Version: 2.45.2 DataVer: 690
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -66,7 +66,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
灾厄之兽凯茜帕鲁格。[r]在另一个世界中，也被称作[#灵长类杀手:Primates Murder]。
|
||||
灾厄之兽凯茜帕鲁格。[r]在另一个世界中，也被称作[#灵长杀人者:Primates Murder]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
|
||||
@@ -14,6 +14,11 @@
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2000,2000]
|
||||
[charaEffect J bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
[scene 51600]
|
||||
|
||||
@@ -1286,8 +1291,8 @@ Mr.穆尼尔，对方情况如何？[r]还是没有动静吗？
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaPut G 1]
|
||||
[charaRoll G -45 512,120]
|
||||
[charaPut I 1]
|
||||
[charaRoll I -45 512,120]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
@@ -1301,7 +1306,7 @@ Mr.穆尼尔，对方情况如何？[r]还是没有动静吗？
|
||||
[se adm15]
|
||||
[charaMoveReturn F -5,5 0.3]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaEffect G bit_bolg_01 1000,0 F]
|
||||
[charaEffect I bit_bolg_01 1000,0 F]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1318,6 +1323,8 @@ Mr.穆尼尔，对方情况如何？[r]还是没有动静吗？
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
@@ -1325,8 +1332,6 @@ Mr.穆尼尔，对方情况如何？[r]还是没有动静吗？
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaRoll G 0 center]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
@@ -1381,6 +1386,10 @@ Mr.穆尼尔，对方情况如何？[r]还是没有动静吗？
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_bolg_01]
|
||||
[effectDestroy bit_bolg_02]
|
||||
[effectDestroy bit_bolg_03]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
@@ -1604,9 +1613,7 @@ Mr.穆尼尔，对方情况如何？[r]还是没有动静吗？
|
||||
[charaPut G 1200,1200]
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaPut G 1]
|
||||
|
||||
[charaEffect G bit_sepia01]
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
@@ -1623,8 +1630,9 @@ Mr.穆尼尔，对方情况如何？[r]还是没有动静吗？
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaPut G 2500,2500]
|
||||
[charaPut J 2500,2500]
|
||||
|
||||
[charaEffectStop G bit_sepia01]
|
||||
[charaEffectStop J bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -16,6 +16,9 @@
|
||||
[charaSet F 1098123810 1 奥菲莉娅]
|
||||
[charaSet G 1098123320 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffect I bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
[scene 61500]
|
||||
|
||||
@@ -732,8 +735,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 62100]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaEffect H bit_sepia01]
|
||||
[charaPut I 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[fadein white 0.2]
|
||||
@@ -759,8 +761,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
[charaEffectStop H bit_sepia01]
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffectStop I bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
@@ -14,6 +14,11 @@
|
||||
[charaSet G 2031001 1 拿破仑]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaSet I 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffect I bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
[scene 51600]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -1249,8 +1254,7 @@ Shadow Border在雪上行驶，[r]就这样一直驶往原奥斯陆地区的城
|
||||
[charaDepth F 3]
|
||||
[charaDepth E 2]
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaEffect H bit_sepia01]
|
||||
[charaPut I 1]
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
@@ -1330,7 +1334,8 @@ Shadow Border在雪上行驶，[r]就这样一直驶往原奥斯陆地区的城
|
||||
[seStop ad429 2.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 2.0 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaEffectStop H bit_sepia01]
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
|
||||
[charaEffectStop F bit_talk_sparks]
|
||||
[charaEffectStop E bit_talk_fire]
|
||||
[charaPut E 1200,1200]
|
||||
@@ -1544,7 +1549,8 @@ Shadow Border在雪上行驶，[r]就这样一直驶往原奥斯陆地区的城
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠拿破仑
|
||||
都是那个情报贩子混蛋随口一说的错……[r]不过那家伙也告诉了我布伦希尔德的传说，[k]
|
||||
都是那个情报贩子混蛋随口一说的错……[r]不过那家伙也告诉了我布伦希尔德的传说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠拿破仑
|
||||
所以我早该意识到这件事……[r]该死的……
|
||||
@@ -1832,8 +1838,9 @@ Shadow Border在雪上行驶，[r]就这样一直驶往原奥斯陆地区的城
|
||||
[charaDepth G 3]
|
||||
[charaDepth F 2]
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaEffect H bit_sepia01]
|
||||
|
||||
[charaPut I 1]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
@@ -1929,7 +1936,7 @@ Shadow Border在雪上行驶，[r]就这样一直驶往原奥斯陆地区的城
|
||||
[seStop ad429 2.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 2.0 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaEffectStop H bit_sepia01]
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffectStop G bit_talk_sparks]
|
||||
[charaEffectStop F bit_talk_fire]
|
||||
[charaPut F 1200,1200]
|
||||
|
||||
@@ -11,6 +11,10 @@
|
||||
[charaSet E 2031001 1 拿破仑]
|
||||
[charaSet F 3033000 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffect I bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
[scene 60900]
|
||||
|
||||
@@ -379,8 +383,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaEffect H bit_sepia01]
|
||||
[charaPut I 1]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
@@ -492,7 +496,8 @@
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaEffectStop H bit_sepia01]
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffectStop I bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
[charaFilter A normal 00000080]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
@@ -14,6 +14,11 @@
|
||||
[charaSet G 1098124010 1 芥雏子]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaSet I 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffect I bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -352,7 +357,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[scene 10200]
|
||||
[effect bit_sepia01]
|
||||
[charaPut I 1]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
@@ -470,8 +475,8 @@
|
||||
[seStop ad429 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffectStop H bit_talk_fire]
|
||||
[effectStop bit_sepia01]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[wipeFilter circleIn 0.6 1]
|
||||
[se ad474]
|
||||
@@ -782,7 +787,7 @@
|
||||
[charaScale A 1.01]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-200]
|
||||
[effect bit_sepia01]
|
||||
[charaPut I 1]
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
[se ad429]
|
||||
[seVolume ad429 0.0 0.2]
|
||||
@@ -1925,7 +1930,9 @@
|
||||
[se bas16]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[effectStop bit_sepia01]
|
||||
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
@@ -2035,7 +2042,9 @@
|
||||
[scene 54000]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[wipeFilter cinema 0.5 0]
|
||||
[effect bit_sepia01]
|
||||
|
||||
[charaPut I 1]
|
||||
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79]
|
||||
@@ -2170,7 +2179,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[effectStop bit_sepia01]
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
@@ -2219,7 +2228,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[effect bit_sepia01]
|
||||
[charaPut I 1]
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
@@ -13,6 +13,10 @@
|
||||
[charaSet D 98001000 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffect I bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -603,7 +607,7 @@
|
||||
[scene 10310]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
[skip true]
|
||||
[effect bit_sepia01]
|
||||
[charaPut I 1]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -778,7 +782,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 2.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[effectStop bit_sepia01]
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffectStop I bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
|
||||
@@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 希翁]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[imageSet C back10000 1 1]
|
||||
[charaFadeTime C 0 0.4]
|
||||
@@ -32,27 +32,27 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]シオン。[bgm BGM_EVENT_38 0.1][r]シオン・エルトナム・ソカリス。
|
||||
[line 3]希翁。[bgm BGM_EVENT_38 0.1][r]希翁·艾尔特纳姆·索卡里斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
アトラス院からの来訪者。[r]自ら破滅の[#運命:ルート]を手繰った者よ。
|
||||
来自阿特拉斯院的访客，[r]主动引来破灭[#命运:路线]之人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
2017年の彷徨海を使用する条件。
|
||||
使用2018年的彷徨海的条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
“新しく発行する八枚目のアトラスの契約書と[r][f small] [f -]引き換えに、
|
||||
“以新发行的第八张阿特拉斯的契约书作交换，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f small] [f -]白紙化した地球での仮想時間１年分、[r][f small] [f -]彷徨海での滞在を許可する[line 3]”
|
||||
[f small] [f -]允许在彷徨海逗留白纸化地球上[r][f small] [f -]一年份的虚拟时间[line 3]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
じき、おまえが提示した刻限となる。[r]この未来に変更はなしや？
|
||||
你提出的时限即将到来。[r]对于这个未来，不需要作出更改吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut B 1200,2000]
|
||||
@@ -63,12 +63,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
はい。[#中断:カット]も[#修正:リテイク]もナシ。[r]契約内容は変わらずでお願いします。
|
||||
＠希翁
|
||||
是的。无须[#中断:Cut]或[#修正:Retake]。[r]麻烦保持契约内容不变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
彷徨海のお[#歴々:れきれき]におかれましては、どうかこのまま、[r][&彼:彼女]らカルデアを見守っていただければ。
|
||||
＠希翁
|
||||
还请彷徨海的各位大人物维持原样，[r]继续守望着他们迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,28 +77,28 @@
|
||||
[charaPut B 0,0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……いいだろう。
|
||||
……好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
彷徨海バルトアンデルスは、それぞれ、[r]おまえの天才性を認めている。
|
||||
彷徨海波丹德斯都纷纷认可了你的天才特性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『維持の扉』セレンは、その精神に乾杯を。[r]『再生の扉』ガヌは、その行動に憐れみを。
|
||||
『维持之门』塞伦对你的精神举杯致意，[r]『再生之门』加纳对你的行动表示怜悯，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『発展の扉』エレンは、その損失に嘲笑を。[r]『保存の扉』ゲノンは、その使命に共感を。
|
||||
『发展之门』埃伦对你的损失报以嘲笑，[r]『保存之门』盖农对你的使命感同身受，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『隷属の扉』フシルカは、[#常:つね]変わらぬ[#蔑:さげす]みを。
|
||||
『隶属之门』弗西鲁卡则是一如既往地予以轻蔑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
アトラス院に敬意を払い、[r][#彷徨海:わ れ わ れ]は、人理保障とやらを見逃そう。
|
||||
出于对阿特拉斯院的敬意，[r][#彷徨海:我等]会对那什么人理保障睁一只眼闭一只眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -117,34 +117,34 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[line 3]ふう。[r]謎の回線による通信終了っと。
|
||||
＠希翁
|
||||
[line 3]呼。[r]来自神秘线路的通讯结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
あー、驚いた。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]まさか[#彷徨海:あ ち ら]から通信があるとか。
|
||||
＠希翁
|
||||
啊～，吓我一跳。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]没想到[#彷徨海:那边]竟会主动联络。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『[#再生:ガ ヌ]の扉』からでしたね。[r]ガヌと言うと……
|
||||
＠希翁
|
||||
而且还是来自『[#再生:加纳]之门』。[r]说起加纳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
西暦1000年頃にひとり、時計塔の魔術師が[r]弟子入りした記録がありましたっけ。
|
||||
＠希翁
|
||||
好像有记录说那里在公元1000年左右[r]收了一位时钟塔的魔术师当弟子来着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
比較的近い時代の人間を交渉役に当てている？[r]それとも単なる人手不足？
|
||||
＠希翁
|
||||
所以派了时代比较接近的人类负责交涉吗？[r]还是纯粹因为人手不够？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠シオン
|
||||
と、考察している場合ではありません。[r]こちらも仕事に取りかかりましょう！
|
||||
＠希翁
|
||||
哎哟，现在不是研究这种问题的时候了。[r]我这边也着手处理工作吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
トリスメギストスⅡ。[#終末時計先行入力:カタストロフ・オートメーション]、停止。[r]現時点での崩壊事案の出力、どうぞ！
|
||||
＠希翁
|
||||
特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ。[#末日时钟预先输入:Catastrophe Automation]，停止。[r]请输出现阶段的崩坏案例！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,56 +153,56 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠シオン
|
||||
おー、出た出た。[r]今回はやけにデータが確定していますね。
|
||||
＠希翁
|
||||
噢～，出来了出来了。[r]这次的数据莫名确定呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠シオン
|
||||
特異点は座標までしっかり測定、[r]発生する脅威もきっちり断定、100点です！
|
||||
＠希翁
|
||||
连特异点的坐标都测量得一清二楚，[r]也准确地确定了出现的威胁，100分！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠シオン
|
||||
ほほう。特異点として発生したのは[r]2017年１月ですが、起点は1908年と。
|
||||
＠希翁
|
||||
我瞧瞧，作为特异点出现的[r]是2018年1月，起点却是在1908年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
はじめは微小特異点でしたが、[r]この１年……いえ、この数日で一気に拡大した。
|
||||
＠希翁
|
||||
起初只是微小特异点，[r]但在这一年……不，是这几天一口气扩大了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
さながら異聞帯ですね。[r]百年近い時間の蓄積が一瞬で行われたのでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
简直就像异闻带呢，[r]瞬间完成了近百年时间的积累吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
放置した場合の損害はユーラシア大陸全土の変革。[r]および人類の下等動物化、と。
|
||||
＠希翁
|
||||
放任不顾导致的损害，将给欧亚大陆全境带来变革，[r]以及让人类沦为低等动物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
うひぃ、[#穏:おだ]やかじゃないなぁ。
|
||||
＠希翁
|
||||
哎哟，这可非同寻常哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
人類滅亡はよくありましたが、霊長の座から[r]降ろされる、というのは希なケースです。
|
||||
＠希翁
|
||||
人类灭亡虽然屡见不鲜，不过从灵长之座上[r]被拽下来的情况倒是颇为罕见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠シオン
|
||||
さすがは[#ビーストⅣ]。[r]おぞましいまでの人類悪と言えるでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
不愧是[#ＢｅａｓｔⅣ]，[r]堪称骇人的人类恶呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠シオン
|
||||
では、こちらもそれに相応しい対応を。
|
||||
＠希翁
|
||||
那么，我们这边也得采取相应的措施。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
トリスメギストスⅡ。[r]カルデア首脳部に緊急伝達。
|
||||
＠希翁
|
||||
特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ，[r]紧急联络迦勒底各位首脑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,24 +221,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_23 0.1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『ビースト幼体の活動を確認。[r] 24時間以内に討伐ミッションを開始されたい』
|
||||
＠希翁
|
||||
『确认Beast幼体的活动。[r] 希望能在24小时以内开始讨伐任务。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『前回のブリテン異聞帯同様、[r] 特殊な環境下での戦いが予測されている』
|
||||
＠希翁
|
||||
『与上次不列颠异闻带一样，[r] 预计将在特殊环境下进行作战。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『また、現在カルデアベースは年末大工事の真っ最中、[r] [#霊子転送:レ イ シ フ ト]および[#虚数潜航:ゼ ロ セ イ ル]は敢行できない』
|
||||
＠希翁
|
||||
『另外，目前迦勒底基地正在实施年末大工程，[r] 无法执行[#灵子转移:Rayshift]以及[#虚数潜航:Zero Sail]。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『現地にはストーム・ボーダーでの移動となる。[r] カルデアスタッフは総員、搭乗するよう願います』
|
||||
＠希翁
|
||||
『因此将搭乘Storm Border前往当地。[r] 麻烦迦勒底全体工作人员登机。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『討伐対象はタマモヴィッチ・コヤンスカヤ。[r] カルデアの宿敵、ビーストの幼体です』
|
||||
＠希翁
|
||||
『讨伐对象是玉藻巫池·高扬斯卡娅。[r] 迦勒底的宿敌，Beast的幼体。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,49 +247,49 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠シオン
|
||||
さてさて。ブリテンから離脱した後、[r]いずこかに潜伏していたコヤンスカヤですが……
|
||||
＠希翁
|
||||
好了，离开不列颠之后，[r]高扬斯卡娅不知潜藏到哪里去了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
本来ならカルデアと『異星の神』の決着がつくまで[r]自らの『巣』を見せる事はなかったでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
原本在迦勒底与『异星之神』决出胜负之前，[r]她应该不会暴露自己的『巢穴』才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠シオン
|
||||
ですがブリテン異聞帯での異常行動が毒になった。[r]文字通り、尻尾を出した、というヤツですね！
|
||||
＠希翁
|
||||
但在不列颠异闻带的异常行动反而害了她。[r]这就是名副其实的露出狐狸尾巴了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
とはいえ、強敵である事に変わりはありません。[r]勝利するには多くの[#挑戦:トライ]が必要でしょうが……
|
||||
＠希翁
|
||||
不过，这改变不了她依然是个强敌的事实。[r]为了获得胜利，应该需要多次[#挑战:尝试]吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
カルデアの戦力を対『異星の神』に[r]一本化する為には、避けられない戦いです。
|
||||
＠希翁
|
||||
为了迦勒底的战力能全部集中对付『异星之神』，[r]这场战斗是无可避免的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
どうか最善の行動を。[r]私にできる事は、そう信じる事だけです。
|
||||
＠希翁
|
||||
但愿各位能选择最佳的行动。[r]我能做的事，也就只有如此坚信了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098158210 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ま、とはいえ、今回の[#結果:オ チ]はもう[r]トリスメギストスⅡが出していますけどね！[wait charaCrossFade A]
|
||||
＠希翁
|
||||
不过，话虽如此，特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[r]已经得出这次的[#结果:结局]啦！[wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
どんなに善戦しようとカルデアは全滅！[r]私の１年間の努力もパー！
|
||||
＠希翁
|
||||
无论多么骁勇善战，迦勒底都将全军覆没！[r]我这一年来的努力也将全部泡汤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠シオン
|
||||
いやあ、[#中断:カット][#中断:カット]。[r]こんな予測結果、皆さんには言えませんよねぇ？
|
||||
＠希翁
|
||||
不，[#中断:Cut][#中断:Cut]。[r]这种预测结果可没法对大家说吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,9 +3,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[cameraFilter summon]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1051002 1 水着沖田オルタ]
|
||||
[charaSet A 1051002 1 泳装冲田Alter]
|
||||
[charaFilter A summon]
|
||||
[charaSet B 1098216900 1 煉獄]
|
||||
[charaSet B 1098216900 1 炼狱]
|
||||
[charaFilter B summon]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
@@ -789,9 +789,7 @@
|
||||
[wait mask]
|
||||
[label selectBranch]
|
||||
|
||||
[revivalBranch lblNormal lblRevival]
|
||||
|
||||
[label lblNormal]
|
||||
|
||||
[effect bit_chapterstart80239]
|
||||
|
||||
@@ -800,17 +798,9 @@
|
||||
[wait effect bit_chapterstart80239]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
|
||||
[label lblRevival]
|
||||
|
||||
[effect bit_chapterstart80290]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[scene 10001]
|
||||
[wait effect bit_chapterstart80290]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
