Version: 2.57.0 DataVer: 731

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407270810.txt

@@ -5,30 +5,30 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 99502600 1 マシュ]
-[charaSet B 98057000 1 マーリン]
-[charaSet C 6033000 1 岡田以蔵]
-[charaSet D 1098240210 1 お路？]
-[charaSet E 1098240210 1 曲亭馬琴_拡大用]
-[charaSet F 1098240500 1 ソウスケ]
-[charaSet G 1098240600 1 シノ]
-[charaSet H 1098240700 1 ドウセツ]
-[charaSet I 1098240800 1 コブンゴ]
-[charaSet J 4048001 1 曲亭馬琴]
+[charaSet A 99502600 1 玛修]
+[charaSet B 98057000 1 梅林]
+[charaSet C 6033000 1 冈田以藏]
+[charaSet D 1098240210 1 阿路？]
+[charaSet E 1098240210 1 曲亭马琴_扩大用]
+[charaSet F 1098240500 1 庄助]
+[charaSet G 1098240600 1 信乃]
+[charaSet H 1098240700 1 道节]
+[charaSet I 1098240800 1 小文吾]
+[charaSet J 4048001 1 曲亭马琴]
 
-[charaSet M 98115000 1 通信用ノイズ1]
-[charaSet N 98115000 1 通信用ノイズ2]
+[charaSet M 98115000 1 通讯用杂音1]
+[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音2]
 
-[charaSet Q 1098203100 1 エネミー１]
+[charaSet Q 1098203100 1 敌人1]
 
 [imageSet R cut380_mkd00_full 1]
 [charaScale R 0.8]
 
-[charaSet S 1098203100 1 エネミー３]
+[charaSet S 1098203100 1 敌人3]
 
 [sceneSet K 156800 1]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
 [sceneSet U 156800 1]
 [charaScale U 1.01]
 
@@ -56,32 +56,32 @@
 
 
 ＠？？？
-クンクン……クン……。
+嗅嗅……嗅……
 [k]
 
 [cueSe SE_21 21_ade580 0.5]
 [seStop 21_ade580 1.2]
 ＠
-[align center]（のしっ）（ぱたぱたぱた）[align]
+[align center]（踩）（拍打拍打拍打）[align]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
-？1：意識を失っていた……
-？2：また誰かにのしかかられてる？
+？1：丧失意识了……
+？2：又有什么东西压在我身上了？
 ？！
 
 [se ad31]
 
 ＠？？？
-『……輩……！』[seStop ad31 0.1]
+『……辈……！』[seStop ad31 0.1]
 [k]
 
 [se ad31]
 
 ＠？？？
-『起き………さいっ……先輩……！』[seStop ad31 0.1]
+『快………醒……前辈……！』[seStop ad31 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-？1：この声は……マシュ……
-？2：……いや……マーリンかな？
+？1：这声音是……玛修……
+？2：……不……是梅林吗？
 
 
 [charaFace B 1]
@@ -103,17 +103,17 @@
 [charaFadeTime B 0.5 0.7]
 [wt 0.8]
 
-＠マーリン（幻覚）
-今回のキミは勘が良いなあ。[r]それとも王の話不足かな？
+＠梅林（幻觉）
+这次你的直觉倒是挺准呢。[r]还是说最近想听王的故事了？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠マーリン（幻覚）
-でも、今は目を開けて警戒する時だよ、[r][%1]ＳＥＮＰＡＩ。
+＠梅林（幻觉）
+但是，现在是睁开眼睛警戒的时候哦，[r][%1]QIANBEI。
 [k]
 
-＠マーリン（幻覚）
-だって、敵はまだキミの近くにいるからね。[r]枕を高くするのは物語が終わってからさ。
+＠梅林（幻觉）
+因为，敌人还在你的附近哦。[r]再这样呼呼大睡，故事可就要结束啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,11 +163,11 @@
 
 [bgm BGM_YAMA 0.1]
 
-＠仔犬たち
-（じーっ）
+＠幼犬们
+（盯）
 [k]
 
