Version: 2.57.0 DataVer: 731

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407270910.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 2010002 1 ビリー]
-[charaSet C 2037000 1 ジェーン]
+[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet B 2010002 1 比利]
+[charaSet C 2037000 1 简]
 
 [imageSet E cut361_radar04_1 1]
 
@@ -18,10 +18,10 @@
 [imageSet H cut372_cut_back02_jne 1]
 [imageSet I cut372_cut_back02_btk 1]
 
-[charaSet L 98115000 1 通信用ノイズ]
+[charaSet L 98115000 1 通讯用杂音]
 
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト用１]
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用２]
+[charaSet K 98115000 1 特效用1]
+[charaSet M 98115000 1 特效用2]
 
 [charaTalk off]
 [charaTalk depthOff]
@@ -166,22 +166,22 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace B 2]
 
-＠ビリー
-ああもうジェーン！　何度も言ってるだろ！[r]僕の背後に立つんじゃあないって！
+＠比利
+啊啊，真是的，简！　我不是说过很多遍了嘛！[r]不要站在我的背后！
 [k]
 
 [charaFace C 9]
-＠ジェーン
-ビリーこそ身軽に動きすぎー！[r]わたしの右サイドをふさぐの禁止ー！
+＠简
+倒是比利你行动太快了啦～！[r]禁止挡在我的右侧～！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ビリー
-無理な相談だね！
+＠比利
+这不现实！
 [k]
 
-＠ビリー
-ユニヴァースとやらで[r]右利きの僕をスカウトしてくればいいだろ！
+＠比利
+你干嘛不去你们那什么从者宇宙[r]挖个右撇子的我过来啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,12 +203,12 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-よーし、喧嘩しながら聞いてくれ！[r]戦ってみて感じた通り今度の矢は格別素早い！
+＠达·芬奇
+好啦～，你们俩边吵边听我说哦！[r]正如你们在战斗中感受到的，这次的箭格外迅速！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-弾速ではなく、機動力がずば抜けている！[r]応射の軌道を予測して[#縦横無尽:じゅうおうむじん]に回避してくるんだ！
+＠达·芬奇
+并不是弹速，而是机动力超乎寻常！[r]能够预测回应射击的轨道，自由自在地回避！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,12 +220,12 @@
 [charaFadein E 0.2 0,-200]
 [wt 0.8]
 
-＠ジェーン
-アーハァン？[r]ＡＩ搭載型の暗殺ブレットね！？
+＠简
+[#Uh-huh:没错]。[r]AI智能暗杀子弹吧！？
 [k]
 
-＠ジェーン
-下手っぴの好きそうな卑怯者の武器！
+＠简
+是那种菜鸟会喜欢的卑鄙者的武器！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ビリー
-曲がる弾道か[line 3][r]それ、他人のこと言えたものかい？
+＠比利
+会转弯的弹道啊[line 3][r]你有资格批评他人吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -246,13 +246,13 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-は[messageShake 0.05 3 3 0.3]ああ？[r]アーユーナッツ！？
+＠简
+哈[messageShake 0.05 3 3 0.3]啊啊？[r][#Are you nuts:你脑子没问题吧]！？
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ジェーン
-わたしのはぁ、長年[#培:つちか]った[#技術:テ　ク]と[r][#雰囲気:く　う　き]で曲げてるんですうー！
+＠简
+我的那个呀，是靠经年累月磨炼[r]出来的技术与氛围实现转弯的！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ビリー
-へえ、そりゃ感心したよ。[r]君、技術を磨くタイプだったんだ。
+＠比利
+哎～，那倒是令人钦佩呢。[r]你竟然是会磨炼技术的那类人啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -285,14 +285,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-さあさあ、お二方！[r]そろそろ曲撃ちの時間だ！
+＠达·芬奇
+好啦好啦，两位！[r]该是曲射的时候了！
 [k]
 
 [charaFace A 26]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-“ハートの６”は空高く投げられたぞ！[r]見事ぜんぶの[#心臓:ハート]を撃ち抜いてくれたまえ！
+＠达·芬奇
+“红桃六”已经被抛到半空了哦！[r]完美地命中所有的[#心脏:红心]吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 -256,0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,0]
 
-＠ビリー＆ジェーン
-[f large]その[#曲芸:サ ー カ ス]は僕／わたしじゃない！！
+＠比利＆简
+[f large]这[#杂技:马戏]可不是我的！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -321,7 +321,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
 
-[charaSet C 1098245200 1 ジェーン]
+[charaSet C 1098245200 1 简]
 
 
 [charaDepth I 2]
@@ -347,14 +347,14 @@
 [wt 0.4]
 
 [se ad852]
-＠ジェーン
-極星よ、敵を照らせ！[r]ステラリスオープン！
+＠简
+极星啊，照亮我的敌人吧！[r]星辰，开启！
 [k]
 
 [seStop ad852 0.5]
 
-＠ジェーン
-[align right][f large]『[#死を招く黒の一手:ス　ペ　ー　ス　・　デ　ッ　ド　マ　ン　ズ　・　ハ　ン　ド]』！！[align]
+＠简
+[align right][f large]『[#招致死亡的黑之一手:Space Dead Man's Hand]』！！[align]
 [k]
 
 [charaDepth G 1]
@@ -367,27 +367,27 @@
 
 [cueSe SE_21 21_ad1116]
 [seVolume 21_ad1116 0 0.5]
-＠ビリー
-[#壊音の霹靂:サ　ン　ダ　ラ　ー]……。
+＠比利
+[#坏音霹雳:Thunderer]……
 [k]
 
-＠ビリー
-そうだね、ここは騒がしい。[r]マナーのなっちゃいない連中が目障りだ。
+＠比利
+是呢，这里非常吵闹。[r]没有礼貌的家伙很碍眼。
 [k]
 
-＠ビリー
-ここは特製のフルコースを振る舞って[r]処刑の朝の刑務所みたいに[#森:しん]とさせてやろうか。
+＠比利
+就让我招待你个全套宴席，[r]让这里像处决当天清晨的监狱一样安静吧。
 [k]
 
 [seStop 21_ad1116 0.5]
 [charaFace B 5]
-＠ビリー
-それじゃ……
+＠比利
+那么……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ビリー
-[f large][#喰らいな:フ　ァ　イ　ア]！
+＠比利
+[f large][#吃我这招:开火]！
 [k]
 
 [messageOff]