|
||||
[fadeout black 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -433,7 +433,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaPut J 0,-10]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_violet]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[se ad1]
|
||||
@@ -470,7 +470,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaPut J 0,-10]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
@@ -530,7 +530,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaPut J 0,-10]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
@@ -601,7 +601,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaPut J 0,-10]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
@@ -650,7 +650,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaPut J 0,-10]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
@@ -10,20 +10,18 @@
|
||||
[charaSet C 10003000 1 瞑生院祈荒]
|
||||
[charaSet D 1098163800 1 春日局]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 玛修]
|
||||
[imageSet F cut063_cinema 1]
|
||||
[charaSet G 1098164100 1 大奥女官1]
|
||||
[charaSet H 1098164100 1 大奥女官2]
|
||||
[charaSet I 1098164100 1 大奥女官3]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaScale F 1.01]
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
|
||||
[scene 71700]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaDepth J 9]
|
||||
[charaDepth F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
[wipeout circleIn 0.1 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
@@ -415,7 +413,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[effect bit_talk_06]
|
||||
[fowardEffect bit_talk_06]
|
||||
[charaPut A 0,0]
|
||||
＠书
|
||||
向这个给了我妄想灵感的世界献上永久的祝福……
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_6 1.5]
|
||||
[effectStop bit_talk_06]
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_06]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[se ad52]
|
||||
[charaEffectStop A bit_talk_gold_kamui]
|
||||
|
||||
@@ -85,15 +85,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『维持之门』塞伦对你的精神举杯致意，[r]『再生之门』加纳对你的行动表示怜悯，
|
||||
『维持之门』[#塞伦:Selḗnē]对你的精神举杯致意，[r]『再生之门』[#加纳:Ganne]对你的行动表示怜悯，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『发展之门』埃伦对你的损失报以嘲笑，[r]『保存之门』盖农对你的使命感同身受，
|
||||
『发展之门』[#埃伦:Helénē]对你的损失报以嘲笑，[r]『保存之门』[#盖农:Guénon]对你的使命感同身受，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『隶属之门』弗西鲁卡则是一如既往地予以轻蔑。
|
||||
『隶属之门』[#弗西鲁卡:Fesryka]则是一如既往地予以轻蔑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
|
||||
@@ -928,7 +928,7 @@ Beast成体会具备的巨角，[r]在上次的形态上并没有看到。
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……正如穆尼尔先生所说，[r]高扬斯卡娅那家伙在妖精国保护了本舰。
|
||||
……正如穆尼尔老弟所说，[r]高扬斯卡娅那家伙在妖精国保护了本舰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -956,7 +956,7 @@ Beast成体会具备的巨角，[r]在上次的形态上并没有看到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
（准确地说出穆尼尔的名字……还加上了先生的称呼！）
|
||||
（准确地说出穆尼尔的名字……还加上了老弟的称呼！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -362,7 +362,7 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：毕竟这次玛修也会一起去嘛。
|
||||
？1：毕竟这次同样有玛修在嘛。
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -467,7 +467,7 @@
|
||||
哎，这些家伙好大啊！[r][%1]，真亏你不害怕啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：当然害怕，只是靠毅力了！
|
||||
？1：当然害怕，只是靠毅力撑住了！
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
第一次听到声音。
|
||||
最初听到了声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
我将那些收集起来。[r]将每一声都无法听到的渺小的那些，
|
||||
我将那些收集起来。[r]将每一声都渺小得无法听闻的那些，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
化作时间连仅仅一秒都不到的刹那，[r]在那被灼烧殆尽的间隙……
|
||||
算作时间连仅仅一秒都不到的刹那，[r]在那被灼烧殆尽的间隙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
|
||||
@@ -797,7 +797,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
而异闻兵器这种超常个体则是为了防卫据点，[r]以及发生异常事态时的作为派遣战力而存在的。
|
||||
而异闻兵器这种超常个体则是为了防卫据点，[r]以及发生异常事态时作为派遣战力而存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1321,7 +1321,7 @@
|
||||
他的这番话，你们怎么看？[r][%1]、玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：見ます既然有东西想让我们看，那就去看吧。
|
||||
？1：既然有东西想让我们看，那就去看吧。
|
||||
？2：俗话说百闻不如一见嘛？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -945,7 +945,7 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSL J -220,10 0.3]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
哞，哞。wt 0.3][charaMoveReturnFSL J -220,10 0.3]
|
||||
哞，哞。[wt 0.3][charaMoveReturnFSL J -220,10 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturnFSR C 220,10 0.3]
|
||||
@@ -1161,7 +1161,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そろそろかしら？[r]そろそろよねえ？
|
||||
快好了吗？[r]快好了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1171,7 +1171,7 @@
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
まだだぞ。
|
||||
还没好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1181,12 +1181,12 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……そろそろ、かしら？
|
||||
……快好了，吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1196,7 +1196,7 @@
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
まだだぞ。
|
||||
还没好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1207,7 +1207,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn J 0,10 0.2]
|
||||
＠四不相
|
||||
モ。モモ。[wt 0.2][charaMoveReturn J 0,10 0.2]
|
||||
哞，哞哞。[wt 0.2][charaMoveReturn J 0,10 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1217,7 +1217,7 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
よし、焼けたぞ。
|
||||
好，烤好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1227,7 +1227,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
わお！
|
||||
哇噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1237,7 +1237,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙芙！
|
||||
芙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1247,10 +1247,10 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
では皆の者[line 3]いただきます、だ！
|
||||
那么各位[line 3]来说我开动了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いただきます！
|
||||
？1：我开动了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1260,7 +1260,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
はい、いただきます。
|
||||
是，我开动了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1270,7 +1270,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠芙芙
|
||||
フォ芙芙！
|
||||
芙芙呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1280,7 +1280,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
では、食べながら聞いてください。[r][line 3]構いませんか、レオナルド・达·芬奇殿。
|
||||
那就请边吃边听我说吧。[r][line 3]没问题吧，莱昂纳多·达·芬奇阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1292,11 +1292,11 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
いいとも。新所長と穆尼尔くんは、[r]ボーダーの操縦と周辺警戒で忙しいから、
|
||||
当然可以。只是新所长和穆尼尔[r]正忙着驾驶潜航艇和警戒周遭，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
話せるのは私だけだけど、いいかい？
|
||||
所以可以对话的只有我，没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1309,22 +1309,22 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
ええ。先刻の話の続きです。
|
||||
嗯，是关于刚才那个话题的后续。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠太公望
|
||||
まず达·芬奇殿。[r]やはりあなたの推測は正しい。
|
||||
首先，达·芬奇阁下，[r]你的推测确实是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
战斗兽は人類を殺すためのモノであり、[r][#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]とは、人類を殺すための力そのものです。
|
||||
战斗兽是用来杀害人类之物，[r]而[#杀戮领域:Dead Zone]则是用来杀害人类的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
では。なぜ、そんなものがあるのか？
|
||||
那么，为何会存在那样的东西呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1333,40 +1333,40 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
すべてが白紙化した世界の中で、[r]ロシア異聞帯が消えた後のシベリアで、
|
||||
在一切都已白纸化的世界中，[r]在俄罗斯异闻带消失后的西伯利亚上，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
なおも命に[#溢:あふ]れるこのツングースカの地。
|
||||
却依然洋溢着生命的这片通古斯卡之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
異聞帯の如く在りながら、[r]異聞帯とはまったく異なる二つの顔の特殊領域。
|
||||
是犹如异闻带般存在着，[r]却与异闻带截然不同的，有着两副面孔的特殊领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
生命を謳歌する未知の動植物に[#溢:あふ]れる大地。[r]生命を[#殺戮:さつりく]する無限の戦闘を繰り返す荒野。
|
||||
充满了讴歌生命的未知动植物之大地，[r]重复着杀戮生命的无限战斗之荒野。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
そして総じて、人理に関わる存在の一切を認めず、[r]座への接続さえ拒む、異形の生物生存圏。
|
||||
然后总的来说，不认可一切有关人理的存在，[r]甚至拒接连接到座上的，异形生物的生存圈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
人間の存在は拒まず、しかし人間を憎み、[r]人間を殺すための暴力に[#溢:あふ]れた世界。
|
||||
不拒绝人类的存在，却憎恨人类，[r]充斥着用来杀害人类之暴力的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[#これは何なのか]？
|
||||
[#这究竟是什么呢]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠太公望
|
||||
結論から言いましょう。[r]ここは、まず間違いなく[line 3]
|
||||
我直接说结论吧。[r]这里毫无疑问[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 6]何者かの内面。固有結界です。
|
||||
[line 6]是某个人的精神世界，是固有结界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1400,7 +1400,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.05 4 4 0.3]
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙芙！？
|
||||
芙！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1410,7 +1410,7 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1421,7 +1421,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,-5 0.3]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
（もぐもぐ）[wt 0.3][charaMoveReturn D 0,-5 0.3]
|
||||
（咀嚼咀嚼）。[wt 0.3][charaMoveReturn D 0,-5 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1446,7 +1446,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：固有結界……
|
||||
？1：固有结界……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1459,22 +1459,22 @@
|
||||
[charaFace I 25]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……魔術における究極の到達点。
|
||||
……魔术中究极的里程碑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
現実世界の内側に[#もうひとつの世界]を創るという、[r]超抜級の術式だよ。
|
||||
是在现实世界的内侧创造出[#另一个世界]的[r]超常级的术式哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 24]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
効果は術者によってさまざま。[r]共通の特徴として、現実では不可能なことが叶う。
|
||||
效果因术者而异，[r]而共同的特征，则是可以实现现实中不可能之事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
英霊が時に宝具として[#扱:あつか]うこともあるけど、[r]その魔術的評価は規格外！
|
||||
虽说英灵有时也会将这种当作宝具来使用，[r]但其魔术评价则是超规格的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1485,29 +1485,29 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
ある知性の内面。[r][#心象風景:しんしょうふうけい]の具現。
|
||||
某个知性的精神世界，[r]心象风景的具现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
まさしく、現実ならざるもうひとつの世界。
|
||||
正可谓非现实的另一个世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠太公望
|
||||
すなわち、ここは。
|
||||
换言之，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
タマモヴィッチ・高扬斯卡娅の世界[line 3]です。
|
||||
这里正是[line 3]玉藻巫池·高扬斯卡娅的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#外敵:にんげん]のいない楽園と……
|
||||
？1：没有[#外敌:人类]的乐园……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：人を殺すための兵器が[#闊歩:かっぽ]する、地獄……
|
||||
？1：人为杀害人类的兵器昂首阔步的，地狱……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1518,12 +1518,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠玛修
|
||||
彼女の精神のありようが……[r]この世界を形作っているとするなら……
|
||||
如果是以她精神的样貌……[r]来构成这个世界的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1535,22 +1535,22 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
人類の存在の否定と、[r]文明への痛烈な皮肉。
|
||||
那就是对人类存在的否定，[r]以及对文明的尖锐讽刺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
これまでの高扬斯卡娅の言動を思い出すと、[r][#腑:ふ]に落ちる仮説ではある。
|
||||
回顾高扬斯卡娅以往的言行，[r]这确实是个很有说服力的假设。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
領域の考察として正しいだろう。[r]でも、疑問は他にもある。
|
||||
作为对领域的考察应该是正确的吧。[r]不过还存在其他疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
通常の場合、固有結界は[r]長時間の維持ができないはずだよね？
|
||||
通常情况下，固有结界[r]应该是无法长时间维持的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1561,7 +1561,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
現実世界に展開させた場合は、そうですね。[r]ですが抜け道はある。
|
||||
在现实世界展开的话，确实如此。[r]然而是有空子可钻的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1578,7 +1578,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一生命体の体内に展開している場合、か！
|
||||
是指在某一生命体的体内展开的情况吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1597,15 +1597,15 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
はい。
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
この特殊領域全域は恐らく、[r]外殻も含め、[#高扬斯卡娅そのもの]なのでしょう。
|
||||
恐怕这片特殊领域全境，[r]包括外壳在内，都是[#高扬斯卡娅本身]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
霊基を際限なく拡大させて、[r]旧ツングースカ森林域に鎮座ましましている。
|
||||
让自己的灵基无止境扩大，[r]坐镇于原通古斯卡森林区域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1615,7 +1615,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙芙ウゥゥ……
|
||||
芙呜呜呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1627,7 +1627,7 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
なるほど……[r]それなら、話の筋も通っている。
|
||||
原来如此……[r]这样就说得通了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1638,38 +1638,38 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
特異点や異聞帯なるものの亜種、[r]とも一時は考えたのですがね。
|
||||
其实我也一度猜测过这会不会是[r]名为特异点或异闻带的亚种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
どうにも今回は“固有結界である”と[r]考えた方が、諸々[#腑:ふ]に落ちます。
|
||||
不过这次唯有“此乃固有结界”的假定，[r]才能在各方面都令人信服。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠太公望
|
||||
なにせ、あまりにテーマが一貫している！
|
||||
毕竟主题实在是过于始终如一了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
一方は、[#溢:あふ]れる生命！[r]一方は、[#溢:あふ]れる[#殺戮:さつりく]！
|
||||
一边是满溢的生命！[r]一边是满溢的杀戮！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
そしてどちらにも共通する[#人類の排斥]！
|
||||
而两者共通的就是[#对人类的排斥]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠太公望
|
||||
……聖杯を利用した特異点にしては、[r]あまりに正直に過ぎる。
|
||||
……倘若是利用圣杯打造的特异点，[r]那也太直白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠太公望
|
||||
あの女狐の影がこうも素直に[r]内心を吐露するはずがない。
|
||||
那狐狸精之影绝无可能如此坦率地表露内心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
歴史のイフとして到達するにしても、[r]あまりに不自然だ。
|
||||
但若作为历史[#可能性:if]抵达至此，[r]又过于不自然了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1681,16 +1681,16 @@
|
||||
[charaFace I 22]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ちょっと待った。
|
||||
稍等一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
そこは一応異議を唱えさせてもらおうかな。[r]歴史のイフであれば、人類のないイフはありえるはずだ。
|
||||
这点姑且容我提出异议。[r]若是历史的[#可能性:if]，应该可能存在没有人类的[#可能性:if]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
無論その場合でも、[r][#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]の恣意性には説明がつかないんだけど。
|
||||
当然了，就算是这种情况，[r]倒也依然难以解释[#杀戮领域:Dead Zone]的恣意性就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1701,15 +1701,15 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
…………いいでしょう。
|
||||
…………好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
では、僕の感じる不自然を証明します。[r]皆さん思い出してください。
|
||||
那我就来证明一下我所感受到的不自然。[r]请各位回想一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]の峡谷で見た動物たちがいましたね？
|
||||
还记得在[#生存领域:Life Zone]的峡谷见过的那群动物吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1774,11 +1774,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
は、はい。
|
||||
是，是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
新種の動物の、親子[line 3]
|
||||
新物种动物的，亲子[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1794,7 +1794,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
あれは、親子ではありません。
|
||||
那并不是亲子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1804,7 +1804,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
え……
|
||||
哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1814,7 +1814,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
兄弟です。
|
||||
是兄弟姊妹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1824,7 +1824,7 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
はい？
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1834,7 +1834,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
言ってみれば、すべての生命が兄弟なんです。[r]昆虫も、動物も、植物も。战斗兽にしてもそうです。
|
||||
要说的话，所有生命都是兄弟姊妹。[r]包括昆虫、动物、植物，连战斗兽也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1845,7 +1845,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
植物も……战斗兽も……？
|
||||
包括植物……和战斗兽……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1855,7 +1855,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
达·芬奇殿。[r]遺伝子レベルの解析はまだできていませんね？
|
||||
达·芬奇阁下。[r]遗传因子层级的解析应该还做不到吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1867,11 +1867,11 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
本格的な解析機器がないから、流石にね。[wt 0.7][charaFace I 22][r]え。待って待って。
|
||||
毕竟手上没有正式的分析机器，确实不行。[wt 0.7][charaFace I 22][r]哎，慢着慢着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
キミもしかして遺伝子解析できるの？ 単独で？
|
||||
莫非你能解析遗传因子？ 独力解析？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1882,17 +1882,17 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
まあその……[r]ははは。照れますね。
|
||||
这个嘛……[r]哈哈哈，怪不好意思的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
皆さんとこうして合流するまで[r]結構時間がありましたので、方術で色々と。
|
||||
因为在与各位会合前，不是有很多时间嘛，[r]于是我就用方术做了各种尝试。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
という訳で、断言しますね？
|
||||
因此我可以断言哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1925,19 +1925,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
動物も植物も战斗兽も、[r]この世界の生物は交配を行いません。
|
||||
动物、植物，还有战斗兽，[r]这个世界的生物都没有进行交配。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
成長せず、経験を取得せず、[r]遺伝子は配合されず、進化も行われない。