-？1：…………うわっ
+？1：…………呜哇。
 ？！
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -181,8 +181,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-『先輩、お目覚めになりましたね！[r]　気を失われていた時間はほんのわずかです』
+＠玛修
+『前辈，您终于醒了！[r]　失去意识的时间很短暂。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,17 +203,17 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaFace A 0]
-＠マシュ
-通信も安定しました。
+＠玛修
+通讯也稳定了。
 [k]
 
-＠マシュ
-通信が乱れた原因は、時空を揺るがす砲撃の[r]影響によるもので間違いありません。
+＠玛修
+通讯紊乱的原因，基本可以肯定是[r]由于震撼时空的炮击造成的影响。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠マシュ
-先ほど観測された衝突の余波はすでに拡散しています。[r]おそらく当面の危険はないかと。
+＠玛修
+刚才观测到的冲突余波已经扩散了。[r]现阶段应该没有危险了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠岡田以蔵
-ふぅぅ。えらい目におうたき。[r]オリオンも[#為朝:ためとも]も、加減ちゅうもんを知らんがか。
+＠冈田以藏
+呼。太惨了。[r]俄里翁和为朝怎么都完全不懂下手的分寸啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -243,8 +243,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：あれ？……ソウスケでも、シノでもない？
-？2：また別の仔犬、[&いや:ううん]犬士？
+？1：咦？……不是庄助，也不是信乃？
+？2：是其他幼犬，不，犬士？
 ？！
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -256,17 +256,17 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠岡田以蔵
-らしいにゃあ。[r][#仁義八行:じんぎはっこう]の珠とやらも持っちゅうき。
+＠冈田以藏
+看来是这样。[r]而且也持有所谓仁义八行的珠子。
 [k]
 
-＠岡田以蔵
-雑巾犬とその世話人なら、ほうれ、[r]そこにくたばっちゅうき。
+＠冈田以藏
+如果你找抹布狗和照顾它的人，看，[r]就倒在那儿。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠岡田以蔵
-今のレイシフトもどきで力を使い果たしたか、[r]派手にぶっ倒れちょった。
+＠冈田以藏
+或许是在刚才的类灵子转移中用光了力量吧，[r]彻底累趴下了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,13 +279,13 @@
 [charaMove D 0,0 1.0]
 [se ad77 0.5]
 [seStop ad77 1.0]
-＠D：お路？
-……う……うーむ……。
+＠D：阿路？
+……唔……唔嗯……
 [k]
 
 [charaFace D 18]
-＠D：お路？
-おお……おぬしたちは[r]ソウスケ……にシノか……？
+＠D：阿路？
+噢噢……汝等是[r]庄助……和信乃吗……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -304,17 +304,17 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaTalk on]
-＠ソウスケ
-ワフッ！[cueSe SE_22 22_ade751][charaMoveReturn F 240,-70 0.2]
+＠庄助
+汪呜！[cueSe SE_22 22_ade751][charaMoveReturn F 240,-70 0.2]
 [k]
 
-＠シノ
-…………[wt 0.5][charaMoveReturn G -160,-50 0.2]フスッ。
+＠信乃
+…………[wt 0.5][charaMoveReturn G -160,-50 0.2]呼哧。
 [k]
 
 
-？1：お[#路:みち]さんの雰囲気が……？
-？2：もしかして[line 3]
+？1：阿路小姐给人的感觉……？
+？2：难道说[line 3]
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-他の方々は近くにいらっしゃいませんか？
+＠玛修
+其他人是否在附近呢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -338,12 +338,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠岡田以蔵
-ざっと見た範囲では見当たらんのう。
+＠冈田以藏
+肉眼可视范围内没有看到呢。
 [k]
 
-＠岡田以蔵
-わしもここに着いてすぐ、[r]目に入ったこいつらを介抱しちょったがじゃ。
+＠冈田以藏
+刚抵达这里，[r]我就忙着照顾一眼就看到的[&他们:她们]了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -353,27 +353,27 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-そうだったのですか……[r]ありがとうございますっ、以蔵さん。
+＠玛修
+是这样啊……[r]谢谢您，以藏先生。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠マシュ
-とにかく、ひとまずご報告を。
+＠玛修
+总之，先向各位报告。
 [k]
 
