Version: 2.45.2 DataVer: 690

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491130.txt

@@ -16,7 +16,7 @@
 [charaSet G 1098123000 1 穆尼尔]
 [charaSet H 1046001 1 伊吹童子]
 
-[charaSet T 1098120900 1 通信用ノイズ]
+[charaSet T 1098120900 1 通讯用杂音]
 [charaPut T 2000,2000]
 [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -31,7 +31,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠太公望
-いやまったく面目ない！
+哎呀，真是无地自容！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -44,7 +44,7 @@
 [se adm21]
 [charaMoveReturn C 0,15 0.4]
 ＠芙芙
-芙芙、フォーウ！
+芙，芙呜！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -54,7 +54,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠太公望
-彼女は任せろと、[r]大口を叩いておきながら僕の対獣宝具は失敗でした。
+夸下海口说她就交给自己处理，[r]结果我的对兽宝具却失败了。
 [k]
 
 [se ad7]
@@ -62,13 +62,13 @@
 [charaMove B 0,-6 0.2]
 
 ＠太公望
-ご[messageShake 0.05 5 5 0.3]めんなさい！
+对[messageShake 0.05 5 5 0.3]不起！
 [k]
 
-？1：頭を上げて、太公望
+？1：请抬起头来，太公望。
 
 ＠太公望
-……申し訳ない。
+……非常抱歉。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -80,18 +80,18 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠[51ffff]达·芬奇[-]
-[51ffff]まあまあ。気持ちがわかるとは言わないけど、[-][r][51ffff]責任を一人で背負う必要はないよ。[-]
+[51ffff]好啦好啦，我不会说自己能理解你的心情，[-][r][51ffff]但你也没必要一个人承担责任啦。[-]
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠[51ffff]达·芬奇[-]
-[51ffff]そもそもね、我々含めて無事に離脱できたのは、[-][r][51ffff]土遁の術あってこそなんだから。[-]
+[51ffff]更何况连我们在内能够顺利脱身，[-][r][51ffff]全都是多亏了土遁之术。[-]
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-？2：というか、太公望のお陰で逃げられたんだよ！
+？2：倒不如说，多亏太公望，我们才能逃过一劫啦！
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -100,17 +100,17 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠玛修
-マスターのおっしゃる通りです。
+御主说得没错。
 [k]
 
 ＠玛修
-わたしたちはみな、[r]太公望さんの術のお陰で助かったのです。
+我们都是多亏了太公望先生的法术才得救的。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠玛修
-ご自分を責めないでください。[r]ありがとうございます、太公望さん。
+请不要责备自己了。[r]非常感谢您，太公望先生。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -124,7 +124,7 @@
 ？！
 
 ＠[51ffff]达·芬奇[-]
-[51ffff]あれ以上の戦闘継続は避けたかったしね。[-][r][51ffff]キミはいい仕事してくれたんだよ、太公望。[-]
+[51ffff]而且我们也希望能避免继续战斗下去。[-][r][51ffff]你已经做得很棒啦，太公望。[-]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -135,16 +135,16 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠戈尔德鲁夫
-うむ。今回は相手が悪かった、と思いたまえ。[r]何にしろ相手はあの高扬斯卡娅だ。
+嗯。你就当作这次对手不好惹吧。[r]毕竟敌人是那个高扬斯卡娅嘛。
 [k]
 
 ＠戈尔德鲁夫
-シャドウ・ボーダーのダメージも人的損害もなく、[r]こうして無事にブリーフィングができているのだから、
+Shadow Border没有损伤，也无人员伤亡，[r]还能这样正常召开作战会议，
 [k]
 
 [charaFace E 11]
 ＠戈尔德鲁夫
-そう気に病むことではない。[r]さすがは音に聞こえた道士、太公望だとも。
+所以用不着那么介意。[r]不愧是名震天下的道士，太公望呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠芙芙
-芙芙芙芙。
+芙芙。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -164,21 +164,21 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠尼基季奇
-良かったな、太公望。
+太好了呢，太公望。
 [k]
 
 [charaFace F 14]
 ＠尼基季奇
-あそこまで大口を叩いておきながらの失態！[r]あっはっはっはっは！
+夸下那般海口，结果却如此失态！[r]啊哈哈哈哈！
 [k]
 
 ＠尼基季奇
-おまえがキエフの勇士であったなら、[r]太陽公へのあまりの申し訳なさに憤死していたぞ！
+你要是基辅的壮士，[r]早就因为觉得对不住太阳公而激愤至死了！
 [k]
 
 [charaFace F 9]
 ＠尼基季奇
-良かったな！[r]勇士じゃなくて！
+太好了呢！[r]幸亏你不是壮士！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -188,7 +188,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠太公望
-……あ、あはは。
+……啊，啊哈哈。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -198,7 +198,7 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠穆尼尔
-辛辣ゥ……。
+好尖刻……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-あれなの？[r]太公望くんってば、かわいそモード？
+这算那种情况吗？[r]太公望进入可怜模式了？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -218,22 +218,22 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠太公望
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠太公望
-……皆さん。
+……各位。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
 