|
||||
不会成长，不会获得经验，[r]遗传因子不会被组合，也不会进化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
本領域の全生物は……
|
||||
本领域的全部生物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ひとつの母体から生まれ落ちた、兄弟なんです。
|
||||
都是诞生自同一个母体的兄弟姊妹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1951,63 +1951,63 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
そんなはずは……！
|
||||
怎么可能……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
観測および採取データ。[r]昆虫にも動物にも、植物にも！
|
||||
根据观测及采集到的数据，[r]无论昆虫、动物，还是植物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
生殖器官が見受けられる！[r]さっきの魚だって、そう……！
|
||||
都存在生殖器官！[r]刚才那些鱼也一样……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
見せかけだけです。
|
||||
只是徒有其表罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
けれど生命のサイクル自体はあります。[r]食物連鎖というサイクルです。
|
||||
然而生命的循环本身是存在的，[r]有食物链这一循环。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
産まれて、生きて、死ぬ。
|
||||
诞生，活着，死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
喰い、喰われ、殺し、殺される。
|
||||
吃，被吃，杀，被杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
違うのは[line 3]
|
||||
不一样的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
生命が、ただひとつの源である[#領域支配者:コ ヤ ン ス カ ヤ]から[r]産み落とされること。
|
||||
生命都是由唯一的源头，[r][#领域支配者:高扬斯卡娅]生下来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
すべて、すべて、決まったカタチで生成される。
|
||||
所有一切都是以决定好的形态被生成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
食物連鎖による自然のサイクルも、同じ。[r]残酷残虐[#溢:あふ]れる[#殺戮:さつりく]のサイクルも、同じ。
|
||||
立足于食物链的自然循环是这样，[r]充满残酷残虐的杀戮循环也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
どちらも等しく同じ。
|
||||
两者全都相同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[#領域支配者:コ ヤ ン ス カ ヤ]から生み出されて、[r][#領域支配者:コ ヤ ン ス カ ヤ]へと還っていくだけのモノに過ぎない。
|
||||
都不过是由[#领域支配者:高扬斯卡娅]而生，[r]并最终回归[#领域支配者:高扬斯卡娅]之物罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
この世界は、決定的に閉じている。
|
||||
这个世界，决定性地封闭着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ある意味では……[r]特異点や異聞帯よりも徹底的に。
|
||||
某种意义上……[r]封闭得比特异点或异闻带更为彻底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -2038,36 +2038,36 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：閉じていても……
|
||||
？1：哪怕封闭着……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：動植物には、命があるん[&だろ:だよね]……？
|
||||
？1：这些动植物依然拥有生命吧……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
ええ。[r]それは間違いありません。
|
||||
嗯，[r]这不会错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
哲学的な問いであれば難しいですが、[r]生物学的な意味であれば、本領域の生物はすべて、
|
||||
若是哲学层面的问题，那比较难回答，[r]但若是生物学角度，那本领域的所有生物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[#歴:れっき]とした生命を有している。
|
||||
全都拥有货真价实的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
生きています。[r]だからこそ死も存在し、生死のサイクルがある。
|
||||
它们活着，[r]因此死亡才会同时存在，也有生死的循环。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠太公望
|
||||
ですが現在のところ[line 3]
|
||||
但现阶段[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -2076,7 +2076,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠太公望
|
||||
彼らに、[#自我や自己は存在しない]。
|
||||
它们[#不存在自我与个性]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -2086,7 +2086,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
え…………？
|
||||
哎…………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -2096,49 +2096,49 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
言った通り時間がありましたので、[r]断言できるだけの回数、テストを行っています。
|
||||
正如方才所言，我有充足的时间，[r]所以做了许多次测试，多到足以断言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
彼らには自我がない。[r]彼らには自己がない。
|
||||
它们并没有自我，[r]它们并没有个性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
成長せず、継承せず、進化しない生命には、[r]必要がないということなんでしょう。
|
||||
对于不会成长、继承、进化的生命来说，[r]那都是不需要的东西吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
少なくとも、妲己の影[line 3]
|
||||
至少，对于妲己之影[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3][#領域支配者:コ ヤ ン ス カ ヤ]にとっては。
|
||||
[line 3][#领域支配者:高扬斯卡娅]来说是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………………………。
|
||||
？1：……………………………
|
||||
|
||||
？2：影、って何度か言ってるよね？
|
||||
？2：你提到了好几次影这个字眼吧？
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
ええ。
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
妲己本人とは、匂いが些か違いますからね。
|
||||
毕竟味道与妲己本人有些差异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
タマモヴィッチ・高扬斯卡娅は、[r]金色白面たる妲己の別側面や分霊の亜種、
|
||||
玉藻巫池·高扬斯卡娅应该是[r]身为金色白面的妲己的不同侧面或分灵的亚种，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
或いは英霊として誇張された姿なのでしょう。
|
||||
又或者是作为英灵被夸张化的样貌吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠太公望
|
||||
いやはや。何を思い付いて、[r]この世界を構築したのか……
|
||||
哎呀呀，究竟是出于何种考虑，[r]才会构筑起这个世界呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -2156,7 +2156,7 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
自我、自己がない……
|
||||
没有自我、个性……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -2167,7 +2167,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -2179,20 +2179,20 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
それはまた……[r]割り切っているというか、なんというか……
|
||||
这还真是……[r]该说是行事果断还是什么好呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 25]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
でも、そうか。そうだね。[r]固有結界であるとするなら辻褄は合う。
|
||||
不过，原来是这样，说得也是。[r]想成是固有结界就符合逻辑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
私たちが[#歪:ゆが]みを感じていようと、[r]彼女自身が心の底から理解する世界が[#そう]であれば、
|
||||
哪怕我们会感觉到扭曲，[r]但只要她自己发自心底理解的世界就是[#这样]的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
そのように、[#心象風景:しんしょうふうけい]は形作られる。
|
||||
那她的心象风景便会构筑出这种形态呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -2203,7 +2203,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
はい。
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -2231,19 +2231,19 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……となると。
|
||||
……也就是说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
これまでの情報以上の何らかの手を、[r]高扬斯卡娅が打ってくる可能性は否定できない。
|
||||
我们无法否定高扬斯卡娅会对我们使出[r]某种超越已知情报手段的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
何せ、固有結界だ。[r]物理法則に囚われない不思議が起きる。
|
||||
毕竟这是固有结界，[r]会发生不受物理法则桎梏的奇异现象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
合流後、私たちは力を合わせて、[r]彼女のいる中央部を目指すことになるだろうけど[line 3]
|
||||
虽说会合后，我们就会齐心协力，[r]朝着她所在的中央区域出发[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -2254,10 +2254,10 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
はい。油断は禁物、ですね。
|
||||
是。切忌大意，对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（強く頷く）
|
||||
？1：（用力点头）。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -2275,7 +2275,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙芙！
|
||||
芙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -2287,14 +2287,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
大丈夫大丈夫、油断なんかしないわ。[r]まっかせなさい。
|
||||
没问题没问题，才不会大意啦。[r]包在我身上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn D 0,5 0.2]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ひっく。
|
||||
嗝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -2308,7 +2308,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
おまえ！[r]いつの間にか酒を呑んでいたのかー！
|
||||
你这家伙！[r]趁人不注意已经喝酒了吗～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -2320,7 +2320,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
フッ。やるな。
|
||||
哼，有两下子嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -2336,7 +2336,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………！
|
||||
？2：（勇士たるものやはり……！）
|
||||
？2：（所谓的壮士果然……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -2349,19 +2349,19 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
そしてその通り、油断は禁物！[r]固有結界といえば敵の腹の中も同じ。
|
||||
另外说得没错，切忌大意！[r]既然是固有结界，就等于在敌人腹中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
何が起きても動転などせぬよう、心しておけ！
|
||||
要铭记，无论发生什么都不可惊慌失措！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[line 3]いいな、皆の者！
|
||||
[line 3]明白了吗，各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい！
|
||||
？1：是！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -16,56 +16,56 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]東海許州の出にして姓は姜、名は尚。[bgm BGM_EVENT_96 0.1]
|
||||
[line 3]东海许州人士，姓姜，名尚。[bgm BGM_EVENT_96 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
若くして[#崑崙山:こんろんざん]は元始天尊に見出され、[r]多くの術を学び、修行に明け暮れる日々だった。
|
||||
年纪轻轻就被昆仑山元始天尊挑中，[r]度过了学习诸多法术，埋头修行的岁月。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
道士の身でありながら、[r]神仙に並ぶとまで[#讃:たた]えられた。
|
||||
虽是道士之身，[r]却被赞颂为可比神仙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とはいえ、真面目一辺倒だった訳でもなし。
|
||||
话虽如此，生活也并不是认真一边倒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
修行を抜け出しては釣りに[#耽:ふけ]り、[r]見知らぬ人里や仙境に立ち寄ることも多々あった。
|
||||
翘掉修行沉迷于垂钓，[r]或是游历陌生的村落与仙境也是常有之事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
故に[line 3]
|
||||
因此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
美人、佳人の姿はよく目にした。
|
||||
也常能见到美人、佳人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
噂に名高き里の美女たちや、[r]まばゆき光を[#纏:まと]うかの如き賢く強き仙女たち。
|
||||
比方说那些声名远扬的乡间美女，[r]或是仿佛身披光耀般聪慧而强大的仙女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
妻として[#娶:めと]った馬氏にしても、[r]気立て良く、穏やかで、見目のよい女だった。
|
||||
就连娶作妻室的马氏，[r]也是位性情温和娴静、容貌端庄的女子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ともすれば並の仙人より見聞は豊富な身だ、[r]というささやかな自覚さえあった。
|
||||
其实自己也隐约意识到，[r]自己的见闻兴许要比寻常仙人更为丰富。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だというのに、だ。
|
||||
即便如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -85,104 +85,104 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_45 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『妲己と申します』
|
||||
『妾身名唤妲己。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『有蘇の[#女:むすめ]にございます。[r] 畏れ多くも、陛下の寵愛を賜っております』
|
||||
『乃是有苏之女。[r] 有幸承蒙陛下宠爱。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 5]思わず、目を見張った。
|
||||
[line 5]还是不禁瞪大了双眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その正体は聞いていた。[r]永く千年を生きた[#狐狸:こ り]の精、金色白面。
|
||||
早已听说了她的真面目。[r]活了千年之久的狐狸精，金色白面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
三皇泰皇・[#女媧:じょか]娘娘の密命を受けて[r]人界へと降り立ち、
|
||||
奉三皇泰皇·女娲娘娘的密令，[r]降临人界，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
既に命運尽きて天下を[r]失いつつある[#殷:いん]王朝を滅ぼし、
|
||||
身负毁灭命数已尽、[r]既已逐渐丧失天下的殷王朝，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
新たな聖王を迎える役目を与えられし、三妖のひとり。
|
||||
恭迎新圣王之使命的，三妖之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しかし殷に入っては女媧娘娘の言いつけを破り、[r]天数尽きし殷の紂王を更に惑わせ、
|
||||
然而她入殷之后，却违背女娲娘娘的吩咐，[r]变本加厉地蛊惑天数已尽的殷纣王，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
残虐にして非道、ありとあらゆる悪逆に[#耽:ふけ]って[r][#無辜:むこ]の人々を傷付ける大悪。
|
||||
终成沉溺罪恶、极尽残忍暴虐之所能，[r]成了为害无辜百姓的极恶之徒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
稀代の毒婦……
|
||||
倾国程度……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
夏王朝の妹喜にも並ぶ傾国であるとさえ。
|
||||
堪比稀世毒妇夏王朝之妺喜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
恐るべき女。[r][#斃:たお]すべき女。
|
||||
何其可怖的女子，[r]必须诛灭的女子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その[#一瞥:いちべつ]は死の[#一瞥:いちべつ]、[r]その微笑は死の微笑。
|
||||
她的一瞥乃死之一瞥，[r]她的微笑乃死之微笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
道士、仙人、徳高き神仙といえど油断できぬ、[r]死の獣[line 3]
|
||||
乃是纵为道士、仙人、道高望重的神仙，[r]亦不可掉以轻心的死之兽[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
敵だ。
|
||||
乃是敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦わねばならない。[r]一瞬たりとも、心を許してはならない。
|
||||
必须战斗，[r]决不能有哪怕瞬间的松懈大意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのはず、なのに。僕は。
|
||||
本该如此才对，我却，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
僕は[line 3]
|
||||
我却[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『まあ。あなた、釣りがお得意なのですか？』
|
||||
『哎呀，原来您精于垂钓吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]この女を。獣を、美しいと想ったのだ。[bgmStop BGM_MAP_45 2.0]
|
||||
[line 6]觉得这女子，觉得这野兽非常美丽。[bgmStop BGM_MAP_45 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -148,13 +148,13 @@
|
||||
[charaMove C -30,15 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
いっくわよ～！
|
||||
要上了哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
炎と雷！[r]来たれ！
|
||||
火焰与雷电！[r]降临！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[line 3]今だ、急降下攻撃！
|
||||
[line 3]就是现在，俯冲攻击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,7 +237,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠飞龙
|
||||
オ[messageShake 0.05 5 5 0.3]オオオオオオオオオオオオオオオオ！！[r]任せろ御主人ッ！
|
||||
噢[messageShake 0.05 5 5 0.3]噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！！[r]交给我吧，主人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
[se bac170]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠B：玛修
|
||||
战斗兽の小部隊複数、[r]および大型の異聞眷属複数を撃破！
|
||||
击败多支战斗兽小部队，[r]以及多只大型异闻眷属！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,7 +319,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
はあ、はあ[line 3][r]戦闘時間、４時間を、経過しました[line 3]
|
||||
呼，呼[line 3][r]战斗时间，已持续了，四个小时[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -330,7 +330,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 -30,15]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……流石にマスターの魔力使いすぎたわ。[r]ちょっと休憩！
|
||||
……御主的魔力用得未免太过了。[r]稍微休息一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,7 +356,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
状況どう、玛修？
|
||||
状况如何，玛修？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -367,29 +367,29 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
正確には不明なものの……[r]相当数の敵戦力を削っているはずです。
|
||||
虽然不知道准确数字……[r]但应该削弱了相当数量的敌方战力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
でも……
|
||||
不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かってる
|
||||
？1：我明白。
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
……はい。
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：まだ後続が来る
|
||||
？2：后续还会继续出现。
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠玛修
|
||||
はい、敵性反応が多数。[r]まだ来ます！
|
||||
是的，大量敌对反应。[r]又涌过来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -402,7 +402,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
むむむ。また、ちょっと大きい奴ね[line 3]
|
||||
唔唔唔，又来了只有点大的家伙呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,7 +468,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠B：玛修
|
||||
大型战斗兽！[r]後続に、異聞眷属と战斗兽の混成部隊も！
|
||||
大型战斗兽！[r]后续还有异闻眷属与战斗兽的混编部队！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -478,15 +478,15 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
次から次に！
|
||||
一个接着一个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
まるで[#雲霞:うんか]の如く次から次へと湧いて、んもー！[r]お姉さん喉が渇いてきちゃう！
|
||||
简直就像云霞般接连不断地涌现，可恶～！[r]大姐姐我都口渴了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
コレが終わったらぁ、[r]そうね。キンキンに冷やしたお酒を頂戴！
|
||||
摆平这桩事后，[r]让我想想，我要冰镇到冷冰冰的酒哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -499,7 +499,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
そんなもん幾らでも用意しとく！[r]だから踏ん張ってくれ、みんな！
|
||||
那种东西要多少都能给你们准备！[r]所以麻烦大家咬紧牙关坚持啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -510,7 +510,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
わお♡
|
||||
哇噢♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -523,14 +523,14 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
これだけの物量に押し寄せられたら……[r]戦艦仕様のストーム・ボーダーならまだしも、
|
||||
毕竟这么一大群蜂拥而至……[r]战舰规格的Storm Border倒算了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
シャドウ・ボーダーの多重結界なんざ、[r]流石にひとたまりもないからな！
|
||||
凭Shadow Border的多重结界，[r]根本不堪一击啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！ 食い止める！
|
||||
？1：明白了！ 我们会挡下来！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -541,7 +541,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：玛修
|
||||
はい！
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,25 +651,25 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
……カルデア一行と出会えたのは[#僥倖:ぎょうこう]でした。[r]皆さん、よくやってくれている。
|
||||
……能遇到迦勒底一行人实属幸运。[r]大家都干得非常好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ならば僕も仕事を済ませねば、[r]元始天尊様や西王母様に顔向けできません。
|
||||
那我也该解决自己的工作了，[r]不然又有何颜面去见元始天尊大人与西王母殿下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
覚悟はできていますか？[r]妲己の影よ。
|
||||
做好思想准备了吗？[r]妲己之影啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
随分と、雰囲気を変えたようですが[line 3]
|
||||
虽说你给人的印象似乎改变了不少[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -692,13 +692,13 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
もしかして香水変えました？[r]とか言うのもアレなので理由は尋ねません。
|
||||
莫非是换了香水？[r]当然这么问太那啥了，所以就不过问了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
頃合いです。[r]思想鍵紋、励起。
|
||||
时机已至。[r]思想键纹，激发。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -723,18 +723,18 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade661]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3][#崑崙山:こんろんざん]は元始天尊に奉る。[r][line 3]魚尾金冠、[#鶴氅:かくしょう]を[#纏:まと]い、[#乾:けん]と[#坤:こん]を[#双:ふた]つに結ぶ！
|
||||
[line 3]昆仑山元始天尊门下。[r][line 3]鱼尾金冠鹤氅，丝绦双结乾坤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade661]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3][#仙風道骨:せんぷうどうこつ]、神清にして！[r][line 3]極楽神仙、陣に臨む！
|
||||
[line 3]仙风道骨果神清！[r][line 3]极乐神仙临阵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade661]
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3]我が諸手、雌雄の宝剣に相違なし！
|
||||
[line 3]雌雄宝剑手中擎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 10 0.2]
|
||||
@@ -742,7 +742,7 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade661]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3]地理天文を包含し、我が[#裡:うち]には[#八卦:はっけ]あり！[r][line 3]すなわち我が身は神仙臨陣に似たり！
