Version: 2.57.0 DataVer: 731

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407270611.txt

@@ -5,8 +5,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2005001 1 アタランテ]
-[charaSet B 2030001 1 ケイローン]
+[charaSet A 2005001 1 阿塔兰忒]
+[charaSet B 2030001 1 喀戎]
 [charaSet C 2021000 1 巴御前]
 
 [scene 157300]
@@ -32,15 +32,15 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠巴御前
-無念。[#込矢:こみや]の勢力は削ぎましたが、[r]支給されていた魔力を使い切りました。
+不甘。虽然削弱了箭雨的势头，[r]但提供的魔力耗尽了。
 [k]
 
 ＠巴御前
-これ以上の霊基維持はできないようです。[r]再び霊基ポッドへと退陣せねば。
+看来灵基是无法继续维持下去了。[r]必须返回灵基舱才行。
 [k]
 
-＠アタランテ
-……私もだ。戦場で魔力補充ができない点が、[r]単独行動の泣き所だな。
+＠阿塔兰忒
+……我也是。无法在战场上补充魔力[r]算是单独行动最大的弱点呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,22 +66,22 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 [effect bit_talk_noble_light 0,-300]
-＠ケイローン
-ダ・ヴィンチからもたらされた情報と推測は[r]正しかったようですね……。
+＠喀戎
+看来达·芬奇提供的信息与推测是正确的……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ケイローン
-あの矢勢は我々と交戦し損害を負うたび[r]次々と変質を[line 3]いえ、[#進化]を遂げている。
+＠喀戎
+每当那些箭势在与我们的交战中受到损害，[r]就会不断变质[line 3]不，是[#进化]。
 [k]
 
-＠ケイローン
-こちらの防衛線をくぐり抜けた矢は[r]ますます強力に、巧妙になっていく。
+＠喀戎
+穿过我方防卫线的箭矢[r]会越来越强、越来越巧妙。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ケイローン
-届くか否かわかりませんが、この戦いの[#結果:データ]を発信し、[r]完全なる阻止を後続へと託しましょう。
+＠喀戎
+虽然不知是否能送达，但只能将这场战斗的[#结果:数据]发送出去，[r]将完全阻止的任务托付给后续人员了。
 [k]
 
 [messageOff]