-＠マシュ
-そちらの座標は[r]微小特異点・暫定名“[#下野:しもつけ]”の島です。
+＠玛修
+各位目前坐标位于[r]微小特异点·暂定名“下野”之岛。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠マシュ
-お[#路:みち]さんの言われた通り、[r]次の目的地へと転移したようですね。
+＠玛修
+正如阿路小姐所说，[r]应该是转移到下一个目的地了吧。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-これもまた犬士たちの珠の力[r]なのでしょうか……？
+＠玛修
+这也是犬士们珠子的力量吗……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -390,8 +390,8 @@
 [charaFadein D 0.2 1]
 [wt 0.7]
 
-＠お路？
-[line 3]左様！[r][#然:しか]して、そこな犬士どもは[line3]
+＠阿路？
+[line 3]正是！[r]然后那边两位犬士[line3]
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -400,8 +400,8 @@
 [charaDepth H 2]
 [charaDepth I 3]
 
-＠お路？
-“ド[charaFadeinFSL H 0.4 -256,0]ウセツ”[line 3][wt 0.4][r]そして“コブンゴ”である！[charaFadeinFSR I 0.4 256,0]
+＠阿路？
+即为“道[charaFadeinFSL H 0.4 -256,0]节”[line 3][wt 0.4][r]以及“小文吾”是也！[charaFadeinFSR I 0.4 256,0]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -414,22 +414,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠岡田以蔵
-………………。
+＠冈田以藏
+………………
 [k]
 
 [charaFace C 11]
-＠岡田以蔵
-……は[messageShake 0.05 3 3 0.3]ぁぁ？？
+＠冈田以藏
+……哈[messageShake 0.05 3 3 0.3]啊啊？？
 [k]
 
 [charaFace C 10]
-＠岡田以蔵
-どうしたが、[#路:みち]！[r]頭でも打ったがか……？
+＠冈田以藏
+怎么了，路！[r]是撞到脑袋了吗……？
 [k]
 
-？1：[&いや:ううん]、違うよ以蔵さん[line3]
-？2：きっとこれは[line 3]
+？1：不，不是啦，以藏先生[line3]
+？2：这肯定是因为[line 3]
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠お路？
-このわしが、お[#路:みち]であると……？[r][#否:いな]！
+＠阿路？
+你说老夫是阿路……？[r]非也！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -488,12 +488,12 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaFace E 2]
-＠E：曲亭馬琴
-お初にお目にかかる！！[r]わしの名はライダー、[#曲亭馬琴:きょくていばきん]！！
+＠E：曲亭马琴
+初次见面！！[r]老夫乃是骑兵，曲亭马琴！！
 [k]
 
-＠E：曲亭馬琴
-わしを知る者、それただ『八犬伝』か！[r]わしを知らざる者、それもまた、ただ『八犬伝』か！[wt 0.4][cueSe SE_21 21_adm86]
+＠E：曲亭马琴
+知吾者，其唯『八犬传』欤！[r]不知吾者，其唯『八犬传』欤！[wt 0.4][cueSe SE_21 21_adm86]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -518,33 +518,33 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaTalk on]
-＠曲亭馬琴
-[#其方:そなた]がカルデアのマスター殿であるな！
+＠曲亭马琴
+您就是迦勒底的御主阁下吧！
 [k]
 
-＠曲亭馬琴
-異邦の奥深く、奇怪なる異変の[#最中:さなか]であるが[r]出会えた[#吉事:きちじ]を喜ばしく思う！
+＠曲亭马琴
+能在异乡深奥、怪异之异变期间相遇，[r]乃是可喜之吉事！
 [k]
 
 [charaFace J 9]
-＠曲亭馬琴
-[line 3]うむ、案ずるな！[r]ことの経緯は[#細大漏:さいだいも]らさず存じておる！
+＠曲亭马琴
+[line 3]嗯，不必担心！[r]大致经过老夫已然事无巨细全部知晓了！
 [k]
 
-＠曲亭馬琴
-この、お[#路:みち]の[#眼:まなこ]を通じて、[r]わしもまた一部始終を見据えておったのだ！
+＠曲亭马琴
+因为老夫也通过这阿路的眼睛，[r]始终在一旁关注着事情的发展！
 [k]
 
