Version: 2.57.0 DataVer: 731

2023-06-16 12:11:34 +00:00
parent 1ecb4f4dc1
commit f9599b74dd
110 changed files with 47578 additions and 47578 deletions
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407271211.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407271211.txt
@@ -6,20 +6,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098241700 1 イシュタル]
-[charaSet C 1098241800 1 エミヤ]
-[charaSet D 2013001 1 アーラシュ]
-[charaSet E 2002001 1 ギルガメッシュ]
-[charaSet F 2018001 1 子ギル]
-[charaSet G 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet H 2006000 1 ダビデ]
-[charaSet I 98086000 1 ホームズ]
-[charaSet J 1098158200 1 シオン]
-[charaSet K 2034000 1 テル]
+[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098241700 1 伊什塔尔]
+[charaSet C 1098241800 1 卫宫]
+[charaSet D 2013001 1 阿拉什]
+[charaSet E 2002001 1 吉尔伽美什]
+[charaSet F 2018001 1 幼吉尔]
+[charaSet G 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet H 2006000 1 大卫]
+[charaSet I 98086000 1 福尔摩斯]
+[charaSet J 1098158200 1 希翁]
+[charaSet K 2034000 1 退尔]

-[charaSet M 98115000 1 通信用ノイズ1]
-[charaSet N 98115000 1 通信用ノイズ2]
+[charaSet M 98115000 1 通讯用杂音1]
+[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音2]

 [charaEffect M bit_talk_10]
 [charaPut M 2000,2000]
@@ -61,7 +61,7 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,0]
 [charaPutFSL N -256,0]

-＠イシュタル
+＠伊什塔尔
 [line 6]！！　[line 3]！！！
 [k]

@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-ええっ！？　一本だけ矢を撃ち逃した！？[r]こっちにギュンギュン向かってる！？
+＠达·芬奇
+哎哎！？　只漏网了一支箭！？[r]正不断向我们这边逼近！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠アーラシュ
-そいつはまずいな！
+＠阿拉什
+这可不妙呢！
 [k]

 [messageOff]
@@ -103,12 +103,12 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠ギルガメッシュ
-[f large]たわけ！！
+＠吉尔伽美什
+[f large]蠢货！！
 [k]

-＠ギルガメッシュ
-[#我:オレ]を押しのけ、あれだけ大口を叩いて[r]出陣してみればこの[#体:てい]たらくか！！
+＠吉尔伽美什
+夸下那种海口强行挤开本王自己出阵，[r]最后竟然落得这么一个下场吗！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -120,12 +120,12 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠子ギル
-（ああ……やっぱり殺したいなあ。[r]　それはともかく[line 3]）
+＠幼吉尔
+（哎哎……果然好想杀了这家伙呢。[r]　这个暂且不论[line 3]）
 [k]

-＠子ギル
-さすがはイシュタリんさんです。[r]期待を裏切りませんねぇ。
+＠幼吉尔
+不愧是伊什塔凛小姐。[r]您还真不会辜负我们的期待呢。
 [k]

 [messageOff]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠ロビンフッド
-こりゃぁ愚問でしょうが……[r]たった一本の矢が、それほど[#大事:おおごと]ですかね？
+＠罗宾汉
+问这个问题肯定很蠢……[r]但区区一支箭，有那么严重吗？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -148,16 +148,16 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-あれは言うなれば“[#蠱毒:こどく]”だ。[r]魔力、強靱、幸運、すべてに優れた生き残りの矢だ。
+＠达·芬奇
+一定要说的话，那算是“蛊毒”。[r]魔力、强韧、幸运等所有要素都出色并存活下来的箭。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-サーヴァントのみんなにもわかるはず。
+＠达·芬奇
+各位从者肯定也能明白。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-たった一本であっても、極限にまで[#呪詛:じゅそ]の圧縮された[r]これは“致命の矢”なんだ。
+＠达·芬奇
+即便只有一支，[r]也是极限压缩了诅咒的“致命之箭”。
 [k]

 [messageOff]
@@ -212,8 +212,8 @@

 [wt 1.5]

-＠ダ・ヴィンチ
-もはやサーヴァント自身が盾となっても防げないだろう。[r]その者が感染し、新たな矢となってしまうからだ。
+＠达·芬奇
+现在即便从者自身去当盾牌，也无法防御了吧。[r]因为这支箭会感染从者，并令其成为新的箭。
 [k]

 [messageOff]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFadeout J 0.1]

-＠ダ・ヴィンチ
-あれがカルデアに到達すれば、[#概念]が侵蝕し[r]“轟沈”の結末が起動する。
+＠达·芬奇
+一旦那个抵达迦勒底，[#概念]就会遭到侵蚀，[r]启动“轰沉”的结局。
 [k]

 [messageOff]
@@ -257,8 +257,8 @@
 [charaFadeout H 0.1]
 [charaFadeout P 0.1]

-＠ダ・ヴィンチ
-物語として、最も強度の高い否定[line 3][r][#正面から撃ち落とす]しか手段は残されていない！
+＠达·芬奇
+现在唯有作为故事，以最高强度予以否定[line 3][r]也就是[#从正面击落]这一个手段了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -273,8 +273,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]