|
||||
[line 3]包含地理天文，八卦仙衣内衬！[r][line 3]亦即吾身恰似神仙临阵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -770,11 +770,11 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
あの詠唱は……
|
||||
那段咏唱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
いや、そもそも呪文詠唱なのか？[r]そこのところどうなのかね？
|
||||
不，归根结底，那算咒文咏唱吗？[r]关于这点，你怎么看？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -786,12 +786,12 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]おそらく詠唱だよ。[-][r][51ffff]間違いなく声と言葉に魔力が含まれてる。[-]
|
||||
[51ffff]应该是咏唱吧。[-][r][51ffff]声音与语言中无疑蕴藏着魔力。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]仙術というか思想魔術方面は詳しくないんだけど、[-][r][51ffff]でもその、彼、とんでもないことを言ってる気がする！[-]
|
||||
[51ffff]虽然我不太了解仙术或者说思想魔术，[-][r][51ffff]不过那个，总感觉他好像说了什么很不得了的话！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -802,7 +802,7 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
だ、だよな。[r]神仙がどうのって聞こえたぞ！
|
||||
对，对吧。[r]我还听到了神仙云云来着！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -814,7 +814,7 @@
|
||||
[charaFace I 26]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]彼は宣言しているんだ。[-][r][51ffff]ここにいる自分自身は、現界した神仙級の存在だって！[-]
|
||||
[51ffff]他是在宣言，[-][r][51ffff]宣言身在此处的自己是现界的神仙级存在！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -825,7 +825,7 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
えっ？
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
@@ -833,11 +833,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
神仙というのは……
|
||||
所谓的神仙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
中国神話における、[r]神霊的なモノと記憶にはあるが合っているかね？
|
||||
与我记忆里中国神话中的[r]神灵性质的存在是一个意思吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -849,15 +849,15 @@
|
||||
[charaFace I 27]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]うん。その神仙だよ。[-]
|
||||
[51ffff]嗯，就是那个神仙哦。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]神霊よりも神々そのもの[line 3][-][r][51ffff]つまり北欧のスカディやオリュンポスの十二神のように、[-]
|
||||
[51ffff]相比起神灵，倒不如说诸神本身[line 3][-][r][51ffff]也就是类似北欧斯卡蒂或奥林波斯的十二神那样，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]圧倒的な霊基と霊格を有して君臨する、[-][r][51ffff]強大な神秘を秘めた高次存在だ。[-]
|
||||
[51ffff]拥有压倒性灵基与灵格君临世界的，[-][r][51ffff]蕴藏着强大神秘的高维度存在。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -868,7 +868,7 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
マジか。[r]大きく出たな太公望！
|
||||
真的假的，[r]扯得太大了吧，太公望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -878,17 +878,17 @@
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……む、むう。確かに大きく出ている！[wt 0.7][charaFace G 16][r]しかし私としては不思議ではない。
|
||||
……唔，嗯。确实扯得很夸张！[wt 0.7][charaFace G 16][r]不过我个人并不觉得不可思议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
かの『封神演義』における太公望の活躍を真とすれば、[r]ヤツはまさしく神仙に並ぶ戦闘力の持ち主！
|
||||
如果那部『封神演义』中太公望的精彩事迹是真的，[r]那家伙就确实具备比肩神仙的战斗力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
九龍島[#霊霄殿:れいしょうでん]の四聖が一人、[r]高友乾をただの一撃で殺したそうだからな。
|
||||
记得他仅用一击便杀死了[r]九龙岛灵霄殿四圣之一的高友乾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -898,7 +898,7 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
へー！[r]太公望ってのは軍師のイメージが強いが……
|
||||
哎～！[r]提起太公望，军师的形象比较深入人心嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -910,22 +910,22 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]用兵にあっては名軍師、[-][r][51ffff]道士としては神仙級の遣い手[line 3][-]
|
||||
[51ffff]在调兵遣将上是著名军师，[-][r][51ffff]而作为道士则是神仙级的术者[line 3][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]本当なら何より心強いけど、[-][r][51ffff]でもやっぱりあの詠唱はちょっと心配になるかな！[-]
|
||||
[51ffff]倘若事实果真如此，那将会无比可靠，[-][r][51ffff]不过那段咏唱还是令人有点放心不下呢！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]だって縁あるとはいえ、[-][r][51ffff]神話の最高存在に向けての宣言だもの。[-]
|
||||
[51ffff]毕竟虽说存在因缘，[-][r][51ffff]但那可是向神话的至高存在发出的宣言。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]私には相当リスキーな詠唱に聞こえるよ。[-][r][51ffff]これは、彼にとっての普通なのかな？[-]
|
||||
[51ffff]在我听来，那段咏唱的风险还是挺大的，[-][r][51ffff]难道这对他来说是家常便饭吗？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -934,12 +934,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 29]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]或いは[line 3][-]
|
||||
[51ffff]亦或[line 3][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 27]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]妲己を討伐するためには、[-][r][51ffff][#ここまで無理する必要がある]、ってことかも！[-]
|
||||
[51ffff]若想讨伐妲己，[-][r][51ffff]或许[#必须乱来到这种地步]！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -993,28 +993,28 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade661]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3]我、地上に於いては玉虚の体現者！[r][line 3]我、地上に於いては封神の実行者！
|
||||
[line 3]吾之于地表，乃玉虚之体现者！[r][line 3]吾之于地表，乃封神之执行者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade661]
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3]いざ。我、天数のもと神を破り聖朝を導く！
|
||||
[line 3]来吧。吾基于天数，成就破神，引领圣朝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade661]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3]千年[#狐狸:こ り]精、その影！ 封神奉る！
|
||||
[line 3]千年狐狸精之影！ 速速封神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade661]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3]三皇王母、女媧娘娘の名のもとに。[r][line 3]仙道の正果は地上になきものと心得よ、狐！
|
||||
[line 3]奉三皇王母，女娲娘娘之名。[r][line 3]汝当知晓仙道正果实非下界所存，狐狸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[f large]『[#大妖昇華:た い よ う し ょ う か]・[#封神演義:ほ う し ん え ん ぎ]』！
|
||||
[f large]『大妖升华·封神演义』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1069,14 +1069,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_86 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
ふっ。
|
||||
哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1089,7 +1089,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
あら☆
|
||||
哎呀☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1101,7 +1101,7 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
へ？
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1111,7 +1111,7 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
ごめんあそばせ。[r]ふふふ。あまりにか弱い結界宝具でしたので、つい。
|
||||
还请见谅哦。[r]呵呵呵，毕竟这结界宝具实在太弱了，我没忍住……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1121,25 +1121,25 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
ん。
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
んん？
|
||||
唔唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
あれ、え。嘘。おかしいな。
|
||||
咦，哎，骗人的吧，真奇怪啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
＠太公望
|
||||
あっはっは。[r]参ったなこれは！
|
||||
啊哈哈，[r]这下麻烦了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠太公望
|
||||
[#崑崙:こんろん]十二仙の力をも取り込んだ、[r]対妲己の影用、ファイナル対獣宝具だったんですが[line 3]
|
||||
这可是连昆仑十二仙的力量都封入其中，[r]专门针对妲己之影的最终对兽宝具[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1150,11 +1150,11 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[f large]全然効きませんね！
|
||||
[f large]竟然完全没有效果呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[f x-large]なんでかなァ！
|
||||
[f x-large]这是为什么呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1205,7 +1205,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：玛修
|
||||
え……
|
||||
哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：太公望[line 3]！？
|
||||
@@ -1218,7 +1218,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠芙芙
|
||||
ブ[messageShake 0.05 5 5 0.3]フォーーーーーウ！？
|
||||
骗[messageShake 0.05 5 5 0.3]芙[line 5]呜！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1235,7 +1235,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[f large]マジで！？
|
||||
[f large]不会吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -48,23 +48,23 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
ふ[line 3]。
|
||||
呵[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
ふふ、ふふふふふ！[r]ああ可笑しい、REC班を連れてくるべきでした！
|
||||
呵呵，呵呵呵呵呵！[r]啊啊真可笑，应该带摄制组过来才对呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
たいそうな文言から何をするのかと思えば、[r]まさかの喜劇だなんて、中々のエンターテイナー！
|
||||
嘴上说得天花乱坠，我还以为你要干什么呢，[r]没想到竟然是喜剧，还真是个精于演技的艺人呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 29 0.2]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
そこの方、変わっていると思いましたけれど、[r]宮廷道化師か何かの英霊です？
|
||||
那边那位，我本就觉得你哪里不正常，[r]该不会是宫廷小丑之类的英灵吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,11 +165,11 @@
|
||||
[seStop ad60 0.2]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
子供たちで押し潰す予定でしたが、[r]それでは芸がありません。
|
||||
我本打算派孩子们将你碾作碎屑的，[r]但那样做未免太粗糙了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
一芸見せていただいたからには、[r]相応のお返しをしなくては、ね？
|
||||
毕竟你已经为我表演了一手嘛，[r]我自然该奉上相应的回礼才对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,7 +180,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 1.5]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[#私:わたくし]も出し物をひとつ。[r]茶番にお付き合いしてあげましょう。
|
||||
就让我也亮出一手绝活，[r]配合你们这出闹剧吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,16 +219,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：この霧は！
|
||||
？2：（この悪寒、前の時と同じ……！）
|
||||
？1：这片雾是！
|
||||
？2：（这恶寒，跟之前那次一样……！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
ひとたびはアナタがたのお陰で導き出せたこの体、[r]使い古しではありますが、この場は充分。
|
||||
曾托各位的福才得以引出的这副身躯虽说已经用旧了，[r]不过在这种场合已经够用了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
なにせ今回は名探偵の姿もなく、[r]アテナ神やアレス神の[#加護:クリロノミア]やらも見受けられない。
|
||||
毕竟这次既没有名侦探的身影，[r]也找不到雅典娜神与阿瑞斯神的那什么[#加护:克利洛诺弥亚]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,58 +251,58 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
魔力反応、急速に増大！[r]オリュンポスの時とそっくり同じに[line 3]
|
||||
魔力反应，急速增大！[r]与奥林波斯那次几乎完全一致[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
空間侵食を確認！[r]本当の本当に、クラス・ビーストの顕現か！
|
||||
确认空间侵蚀！[r]是千真万确的，职阶Beast的显现吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
そちらの戦力は……
|
||||
你们那边的战力嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
ふふ、まずはひとり。どなたか知りませんが、[r]愉快な道化師がひとりいるのは分かりました。
|
||||
呵呵，首先是这一个。虽然不认识是哪位，[r]但我知道了你们中有一个搞笑的小丑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
まともな戦力は、せいぜい[r]ドラゴンライダーと竜が一騎ずつ。
|
||||
正经的战力嘛，[r]顶多就是龙骑士与龙各一骑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
竜は……[#厄介な剣]をお持ちのようですけど、[r]真価は発揮できていないご様子。
|
||||
龙嘛……虽说拿着一把[#棘手的剑]，[r]不过看来无法发挥出真正的价值呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
あとは哀れな人間もどきの女の子に[line 3]
|
||||
接着就是可悲的人类仿造品女孩[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
ああ、そういえば。
|
||||
对了，说起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[#アナタ]。
|
||||
[#还有你]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
マスターさんがいましたねえ。[r]アナタ個人にはそう思い入れはありませんが[line 3]
|
||||
还有御主[&先生:小姐]在呢。[r]虽说我个人并不是特别在意你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
ブラックバレルは、とても[#悪:よ]い兵器です。
|
||||
但[#黑色炮身:Black Barrel]是种非常[#糟糕:棒]的兵器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
ＮＦＦサービス代表としての[#私:わたくし]は、[r]アナタの活躍に賞賛を贈りますが……
|
||||
作为NFF服务代表的我，[r]要对你的精彩表现送去赞赏……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
ビーストとしての[#私:わたくし]にとって、[r]この惑星で一番のゴミクズです。
|
||||
然而对于Beast的我而言，[r]你却是这颗行星上的头号垃圾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,11 +334,11 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
魔力上昇！[r]質量の増大、瞬時の大型化を確認！
|
||||
魔力提升！[r]确认质量增大、瞬间大型化！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
とんでもない霊基質量だ！[r]オリュンポスでは、こんなものと戦ったの……！？
|
||||
灵基质量太离谱了！[r]我们居然在奥林波斯跟这种玩意战斗过……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -349,7 +349,7 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
思想鍵紋、励起！
|
||||
思想键纹，激发！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -363,11 +363,11 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade661]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3]我が諸手、雌雄の宝剣に相違なし！[r][line 3]地理天文を包含し、我が[#裡:うち]には[#八卦:はっけ]あり！
|
||||
[line 3]雌雄宝剑手中擎！[r][line 3]包含地理天文，八卦仙衣内衬！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[f large]『[#玉虚体現:ぎ ょ く き ょ た い げ ん]・[#封神執行:ほ う し ん し っ こ う]』！
|
||||
[f large]『玉虚体现·封神执行』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,7 +396,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠玛修
|
||||
これは……！
|
||||
这是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -407,7 +407,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
第二の対獣宝具、こちらは味方側に施すものです！[r]今度こそ効くといいなァ！
|
||||
第二对兽宝具，这是对己方阵营施展的！[r]但愿这次真的能奏效！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -417,7 +417,7 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
言の葉から自信が消えちゃってる！
|
||||
话语间的自信消失了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -427,7 +427,7 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
そりゃさァ、ねえ！
|
||||
那当然啊，对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -437,7 +437,7 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
しゃんとなさい！[r][line 3]折角だし本気モード、いくわよ！
|
||||
振作一点嘛！[r][line 3]机会难得，拿出认真模式上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -496,7 +496,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠G：伊吹童子
|
||||
からの、ハベにゃんタイム！[r]お願い、玛修ちゃん！
|
||||
紧随其后的是哈贝喵时间！[r]拜托了，玛修亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -506,7 +506,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
はい……！[r]哈贝特洛特さん、お願いします！
|
||||
是……！[r]哈贝特洛特小姐，麻烦您了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,21 +522,21 @@
|
||||
[wait charaSpecialEffect J]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
オッケー、待ってたんだわ！
|
||||
没问题，让你久等啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 16]
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
アレがビースト？ うっわぁ、でっかいなぁ！[wt 1.0][charaFace J 5][r]でもお嫁さん力はゼロどころかマイナスだな！
|
||||
那家伙就是Beast？ 呜哇，好大只耶！[wt 1.0][charaFace J 5][r]不过新娘力别说到零了，都降到负数啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
おっかないけど負けないぜ！
|
||||
虽然很吓人，但咱是不会输的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
玛修と[%1]の絆の方が、[r]もっともっとでっかいからな！
|
||||
毕竟玛修与[%1]之间的牵绊[r]更加更加地紧密！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,7 +566,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
獣が来るぞ！ [line 3]心せよ、皆の者！
|
||||
兽要来了！ [line 3]各位，千万当心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -11,7 +11,7 @@
|
||||
[charaSet C 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet D 1098225900 1 太公望_通信]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 1098123210 1 戈尔德鲁夫_通信]
|
||||
[charaSet F 1098123210 1 戈尔德鲁夫_通讯]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet H 1098123300 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
@@ -22,13 +22,13 @@
|
||||
[charaSet M 1046002 1 dummy2]
|
||||
[charaFilter M silhouette EDEDED80]
|
||||
[charaSet N 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet O 1098123300 1 高扬斯卡娅（シルエット）]
|
||||
[charaSet O 1098123300 1 高扬斯卡娅（剪影）]
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet P 5009000 1 コヤン目特效用dummy1]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 黒い霧特效用dummy2]
|
||||
[charaSet P 5009000 1 高扬眼特效用dummy1]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 黑雾特效用dummy2]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 青通信特效用dummy3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 蓝通讯特效用dummy3]
|
||||
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
@@ -63,26 +63,26 @@
|
||||
[charaFace K 12]
|
||||
[charaFadein K 0.1 -30,15]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
むッ！
|
||||
唔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
なんだろ……[r]妙な手応え、っていうか……
|
||||
怎么回事……[r]手感真奇妙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
綿飴を……ううん違うわ、そうじゃない……
|
||||
像是打在棉花糖……不，不对，不是这么回事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 11]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ぞわぞわする！[r]言いようのないイヤさがあるけど、でもね！
|
||||
毛骨悚然！[r]有种难以言喻的不快感，不过！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
第二宝具、[#そこそこ]効いてるわ！
|
||||
第二宝具，[#还算]有效！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,7 +123,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
確かに、嫌がっているようではあるが！[r]どうなんだ太公望！
|
||||
确实啊，她看起来不太喜欢！[r]实际如何，太公望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -131,27 +131,27 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
…………ええ。
|
||||
…………嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
出力が、低すぎます。[r]事前に僕が予想したパワーの10%にも満たない。
|
||||
输出太低了。[r]甚至不到我事先预估力量的10％。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
それに、です。この手応えの薄さ！[r]あの四足獣は妲己の影そのものでは、ない！
|
||||
而且，这手感如此稀薄！[r]那头四足兽，并非妲己之影本身！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠太公望
|
||||
分体といいますか……
|
||||
应该算分体吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠太公望
|
||||
分身です！[r]ただの！
|
||||
只不过是！[r]分身！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -177,7 +177,7 @@
|
||||
[charaMove K -30,15 0.3]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
この強さで分け身とは驚いたけど、なっとく！[r]もやっとした手応えはそのせいね！
|
||||
这等强度竟只是分身，太惊人了，但总算理解了！[r]手感模糊不清就是因为这个缘故吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -187,24 +187,24 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
そんな分身への対処で、精一杯。[r]皆さんの疲弊を即座に回復しきることも難しい。
|
||||
光是应付这种分身都已经竭尽全力了，[r]各位的疲劳应该也难以立刻彻底缓解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
それが僕の現状です。
|
||||
这就是我的现状。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠太公望
|
||||
はっきり言いましょう！ ええ、失敗です！[r]なんだろ、僕こういう時って成功する方なんだけどなァ！
