Version: 2.57.0 DataVer: 731

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407270720.txt

@@ -5,8 +5,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 2015001 1 アルジュナ]
+[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet B 2015001 1 阿周那]
 [charaSet C 2014001 1 俵藤太]
 
 [imageSet E cut372_cut_back02_line 1]
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 [imageSet G cut361_radar03 1]
 
-[charaSet N 98115000 1 通信用ノイズ]
+[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音]
 
 [imageSet Y back10000 1 1]
 [charaScale Y 1.3]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-通信回復！[line 3]二人とも健在かい？[r]予測よりも敵の到達が早かった！
+＠达·芬奇
+通讯回复！[line 3]两位还健在吗？[r]敌人的抵达比预测的还要早！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaFadein G 0.3 0,-200]
 [wt 1.5]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-キミたちを運んだポッドも急速旋回して[r]敵に速度を同調させているはずだ！
+＠达·芬奇
+搬运你们的舱体应该也急速回旋[r]与敌人速度保持一致了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -69,12 +69,12 @@
 [charaFadein C 0.2 1]
 [wt 0.2]
 ＠俵藤太
-この通り[#息災:そくさい]だ。
+如你所见，还平安无事。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠俵藤太
-なあに手間も省けた。この至近では矢も外しようがない！[r]うっはっはっは！
+没关系，这样反而省事了。如此近距离，箭反而不可能射不中！[r]哇哈哈哈！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -83,17 +83,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルジュナ
-稀代の弓の英霊の宝具[line 3][r]剛弓から放たれた砲撃、と聞いていましたが、
+＠阿周那
+据说这是稀世弓之英灵的宝具[line 3][r]强弓射出的炮击，
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠アルジュナ
-あれらの矢はすでに、[r][#魑魅魍魎:ちみもうりょう]の悪鬼どもと化している。
+＠阿周那
+但那些箭全部都化作了魑魅魍魉的恶鬼。
 [k]
 
-＠アルジュナ
-第二陣のケイローンの報告通りです。[r]さらには……気づきましたか？　[#俵藤太:たわらのとうた]殿。
+＠阿周那
+和第二阵喀戎的报告一致。[r]另外……您发现了吗？　俵藤太阁下。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,11 +103,11 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠俵藤太
-うむ。承知しているとも、[#授:さず]かり殿。
+唔。当然明白，天授阁下。
 [k]
 
 ＠俵藤太
-この[#暖簾:のれん]を押すかのごとき手応え。[r]いわゆる[#物理攻撃無効]というやつだな。
+这种推开门帘的手感。[r]也就是所谓的[#物理攻击无效]吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-なんだって……ちょっと進化が早すぎるなあ！？
+＠达·芬奇
+你说什么……这进化也太快了吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -129,12 +129,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠俵藤太
-魔力の[#塊:かたまり]から削り出された[#魔矢:ま　や]であれば、[r]このような耐性を持つに至るも道理か……？
+既然是从魔力凝块中削落的魔箭，[r]会有这种耐性也很正常吧……？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠俵藤太
-いささか都合が良すぎるがな。[r]さては敵方、[#芝居:しばい]か[#御伽噺:おとぎばなし]かな！
+但情况未免过于巧合了。[r]看来敌人不是戏剧就是童话故事吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -151,23 +151,23 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[line 3][wt 0.5][charaPut Y 1][charaFadeTime Y 0.2 0.5]（[#芝居:しばい]……[#御伽噺:おとぎばなし]……？）
+＠达·芬奇
+[line 3][wt 0.5][charaPut Y 1][charaFadeTime Y 0.2 0.5]（戏剧……童话故事……？）
 [k]
 
 [charaFadeout Y 0.2]
 [charaFace A 22]
-＠ダ・ヴィンチ
-っと、すまない、状況説明が先だった！[r]三度目となればもう明白だ。
+＠达·芬奇
+哎哟，抱歉，应该先说明状况！[r]到第三次基本也就清楚了。
 [k]
 
