Version: 2.57.0 DataVer: 731

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407270820.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 99502600 1 マシュ]
-[charaSet B 1050000 1 バーゲスト]
-[charaSet C 6033000 1 岡田以蔵]
-[charaSet D 25002000 1 葛飾北斎]
-[charaSet E 1098240210 1 曲亭馬琴]
-[charaSet F 11005000 1 ヘシアン・ロボ]
-[charaSet G 1098240500 1 ソウスケ]
+[charaSet A 99502600 1 玛修]
+[charaSet B 1050000 1 巴格斯特]
+[charaSet C 6033000 1 冈田以藏]
+[charaSet D 25002000 1 葛饰北斋]
+[charaSet E 1098240210 1 曲亭马琴]
+[charaSet F 11005000 1 黑森·罗伯]
+[charaSet G 1098240500 1 庄助]
 
 [imageSet J cut380_mkd00_full 1]
 [imageSet K cut380_mkd00_full 1]
@@ -24,13 +24,13 @@
 [charaScale H 0.8]
 [charaScale I 0.8]
 
-[charaSet N 98115000 1 通信用ノイズ1]
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音1]
+[charaSet O 98115000 1 特效用]
 
 [sceneSet P 10000 1]
 [charaScale P 1.1]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
 
 [charaEffect N bit_talk_10_LowLevel]
 [charaPut N 2000,2000]
@@ -88,18 +88,18 @@
 [charaFace E 19]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠曲亭馬琴
-……左様であったか。[r]サーヴァントの戦いとは[#斯様:かよう]なものか。
+＠曲亭马琴
+……原来如此。[r]从者的战斗是这样的啊。
 [k]
 
 [charaFace E 47]
-＠曲亭馬琴
-わしが現世に刻みし筆の[#魂魄:こんぱく]が[r]この身に宿っておるのだ。
+＠曲亭马琴
+老夫在现世刻下的笔直魂魄[r]竟然寄宿在这身体中。
 [k]
 
 [charaFace E 36]
-＠曲亭馬琴
-この……[#路:みち]の痩身に……。
+＠曲亭马琴
+在这……路瘦弱的身体中……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.5 1.0]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 [cueSe SE_22 22_ade754]
-＠ソウスケ
-…[charaMove G 0,-7 0.4]…キュゥン……。
+＠庄助
+…[charaMove G 0,-7 0.4]…啾呜……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-馬琴さん！？　大丈夫ですか？[r]今の戦闘でお怪我をされたりは？
+＠玛修
+马琴先生！？　没事吧？[r]难道是在刚才的战斗中受伤了？
 [k]
 
 [charaPut N 2000,2000]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠曲亭馬琴
-心配ご無用。[r][#生憎:あいにく]ながらまだ本調子にあらず、というだけだ。
+＠曲亭马琴
+无须担心。[r]只是老夫的状态尚未恢复到正常罢了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠岡田以蔵
-………………。
+＠冈田以藏
+………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,23 +195,23 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠岡田以蔵
-性懲りも無く押し寄せて来よった！[r]さっきよりも大軍じゃ！
+＠冈田以藏
+竟然不吸取教训又蜂拥而至了！[r]而且数量比刚才还要多！
 [k]
 
 [charaFace C 13]
-＠岡田以蔵
-半分に斬ったら倍に増えよるとは、[r]まさしく虫ケラどもじゃのう。
+＠冈田以藏
+一刀两断后数量竟然翻倍，[r]真是群蝼蚁。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
 
-？1：でも、なんとかなりそう[&だ:]
+？1：但是，感觉应该能有办法。
 ？！
 
 [charaFace C 12]
-＠岡田以蔵
-そりゃどういう[line 3]
+＠冈田以藏
+这是什么意思[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,7 +293,7 @@
 [wt 1.0]
 
 [cueSe SE_22 22_ade747]
-＠ヘシアン・ロボ
+＠黑森·罗伯
 [image berserker_language_3]
 [k]
 
@@ -315,12 +315,12 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaFace B 2]
-＠バーゲスト
-救援が遅くなった！[r]すまない、マスター！
+＠巴格斯特
+救援来晚了！[r]抱歉，御主！
 [k]
 
-＠バーゲスト
-こちらも敵の群れに囲まれ[r]その撃破に手間取った！
+＠巴格斯特
+我们那边也被敌群包围，[r]击破敌人花了点时间！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -338,14 +338,14 @@
 [wt 0.4]
 
 [charaFace D 6]
-＠葛飾北斎
-待たせちまったナア、ますたあ殿。[r]でも、ちゃあんと[#捌:さば]けてるようじゃないか？
+＠葛饰北斋
+让你久等啦，御主阁下。[r]但是，你们似乎能够处理吧？
 [k]
 
 [fowardEffectDestroy bit_talk_quickmove]
 [charaFace D 7]
-＠葛飾北斎
-おや、お[#路:みっ]ちゃん？[r]あんたまで手を貸したってのかい？
+＠葛饰北斋
+哎呀，阿路亲？[r]连你也出手帮忙了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -355,12 +355,12 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠曲亭馬琴
+＠曲亭马琴
 [line 3]！！
 [k]
 
-＠曲亭馬琴
-おぬしはお栄[line 3][#否:いな]、テツゾウか！？
+＠曲亭马琴
+你是阿荣[line 3]不，是铁藏吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -370,19 +370,19 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-おっとぉ！[r]その[#言:い]い[#様:ざま]は[line 3]！
+＠葛饰北斋
+哎哟！[r]这语气是[line 3]！
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠葛飾北斎
-ハハッ！　いいや、あいにくだが今は違うのサ！[r][line 3]馬琴の旦那！
+＠葛饰北斋
+哈哈！　不，遗憾的是现在不是哦！[r][line 3]马琴老爷！
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠葛飾北斎
-まずは[r]この[#妖:あやかし]どもを片付けてからだ！
+＠葛饰北斋
+首先，[r]得先收拾这些妖怪才行！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠曲亭馬琴
-無論！　こころ得たり！
+＠曲亭马琴
+当然！　老夫明白！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -401,7 +401,7 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ヘシアン・ロボ
+＠黑森·罗伯
 [image berserker_language_4][messageShake 0.05 4 3 0.6][se ad334]
 [k]