Version: 2.57.0 DataVer: 731

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407270911.txt

@@ -5,14 +5,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 2010002 1 ビリー]
-[charaSet C 2037000 1 ジェーン]
+[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet B 2010002 1 比利]
+[charaSet C 2037000 1 简]
 
 [imageSet G cut361_radar04_2 1]
 [imageSet E cut361_radar04_3 1]
 
-[charaSet H 98115000 1 通信用ノイズ]
+[charaSet H 98115000 1 通讯用杂音]
 
 [charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
 [charaPut H 2000,2000]
@@ -29,14 +29,14 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [effect bit_talk_noble_light 0,-300]
-＠ジェーン
-ホーリィシット！[r]もう限界！
+＠简
+[#Holy shit:该死的]！[r]已经到极限了！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠ジェーン
-イシュタリ～ん！[r]あとのメンドいお掃除はヨ、ロ、シ、ク～！
+＠简
+伊什塔凛～！[r]剩下麻烦的清扫部分就麻·烦·你·啦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -54,14 +54,14 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 [effect bit_talk_noble_light 0,-300]
-＠ビリー
-あーもう、[#魔力切:た　ま　ぎ]れだ。[r]敵をまるごと全滅……とはいかなかったな。
+＠比利
+啊～真是的，[#魔力见底:没子弹]了。[r]还是没能……将敌人全灭呢。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ビリー
-でも久々に撃ちまくったなァ……。[r]こりゃ三日は[#火薬:パウダー]の匂いが取れないぞ。
+＠比利
+但好久没那么痛快地射击了……[r]看来接下来三天都要闻不到[#火药:粉尘]的味道了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,39 +79,39 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ありがとう……二人とも！
+＠达·芬奇
+两位……谢谢你们！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-なんだかんだ文句を言いつつ[r]素晴らしいコンビネーションだったよ？
+＠达·芬奇
+嘴上抱怨个不停，[r]实际搭档得非常优秀哦？
 [k]
 
 [charaFace A 26]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-これだけ敵の数を減らせば、もう[r]カルデアにいながら充分に対処できる。
+＠达·芬奇
+削减了那么多敌人数量，[r]接下来只要待在迦勒底内就足以应付了。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-霊基ポッドを使うまでもないだろう。
+＠达·芬奇
+应该不需要再使用灵基舱了。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠ダ・ヴィンチ
-射出済みのイシュタルには悪いけれど[r]そのまま帰還させて……。
+＠达·芬奇
+虽然有些对不起已经发射出去的伊什塔尔，[r]但让她就这么返回吧……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]たちにも[r]余剰パワーを廻せるように[line 3]
+＠达·芬奇
+以便能将剩余力量[r]转给[%1]他们[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_62 1.0]
 
 [charaFace A 23]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-……ん……？
+＠达·芬奇
+……唔……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,13 +146,13 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-……なっ……！　これは……
+＠达·芬奇
+……什么……！　这是……
 [k]
 
 [charaFace A 21]
-＠ダ・ヴィンチ
-敵が急速に回復を……[r]……いや、増殖を始めてる！？
+＠达·芬奇
+敌人急速回复……[r]……不，是开始增殖了！？
 [k]
 
 [messageOff]