 [charaFace A 26]
-＠ダ・ヴィンチ
-[#こちらの迎撃に対応する]。[r]それがこの宝具の特性とみていい！
+＠达·芬奇
+[#它在应对我方的迎击]。[r]看来这就是这种宝具的特性！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ならそれを逆手にとろう。[r]相手が魔性の矢をつがえたのなら、
+＠达·芬奇
+那我们就将计就计。[r]既然对方是魔性之箭，
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -177,13 +177,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルジュナ
-なるほど。こちらは神聖なる[r][#破魔:は　ま]の矢を弓につがえましょうか。
+＠阿周那
+原来如此。[r]那我方应该射出神圣的破魔之箭吧。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠アルジュナ
-魔には[#破魔:はま]を、悪鬼には[#神威:しんい]の一撃を[#以:もっ]て[r]封じてみせましょう……！
+＠阿周那
+对魔就用破魔，对恶鬼就用神威一击[r]来封锁……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -195,7 +195,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠俵藤太
-うむ！[r]やるとするか！
+唔！[r]那就动手吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,7 +204,7 @@
 
 [charaFadeout C 0.1]
 
-[charaSet B 1098245100 1 アルジュナ]
+[charaSet B 1098245100 1 阿周那]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaTalk off]
@@ -235,24 +235,24 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_48 0.1]
 
-＠アルジュナ
-神性領域拡大。空間固定。[r]神罰執行期限設定。全承認[line 3]。
+＠阿周那
+神性领域扩大。空间固定。[r]神罚执行期限设定。全部确认[line 3]
 [k]
 
 [cueSe Battle bac280]
 
-＠アルジュナ
-シヴァの怒りを以て、[r]汝らの偽りを此処で封じる……！
+＠阿周那
+谨以湿婆之怒，[r]将汝等之虚伪封印于此……！
 [k]
 
 [cueSe NoblePhantasm_201500 NP_201500_4]
-＠アルジュナ
-不変絶対の神の後光、崩壊と共に押し寄せよ！
+＠阿周那
+不变绝对的神之圣光，伴随着崩溃汹涌而至！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠アルジュナ
-[align right][f large]『[#破壊神の手翳:パ      ー      シ      ュ      パ      タ]』！[align]
+＠阿周那
+[align right][f large]『[#破坏神之手影:Pashupata]』！[align]
 [k]
 
 [charaDepth F 1]
@@ -263,24 +263,24 @@
 [charaFadein C 0.4 -280,0]
 [charaMove C -300,0 5.0]
 ＠俵藤太
-[f large]美味しいお米がどーんどーん！！[wt 0.1][se ad35][wt 0.7][se ad35]
+[f large]美味的米饭咚～，咚！！！[wt 0.1][se ad35][wt 0.7][se ad35]
 [k]
 
 
 [charaFace C 4]
 ＠俵藤太
-ではなかった間違ったぞう！
+不对，搞错了！
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 [cueSe NoblePhantasm_201400 NP_201400_1]
 [cueSeStop NP_201400_1 5.0]
 ＠俵藤太
-こぞり[#出:い]でし、まつろわぬ毒虫ども！[r][#蜘蛛:くも]か[#狼:おおかみ]か[#梟:ふくろう]か、[#化外:けがい]のものども！
+蜂拥而出，非归顺的毒虫们！[r]蜘蛛、饿狼、恶枭，化外之物们！
 [k]
 
 ＠俵藤太
-一の矢二の矢は[#堪:こた]えずとも！[r]この[#唾:つば]を[#塗:と]した三の矢は痛かろう！
+一之矢二之矢一定难以承受！[r]这涂上唾沫的三之矢一定非常痛苦！
 [k]
 
 [se ad933]
@@ -289,13 +289,13 @@
 [seVolume ade53 0 0.4]
 [charaFace C 2]
 ＠俵藤太
-[f large][#南無八幡大菩薩:な　む　は　ち　ま　ん　だ　い　ぼ　さ　つ]！
+[f large][南无八幡大菩萨:Namu Hachiman Daibosatsu]！
 [k]
 
 [cueSe NoblePhantasm_201400 NP_201400_2]
 [cueSeVolume NP_201400_2 0 0.5]
 ＠俵藤太
-[f large]願わくば、この矢を届け給え！
+[f large]若能如愿，但愿这支箭矢能够射中！
 [k]
 
 [messageOff]