|
||||
我就明说好了！ 没错，我失败了！[r]怎么说好呢，其实我应该是在这种时候会成功的人才对啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キャラ付けで物事進んだら苦労はないよ！
|
||||
？2：なんとかしなきゃだ、名軍師！
|
||||
？1：如果贴上人设就能顺利进展的话，就不用那么辛苦啦！
|
||||
？2：你必须想想办法才行啊，名军师！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -215,12 +215,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠太公望
|
||||
…………………………。
|
||||
…………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠太公望
|
||||
……そうです。[r]ありがとうございます、カルデアのマスター。
|
||||
……没错。[r]谢谢你，迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -231,7 +231,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn G 0,15 0.3]
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙芙！
|
||||
芙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -241,20 +241,20 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
そう、そうですとも。[r]そうでした。
|
||||
没错，自当如此。[r]确实如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
僕は太公望。[r]人理に刻まれし傑人、大帝国さえ打ち倒す名軍師。
|
||||
我乃太公望，[r]是被刻于人理之上的人杰、连大帝国都能推翻的著名军师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠太公望
|
||||
そして[#崑崙山:こんろんざん]は稀代のホープ！[r]三千年前には、道士の時点で十二仙に並ぶ逸材！
|
||||
而且还是昆仑山稀世的瞩目之星！[r]三千年前，当我还是道士时，便是比肩十二仙的俊才！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
勿論！ なんとかしますとも！
|
||||
当然！ 会想办法解决！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,11 +292,11 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
…………示威行為は終わりました？
|
||||
…………示威行为结束了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
ではさようなら。[r]ここから先は子供たちに任せますので、悪しからず。
|
||||
那就再见了。[r]接下来的事我就交给孩子们处理了，请勿见怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,7 +348,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
敵性反応、再び多数！[r]……先ほど撃破した以上の数です！
|
||||
再度出现大量敌对反应！[r]……超出之前击破的数量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -358,7 +358,7 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 -30,15]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あ、ソレは[#拙:まず]いわね！
|
||||
啊，那可不太妙呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,7 +373,7 @@
|
||||
[seStop ade4 0.5]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
……ッ！
|
||||
……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -381,17 +381,17 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
即時の撤退を進言します。[r]カルデアのマスター。
|
||||
我建议立刻撤退，[r]迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：総員、撤退！
|
||||
？2：いったんシャドウ・ボーダーまで退く！
|
||||
？1：全体，撤退！
|
||||
？2：先撤回Shadow Border！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠太公望
|
||||
お任せを。
|
||||
交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,7 +467,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
…………あっ。
|
||||
…………啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -477,7 +477,7 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 -30,15]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あら？
|
||||
哎呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -488,7 +488,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaShake E 0.05 4 4 0.5]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
うわびっくりした！[r]突然、３メートルを超す美女が車内に！？
|
||||
呜哇，吓我一跳！[r]身高超过3米的美女突然出现在车内！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -551,7 +551,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠J：伊吹童子
|
||||
ごめんごめん。[r]急に飛ばされちゃったから。
|
||||
抱歉抱歉，[r]毕竟我是突然被传送过来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -561,7 +561,7 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
ふう。危うく、愛馬ごと移動するところだったぞ。[r]霊体化が間に合ってなによりだ。
|
||||
呼，险些连爱马都一起转移过来了。[r]幸好来得及灵体化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -573,7 +573,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]多人数による同時移動！[-][r][51ffff]さっきのと同じ、土遁の術か！[-]
|
||||
[51ffff]多人的同时转移！[-][r][51ffff]跟刚才一样，是土遁之术吗！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -592,11 +592,11 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：太公望
|
||||
戈尔德鲁夫所長、[r]シャドウ・ボーダーの操縦をお願いします。
|
||||
戈尔德鲁夫所长，[r]Shadow Border的驾驶就拜托您了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：太公望
|
||||
できれば全速力で、[r]この場を急ぎ離れてください。
|
||||
请尽可能以最高速度，[r]抓紧时间逃离这个地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -607,12 +607,12 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
う、うむ。
|
||||
唔，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
いやいや貴様はどうした！[r]まさかまだ車外にいるのか！？
|
||||
不不不，那你呢！[r]你该不会还在车外吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -640,7 +640,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠太公望
|
||||
……ええまあ、実は。
|
||||
……嗯，其实确实如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -688,11 +688,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
彼女と敵性集団を引きつけておきますので、[r]可能な限り全速力で距離を取ってください。
|
||||
我会牵制住她和敌对集团，[r]所以请您尽可能全速拉开距离。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
お願いします。
|
||||
拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -703,7 +703,7 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠F：戈尔德鲁夫
|
||||
貴様、おい[line 3]
|
||||
你这家伙，喂[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -718,12 +718,12 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[#自己犠牲:じ こ ぎ せ い]ですか？
|
||||
打算自我牺牲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
同士として語り合えると思いましたのに、がっかり。[r]興行にお涙頂戴は不要ですわ。
|
||||
我还以为彼此能以同志的身份交谈呢，真失望。[r]刻意催人泪下的戏码我可不想看哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -733,36 +733,36 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠太公望
|
||||
いいえ？
|
||||
不哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[#自己犠牲:じ こ ぎ せ い]？ 僕が？
|
||||
自我牺牲？ 我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠太公望
|
||||
やだな、そんなのする訳ないじゃないですか。[r]冗談はやめてください。
|
||||
讨厌啦，我怎么可能做那种事呢。[r]请不要开玩笑好吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠太公望
|
||||
軍師ですよ、僕は。[r]軍を率いる用兵者が途中で死んだりしたら……
|
||||
我可是军师哦。[r]要是率领军队的用兵者中途死掉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
戦闘力を保持した集団を放任とか、[r]それこそ無責任に過ぎる。
|
||||
放任保有战斗力的集团不顾，[r]那未免太不负责了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
軍を構成する兵一人一人に対しても、[r]それにやっぱり、世界に対しても無責任というものだ。
|
||||
无论是对构成军队的每一个士兵，[r]还是对世界，都同样是一种不负责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠太公望
|
||||
ですので[line 3]
|
||||
因此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -773,15 +773,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
これ、幻術です。
|
||||
这其实是幻术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
質量も生命反応も魔力も、[r]サーヴァントとしての気配さえ存在しますが、
|
||||
质量、生命反应、魔力，[r]包括身为从者的气息全都存在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
もう、僕自身は[#ここ]にはいません。
|
||||
但我自身早已不在[#此处]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -791,12 +791,12 @@
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
……あら。
|
||||
……哎呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
手品がお得意だなんて、[r]ふふ。やっぱり、どこかの道化師だったのですね？
|
||||
竟然这么擅长变戏法，[r]呵呵。看来你果然是某个地方的小丑吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -806,30 +806,30 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠太公望
|
||||
アッハッハ。[r]そうかもしれないですね。
|
||||
啊哈哈，[r]或许吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
言っておきますね、ミズ・ビースト。[r]何度でも僕はこうします。
|
||||
我要事先声明哦，Ms. Beast。[r]无论来多少次，我都会这样做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
きみがシャドウ・ボーダーを追うたびに、[r]同じことを繰り返して僕は[&彼:彼女]らを逃がす。
|
||||
每当你追杀Shadow Border时，[r]我就会重复同样的行为让他们逃出生天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
何度か繰り返せば、[r]僕の術の癖を見て追い詰めることができる[line 3]
|
||||
只要重复几遍，[r]就能看穿我术式的特性，将我们逼入绝境[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
などとは考えないことです。
|
||||
这种事你想都不要想哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠太公望
|
||||
僕、土遁は得意でして。[r]二百以上の別パターンで術式を組めます。
|
||||
我非常擅长土遁。[r]能用两百多种不同的模式组建术式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -839,7 +839,7 @@
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[line 3]。[r]それは、見栄を張りすぎでは？
|
||||
[line 3][r]是不是过于虚张声势了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -849,12 +849,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠太公望
|
||||
アッハッハ。
|
||||
啊哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠太公望
|
||||
じゃあ、試してみます？
|
||||
那么，你要来试试吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -872,37 +872,37 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
やめておきましょう。[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
还是算了吧。[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
こうして足を運んだのはただの気まぐれ。[r][#私:わたくし]、心身共に暇ではありませんので。
|
||||
这次移步此地不过是心血来潮，[r]毕竟我的身心目前都没什么空可言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
遊んでいる暇があるのなら休憩を。[r]帰って[#午睡:シエスタ]としゃれ込みますわ。
|
||||
有时间玩还不如去休息。[r]所以我要回去倒头[#午觉:Siesta]啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
カルデアの皆さん共々、[r]本社ビルに来るのであればどうぞご自由に。
|
||||
迦勒底的各位如果想来总部大楼的话，[r]还请自便。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
アポなしでの来社はお断りするところですが……
|
||||
虽说无预约的来访本该拒绝……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 21 0.5]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
『人理の代表』であれば、[r]獣として、無下に帰す事はできません。
|
||||
但既然各位是『人理的代表』，[r]身为兽，自然不能让你们吃闭门羹呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
今度は使い魔ではなく、[r][#私:わたくし]自身でお相手をして差し上げます。
|
||||
下次就不再是使魔，[r]而是由我本人亲自出面接待各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
それでは。[r]さようなら。
|
||||
那就这样吧，[r]再见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -912,7 +912,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠太公望
|
||||
ええ、また会いましょう。
|
||||
嗯，到时候再见吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -922,11 +922,11 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
…………………………。
|
||||
…………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
アナタ、変人だって言われません？
|
||||
我说你啊，有被别人说过你是怪人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -937,12 +937,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
はは。[r]失礼だなァ、ミズ・ビースト。
|
||||
哈哈。[r]这话真没礼貌，Ms. Beast。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
ええ、実際よく言われます。
|
||||
嗯，其实我常被人这样说哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
[charaSet G 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet H 1046001 1 伊吹童子]
|
||||
|
||||
[charaSet T 1098120900 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet T 1098120900 1 通讯用杂音]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
いやまったく面目ない！
|
||||
哎呀，真是无地自容！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -44,7 +44,7 @@
|
||||
[se adm21]
|
||||
[charaMoveReturn C 0,15 0.4]
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙芙、フォーウ！
|
||||
芙，芙呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
彼女は任せろと、[r]大口を叩いておきながら僕の対獣宝具は失敗でした。
|
||||
夸下海口说她就交给自己处理，[r]结果我的对兽宝具却失败了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad7]
|
||||
@@ -62,13 +62,13 @@
|
||||
[charaMove B 0,-6 0.2]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ご[messageShake 0.05 5 5 0.3]めんなさい！
|
||||
对[messageShake 0.05 5 5 0.3]不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：頭を上げて、太公望
|
||||
？1：请抬起头来，太公望。
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
……申し訳ない。
|
||||
……非常抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -80,18 +80,18 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]まあまあ。気持ちがわかるとは言わないけど、[-][r][51ffff]責任を一人で背負う必要はないよ。[-]
|
||||
[51ffff]好啦好啦，我不会说自己能理解你的心情，[-][r][51ffff]但你也没必要一个人承担责任啦。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]そもそもね、我々含めて無事に離脱できたのは、[-][r][51ffff]土遁の術あってこそなんだから。[-]
|
||||
[51ffff]更何况连我们在内能够顺利脱身，[-][r][51ffff]全都是多亏了土遁之术。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
？2：というか、太公望のお陰で逃げられたんだよ！
|
||||
？2：倒不如说，多亏太公望，我们才能逃过一劫啦！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -100,17 +100,17 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
マスターのおっしゃる通りです。
|
||||
御主说得没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
わたしたちはみな、[r]太公望さんの術のお陰で助かったのです。
|
||||
我们都是多亏了太公望先生的法术才得救的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
ご自分を責めないでください。[r]ありがとうございます、太公望さん。
|
||||
请不要责备自己了。[r]非常感谢您，太公望先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]あれ以上の戦闘継続は避けたかったしね。[-][r][51ffff]キミはいい仕事してくれたんだよ、太公望。[-]
|
||||
[51ffff]而且我们也希望能避免继续战斗下去。[-][r][51ffff]你已经做得很棒啦，太公望。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -135,16 +135,16 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
うむ。今回は相手が悪かった、と思いたまえ。[r]何にしろ相手はあの高扬斯卡娅だ。
|
||||
嗯。你就当作这次对手不好惹吧。[r]毕竟敌人是那个高扬斯卡娅嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
シャドウ・ボーダーのダメージも人的損害もなく、[r]こうして無事にブリーフィングができているのだから、
|
||||
Shadow Border没有损伤，也无人员伤亡，[r]还能这样正常召开作战会议，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
そう気に病むことではない。[r]さすがは音に聞こえた道士、太公望だとも。
|
||||
所以用不着那么介意。[r]不愧是名震天下的道士，太公望呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -154,7 +154,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙芙芙芙。
|
||||
芙芙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -164,21 +164,21 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
良かったな、太公望。
|
||||
太好了呢，太公望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
あそこまで大口を叩いておきながらの失態！[r]あっはっはっはっは！
|
||||
夸下那般海口，结果却如此失态！[r]啊哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
おまえがキエフの勇士であったなら、[r]太陽公へのあまりの申し訳なさに憤死していたぞ！
|
||||
你要是基辅的壮士，[r]早就因为觉得对不住太阳公而激愤至死了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
良かったな！[r]勇士じゃなくて！
|
||||
太好了呢！[r]幸亏你不是壮士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -188,7 +188,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
……あ、あはは。
|
||||
……啊，啊哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -198,7 +198,7 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
辛辣ゥ……。
|
||||
好尖刻……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -208,7 +208,7 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あれなの？[r]太公望くんってば、かわいそモード？
|
||||
这算那种情况吗？[r]太公望进入可怜模式了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -218,22 +218,22 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠太公望
|
||||
……皆さん。
|
||||
……各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
間違えに間違えた僕の発言力は地に落ちましたが、[r]もはや、開き直ることにしましょう。
|
||||
接连犯下错误的我的发言权已经坠入了谷地，[r]是时候改变自己的态度了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ここまで間違えたからこそ、[r]ひとつ、改めて言えることもあります。
|
||||
正因为此前一直搞错了，[r]现在我才能告诉各位一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -244,7 +244,7 @@
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]というと？[-]
|
||||
[51ffff]此话怎讲？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -255,7 +255,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
彼女のことです。[r]タマモヴィッチ・高扬斯卡娅。
|
||||
关于她。[r]玉藻巫池·高扬斯卡娅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,11 +268,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
金色白面の獣。[r]三千年前、[#殷:いん]王朝末期に世を荒らした災厄・災害[line 3]
|
||||
金色白面之兽。[r]在三千年前的殷朝末期搅得世间动荡不安的灾厄、灾害[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
人類悪たるクラス・ビーストとしての、[r]千年[#狐狸:こ り]精・妲己。
|
||||
作为人类恶之职阶Beast的，[r]千年狐狸精·妲己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -282,7 +282,7 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
一説によれば日本三大妖怪・玉藻前の由来のひとつ、[r]ともされる大物だな。
|
||||
甚至被一些人定义为日本三大妖怪·玉藻前[r]原型之一的大人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -292,7 +292,7 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
は、はい。[r]玉藻前さん自身は否定していらっしゃいますが……
|
||||
是，是的。[r]虽说玉藻前小姐本人对此表示否定……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -303,7 +303,7 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]いやぁ。ややこしくなっちゃうから、[-][r][51ffff]玉藻前の話はやめておこうね！[-]
|
||||
[51ffff]哎呀，这会让话题变得越来越复杂，[-][r][51ffff]所以还是别提玉藻前的事了！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -314,25 +314,25 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
どうも。
|
||||
谢啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠太公望
|
||||
あなたたちが呼ぶタマモヴィッチ・高扬斯卡娅。[r]その正体として僕が仮定していたのは、
|
||||
你们所说的玉藻巫池·高扬斯卡娅。[r]按照我原本的设想，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
妲己が死して英霊と化したモノです。
|
||||
她的真面目应该是妲己死后化作英灵之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
僕はそのつもりで現界しました。[r]専用の、とっておきの対獣宝具を携えて。
|
||||
我就是怀着这种念头现界的，[r]还带上了珍藏的专用对兽宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠太公望
|
||||
ですが……
|
||||
然而……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -342,7 +342,7 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
第二の宝具はそこそこ効いたが、[r]第一の宝具はまるで効かなかったな！
|
||||
第二宝具还算有效，[r]第一宝具却压根没有效果呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -353,21 +353,21 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
彼女の[#裡:うち]と[#外:そと]に効くはずだったんですよ。[r]第一は[#裡:うち]、第二は外。
|
||||
本该对她里外都有效才对哦。[r]第一对里，第二对外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ですが、効いたのは第二のみ。[r]しかも設計時出力の10％未満という体たらく。
|
||||
然而奏效的只有第二。[r]而且丢人的是输出还不到设计原定的10％。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：妲己の影を想定した宝具が……
|
||||
？1：以妲己之影为假想敌的宝具……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：内側には一切効かず……
|
||||
？2：外側にはある程度効いた……
|
||||
？1：对内侧完全没有效果……
|
||||
？2：对外侧只有一定程度的效果……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -381,7 +381,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠玛修
|
||||
それは、つまり[line 3]
|
||||
