": 0, "priority": 9128, "scriptId": "0", diff --git a/master/mstWarAdd.json b/master/mstWarAdd.json index f56fc935b..ab88b5fe5 100644 --- a/master/mstWarAdd.json +++ b/master/mstWarAdd.json @@ -1318,6 +1318,42 @@ "type": 10, "value": 0, "warId": 308 +}, { + "condType": 36, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 0, + "overwriteStr": "", + "priority": 1, + "script": {}, + "startedAt": 1671526800, + "targetId": 94064914, + "type": 15, + "value": 0, + "warId": 309 +}, { + "condType": 0, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 0, + "overwriteStr": "12月30日17时开放。", + "priority": 2, + "script": {}, + "startedAt": 1671526800, + "targetId": 0, + "type": 17, + "value": 0, + "warId": 309 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 0, + "overwriteStr": "", + "priority": 1, + "script": {}, + "startedAt": 1672390800, + "targetId": 3001009, + "type": 14, + "value": 0, + "warId": 310 }, { "condType": 1, "endedAt": 2145888000, @@ -3932,7 +3968,7 @@ "overwriteStr": "", "priority": 1, "script": {}, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1672045200, "targetId": 94064913, "type": 4, "value": 0, @@ -3944,7 +3980,7 @@ "overwriteStr": "", "priority": 1, "script": {}, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1671516000, "targetId": 94064913, "type": 6, "value": 3, @@ -3956,7 +3992,7 @@ "overwriteStr": "", "priority": 2, "script": {}, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1672045200, "targetId": 94064914, "type": 15, "value": 0,