 ＠太公望
-間違えに間違えた僕の発言力は地に落ちましたが、[r]もはや、開き直ることにしましょう。
+接连犯下错误的我的发言权已经坠入了谷地，[r]是时候改变自己的态度了。
 [k]
 
 ＠太公望
-ここまで間違えたからこそ、[r]ひとつ、改めて言えることもあります。
+正因为此前一直搞错了，[r]现在我才能告诉各位一件事。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -244,7 +244,7 @@
 [charaFace D 23]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠[51ffff]达·芬奇[-]
-[51ffff]というと？[-]
+[51ffff]此话怎讲？[-]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -255,7 +255,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠太公望
-彼女のことです。[r]タマモヴィッチ・高扬斯卡娅。
+关于她。[r]玉藻巫池·高扬斯卡娅。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -268,11 +268,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠太公望
-金色白面の獣。[r]三千年前、[#殷:いん]王朝末期に世を荒らした災厄・災害[line 3]
+金色白面之兽。[r]在三千年前的殷朝末期搅得世间动荡不安的灾厄、灾害[line 3]
 [k]
 
 ＠太公望
-人類悪たるクラス・ビーストとしての、[r]千年[#狐狸:こ　り]精・妲己。
+作为人类恶之职阶Beast的，[r]千年狐狸精·妲己。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠戈尔德鲁夫
-一説によれば日本三大妖怪・玉藻前の由来のひとつ、[r]ともされる大物だな。
+甚至被一些人定义为日本三大妖怪·玉藻前[r]原型之一的大人物。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -292,7 +292,7 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠玛修
-は、はい。[r]玉藻前さん自身は否定していらっしゃいますが……
+是，是的。[r]虽说玉藻前小姐本人对此表示否定……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -303,7 +303,7 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠[51ffff]达·芬奇[-]
-[51ffff]いやぁ。ややこしくなっちゃうから、[-][r][51ffff]玉藻前の話はやめておこうね！[-]
+[51ffff]哎呀，这会让话题变得越来越复杂，[-][r][51ffff]所以还是别提玉藻前的事了！[-]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -314,25 +314,25 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠太公望
-どうも。
+谢啦。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠太公望
-あなたたちが呼ぶタマモヴィッチ・高扬斯卡娅。[r]その正体として僕が仮定していたのは、
+你们所说的玉藻巫池·高扬斯卡娅。[r]按照我原本的设想，
 [k]
 
 ＠太公望
-妲己が死して英霊と化したモノです。
+她的真面目应该是妲己死后化作英灵之物。
 [k]
 
 ＠太公望
-僕はそのつもりで現界しました。[r]専用の、とっておきの対獣宝具を携えて。
+我就是怀着这种念头现界的，[r]还带上了珍藏的专用对兽宝具。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠太公望
-ですが……
+然而……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -342,7 +342,7 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠尼基季奇
-第二の宝具はそこそこ効いたが、[r]第一の宝具はまるで効かなかったな！
+第二宝具还算有效，[r]第一宝具却压根没有效果呢！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -353,21 +353,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠太公望
-彼女の[#裡:うち]と[#外:そと]に効くはずだったんですよ。[r]第一は[#裡:うち]、第二は外。
+本该对她里外都有效才对哦。[r]第一对里，第二对外。
 [k]
 
 ＠太公望
-ですが、効いたのは第二のみ。[r]しかも設計時出力の10％未満という体たらく。
+然而奏效的只有第二。[r]而且丢人的是输出还不到设计原定的10％。
 [k]
 
-？1：妲己の影を想定した宝具が……
+？1：以妲己之影为假想敌的宝具……
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-？1：内側には一切効かず……
-？2：外側にはある程度効いた……
+？1：对内侧完全没有效果……
+？2：对外侧只有一定程度的效果……
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -381,7 +381,7 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠玛修
-それは、つまり[line 3]
+这也就是说[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -391,15 +391,15 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠太公望
-ええ。
+没错。
 [k]
 
 ＠太公望
-似てはいるので第二が多少効いたのでしょうが、[r]大本が違うので第一は効かなかった。
+由于外形相似，所以第二多少有点奏效吧，[r]但根基不同，所以第一完全无效。
 [k]
 
 ＠太公望
-となると、まァ。
+这也就意味着。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -408,15 +408,15 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠太公望
-[line 3][#妲己の影ではない]、ですね。あの獣。
+[line 3]那只野兽，[#并非妲己之影]呢。
 [k]
 
 ＠太公望
-似せてはいるものの、[r]妲己そのものとはまるで関係のない、
+虽说模仿了外形，[r]但她与妲己本人是完全没有关系的，
 [k]
 
 ＠太公望
-別物です。
+不同人物。
 [k]