这也就是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -391,15 +391,15 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
ええ。
|
||||
没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
似てはいるので第二が多少効いたのでしょうが、[r]大本が違うので第一は効かなかった。
|
||||
由于外形相似，所以第二多少有点奏效吧，[r]但根基不同，所以第一完全无效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
となると、まァ。
|
||||
这也就意味着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,15 +408,15 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3][#妲己の影ではない]、ですね。あの獣。
|
||||
[line 3]那只野兽，[#并非妲己之影]呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
似せてはいるものの、[r]妲己そのものとはまるで関係のない、
|
||||
虽说模仿了外形，[r]但她与妲己本人是完全没有关系的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
別物です。
|
||||
不同人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -17,49 +17,49 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]僕は。美しいと想ったのだ。
|
||||
[line 3]我，觉得她很美丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦わねばならない相手を、[r][#斃:たお]さねばならない相手を。
|
||||
觉得这必须兵戎相见的对手很美丽，[r]觉得这非得诛杀不可的对手很美丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
滅びゆく[#殷:いん]王朝に潜り込み、[r]紂王の心を千々に惑わせて悪逆に[#耽:ふけ]る恐るべき獣、
|
||||
潜入行将覆灭的殷王朝，将纣王的心蛊惑得[r]五迷三道，沉湎于残虐恶行的可怖野兽，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
女媧娘娘の思惑をさえ超えて強大凶猛に膨れあがり、[r]人界すべてを呑み込まんとする、金色白面。
|
||||
膨胀得强大凶猛，甚至超过女娲娘娘的预料，[r]妄图吞没人界万物的金色白面，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最高位の神仙たる元始天尊様や西王母様をして、[r][#天下太平:てんかたいへい]を乱す大悪であると言わしめる、大傾国。
|
||||
被身为最高位神仙的元始天尊大人与西王母殿下[r]评价为扰乱天下太平之极恶的倾国大妖女，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
意思ある災害。獣。
|
||||
拥有意志的灾害，野兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦う覚悟は、あった。[r][#斃:たお]す覚悟は、あった。
|
||||
我有战斗的觉悟，[r]我有诛杀的觉悟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
我が身命を懸けて尚、[r]封神叶うかどうか分からない程の相手だと……
|
||||
那就算拼上此身与性命，[r]也不见得一定能封神的对手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
我が双つの宝剣と[#八卦:はっけ]、[r]炎と雷にかけて死闘すべき相手だと、
|
||||
那是应当赌上我的雌雄宝剑与八卦、[r]火焰与雷电去拼死战斗的对手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すべて。[r]僕は、分かっていたはずなのに。
|
||||
这一切，[r]我本该早已心知肚明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -83,57 +83,57 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ふふ』
|
||||
『呵呵。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ふふ、ふふふふふ』
|
||||
『呵呵，呵呵呵呵呵。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『では、殺しますね』
|
||||
『那么，我要杀死你了哦。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『はい。はい。ええ。殺します』
|
||||
『嗯，嗯。没错，要杀死你。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[#妾:わたくし]に楯突くは紂王様に逆らうも同じ。[r] ならば、天下を断たんとする逆賊に違いありません』
|
||||
『冲撞妾身等同于忤逆纣王陛下，[r] 那么，汝自是妄图倾覆天下的逆贼。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『死になさい』
|
||||
『去死吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえも、おまえの父母も兄弟も、[r] 妻も子も、すべて、すべてすべてすべてすべて』
|
||||
『你、你的父母、手足、妻儿，[r] 满门上下，全族人口所有一切，』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『出来うる限り惨たらしく、[r] 出来うる限り時をかけて』
|
||||
『用尽可能凄惨的方法，[r] 尽可能漫长地去折磨，』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『死になさい』
|
||||
『然后去死吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ふふ。はは』
|
||||
『呵呵，哈哈。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ははははははははは』
|
||||
『哈哈哈哈哈哈哈哈哈。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『はははははははははは[line 3][r] あはははははははははははははははははははははは！』
|
||||
『哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈[line 3][r] 啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -167,78 +167,78 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#哄笑:こうしょう]と嘲笑。[r]暴虐と[#殺戮:さつりく]。
|
||||
哄笑与嘲笑，[r]暴虐与杀戮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
引き起こされる惨劇……[r]大無惨の有り様は、あまりに現実とかけ離れていて、
|
||||
引发的惨剧……[r]惨绝人寰的景象过于脱离现实，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悪夢の中にいるのかとさえ思わせる。
|
||||
甚至令人怀疑自己是否置身噩梦中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#溢:あふ]れかえる鮮血の大河は、[r]まるで、大地を丸ごと呑み込むかのように見えた。
|
||||
决堤的鲜血长河看上去[r]仿佛即将吞没整片大地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
血臭立ちこめる[#赫色:あかいろ]の中心で、[r]嗚呼。彼女は高らかに[#嗤:わら]って、[#嗤:わら]って、[#嗤:わら]って[line 3]
|
||||
在弥漫着血腥味的赫色中心，[r]呜呼，她高声嗤笑着，嗤笑着，嗤笑着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひとしきり[#嗤:わら]った後に、
|
||||
纵情嗤笑了一阵后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ああ』
|
||||
『啊啊，』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『楽しかった』
|
||||
『好开心呀。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう云ったのだ。
|
||||
她这么说道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
僕は、
|
||||
我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう云った彼女の姿を目にした僕は、[r]ただ、想ったのだ。
|
||||
目睹说出这番话的她那身影，[r]我心中只有一个念头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
美しい[line 3]
|
||||
何其美丽[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆる理性と道徳を捨て去った邪悪の果てに、[r]こんなにも[line 3]
|
||||
舍弃一切理性与道德的邪恶尽头[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
孤高にして絶佳[#明媚:めいび]なる花が、[r]在ったなんて。と。
|
||||
竟存在着如此孤高而明媚鲜妍的花朵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
血の大河でこそ咲き誇る花が、[r]在ったなんて。と。
|
||||
竟存在着只能怒放于鲜血长河的花朵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,11 +248,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いずれその首を[#刎:は]ねることになる女を、獣を前に、[r]僕は[line 3]
|
||||
面对终有一日要砍断其头颅的女子、野兽，[r]我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
美しいと、想ってしまったのだ。
|
||||
只觉得，她很美丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -10,12 +10,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098126500 1 ヤガ]
|
||||
[charaSet B 1098158510 1 巨人_ステッカー無し]
|
||||
[charaSet C 1098215000 1 虎戦車]
|
||||
[charaSet D 1098167600 1 カリ]
|
||||
[charaSet E 1098228200 1 ケルベロス]
|
||||
[charaSet F 1098210410 1 モース]
|
||||
[charaSet A 1098126500 1 雅嘎]
|
||||
[charaSet B 1098158510 1 巨人_无标签]
|
||||
[charaSet C 1098215000 1 虎战车]
|
||||
[charaSet D 1098167600 1 迦利]
|
||||
[charaSet E 1098228200 1 刻耳柏洛斯]
|
||||
[charaSet F 1098210410 1 摩耳斯]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet U 126400 1]
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まず、はじめに[line 3]
|
||||
首先，最开始[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,21 +62,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
はじめに、光があった。
|
||||
最开始，有光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
次に、熱。
|
||||
紧接着，是热。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
次に、衝撃があった。
|
||||
再接着，传来了冲击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -84,41 +84,41 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最後に音があった。
|
||||
最后到来的是声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ツングースカの森に生きる動物たちの祈りが、[r]彼らの魂に刻まれた突然死の象徴たる轟音が、
|
||||
生活在通古斯卡森林的动物们的祈祷、[r]刻于它们灵魂中象征骤然死亡的轰鸣，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#宇宙:ソ ラ]より落ちる隕石の大衝撃と[r]混ざり合い[line 3]
|
||||
与从[#宇宙:天空]坠落的陨石大冲撞[r]混在一起[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
拡散と凝縮。爆縮。[r]時空を[#撓:たわ]ませるほどの[#穢:けが]れの跡。
|
||||
扩散、凝结、内爆，[r]留下足以扭曲时空的污秽痕迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがこの獣の出発点。
|
||||
那就是这头野兽的起点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
伝説に依らず、[r]歴史に依らず、
|
||||
并非基于传说，[r]并非基于历史，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
天災と、自然と、人間のもたらす[r][#祈り:悲 鳴]と[#轟音:苦 痛]が凝り固まったもの。
|
||||
而是天灾、自然，与人类带来的[r][#祈祷:惨叫]与[#轰鸣:痛苦]凝固而成之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
天然の霊基を持ちながら、[r]人理の一切に関わることのない自然霊。
|
||||
拥有天然的灵基，[r]却与人理的一切毫无瓜葛的自然灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -137,11 +137,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この地に起きた天災が、誕生の契機となった。
|
||||
发生在这片土地的天灾，成为了诞生的契机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎の中、醜い体で[#邪:よこしま]に微笑む。[r]悲鳴と苦痛でできた霊基は心地が良い。
|
||||
在火焰中，以丑陋的身躯邪恶地微笑着。[r]藉惨叫与痛苦构成的灵基着实舒适。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,39 +159,39 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
同じこと。同じことだ。[r]天災による死滅も、略奪による死滅も同じことだ。
|
||||
一样，都是一样的。[r]天灾导致的死绝，与掠夺导致的死绝全都一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]楽しくて仕方がない。[r]獣は生まれつき微笑んでいた。
|
||||
[line 3]都令人愉快到难以自持。[r]野兽自诞生之初便面带微笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人類に殺され続ける動物たちの声は、[r]汚れた体を洗い流す雨のようだ。
|
||||
不断遭人类杀害的动物们的声音，[r]犹如洗刷脏污身躯的雨水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人間は守らなかった。[r]約束をいつも守らなかった。
|
||||
人类没有遵守，[r]从来都不遵守。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生存のために殺し、生活のために使う。[r]それもすべて、より良いサイクルを作るためだと、
|
||||
为生存而杀戮，为生活而使用，[r]而这一切，都是为了打造更为良好的循环，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この惑星で暮らすものとして、[r]動物たちは生まれながら承知していた。
|
||||
作为这颗行星上的居民，[r]动物们生来便心知肚明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自然界とはそういうものだ。[r]より長く続く種が、より多くの命を使うのだと。
|
||||
它们很清楚自然界就是这样的，[r]延续得更长久的物种，会使用更多的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが人間たちはその約束を忘れてしまった。[r]責任を忘れてしまった。
|
||||
可人类却忘记了那个约定，[r]忘记了责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あろうことか[line 3][r]種の繁栄以外の目的で、動物たちと共存した。
|
||||
更有甚者[line 3][r]他们出于种族繁荣以外的目的，与动物们共存。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,51 +209,51 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
では、なんのために。
|
||||
那么，又是为何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なんのために、大地は血に濡れたのか。[r]なんのために、多くの種は絶滅したのか。
|
||||
大地又是为何被鲜血所浸染呢？[r]大量物种又是为何才会灭绝呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
答えはない。当然だ。[r]人間には、はじめから目的などなかったのだから。
|
||||
没有答案，这是自然。[r]毕竟人类打从一开始，就没有什么目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怒りはない。悲しみもない。[r]この霊基は天災より生じた[#事象:も の]。
|
||||
没有愤怒，也没有悲伤。[r]这灵基是产生自天灾的[#事象:事物]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人間であれ動物であれ、どちらかに肩入れする、[r]という事はない。
|
||||
不是要选边站，决定帮助人类或是动物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、道理にあわない、という不快さだけがあった。
|
||||
只有一种不合逻辑的不悦感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
繁殖のための共存ではなく、[r]幸福のための共存。
|
||||
并非追求繁殖的共存，[r]而是追求幸福的共存。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その種を守るためではなく、[r]歓びを分かち合うための飼育。
|
||||
并非志在守护那个物种，[r]而是意图分享喜悦的饲养。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛玩。[r]その愛は、生物として矛盾している。
|
||||
[#赏玩:爱玩]。[r]这种爱，以生物而言是矛盾的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自然界において、[r]愛とは子を育むものが持つもの。
|
||||
在自然界，[r]爱是养育儿女者拥有之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ歓びのために育まれる感情は、[r]獣には[line 3]私には、不可解なものだった。
|
||||
仅为喜悦而养育的感情，[r]在野兽[line 3]在我看来不可理喻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど。
|
||||
然而。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,27 +269,27 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『大地を傷つけし者よ。[r] 生命の失せた大地にただひとつ、産まれたる者よ』
|
||||
『伤害大地之物啊，[r] 在丧失生命的大地上，唯一降生之物啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『呪いの獣よ』
|
||||
『诅咒之兽啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえの生誕を喜ぶ者は少ないかもしれん』
|
||||
『会为你的诞生而喜悦之人或许寥寥无几，』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だが』
|
||||
『但是，』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『名くらいは、あってもいい』
|
||||
『你至少，可以拥有名字。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ヤースカヤ』
|
||||
『雅斯卡娅。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -297,25 +297,25 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰かが名をくれたような、[r]自分が名乗っただけのような。
|
||||
仿佛有谁给自己取了个名字，[r]又仿佛只是自己如此自称。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ヤ……スカヤ……
|
||||
雅……斯卡娅……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ヤン……スカヤ？
|
||||
扬……斯卡娅？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
高扬斯卡娅。[r]高扬斯卡娅。
|
||||
高扬斯卡娅，[r]高扬斯卡娅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -323,92 +323,92 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その時、私は理解した。[r]この感情は[#悪いもの]だ。
|
||||
这时，我理解了。[r]这份感情是[#不好的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自然の理に反する。[r]生命が持つにはまだ早すぎる。
|
||||
它有违自然之理，[r]生命要拥有它还为时尚早。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神と呼ばれる存在でさえ、[r]この感情を御し得ないだろう。
|
||||
就连被称作神明的存在，[r]恐怕也不可能驾驭得了这种感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この感情は、きっと、この惑星に生まれた生命、[r]そのすべてをねじ曲げる。
|
||||
这种感情，肯定，[r]会扭曲诞生于这颗行星的所有生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
動物たちを愛しながら、[r]動物たちに倒される人間がいたように。
|
||||
正如世上存在着深爱动物，[r]却同时倒于动物之手的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人間を愛しながら、[r]人間たちに排斥された神がいたように。
|
||||
正如世上存在着深爱人类，[r]却同时遭到人类排斥的神明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]そうか。[r]では、私はその姿に。
|
||||
[line 3]是么。[r]那我就化身为那个形态吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
2017年。四番目の席が空き、[r]その代わりとして、私は受肉した。
|
||||
2018年，第四席空缺，[r]作为其替代品，我获得了肉体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛玩が悪だというのなら、[r]悪である私はその理に従おう。
|
||||
既然赏玩是恶，[r]那身为恶的我便遵从此理，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつてその愛を否定された神の後を引き継ごう。
|
||||
继承曾被否定了那种爱的神明衣钵吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生物としての父を持たず、[r]生物としての母を持たず。
|
||||
没有生物学上的父亲，[r]没有生物学上的母亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
父より継がず、母より産まれず、[r]私は、ただ[#一箇:いっこ]の存在として成った。
|
||||
非父所授，非母所生，[r]我作为孑然一身的存在成立了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なんのために？
|
||||
这是为何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]無論。[r][#真:はは]の愛を、知るために。
|
||||
[line 3]当然，[r]是为了知晓[#真正:母亲]的爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、私には[#つがい]はいない。[r]この惑星でひとりきりの生命だ。
|
||||
然而，我并没有[#配偶]，[r]是这颗行星上独一无二的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結果として[line 3]
|
||||
结果[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、子を引き取ることにした。
|
||||
我选择了领养孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幾つもの[#異聞帯:も し も]を見て回り、[r]異形の私に相応しい異形の子供たちを集めて回った。
|
||||
游历数个[#异闻带:可能性]，[r]四处收集与异形的我相称的，异形的孩子们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私の元に引き取られた子供たちは、[r]私の尾に取り込まれ、魂と遺伝子を捧げた。
|
||||
被我领养的孩子们，[r]为我的尾巴所吸收，献上了灵魂与遗传因子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おのずとそうした訳ではない。[r]そこは、この霊基に伝わる話になぞらえた。
|
||||
并非自然这么做的。[r]而是仿照了这灵基的传承故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,14 +426,14 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“九尾の狐はその尾から数多の命を生んだ。[r][f small] [f -]日本全土の魑魅魍魎はすべてその時に生じたもの”
|
||||
“九尾狐从其尾巴创造出魑魅魍魉，[r][f small] [f -]日本全域的魑魅魍魉全都是那个时候诞生的。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私と同じ、[r]獣の属性を有するモノの伝説だった。
|
||||
那是和我一样，[r]拥有兽属性之物的传说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,11 +450,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
九尾の獣。[r]金色白面。
|
||||
九尾之兽，[r]金色白面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その在り方を真似た。[r]九つの尾、九つの子を私は得ることにしたのだ。
|
||||
我决定模仿她的存在方式，[r]获得九条尾巴、九个孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,30 +471,30 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただし、選ぶ子供についてはこだわった。[r]人理の[#蔓延:はびこ]る地上に生きる動物たちではいけない。
|
||||
只不过，我对该选择什么孩子相当讲究。[r]不能是生活在人理蔓延的地表上的动物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は人理に関わることのない、[r]私は人類を否定するモノだから[line 3]
|
||||
我与人理毫无瓜葛，[r]我是否定人类之物[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私の子供たちも、人類史にいないものであるべきだ。
|
||||
因此我的孩子们，也应该是人类史中不存在的事物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから異聞帯。
|
||||
所以选择了异闻带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人理から遠く離れた、[r]生きながら死んでいる世界。
|
||||
选择了远离人理，[r]活着死去的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな世界でしか生きられない、[r]異形の生命たちこそ、我が子に相応しい。
|
||||
唯有只能存活于那种世界的异形生命，[r]才适合当我的孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -535,7 +535,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ひとつめ。
|
||||
[line 3]第一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,7 +578,7 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ふたつめ。
|
||||
[line 3]第二个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -617,7 +617,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]みっつめ。
|
||||
[line 3]第三个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -658,7 +658,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]よっつめ。
|
||||
[line 3]第四个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -700,7 +700,7 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]いつつめ。
|
||||
[line 3]第五个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -735,7 +735,7 @@
|
||||
[wt 3.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]むっつめ。
|
||||
[line 3]第六个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -755,41 +755,41 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
取り込んだ情報を基にして、[r]数多の命を作りだす。
|
||||
以吸收的情报为基底，[r]创造出众多生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
気付けば森ができていた。[r]気付けば川ができていた。
|
||||
等意识到时，已经成就了森林。[r]等意识到时，已经成就了河流。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人間に殺される事はない。[r]ここには人間は一匹も生まれない。
|
||||
不会被人类杀害。[r]这里半个人类都不会诞生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自我はいらない。[r]自己もいらない。
|
||||
既不需要自我，[r]也不需要个性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]の摂理の中で、[r]繰り返す生命の円環の中で、
|
||||
在弱肉强食的法则中，[r]在周而复始的生命循环中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
動物たちはあるがままに生き、[r]死に、生き、死に、生き[line 3]
|
||||
动物们都原原本本地活着，[r]死去，活着，死去，活着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、いつの日にか[line 3]
|
||||