-＠ダ・ヴィンチ
-次はもうっ、絶対に外せない……！
+＠达·芬奇
+下次，再也不能射偏了……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -297,12 +297,12 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠ホームズ
-[line 3]時間が無い。[r]ダ・ヴィンチ、アーチャー諸君。
+＠福尔摩斯
+[line 3]没时间了。[r]达·芬奇、各位弓兵。
 [k]

-＠ホームズ
-30秒後に最後の霊基ポッドを射出する。[r]出撃できるのは一騎のみだ！
+＠福尔摩斯
+30秒后将会射出最后的灵基舱。[r]能出击的只有一骑！
 [k]

 [messageOff]
@@ -317,12 +317,12 @@
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]

-＠シオン
-[line 3]時間がありません、ダ・ヴィンチさん、[r]アーチャークラスの皆さん。
+＠希翁
+[line 3]没时间了，达·芬奇小姐，[r]还有弓兵职阶的各位。
 [k]

-＠シオン
-30秒後に最後の霊基ポッドを射出します。[r]出撃できるのは一騎のみです！
+＠希翁
+30秒后将会射出最后的灵基舱。[r]能出击的只有一骑！
 [k]

 [messageOff]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaFadein K 0.4 -100,0]
 [wt 0.4]

-＠テル
-わしに、やらせてはもらえんかね？
+＠退尔
+能否，让我上呢？
 [k]

 [messageOff]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-……ウィリアム……テル……！
+＠达·芬奇
+……威廉……退尔……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -408,12 +408,12 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠テル
-迫る一本の矢を[#狙:ねら]い[#違:たが]わず[r]撃ち落とせばよいのだろう？
+＠退尔
+只要分毫不差地击落逼近的一支箭吧？
 [k]

-＠テル
-それ以外に防ぐ手段が無いと言うのなら[r]わしがやるよ。
+＠退尔
+既然除此以外没有其他防御手段，[r]那就由我来吧。
 [k]

 [charaFadeout K 0.1]
@@ -423,8 +423,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ロビンフッド
-ああ、これ以上はない適任だ。[r]テルの[#親父:オヤジ]さんならオレたちは構わねえよ。だろ？
+＠罗宾汉
+嗯，确实没有比你更合适的人选了。[r]退尔老爹的话，我们没有意见哦。对吧？
 [k]

 [messageOff]
@@ -488,8 +488,8 @@

 [label lblConf03]

-＠ダ・ヴィンチ
-[line 3]決まりだね！？
+＠达·芬奇
+[line 3]那就这么定了吧！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -501,8 +501,8 @@
 [charaFadeout J 0.1]
 [charaFadeout I 0.1]

-[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet M 98115000 1 通信用ノイズ1]
+[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet M 98115000 1 通讯用杂音1]

 [imageSet P cut361_radar06 1]

@@ -547,8 +547,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 5]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠テル
-[line 3]現着だ。[r]すぐ狙撃体勢に入る。
+＠退尔
+[line 3]抵达并显现。[r]立刻进入狙击态势。
 [k]

 [messageOff]
@@ -565,8 +565,8 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 [wt 0.4]

-＠ダ・ヴィンチ
-[#正真正銘:しょうしんしょうめい]、これが最後の防衛の機会となる。[r][line 3]頼んだよ！　テル！
+＠达·芬奇
+这是货真价实最后的防卫机会了。[r][line 3]拜托了哦！　退尔！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -576,26 +576,26 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠テル
-なあに、機会は一度あれば充分だとも。
+＠退尔
+没事，有一次机会就足够了。
 [k]

 [charaFace K 0]
-＠テル
-……ふぅ。
+＠退尔
+……哼。
 [k]

 [charaFace K 5]
-＠テル
-お節介かもしれんがね。[r]一人の父親として見過ごせないのさ。
+＠退尔
+或许只是多管闲事吧。[r]但作为一位父亲，不能坐视不理呢。
 [k]

-＠テル
-あんたらの無念ってやつを。
+＠退尔
+对你们的悔恨坐视不理。
 [k]

-＠テル
-わしが仕留めて、晴らしてやらねえとな。
+＠退尔
+必须由我来解决，一扫你们的悔恨才行。
 [k]

 [messageOff]
@@ -608,8 +608,8 @@
 [effect bit_talk_lens_flare_fs]
 [wt 1.5]

-＠テル
-[line 3]来たな。
+＠退尔
+[line 3]来了呢。
 [k]

 [messageOff]
@@ -627,7 +627,7 @@

 [pictureFrameTop cut063_cinema]

-[charaSet B 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet B 5009000 1 特效用dummy]


 [wt 0.5]
@@ -641,17 +641,17 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]

-＠テル
-絶対に当てなくてはならんというのなら、[r]当てるだけさ。
+＠退尔
+既然绝对不能射不中，[r]那就去射中。
 [k]

-＠テル
-[line 3]それが、わしだ。
+＠退尔
+[line 3]那就是，我。
 [k]

 [charaFace K 2]
-＠テル
-[align center][f large]『[#放たれし信力の一矢:ア       プ       フ       ェ       ル       ・       シ       ー       セ       ン]』[align]
+＠退尔
+[align center][f large]『[#射出之信念一箭:Apfel Schiessen]』[align]
 [k]

 [messageOff]