-？1：じゃあ、今度こそ曲亭馬琴ご本人？
-？2：（姿はお[#路:みち]さんのままだけれど）
+？1：那么，这次终于是曲亭马琴本人了？
+？2：（虽然外形还是阿路小姐。）
 ？！
 
 [cueSe SE_22 22_ade742]
 [seStop 22_ade742 0.3]
 [charaCrossFade J 1098240210 10 0.2]
 
-＠曲亭馬琴
-如何にも！[r][#東都:とうと]・[#曲亭主人:きょくていしゅじん]の[#馬琴:ばきん]とは、このわしである！[wait charaCrossFade]
+＠曲亭马琴
+正是！[r]东都·曲亭主人的马琴，指的就是老夫！[wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -553,17 +553,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠岡田以蔵
-あああん……？　馬琴本人じゃあ？
+＠冈田以藏
+啊啊啊……？　马琴本人？
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠岡田以蔵
-耳元でけたたましくてかなわんぜよ！
+＠冈田以藏
+在耳边这么大声太让人受不了啦！
 [k]
 
-＠岡田以蔵
-それにあれじゃ、その顔で[#啖呵:たんか]を切られたら[r]やりにくうてかなわんき。もとの[#路:みち]に戻すがか！？
+＠冈田以藏
+话说回来，顶着这张脸连珠炮般地大吼实在令人[r]不知该怎么应对啦。就不能变回原来的路吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -572,14 +572,14 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 30]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠曲亭馬琴
-それはわし自身でもどうにもならんのだ！
+＠曲亭马琴
+这老夫自己都无能为力！
 [k]
 
 [charaFace J 9]
 
-＠曲亭馬琴
-これもまた[#数奇:すうき]な[#運命:さだめ]と受け入れるが良し！[r]ハッハッハッハッハ！！
+＠曲亭马琴
+就当是坎坷的命运，坦率接受吧！[r]哈哈哈哈哈！！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -589,8 +589,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠岡田以蔵
-[#喧:やかま]しい！！[r]そんなに喉を張らんでも聞こえちゅうき！
+＠冈田以藏
+吵死了！！[r]不用那样扯着喉咙我也听得见啦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -600,8 +600,8 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠曲亭馬琴
-[line 3]む、すまん。ついな。
+＠曲亭马琴
+[line 3]唔，抱歉。一时没忍住。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -611,13 +611,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-なぜ、突然にお[#路:みち]さんと交代して[r]馬琴さんご本人になったのでしょう……
+＠玛修
+为什么会突然和阿路小姐交换，[r]变成马琴先生本人了呢……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-はっ、もしや[line 3]。
+＠玛修
+啊，难道说[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -672,16 +672,16 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠マシュ
-四匹の仔犬、[r]『[#義:ぎ]』『[#忠:ちゅう]』『[#孝:こう]』『[#悌:てい]』[line3]。
+＠玛修
+四只幼犬[r]『义』『忠』『孝』『悌』[line3]。
 [k]
 
-＠マシュ
-ここに四つの珠とその犬士が[#揃:そろ]いました。[r]全部で八個の[#珠:たま]の半数です。
+＠玛修
+这里集结了四颗珠子和犬士。[r]是全部八颗珠子的半数。
 [k]
 
-＠マシュ
-これがきっかけとなったのでは？
+＠玛修
+这会不会就是契机？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -693,8 +693,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 9]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠曲亭馬琴
-明察！　[#然:さ]もありなん！[r]この身にも大いに霊気が高まり…………[wt 0.9]むっ！？[charaFace J 0]
+＠曲亭马琴
+没错！　正是如此！[r]此身的灵气也大幅提升…………[wt 0.9]唔！？[charaFace J 0]
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -707,8 +707,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 256,0]
 [cueSe SE_22 22_ade759]
-＠ドウセツ＆コブンゴ
-オ[charaMoveReturn H -256,15 0.3]ンオン！　オンッ！[cueSe SE_22 22_ade756][charaMoveReturn I 256,15 0.3][wt 0.25][charaMoveReturn H -256,15 0.25][seStop 22_ade756 0.3]
+＠道节＆小文吾
+汪[charaMoveReturn H -256,15 0.3]汪！　汪！[cueSe SE_22 22_ade756][charaMoveReturn I 256,15 0.3][wt 0.25][charaMoveReturn H -256,15 0.25][seStop 22_ade756 0.3]
 [k]
 