然后，终有一日[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私を[line 3]
|
||||
会将我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -12,9 +12,9 @@
|
||||
|
||||
[charaSet B 1046001 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet C 1046002 1 伊吹童子_第三]
|
||||
[charaSet D 1046001 1 ダミー1]
|
||||
[charaSet D 1046001 1 dummy1]
|
||||
[charaFilter D silhouette EDEDED80]
|
||||
[charaSet E 1046002 1 ダミー2]
|
||||
[charaSet E 1046002 1 dummy2]
|
||||
[charaFilter E silhouette EDEDED80]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet I 4042000 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet J 1098123300 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet K 1098123300 1 シルエット_高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet K 1098123300 1 剪影_高扬斯卡娅]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet L 1098213900 0 1]
|
||||
|
||||
@@ -54,9 +54,9 @@
|
||||
[sceneSet Q 126301 1]
|
||||
[charaScale Q 1.02]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 霧特效用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 雾特效用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 通信特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[sceneSet U 126301 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet V 145100 1]
|
||||
@@ -136,11 +136,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
おおおおおおおおおおおッ！
|
||||
噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[f large]で・き・る・ぞぉ！
|
||||
[f large]做·得·到·哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,17 +202,17 @@
|
||||
[seStop ad969 0.2]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
続けて宝具解放[line 3]合わせろ我が愛馬！
|
||||
紧接着解放宝具[line 3]配合我，我的爱马！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad39]
|
||||
|
||||
＠飞龙
|
||||
合点承知ッ！
|
||||
知道啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
罪を[#雪:そそ]げ、太陽を仰げ。[r]来たれ三頭竜！
|
||||
雪洗罪孽，尊崇太阳。[r]来吧，三头龙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,11 +306,11 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[f x-large]『[#邪竜来りて罪を吐く:ズ メ イ ・ ゴ ル ィ ニ シ チ ェ]』！
|
||||
[f x-large]『[#邪龙吐罪而临:Змей Горыныч]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
調伏されし邪竜の吐き出す三頭煌竜焔！[r]地獄の炎、とくと味わえ！
|
||||
被我降伏的邪龙喷吐三头煌龙焰！[r]仔细品味这地狱之炎吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,7 +379,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
合わせろ太公望！
|
||||
配合我，太公望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -388,23 +388,23 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
八十四符印、全基起動！
|
||||
八十四符印，全部启动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
来たれ、神打ちのめすモノ。[r]来たれ、かつての我が武具。
|
||||
来吧，打垮神明之物。[r]来吧，我昔日的武具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
空よ開け！ [line 3]そして、落ちろ。
|
||||
苍空啊，敞开吧！ [line 3]然后，坠落吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[f x-large]『[#打神鞭:だ し ん べ ん]』！
|
||||
[f x-large]『打神鞭』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,15 +464,15 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
霧が、晴れていく……！
|
||||
雾逐渐消散了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
尼基季奇の最大火力！[r]更に、対獣特攻が加算された太公望の最大火力！
|
||||
尼基季奇的最大火力！[r]更有太公望加入对兽特攻的最大火力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
高火力の連続広範囲攻撃とくれば、[r]いかにビーストといえど弾き切れるものじゃない！
|
||||
面对高火力连续大范围攻击，[r]哪怕Beast也不可能彻底挡下来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,7 +490,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
もう一手！ お願いします、カルデア！
|
||||
再来一招！ 拜托了，迦勒底！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -499,7 +499,7 @@
|
||||
|
||||
？1：玛修！
|
||||
|
||||
？2：令呪を以て命ずる！
|
||||
？2：以令咒下令！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_120 0.1]
|
||||
@@ -524,7 +524,7 @@
|
||||
[label _branchEnd2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：いまできる、最大の火力を[line 3]！
|
||||
？1：释放此刻能使出的最大火力[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male3 _Female3]
|
||||
@@ -556,18 +556,18 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
はあああああああああ！
|
||||
喝啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
……頭上！？
|
||||
……头上！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se bac170]
|
||||
[se ad709]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
零距離射出！[r][line 3]バンカーボルト！
|
||||
零距离发射！[r][line 3]掩体雷弹！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -592,7 +592,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 -30,15]
|
||||
|
||||
＠C：伊吹童子
|
||||
玛修、やるう！[r]超高速で垂直降下しながらのバンカーボルト、一閃！
|
||||
玛修，干得好！[r]以超高速垂直降落的同时释放的掩体雷弹一闪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -610,13 +610,13 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
オレが玛修を放り投げておいたことに[r]気付かなかったおまえのミスだ、獣！
|
||||
未能察觉我预先将玛修抛出去，[r]这是你的失误哦，野兽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
あと、天井の高いホールで大いに助かったぞ！
|
||||
还有，幸亏这个大厅的顶棚很高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -642,7 +642,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
連携、ありがとうございます。[r]皆さん！
|
||||
各位！[r]感谢大家的通力合作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -709,7 +709,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
……………………。
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -722,7 +722,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
……対象の魔力量、減衰。[r]増大した霊基質量も収縮しています。
|
||||
……对象的魔力量衰减。[r]增大的灵基质量也收缩了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -734,21 +734,21 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
こちらでも観測できてるよ。[r]うん。悪くない。
|
||||
我这边也能观测了。[r]嗯，不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
人間体の外観は以前のそれと変わってないけど、[r]戦闘性能は幾らか低下している。
|
||||
人类体的外观与先前无甚变化，[r]但战斗性能稍有降低。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
クラス・ビーストに特有の性質[line 3][r]周囲の空間に対する強制侵食も止まったみたいだ。
|
||||
职阶Beast特有的性质[line 3][r]对周遭空间的强制侵蚀看来也停下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
霊基の質量は……[r]うげ、まだ20万トン以上ある、けど……
|
||||
灵基的质量……[r]天哪，还有超过20万吨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -809,11 +809,11 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
いい感じってことよね？[r]じゃあ……
|
||||
说明还挺顺利吧？[r]那么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ひとまず、戦闘終了とみて良さそうかな？
|
||||
战斗可以算暂告段落了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -824,7 +824,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
それじゃあ先に戻るんだわ。[r]あとでまたカルデアで！
|
||||
那咱先回去啦。[r]稍后迦勒底再见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -849,7 +849,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
はい、また後で！
|
||||
好，稍后见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -864,7 +864,7 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
ご苦労だった、皆の者。[r]粘り勝ちだぞ！
|
||||
辛苦啦，各位。[r]坚持到最后是咱们赢啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -881,20 +881,20 @@
|
||||
[charaFaceFade J 21 0.3]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
勝ち[line 3]？
|
||||
赢[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[#私:わたくし]の霊核は維持されていますし、[r]魔力も多少削れた程度。
|
||||
我的灵核还维持着，[r]魔力也只损耗了一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
森羅万象のすべてに勝負の概念なぞを持ち込んで、[r]思い上がりも甚だしいというもの。
|
||||
对森罗万象都要代入胜负的概念，[r]这脸皮可不是一般地厚啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
特に、ええ。[r]まだ何も[#終わっていない]というのに。
|
||||
尤其是，嗯，[r]尤其是现在分明什么都还[#没结束]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -910,7 +910,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
せ[line 3]
|
||||
前[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -921,7 +921,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
遅い。
|
||||
晚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -958,7 +958,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
無数の战斗兽！？
|
||||
无数战斗兽！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -969,7 +969,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
地中から[line 3][r]ううん、壁面からも战斗兽が生えてきてるわ！
|
||||
从地底[line 3][r]不，从墙面也冒出了战斗兽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -986,13 +986,13 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
循環が遅い。本能が遅い。戦略が遅い。[r]なにより[line 3]
|
||||
循环迟缓、本能迟钝、战略迟滞。[r]最重要的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 27]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
手[messageShake 0.05 4 4 0.2]遅れだと気がつく理解が遅い！！！！
|
||||
察[messageShake 0.05 4 4 0.2]觉到为时已晚的理解也很迟钝！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1010,11 +1010,11 @@
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（ホール中の空間を埋め尽くす战斗兽９９９体！[r] 人を殺すためだけに産み出された、銃口と砲門！）
|
||||
（塞满整座大厅空间的999只战斗兽！[r] 专为杀人而被生产出来的枪口与炮门！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（これは[#拙:まず]い！）
|
||||
（这下糟了！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
@@ -1026,13 +1026,13 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
失礼。これが[#私:わたくし]の趣味にして、獣の権能。[r]ネガ・ウェポン。
|
||||
抱歉，这是我个人的兴趣，兼兽之权能。[r]Nega Weapon。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 17]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
誰より多く殺されてきたからこそ、[r]人類の作った武器を、誰よりも巧く使えるのです！
|
||||
正因为比任何人都遭到更多的杀害，[r]才能比任何人都更熟练地使用人类打造的武器！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1056,7 +1056,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（彼女の、狙いは[line 3]）
|
||||
（她的，目标是[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
@@ -1068,7 +1068,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
先輩……！
|
||||
前辈……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1079,7 +1079,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
ブースト寄越せ！[r]急げッ、[%1]！
|
||||
给我强化！[r]快点，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………！
|
||||
@@ -1088,7 +1088,7 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：（目を逸らさずに令呪を掲げる）
|
||||
？1：（定睛高举令咒。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1122,7 +1122,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
おおっ！
|
||||
噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1132,7 +1132,7 @@
|
||||
[fadeMove white 1.0 0.6]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
『[#白く輝ける竜殺武具:ベ ル ザ ・ ダ マ ス ク]』！
|
||||
『[#洁白闪耀的屠龙武具:берёза Дама́ст]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1170,12 +1170,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
ご無事ですか、マスター！？
|
||||
您没事吧，御主！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫、負傷は[&してない:してないよ]！
|
||||
？1：没事，没有受伤哦！
|
||||
|
||||
？2：尼基季奇さんが[#庇:かば]ってくれた！
|
||||
？2：尼基季奇小姐保护了我！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1186,7 +1186,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ニキチ！
|
||||
尼基季！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1197,7 +1197,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
尼基季奇さん！[r]すべての弾丸を……受け止めて……！
|
||||
尼基季奇小姐！[r]承受了……所有的子弹……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1216,11 +1216,11 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
我が第二宝具、鎧の概念武装だ。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]たちまち打ち砕かれてはしまったが……
|
||||
这是我的第二宝具，铠甲的概念武装。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]虽说很快就被粉碎了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
…………なんとか、生きてはいるぞ。
|
||||
…………不过，我勉强还活着哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1254,33 +1254,33 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
はは。恐るべき[#殺戮:さつりく]技巧だ……[r][#人間よりも巧く]、[#人間の兵器を扱う]とは……
|
||||
哈哈，何等骇人的杀戮技巧……[r]竟能[#比人类更熟练地运用人类的兵器]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
うん。人類悪を名乗るに相応しい、[r]悲しくも皮肉な力だ。
|
||||
嗯，确实是配得上自称人类恶的[r]可悲而讽刺的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
……だが、なんだ。[r]ソレはあくまで人類を殺すためのもの。
|
||||
……不过，怎么说呢。[r]那终究是用来杀害人类之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
英霊に対しては絶対的な力じゃない。[r]特に、元より自然側に近いような奴であれば尚更だ。
|
||||
对英灵并非绝对的力量。[r]尤其对原本便比较接近自然侧的家伙就更是如此了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
つまり、オレには効果半減！
|
||||
换言之，对我效果减半！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
しかし……[r]キツいものは、キツい……
|
||||
只是……[r]难受，毕竟还是难受……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1307,37 +1307,37 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
おっと、すまん。[r]これはアレだな……
|
||||
哎哟，不好意思啦。[r]这种应该那么说吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
令呪のサポートがあっても二度は、無理だぞ。
|
||||
就算有令咒的支援，也没办法再来一次啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、尼基季奇さん
|
||||
？1：谢谢你，尼基季奇小姐。
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
はは、何を言う。
|
||||
哈哈，谢什么啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
一度仮契約したからには、[r]マスターを守るはキエフ大公を守るが如しだぞ。
|
||||
既然已一度缔结临时契约，[r]那守护御主就等同于守护基辅大公哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：回復術式に魔力を回す！
|
||||
？2：我将魔力用在回复术式上！
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
後にしろ！
|
||||
待会再说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
オレはいい……[r]事態は、まだ、終わっちゃいないぞ……？
|
||||
别管我了………[r]事态，还没有，结束哦……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -1351,7 +1351,7 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
あとは……頼んだ。
|
||||
接下来就……麻烦你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1370,7 +1370,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
尼基季奇さん！
|
||||
尼基季奇小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1381,11 +1381,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
霊核は無事みたい。[r]うん、この子の丈夫さならすぐに目覚めるわ。
|
||||
灵核看来没事。[r]嗯，以她结实的身体，应该很快就会醒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
取りあえず玛修、[r]ニキチをお願い。
|
||||
总之玛修，[r]尼基季就拜托你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1396,7 +1396,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
はい！
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1460,23 +1460,23 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 3]失礼、高扬斯卡娅。
|
||||
[line 3]失礼了，高扬斯卡娅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
分かるわよね？[r]ちょっとでも悪さをしたら胴から頭が落ちる。
|
||||
你应该明白吧？[r]只要敢再犯下任何恶行，你就会身首异处哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
悪いこと言わないから、[r]戦闘終了ってことにしときなさい。
|
||||
我这么说也是为你好，[r]赶快选择结束战斗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ね。どうかしら？
|
||||
好吗，你怎么决定？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[line 8]。
|
||||
[line 8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1488,7 +1488,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1503,53 +1503,53 @@
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（ひとまずの、高扬斯卡娅の無力化）
|
||||
（暂且成功让高扬斯卡娅丧失了战斗力。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（ここまでは[#佳:よ]し）
|
||||
（到这步为止都还不错。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（ここは彼女の固有結界の内部。[r] 首を落とせば流石に死ぬかもしれないが……）
|
||||
（这里是她固有结界的内部。[r] 虽说砍下脑袋后也许真的会死……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（死ななければ、どうなる？）
|
||||
（但如果没能死成的话，又将如何？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（無限に異聞眷属が出てくるか、[r] 無限に大型战斗兽が銃砲を撃ち放ってくるかだ）
|
||||
（不是异闻眷属无限涌出，[r] 就是大型战斗兽的枪炮无休止地朝我们射击吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（今度は、[%1]殿を[r] 守り切れないかもしれない）
|
||||
（届时，或许就无法[r] 彻底保住[%1]阁下了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（[&彼:彼女]を失ってしまえば、[r] 汎人類史の奪還は不可能になるだろう）
|
||||
（一旦失去[&他:她]，[r] 夺回泛人类史恐怕也将沦为痴人说梦。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（その前に。掴む！）
|
||||
（须得赶在那之前，抓住！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（冷静に、冷静に。[r] 思想鍵紋励起。術式展開[line 3]）
|
||||
（冷静，要冷静。[r] 思想键纹激发，术式展开[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（タマモヴィッチ・高扬斯卡娅。[r] 迷える獣、人類を嫌悪しながら聖域を形作るきみ）
|
||||
（玉藻巫池·高扬斯卡娅。[r] 迷途之兽，厌恶着人类打造出圣域的你，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（きみは、一体、何だ？）
|
||||
（你，究竟是何方神圣？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（対象の霊核に遠隔接触。成功。[r] 対象のリアルタイム解析[line 3]開始[line 3]）
|
||||
（远程接触对象的灵核，成功。[r] 实时解析对象[line 3]开始[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1578,7 +1578,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（聖域が如き、生命[#溢:あふ]れる野生の楽園と）
|
||||
（犹如圣域，洋溢着生命的野性乐园，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1593,7 +1593,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（人類への憎しみが凝集した地獄の果て）
|
||||
（与对人类的憎恶凝聚而成的地狱尽头。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1624,15 +1624,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（固有結界というモノは、[r] 曰く、使用者の[#心象風景:しんしょうふうけい]なのだという）
|
||||
（所谓固有结界，[r] 相传正是使用者的心象风景。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（ならば[#此処:こ こ]は、きみの秘めたる心そのもの）
|
||||
（所以此处便是你藏匿的内心。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（きみは[line 3]）
|
||||
（你[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1641,20 +1641,20 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 2.0]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
？1：太公望
|
||||
？1：太公望。
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ええ、お任せあれ。
|
||||
嗯，包在我身上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：最後の手は、いけそう？
|
||||
？2：最后的手段，可行吗？
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
無論です。
|
||||
当然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -1667,11 +1667,11 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
我は問う、タマモヴィッチ・高扬斯卡娅！
|
||||
吾且问汝，玉藻巫池·高扬斯卡娅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
この世界の中心である者！[r]タマモヴィッチ・高扬斯卡娅、汝は何者か！
|
||||
身为该世界中心之人！[r]玉藻巫池·高扬斯卡娅，汝为何人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1682,7 +1682,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
何者か、だと？[r]今さら何を。
|
||||
问我，是何人？[r]怎么事到如今还问这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1693,33 +1693,33 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
九尾の狐。
|
||||
九尾狐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
否。妲己の影ではない。[r]汝には千年の[#齢:よわい]を生きた[#狐狸:こ り]の気配がない。
|
||||
非也，并非妲己之影。[r]汝身上并没有度过千年岁月的狐狸的气息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[#正真正銘:しょうしんしょうめい]、人類悪の獣にして[line 3][r]金色白面が如くして、しかし金色白面の狐にあらず。
|
||||
虽是货真价实的人类恶之兽[line 3][r]酷似金色白面，却非金色白面之狐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ではなぜ、獣なのだ？
|
||||
那么，为何是兽？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
なぜ、[#此処:こ こ]なのだ？[r]なぜ、人を恨む？
|
||||
为何会是此处？[r]为何憎恨人类？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
なぜ、[#きみはきみなのだ]？
|
||||
为何，[#你会是你]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
なぜ、なぜ、なぜ[line 3]なぜ、きみは[#此処:こ こ]に在る！
|
||||
为何，为何，为何[line 3]为何，你会身在此处！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1730,7 +1730,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[line 9]。
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1750,7 +1750,7 @@
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（そうだ！ きみは、なぜ[line 4]）
|
||||
（没错！ 你，为何[line 4]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1773,7 +1773,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（なぜ、[#此処:こ こ]なんだ？）
|
||||
（为何，会是此处？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1788,7 +1788,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（かつての大爆発の地）
|
||||
（曾经的大爆炸之地。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1804,7 +1804,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（人を殺す[#殺戮:さつりく]技巧を会得した[#獣:きみ]）
|
||||
（习得了杀害人类之杀戮技巧的[#野兽:你]，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1819,7 +1819,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（まるで、妲己のような九尾を目指す[line 3]）
|
||||
（仿佛志在成为妲己那般的九尾[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1839,7 +1839,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『高扬斯卡娅と大爆発に関係がある、とか？』
|
||||
『高扬斯卡娅与大爆炸有关系之类的？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1859,7 +1859,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（[#見えた:ガ ッ チ ャ]！）
|
||||
（[#看见了:Gotcha]！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1878,7 +1878,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『時に火を向けて絶滅[#鏖殺:おうさつ]し、[r] 時に手を伸ばし愛玩する背反に、[#報:むく]いと応えを』
|
||||
『对时而以火屠戮灭绝，[r] 时而伸手赏玩的二律背反，予以回报与回应。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1903,7 +1903,7 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[&オレ:わたし]には、おまえも何かを愛しているように見える』
|
||||
『在我看来，你同样爱着某种存在。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1927,11 +1927,11 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_58 0.1]
|
||||
＠太公望
|
||||
（[#掴んだ:アナライズコンプ]！）
|
||||
（[#抓住了:Analysis Complete]！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（[line 3]解析終了。[r] 術式収束、対象の霊核への遠隔接触を解除！）
|
||||
（[line 3]解析结束。[r] 术式收束，解除对对象灵核的远程接触！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1954,11 +1954,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
高扬斯卡娅。[r]改めて僕はきみに問う。
|
||||
高扬斯卡娅，[r]我重新问你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3]きみは、[#空から降りてきたもの]ですか。
|
||||
[line 3]你是[#从天而降之物]吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1969,7 +1969,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[line 3]ほう。[r]なぜそう思う、道士。
|
||||
[line 3]哦。[r]为何会这样想，道士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1980,7 +1980,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
空から……
|
||||
从天……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1998,11 +1998,11 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
いえ、より正確に表現しましょう。
|
||||
不，我换个更为准确的表述吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
きみは……
|
||||
你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -2013,24 +2013,24 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ツングースカの大地を穿った爆発の力そのもの。[r]死滅した、動物たちの[#慟哭:どうこく]そのもの。
|
||||
是贯穿了通古斯卡大地的爆炸之力，[r]是死绝了的动物们的恸哭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
自然の痛みと叫び。[r]突然の死への、[#慟哭:どうこく]そのもの。
|
||||
是自然的痛楚与呐喊，[r]是面对骤然之死发出的恸哭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
言うなれば、そう、[r]ツングースカの地に焼き付いた[#呪い:祈 り]と[#苦痛:叫 び]。
|
||||
一定要说的话，没错，[r]就是烙印在通古斯卡土地上的[#诅咒:祈祷]与[#痛苦:呐喊]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
それらが渾然一体となって[r]カタチを成した獣こそが、きみだ。
|
||||
这一切浑然一体获得形体的兽，就是你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_58 3.0]
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3]ミズ・タマモヴィッチ・高扬斯卡娅。
|
||||
[line 3]Ms.玉藻巫池·高扬斯卡娅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -19,60 +19,60 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]嗚呼、美しい[#獣:ひと]よ。
|
||||
[line 3]呜呼，美丽之[#兽:人]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰よりも何よりも美しい、[r]世界と人々を踏み[#躙:にじ]ってなお佳人である女よ。獣よ。
|
||||
比任何人、比任何事物都美丽，[r]践踏了世界与众人，却依然不失为佳人的女子、野兽啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは強かった。
|
||||
你很强大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
多くの友を、[r]多くの仲間たちを僕は失った。
|
||||
而我失去了众多朋友、众多同伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたを打倒し、捕らえるまでの戦いを忘れない。[r]天数尽きたと思う局面は幾度もあった。
|
||||
决不会忘记直到打倒、捉拿你为止的这整场战事。[r]也曾数度历经以为自己天数已尽的局面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やがて僕たちは勝利し、[r][#殷:いん]王朝は遂に滅び、あなたは[#縛妖索:ばくようさく]に囚われた。
|
||||
最终我们获得了胜利，[r]殷王朝终覆灭，你则被缚妖索捆了起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは足掻き続けた。
|
||||
你始终拼命挣扎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生き汚く、泥を[#啜:すす]ってでも生き延びるという[r]執念の権化と化して[line 3]
|
||||
化作为求活命不择手段、哪怕啜饮泥水，[r]亦要苟延残喘的执念化身[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何度も、何度も、命乞いをなさっていましたね。
|
||||
无数次、无数次求我们饶你一命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何度も、何度も、世界と人を呪っていましたね。
|
||||
无数次、无数次诅咒世界与人们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その有り様さえ[r]僕の目には美しさとして映った。
|
||||
纵是这副惨状，[r]在我眼中亦是美丽之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう、最期の時さえも[line 3]
|
||||
没错，就连临死之际[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -96,11 +96,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『……さようなら』
|
||||
『……永别了。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『誰より美しく、[r] 誰より恐ろしいあなた。千年[#狐狸:こ り]の精、妲己』
|
||||
『比谁人都更美丽，[r] 比谁人都更可怖的你。千年狐狸精，妲己。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,15 +108,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ええ、さようなら』
|
||||
『嗯，永别了。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『誰より憎らしく、[r] 誰より愛おしいあなた』
|
||||
『但愿比谁人都更可憎，[r] 比谁人都更可爱的你，』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『誰よりも苦しんで死ぬといいわ』
|
||||
『比谁人都更痛苦地死去。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『残念、僕は死にません。[r] [#崑崙山:こんろんざん]に戻って、後にはいずれ神仙になります』
|
||||
『很遗憾，我不会死。[r] 我会回到昆仑山，日后早晚会成为神仙。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,20 +135,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ええ、そうね[line 3]』
|
||||
『嗯，也是[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『そうでしょうとも。[#妾:わたくし]が……』
|
||||
『想来自是如此。妾身……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『……[#私]がどれほど願っても得られない、永劫の命』
|
||||
『……[#我]无论如何渴望都无法获得的，永劫的生命。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『それをあなたは得るのでしょう。[r] ああ、怨めしい。ああ、憎くて憎くて堪らない』
|
||||
『而你则能获得吧。[r] 啊啊，何其可恨。啊啊，憎恨怨恨到难以自已。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -156,11 +156,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だったら、そう。あなた』
|
||||
『既是如此，对了，你啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『すべての獣から呪われて生きなさいな』
|
||||
『就背负着世间所有野兽的诅咒活下去吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,7 +171,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『呪い、ですか』
|
||||
『诅咒吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,27 +179,27 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ええ、そうよ』
|
||||
『嗯，没错。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『切り落とされた私の首から[r] 流れ落ちる、血のすべてを[#掬:すく]わない限り……』
|
||||
『除非你能将从我被砍掉的脑袋中[r] 流出的鲜血全部舀起……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『永劫、あなたは呪われ続けるのです』
|
||||
『否则，你就永恒地被诅咒下去吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ふふ』
|
||||
『呵呵。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ふふ、ふふふふふ』
|
||||
『呵呵，呵呵呵呵呵。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『永劫の命と共に、永劫の無念と踊りなさいな』
|
||||
『伴随着永劫的生命，与永劫的悔恨一同起舞吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,7 +214,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『……怖い人だ。あなたは』
|
||||
『……你啊，还真是个可怕的人呢。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,19 +222,19 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『知らなかったの？』
|
||||
『难道你以前不知道吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ええ。ええ、そうよ！[r] 私は妲己。傾国の獣、生ける災害にして人の悪！』
|
||||
『没错。没错，说得对！[r] 我是妲己，是倾国之兽，活生生的灾害兼人之恶！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ずっと、ずうっと[line 3]』
|
||||
『就让我永远、永远[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『あなたを怨み、呪い、呻き続けてあげましょう』
|
||||
『怨恨你、诅咒你，一直呻吟下去吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,48 +253,48 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
故事に、曰く。
|
||||
故事有云。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
殷王朝の末期、[r]太公望呂尚が書に[#耽:ふけ]り続けるあまり、
|
||||
殷王朝末期，[r]太公望吕尚手不释卷、痴迷于读书，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
妻は離縁を申し出た。[r]そして、呂尚の元を去って行ったのだという。
|
||||
妻子遂提出和离，[r]然后离开了吕尚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やがて月日は流れ[line 3]
|
||||
时过境迁[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
天数尽きた殷王朝が滅びて周王朝が立った時、[r]周の軍師として功績をあげた呂尚は、
|
||||
当天数已尽的殷王朝覆灭，周王朝建立之时，[r]作为周的军师建功立业的吕尚[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
領地として斉を賜った。
|
||||
获赐齐地为领。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すると、別れた妻が現れて復縁を迫ったのだとか。
|
||||
于是，离去的妻子再度现身，要求重修旧好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
呂尚は盆から水をこぼすと、[r]このように言った。
|
||||
吕尚便取水一盆泼至地上，[r]并这般说道，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『この水を盆に戻してみせなさい。[r] それができれば、あなたと縁を戻しましょう』
|
||||
『若能使覆水重回盆中，[r] 你我便再续前缘吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -302,30 +302,30 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無論。覆水盆に返らず[line 3]
|
||||
当然，覆水难收[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
流れ落ちたモノは決して元には戻らない。[r]何とも、[#辛:つら]い話です。
|
||||
洒落地上的东西决计不会复归原处，[r]这是个多么闻之鼻酸的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
え？
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
実際はどうだったのか？
|
||||
真实情况是什么样的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、まァ[line 3]
|
||||
这个嘛[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ははは。その、何と言いますか[line 3]
|
||||
哈哈哈，那个，该如何说明是好呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -36,11 +36,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_106 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……おや？
|
||||
……哎呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ここはどこだ？
|
||||
这里是哪儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -49,125 +49,125 @@
|
||||
[seStop ad663 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
よく分からないぞ。
|
||||
真是搞不清楚呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
英霊は座に在るものだと聞くし、[r]英霊の座は人理の情報の云々がどうだというから、
|
||||
听闻英灵是位于座上之物，[r]而英灵之座则是人理的情报云云，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この青空はまあなんというか、[r]夢か……
|
||||
那这片蓝天算什么呢，[r]是梦境吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でなければ、幻なのだろう。
|
||||
要不然，就是幻觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
向こうでやっている楽しげなお祭りも[line 3]
|
||||
那边正在进行的看似很欢乐的庆典也[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
む。お祭り？
|
||||
唔，庆典？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もしかしてとは思うがアレか？
|
||||
该不会是那个吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
勇士ドブルイニャ・尼基季奇はもはや帰らぬ、[r]死んだものとして[#扱:あつか]う他にないゆえ、
|
||||
不仅说什么壮士多布雷尼亚·尼基季奇已不会返回，[r]只能把他当做死人了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼を待ち続ける若妻に新たな夫を与えよう、[r]とか[#巫山戯:ふ ざ け]たことを[#宣:のたま]った上に、
|
||||
因此要为一直等待他的那位娇妻[r]配个新丈夫这种荒唐话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
盛大なお祭りが如き、結婚式を挙げよう、等と！
|
||||
还提议举办一场媲美盛大庆典的婚礼什么的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの呪わしくも忌々しき、[r]アレか！？
|
||||
是既可憎又可恨的那个吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いや。いやおかしい。[r]いつの話だというのだ、まったく。
|
||||
不，不对，好奇怪啊。[r]这都是什么年代的事了，真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しかし待てよ？
|
||||
不过，等一下哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
確かに今回、勇士は旅立った。[r]人理というかロシアの大地を救わんがために、だ。
|
||||
壮士这次确实踏上了旅途，[r]前去拯救人理，或者说拯救俄罗斯的大地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ん？ 英霊というのは……[r]座から完全に離れる訳ではないんだったか？
|
||||
唔？ 所谓的英灵……[r]并没有完全离开座吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まあいいか。[r]ええと、つまり[line 3]
|
||||
不管了。[r]呃，也就是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
となれば……
|
||||
这样看来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
またか。[r]また尼基季奇のいない間に妻を、事件か！
|
||||
又来了吗。[r]又是当尼基季奇不在时将妻子那啥的事件吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何度も何度も同じことを繰り返して、[r]どういうつもりだ。
|
||||
来来去去地重复同一件事，[r]究竟是想干嘛啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やれやれ。[r]まったく。
|
||||
哎呀哎呀，[r]真受不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とはいえ……
|
||||
只不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ロシアに危機あらば、[r]どうあっても救わねばならん。
|
||||
既然俄罗斯陷入了危机，[r]那无论如何都必须前去解救。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
尼基季奇は、永劫の若武者。[r]尼基季奇は、大概のことができるのだからな。
|
||||
因为尼基季奇，是永劫的年轻武者。[r]因为尼基季奇，大多数事都做得到嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
…………うん。
|
||||
…………嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
…………子育て以外は、だが。
|
||||
…………除了抚养孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,88 +178,88 @@
|
||||
[seStop ad663 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あれはそう、1908年[line 3]
|
||||
记得那是，1908年[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ドブルイニャ・尼基季奇は1908年のロシアに現界した。
|
||||
多布雷尼亚·尼基季奇曾现界于1908年的俄罗斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
太陽公の勇士であるからには、[r]太陽の女神とも縁がなくもない。
|
||||
既身为太阳公的壮士，[r]与太阳的女神也不算毫无缘分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
新たに産まれた幼い命を、[r]かの輝ける東方の女神は優しくも[#言祝:ことほ]がれた。
|
||||
那位闪耀的东方女神，[r]温柔地祝福了新诞生的幼小生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
異形の命、なにするものぞ。[r]叫びの命、なにするものぞ。
|
||||
她说，异形的生命何足为惧。[r]她说，嘶喊的生命何足为奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
中天の陽に届かぬまでも、[r]輝きより生まれ落ちたなら我が子も同然、と仰って。
|
||||
她说，哪怕不及中天之日，[r]既是诞生自光辉，自然也等同于我的孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
うん。なるほど、道理だ。
|
||||
嗯，原来如此，言之有理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
という訳で、尼基季奇は行ったのだ。[r]大爆発の中心地へ[line 3]
|
||||
于是乎，尼基季奇出发了，[r]前往大爆炸的中心点[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
並み居る困難を乗り越えて、[r]並み居る辛苦を堪えきって、
|
||||
克服重重困难，[r]忍受千辛万苦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ツングースカの地を焼きし石の破片、[r]その力を受けて[#歪:ゆが]み果てた、
|
||||
还诛杀了因承受焚毁通古斯卡大地的[r]陨石碎片力量而歪曲变形的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
竜だか虫だかなんだかよくわからん生き物を[#斃:たお]して。[r]薙ぎ倒され、灼き尽くされた木々の上で[line 3]
|
||||
不知是龙还是虫的生物。[r]最后在遭折断、被焚毁的树木之上[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
尼基季奇は、幼い[#赤子:おまえ]に逢ったのだ。
|
||||
尼基季奇遇到了幼小的[#婴儿:你]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
名を与え……[r]肉を与え……
|
||||
赐予名字……[r]给予肉食……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
暫くは共にいたが、[r]所詮尼基季奇は仮初めの影。英霊なるモノ。
|
||||
虽共处了一段时间，[r]但尼基季奇终究只是临时之影、名唤英灵之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
遂に[#赤子:おまえ]を育てきることができなかった。[r]オレの不甲斐なさだ。
|
||||
最后还是没能将[#婴儿:你]抚养长大。[r]都怪我不争气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おまえの呪いを受け止められず、[r]おまえの叫びを受け止められず、
|
||||
无法承受你的诅咒，[r]无法承受你的嘶喊，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オレは、おまえの終わりにしか立ち会えなかった。
|
||||
我能做到的，仅有见证你的终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
許せ。[r]許せ、ヤースカヤ。
|
||||
原谅我。[r]原谅我吧，雅斯卡娅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -275,44 +275,44 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『許してくれますよ、きっと』
|
||||
『她肯定会原谅你的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、おまえ。[r]我が愛しき配偶者よ。
|
||||
啊，是你。[r]我心爱的配偶啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『いつか、直接、確かめてみたらいいんです』
|
||||
『只需将来某天，直接去确认一下就行了。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『案外、ヤースカヤも[r] 許してくれるかもしれません』
|
||||
『也许并非你想的那样，[r] 说不定雅斯卡娅也会原谅你呢。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうかなあ。[r]そうかなあ。
|
||||
是这样吗。[r]是这样吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オレにはそうは思えないんだ。[r]思えないが、
|
||||
我并不这样想。[r]并不这样想，但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ……
|
||||
嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、そうだといいなあ……[line 3]
|
||||
嗯，倘若真是这样，就好了……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user