 
@@ -748,8 +748,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠岡田以蔵
-ほおう。[r]まあた薄気味悪い敵さんがたのお出ましじゃの。
+＠冈田以藏
+哦。[r]那种阴森森的敌人又冒出来了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -764,8 +764,8 @@
 
 [cueSe SE_22 22_ade760]
 [seStop 22_ade760 1.5]
-＠ドウセツ＆コブンゴ
-ウ[charaShake H 0.01 2 3 0.5][charaShake I 0.03 3 4 0.5]ウウウ……！[cueSe SE_22 22_ade756]
+＠道节＆小文吾
+呜[charaShake H 0.01 2 3 0.5][charaShake I 0.03 3 4 0.5]呜呜呜……！[cueSe SE_22 22_ade756]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -777,13 +777,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-他の方々を捜索する隙を与えてくれませんね。[r]しかも、マスターのもとに以蔵さんお一人とは……。
+＠玛修
+根本没有时间搜索其他各位呢。[r]而且御主身边只有以藏先生一位的话……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠マシュ
-いえ……！　違いました。[r]そう、今は[line 3]。
+＠玛修
+不……！　不对。[r]没错，现在[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -793,21 +793,21 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 19]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠曲亭馬琴
-…………。
+＠曲亭马琴
+…………
 [k]
 
-＠曲亭馬琴
-……闇に[#棲:す]む[#怪虫:かいちゅう]に[#妖:あやかし]どもか。[r]なるほどな。
+＠曲亭马琴
+……栖息于黑暗中的怪虫妖异们啊。[r]原来如此。
 [k]
 
 [charaFace J 6]
-＠曲亭馬琴
-この“[#下野:しもつけ]”の島にて犬士ドウセツとコブンゴを襲い、[r]いたぶるように追い回していたのが奴らだ。
+＠曲亭马琴
+在这“下野”之岛袭击犬士道节与小文吾，[r]如勒索般四处追赶它们的家伙们。
 [k]
 
-＠曲亭馬琴
-仲間の犬士たちが発した助けを求める遠吠えに[r]折良くソウスケたちが応えたのであろう。
+＠曲亭马琴
+而庄助它们恰好听到了同伴犬士求助的嗥叫吧。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -817,14 +817,14 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠岡田以蔵
-……そんなもんかえ？[r]おかげでまた他の連中は置き去りになっちょうがの！
+＠冈田以藏
+……是这样吗？[r]但都因为这样，害我们又把其他人给丢了吧！
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠岡田以蔵
-マスター！　後ろに下がっちょれ！[r]そこのやたら声のでかいジジイもにゃあ！
+＠冈田以藏
+御主！　退到我身后来！[r]还有那边那个嗓门特别大的老头也是！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -833,20 +833,20 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 25]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠曲亭馬琴
-むっ[line 3]わしをぢぢ、と申したか？
+＠曲亭马琴
+唔[line 3]竟然称呼老夫为老头？
 [k]
 
 [cueSe SE_22 22_ade742]
 [charaCrossFade J 4048001 5 0.2]
 
-＠曲亭馬琴
-[#見縊:みくび]るなよ！　[#素浪人:すろうにん]！[r]わしとて武士の端くれ！[wait charaCrossFade]
+＠曲亭马琴
+休得小看老夫！　穷浪人！[r]老夫好歹也算是武士！[wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [charaFace J 2]
-＠曲亭馬琴
-ましてや[#一己:いっこ]のサーヴァントの身となれば[r]決して遅れを取りはせぬ！
+＠曲亭马琴
+更何况身为一介从者，[r]岂会落于人下！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -856,12 +856,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠岡田以蔵
-ほうかえ！　そらあ景気がえいのう、ジジイ！
+＠冈田以藏
+是吗！　精神头还真不错呢，老头！
 [k]
 
-＠岡田以蔵
-ほんならわしゃあ[line 3][r]ただ一介の、人斬りじゃあ！！
+＠冈田以藏
+那我[line 3][r]也只是一介人斩而已！！
 [k]